Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,911 --> 00:00:13,011
d Spider-Man, Spider-Man d
2
00:00:13,080 --> 00:00:14,879
d Does Whatever A Spider Can d
3
00:00:14,948 --> 00:00:17,416
d Spins A Web, Any Size d
4
00:00:17,485 --> 00:00:19,000
d Catches Thieves Just Like Flies d
5
00:00:19,069 --> 00:00:20,368
d Look Out d
6
00:00:20,438 --> 00:00:23,171
d Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,408
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,476 --> 00:00:28,110
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,178 --> 00:00:30,679
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,748 --> 00:00:32,830
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,899 --> 00:00:34,215
d Hey, There d
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,051
d There Goes The Spider-Man d
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,420
d In The Chill Of Night d
14
00:00:39,490 --> 00:00:41,523
d At The Scene Of A Crime d
15
00:00:41,592 --> 00:00:43,892
d Like A Stream Of Light d
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,411
d He Arrives Just In Time d
17
00:00:46,480 --> 00:00:48,814
d Spider-Man, Spider-Man d
18
00:00:48,883 --> 00:00:50,849
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
19
00:00:50,918 --> 00:00:53,218
d Wealth And Fame, He's Ignored d
20
00:00:53,287 --> 00:00:55,537
d Action Is His Reward d
21
00:00:55,606 --> 00:00:59,091
d To Him, Life Is A Great, Big Bang-Up d
22
00:00:59,159 --> 00:01:01,409
d Wherever There's A Hang-Up d
23
00:01:01,478 --> 00:01:04,112
d You'll Find The Spider-Man d
24
00:01:07,367 --> 00:01:11,035
[Boat Horn Blows]
25
00:01:13,340 --> 00:01:17,342
[Toot]
26
00:01:20,114 --> 00:01:21,713
[Toot]
27
00:01:21,782 --> 00:01:23,332
Who Goes There?
28
00:01:29,473 --> 00:01:31,372
Help!
29
00:01:31,441 --> 00:01:33,642
That Came
From The Freighter.
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,199
Knocked Out,
31
00:01:41,268 --> 00:01:43,034
And My Spider Sense
Tells Me
32
00:01:43,103 --> 00:01:44,669
Whoever Did It...
33
00:01:44,738 --> 00:01:46,538
Spider-Man: Wallopin' Web-Snappers!
34
00:01:46,607 --> 00:01:48,807
But It Looks Like...
35
00:01:48,875 --> 00:01:51,193
Blackbeard The Pirate!
36
00:01:51,262 --> 00:01:53,195
Aye, Landlubber.
37
00:01:53,264 --> 00:01:55,364
Now Taste Me Steel.
38
00:02:09,446 --> 00:02:12,197
Aha! How's That For A Clean Blow
39
00:02:12,265 --> 00:02:13,631
With A Cutlass,
My Lad?
40
00:02:13,700 --> 00:02:15,266
You're Pretty Good With That Thing.
41
00:02:15,335 --> 00:02:16,818
How Are You Without It?
42
00:02:24,044 --> 00:02:26,027
'Tis A Sharp Eye
You Have,
43
00:02:26,096 --> 00:02:28,730
But I've A Pretty Good Eye Myself.
44
00:02:41,328 --> 00:02:44,212
Ha Ha Ha Ha Ha!
45
00:02:45,732 --> 00:02:46,848
He's Gone!
46
00:02:46,917 --> 00:02:48,016
Or Was I Seeing Things?
47
00:02:48,085 --> 00:02:50,285
If It Wasn't For This Lump On My Head,
48
00:02:50,354 --> 00:02:51,737
I'd Think I Was...
49
00:02:51,805 --> 00:02:54,739
Well, That's No Dream Anyway.
50
00:02:54,808 --> 00:02:56,508
"E.T."
51
00:02:56,577 --> 00:02:58,727
Edward Teach!
52
00:02:58,796 --> 00:03:00,812
That Was Blackbeard's Real Name!
53
00:03:05,519 --> 00:03:08,820
Here's The Treasure In Jade For Ya.
54
00:03:08,889 --> 00:03:11,256
Have You Ever Seen A More Hearty Haul?
55
00:03:11,324 --> 00:03:13,224
Well Done, Blackbeard.
56
00:03:13,293 --> 00:03:14,376
Well Done.
57
00:03:14,444 --> 00:03:15,860
Man: Any Trouble?
58
00:03:15,929 --> 00:03:18,763
All Went As Smooth As A Calm Sea,
59
00:03:18,832 --> 00:03:21,065
Except For That Spider-Man!
60
00:03:21,134 --> 00:03:24,169
Heh Heh Heh Heh Heh!
61
00:03:24,238 --> 00:03:26,738
My Old Friend
Spider-Man, Eh?
62
00:03:26,807 --> 00:03:29,241
Not Even He Can Stop My Master Plan!
63
00:03:29,309 --> 00:03:31,109
Just Think Of It...
64
00:03:31,178 --> 00:03:32,844
History's Greatest Villains,
65
00:03:32,913 --> 00:03:36,080
All Prepared To Follow My Orders!
66
00:03:36,149 --> 00:03:40,352
Whose Riches Shall We Remove Tonight?
67
00:03:40,421 --> 00:03:42,087
A Bank Perhaps.
68
00:03:42,155 --> 00:03:47,058
This Calls For The Greatest Bank Robber Of All Time--
69
00:03:47,127 --> 00:03:51,062
It's Your Turn, Jesse James!
70
00:03:51,131 --> 00:03:53,898
Oh, One More Thing--
71
00:03:53,967 --> 00:03:58,069
If Spider-Man Should Try To Interfere,
72
00:03:58,138 --> 00:04:00,472
Shoot To Kill!
73
00:04:03,176 --> 00:04:05,009
What Do You Mean,
"What Else?"
74
00:04:05,078 --> 00:04:07,479
A Fortune In Jade Was Stolen From That Ship!
75
00:04:07,547 --> 00:04:08,513
Isn't That Enough?!
76
00:04:08,582 --> 00:04:09,497
Yes, Sir, But...
77
00:04:09,566 --> 00:04:11,265
But What, Parker?!
78
00:04:11,334 --> 00:04:13,418
Mr. Jameson, If You'll Only Give Him A Chance,
79
00:04:13,486 --> 00:04:15,086
He'll Tell You What.
80
00:04:15,155 --> 00:04:17,489
Well, Parker?
81
00:04:17,557 --> 00:04:20,091
I Was, Uh,
Just Wondering
82
00:04:20,160 --> 00:04:23,294
Was There Any Mention Of A...A Pirate?
83
00:04:23,363 --> 00:04:24,796
A Pirate?!
84
00:04:24,865 --> 00:04:27,298
Parker, When You Finish This Assignment,
85
00:04:27,367 --> 00:04:29,100
You'd Better Take
A Vacation!
86
00:04:29,169 --> 00:04:32,003
I Was Just Thinking The Same Thing, Sir.
87
00:04:40,213 --> 00:04:43,048
Maybe My Imagination Was Working Overtime Last Night.
88
00:04:43,117 --> 00:04:47,268
In That Fog, Anyone Could Be Mistaken For Blackbeard.
89
00:04:47,337 --> 00:04:49,537
Anyone?!
90
00:04:49,606 --> 00:04:50,856
Who Am I Kidding?
91
00:04:50,924 --> 00:04:53,825
Only Blackbeard Himself Could Look Like That.
92
00:04:59,899 --> 00:05:01,332
Maybe Jameson's Right.
93
00:05:01,401 --> 00:05:03,301
I Do Need A...
94
00:05:08,308 --> 00:05:12,494
[Whistling My Darling Clementine]
95
00:05:23,290 --> 00:05:24,722
Spider-Man: Uh-Oh.
96
00:05:24,791 --> 00:05:28,059
You Wouldn't Be Thinking Of Robbing That Bank,
97
00:05:28,128 --> 00:05:29,877
Would You, Cowboy?
98
00:05:29,946 --> 00:05:31,846
James Is The Name,
Pardner.
99
00:05:31,915 --> 00:05:33,882
Jesse James!
100
00:05:33,951 --> 00:05:35,133
And You Wouldn't
Be Thinkin'
101
00:05:35,201 --> 00:05:37,084
Of Tryin' To Stop Me, Would You?
102
00:05:37,153 --> 00:05:39,304
That's Exactly What I'm Thinking.
103
00:05:39,372 --> 00:05:43,208
All Right, We'll Play It Fair And Square--
104
00:05:43,276 --> 00:05:45,944
A Real Western Showdown.
105
00:05:54,955 --> 00:05:57,906
On The Count Of 3, Draw.
106
00:05:57,975 --> 00:05:59,908
James: 1...
107
00:05:59,977 --> 00:06:01,259
2...
108
00:06:01,311 --> 00:06:02,376
3!
109
00:06:09,002 --> 00:06:10,852
Put Your Hands Up,
Spider-Man!
110
00:06:10,921 --> 00:06:13,505
But It Was Jesse James.
111
00:06:13,574 --> 00:06:14,889
Now I've Heard Everything.
112
00:06:14,958 --> 00:06:16,608
Spider-Man: He Ducked Behind That Car.
113
00:06:16,676 --> 00:06:18,760
You're Losing Your Grip, Spider-Man.
114
00:06:18,829 --> 00:06:21,713
It Was You Who Hit Me Over The Head, And--
115
00:06:21,782 --> 00:06:22,914
Hey!
116
00:06:22,983 --> 00:06:24,715
What Are You Doing?
117
00:06:24,784 --> 00:06:27,051
I've Had Enough Guns For One Night.
118
00:06:38,432 --> 00:06:40,949
Jameson: "Spider-Man Attempts Bank Robbery."
119
00:06:41,018 --> 00:06:42,784
Isn't That Beautiful?
120
00:06:42,853 --> 00:06:44,135
No, It Isn't.
121
00:06:44,203 --> 00:06:45,853
Spider-Man Wouldn't Do Such A Thing.
122
00:06:45,922 --> 00:06:47,989
Oh, No? Well, He Was Caught Red-Handed
123
00:06:48,057 --> 00:06:49,123
By The Watchman.
124
00:06:49,192 --> 00:06:51,609
But What About
Jesse James?
125
00:06:51,678 --> 00:06:53,595
The Watchman Said Spider-Man Said--
126
00:06:53,664 --> 00:06:55,797
That No-Good Spider-Man Will Go To Any Length
127
00:06:55,865 --> 00:06:57,315
To Blame Someone Else!
128
00:06:57,384 --> 00:06:59,717
If You Believe That Wild Story, Parker,
129
00:06:59,786 --> 00:07:02,353
I Know You Need A Vacation!
130
00:07:02,422 --> 00:07:07,675
I Will Not Tolerate Any More Failures!
131
00:07:07,761 --> 00:07:10,294
You Failed To Get Rid Of Spider-Man!
132
00:07:10,363 --> 00:07:14,299
I Must Get Rid Of That Interfering Web-Shooter
133
00:07:14,367 --> 00:07:16,301
Once And For All.
134
00:07:16,369 --> 00:07:19,438
And Who Could Do The Job Better
135
00:07:19,506 --> 00:07:23,441
Than The Executioner Of Paris?
136
00:07:23,510 --> 00:07:26,911
Oui. My Talents
Were Perfected
137
00:07:26,980 --> 00:07:28,880
Before The Guillotine.
138
00:07:28,948 --> 00:07:31,583
I Never Fail.
139
00:07:36,790 --> 00:07:39,924
How Come I'm The Only One In New York
140
00:07:39,993 --> 00:07:42,294
Who Sees These Outdated Villains?
141
00:07:42,362 --> 00:07:46,414
Nothing, But Nothing, Could Surprise Me!
142
00:07:48,384 --> 00:07:50,134
Spider-Man: Did I Say Nothing?
143
00:08:01,982 --> 00:08:03,731
Wallopin' Web-Snappers, I've Got It!
144
00:08:03,800 --> 00:08:04,732
[Snap]
145
00:08:06,536 --> 00:08:07,735
My Turn Now.
146
00:08:21,518 --> 00:08:25,453
Sacre Bleu! I Have Never Failed!
147
00:08:25,521 --> 00:08:28,256
There's
Always A First Time.
148
00:08:28,325 --> 00:08:29,924
Do Not Touch Me!
149
00:08:31,061 --> 00:08:32,060
Spider-Man: Yep!
150
00:08:32,129 --> 00:08:33,812
Just As I Thought.
151
00:08:33,880 --> 00:08:35,179
Wax.
152
00:08:41,154 --> 00:08:43,788
Parafino's Wax Museum.
153
00:08:43,857 --> 00:08:46,674
Looks Deserted, But I'll Bet My Webbing
154
00:08:46,743 --> 00:08:47,942
He's At It Again.
155
00:08:50,313 --> 00:08:53,031
Doesn't Look Like Anyone's Been Here For Years.
156
00:09:05,195 --> 00:09:07,762
Man: Ha Ha Ha Ha Ha!
157
00:09:07,830 --> 00:09:12,567
How Nice Of You To Drop In, Spider-Man!
158
00:09:12,636 --> 00:09:14,102
Parafino!
159
00:09:14,170 --> 00:09:15,770
So I Was Right.
160
00:09:15,839 --> 00:09:18,572
Here Are Some More Old Acquaintances Of Yours.
161
00:09:24,247 --> 00:09:26,314
Nothing Personal, Fellas, But...
162
00:09:29,852 --> 00:09:30,802
My Control Box!
163
00:09:30,870 --> 00:09:32,921
You've Destroyed It!
164
00:09:32,989 --> 00:09:36,174
And Put Your Robotized Dummies Out Of Action.
165
00:09:38,612 --> 00:09:40,011
I Don't Need Them
166
00:09:40,080 --> 00:09:42,697
To Put You Out Of Action, Spider-Man!
167
00:10:01,935 --> 00:10:05,269
You Make A Great Wall Fixture, Parafino.
168
00:10:05,338 --> 00:10:10,141
Someday, Spider-Man, I'll Get You!
169
00:10:13,847 --> 00:10:15,362
Good Morning,
Miss Brant.
170
00:10:15,431 --> 00:10:16,764
Good Morning,
Mr. Jameson.
171
00:10:16,833 --> 00:10:18,866
Jameson: Help!
172
00:10:18,935 --> 00:10:20,485
Help! Don't Shoot!
173
00:10:20,553 --> 00:10:21,886
Mr. Jameson,
What's Wrong?!
174
00:10:21,955 --> 00:10:23,788
Please, Mr. James!
175
00:10:23,857 --> 00:10:24,823
Please, Mr. Pirate!
176
00:10:24,891 --> 00:10:26,524
Put Away Your Weapons!
177
00:10:26,593 --> 00:10:28,927
Betty: Mr. Jameson, They're Only Dummies!
178
00:10:28,996 --> 00:10:31,429
But This One's Alive.
179
00:10:31,498 --> 00:10:32,797
And Here's A Note...
180
00:10:38,571 --> 00:10:41,806
Miss Brant, Call My Travel Agency.
181
00:10:41,875 --> 00:10:44,575
I Think I Need A Vacation!
182
00:10:47,575 --> 00:10:51,575
Preuzeto sa www.titlovi.com
12754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof