All language subtitles for Something.in.the.Dirt.2022.1080p.WEB-DL.H.264.DD+5.1-EVO

Tjena. Hur är läget, kompis?

Jag avskyr att vara den killen,
men idiotiskt nog glömde jag köpa cigg.

Är det okej om jag...?

Mitt bidrag.

- Är det Hope-diamanten?
- Jag tror att det är en askkopp.

- Är du nyinflyttad?
- Ja, för några timmar sedan.

Jag ska snart lämna stan, så jag
packade ihop allt i min förra lägenhet,

sålde packet och hittade
det här stället som stod tomt.

Så jag hyrde lägenheten via nätet
utan att ens ha sett den.

Hur länge har du bott här?

Vi har bott... eller jag...

Jag skilde mig nyligen;
därför började jag röka.

Ungefär ett decennium.

Det gör mig till välkomstkommittén
för nya hyresgäster.

Läcker taket hos dig?

- Förstörde det dina saker?
- Det finns inget att förstöra.

Mitt ex lämnade en massa saker i garaget
som jag tänkte donera.

Om du vill ha något
som tillfälliga möbler eller så...

Det var riktigt snällt
och jag accepterar gärna ditt erbjudande.

Jag skulle säga att vi tar det nu, men det
ser ut som du kom från operationsbordet...

Jag är bröllopsfotograf
och somnade direkt efter mottagningen.

Det var något höstdagjämningsinspirerat
bröllop med gothare.

Det grymma med LA är att det
fortfarande finns mycket gothare.

När drinkarna hälldes upp
blev jag träffad av fejkblodet.

Då ska jag överraska dig.
Baren som jag jobbade i igår är...

Det är en darkwave, electro goth...
Jag vet inte. Det är bara lajv för mig.

Men jag undrade varför folk
spillde fler bloodtinis än vanligt,

men nu vet jag att det var...
Vad kallade du det?

Höstdagjämningen.

När växtligheten blir brun, bergen brinner
och allt luktar grill. Det är vackert.

Kolla in det här! Igår såg jag
den här killen uppe på berget.

Här är det Halloween hela tiden.

Är det ditt ställe?

Ja. Det är mitt tillfälliga boende.

Den har stått tom sedan jag flyttade in.
Skönt att någon vakar över grannskapet.

Det har blivit värre här. Luffare.

Har lägenheten stått tom i ett årtionde?
Blev någon mördad därinne eller vad då?

Faktiskt. En 90-årig mormor
knuffade morfar ut genom fönstret.

Han landade med huvudet först där du står.

Det är i alla fall billigt
att bo nära flygplatsen.

Det finns en kille
som brukar sitta i min bar som sa:

"Man kan bara falla så snabbt."

Jag hoppas bara att det går så fort
att jag inte känner smällen.

Jag hittade bara på det. Ingen har dött.

Hur som helst måste jag
ladda den här innan kyrkan.

Kom bara förbi
när du vill hämta dina saker.

Just det. Vad dåligt av mig...
Jag heter John.

Levi. Tack för den här.

Kolla in. Det där är hungriga Dave.

Han är aggressiv. Se honom inte i ögonen.

Vad som gick fel?
Jag tror att en av två saker hände.

Antingen försökte de sätta ihop
ett komplicerat, kosmiskt pussel.

Vissa pusselbitar var fantastiska.

Eller sättet som de tvingade ihop dem

skapade en abstrakt röra som de kunde
forma till vilken betydelse som helst.

Det spelar egentligen ingen roll
för det påverkade dem på olika sätt.

Men ingenting var värt det som inträffade.

Jag tror fortfarande att det var äkta.

Man kan använda vetenskapliga termer,
men i slutändan är resultatet detsamma.

Det är sorligt.

Och jag menar inte bara den döda.

Och där är en gulstjärtad hamachi,

men mellan mig och den
finns en grotta med bandtång.

Det är en hummerfälla från 1800-talet
som den bara bröt upp.

Och sen... Pang!

Jag tittar ner och det sitter
en jävla klo runt armen.

Då ser jag en hummer lika stor
som Danny Devito, allvarligt.

Han drar i mig och jag blir så fascinerad
när jag ser den i ögonen att jag glömmer

att jag är beväpnad
och kan skjuta med vänsterhanden.

Jag siktar och dunk! Spetsar jäveln!

Helt opåverkad
vänder den tillbaka till sin håla.

Jag såg varken hummern eller spjutet igen.

Jag fångade aldrig tonfisken,
men den dagen lärde jag mig

att det finns mycket bra sushi här,
men undvik hummern - de är intelligenta.

Du kan använda mitt nätverk om du vill.

Jag har förvånansvärt bra mottagning,
men jag kanske borde det.

- Vilket nätverk är ditt?
- "Behold the promised LAN ". L-A-N.

Det var "Mr Rogers neighborhertz ",
men Lonnie hittade på det. Så dumt.

Lösenordet är lätt att komma ihåg:
"JUDGEMENT DAY" med versaler.

Det finns miljarder nätverk,
så jag tittar på det senare.

Men nu måste jag till mitt välgörenhetsgig
på ungdomshemmet.

Ska jag plocka upp något på vägen?
Öl eller så? Jag uppskattar det här.

Nej, tack. Jag dricker faktiskt inte.

Bra för dig, kompis.
Hur länge har du varit nykter?

Tio år. Lonnie var en AA
vilket gjorde mig till AA.

Men det var aldrig ett problem.
Jag var bara för förtjust i det.

- Jag fortsatte bara. Jag vet inte.
- Okej, grymt.

- Glöm inte din växt på vägen ut.
- Det är en välkomstpresent till dig.

Min mormor driver en plantskola
som jag hjälper med ibland.

På tal om ängeln. Kan jag ta det här?
Jag tappar mottagning på gården.

Gör vad du måste.

Hej, mormor.

Jag kan förmodligen
komma på söndag som vanligt.

Självklart klär jag upp mig i kostym.
Inte bara för Gud, utan för dig.

Det gillar jag!
Jag ska lägga på nu. Älskar dig.

Hon är helt galen. Vi ses.

Vill du ha en att ta med?

Ja. Tack.

- Glömde du något?
- Du borde se det här.

Den rörde sig av sig självt
eller av en osynlig kraft.

Det var ett ljus.

Visst. Absolut. Jag tror dig.

Det känns fel att avbryta här,
men jag måste faktiskt till ungdomshemmet.

- Men jag vill inte pressa dig.
- Visst. Vad skulle vi annars göra?

Stå och snacka om att jag trodde
att jag såg ett spöke i din nya lägenhet?

Förlåt, jag måste vara den konstigaste
grannen som du någonsin haft. Vi ses.

Det var så dumt... Förlåt.

Nej, man tror hela livet att vissa saker
alltid kommer att vara ett mysterium.

Jack Uppskärarens identitet.
Bermudatriangeln. Pyramiderna.

Pyramiderna är inget mysterium längre.
Det använde ramper med fuktig sand.

Många saker är ändå okända, men man
förväntar sig inte se dem i sin lägenhet.

Vi är mer övervakade en någonsin.
Alla har en kamera i fickan,

men vi har ändå inte några bevis
på spöken eller det övernaturliga.

Men där var det. Det finns där.

Men underligt nog känner jag mig inte...

Är du rädd?

När det hände, när jag såg det,
så var jag rädd.

Men det har bytts ut av någonting.

Det kommer låta konstigt
för vi träffades precis, men...

När jag först flyttade till LA
och fick anställning i en bar

stod jag och putsade glas på första dagen

och killen i baren frågade mig:
"Hur länge tänker du försöka?"

Hur länge tänker jag
försöka gräva guld i väst.

Så jag svarade... Förresten,
vad tror du att jag svarade?

39 år.

Jag svarade 10, men det blev 20.

Jag kör fortfarande samma skrothög.

Samma bar, fast mina njurar smärtar,
jag självmedicinerar och levern är körd.

Ungefär som fotografi, eller hur?
Det var ditt gyllene ägg.

Saken du brinner för, som drar in pengar,
men det har inte fungerat.

Visst? Livet kan vara tufft ibland.

Eller konstigt. Vissa saker händer aldrig,
men det där hände.

Det är mer sällsynt än guld.
Bevis på det övernaturliga.

Det är bokerbjudanden,
filmer och TV-serier

och religiösa åsikter och skit som blir...

Så vad gör vi?

Hallå?

Hallå?

Huset jag växte upp i hade stora fönster
som duvorna inte kunde se.

De brukade flyga rakt in i dem.

Det går inte att avgöra om de är bedövade
eller om hjärnan har blivit mos.

Så vi bygger dessa för att skydda dem

från katter eller liknande
medan vi väntar på att se om de vaknar.

- Det fungerar inte med en podcast.
- Vad?

Om vi ska bevisa det övernaturliga,
så krävs det visuella medel.

Tänker du en YouTube-kanal?

YouTube är en följar-och metadatadriven
algoritm för bilder på snygga tjejer.

"Gilla och prenumerera."
Jag förstår mig inte på YouTube.

Jag tänkte mig en dokumentär.

Okej, jag måste faktiskt till jobbet nu.

Men jag borde inte jobba imorgon.
Ska vi träffas då och sätta igång?

- Ja. Vi gör så.
- Perfekt.

Är det möjligt att det här är oerhört
farligt och vi har missat den biten?

Ingen har dödats av demoner eller spöken.

Det är bara luckor och dörrar
som smäller igen och kalla områden.

Visst. Om det blir farligt,
så slutar vi bara med det.

Okej, vi ses då.
Kan du ställa den på en säker plats?

Hej. Förlåt. Ledsen att jag inte hann.

Först tyckte jag att det var underligt
att ungdomshemmet som Levi arbetade på

skickade någon för att hämta honom
när han inte dök upp, men...

Förlåt, jag tror att din bakgrund
fanns på en av de förstörda hårddiskarna.

- Vi kanske kan börja med det?
- Ja. Okej.

Det känns konstigt, så kan jag se på dig?
Jag vet att John föredrar kameran, men...

Jag började med fotografi
och finansierade min karriär

genom att jobba som matematiklärare.
Jag tänkte vara den coola läraren.

Men barnen hatade mig trots att jag var
på tok för snäll med betygen.

Vissa tycker om barn,
men de är inte snälla.

Hur som helst blev jag förälskad i Lonnie
och följde med honom till LA.

Nu tillbringar jag mina dagar
med att ladda elscootrar

och hoppas att jag har råd med hyran,
så jag inte behöver flytta in hos mormor.

Ska vi gå vidare till det brottsliga?

Anledningen att jag gick ihop med John
var att jag älskade Arkiv X som ung.

Nu har allting blivit som Arkiv X.

Även om Levi dolde det väl,
så visste jag att något med honom var...

Jag säger så här: Jag begriper varför han
inte ville berätta något sådant.

Var försiktig med den där.
Den är ganska gammal.

- Klarade sig mobilen?
- Ja, ingen fara.

Kommer värmen från garderoben?

Ja, det är förjävla varmt.

Jag har en teori
att lägenheten under min står tom

och någon lämnade elementen igång
eller... Hur grymt vore en spökeld?

Hur mycket tror du Netflix erbjuder
för en sån här dokumentär?

Filmer säljs ju för miljontals dollar
på filmfestivaler.

Så minst tio miljoner, något sådant.

Det låter lågt.

Jag vet att det är lite tidigt,
men jag funderade på titeln.

Hör här: "Någonting dolt av ljus".

Är det inte coolt?

Jag fattar. På grund av det jävla ljuset.

Grymt. Jag tänkte också på en titel.

Kolla här.

"Dörren som inte stängs."

Som titel?

- Det låter coolt.
- Tack, tack.

Men det har nog för många stavelser.

Jag tror att de har nästan samma antal.

Den har en extra stavelse.
Det är svårt att minnas. Titlar är svåra.

Herregud...

Jag antar att den väntar på dig.

- Filmar du?
- Vad?

- Filmar du?
- Helvete!

Jag har det.

Vänta...

Fan!
- Kameran överhettades och SD-kortet var fullt.

Så vi hade ändå inte fått några bilder.
Filmkameran fick inte hellre med något.

Jag laddade inte batterierna.
Välkommen till nybörjartimmen.

Om något händer den första dagen
så är det en seger.

Vi fick inte med någonting.
Din kamera var suddig.

Jag tror inte det, men det här tyder på...

att vi behöver en bättre plan
och bättre utrustning.

Riktiga kameror, riktig belysning,
riktiga mikrofoner.

- Den här är riktig.
- Jag menar professionella saker.

Som mikrofonerna
politiker har fastsatta på kragen.

Vi borde dela upp uppgifterna.
Du kan vara första kameraman.

Jag kan ta hand om ljuset,
så sköter du bildhanteringen.

- Dataansvarig.
- Precis.

Dessutom vet vi inte när det kommer hända.

Så vi borde arbeta i skift. Varsågod.

Glöm inte att låsa
och lämna fönstren öppna så vi inte steks.

Du vet väl att det är så här idioter
blir mördade på " Dateline"?

Tänker du mörda mig?

Ingen kommer mördas
och spöken kan inte döda dig heller.

Du säger det, men du är inte
Dana Fox eller Mulder Scully.

Hur skulle ett spöke döda någon?
Med en spökkniv?

Ska de dra fram den ur fickan...
Vad var det där?

Ett energipiller som jag köper
på en nootropikasida.

Är det säkert?

Ja, det är en naturlig aminosyra.

Det är svårt att förklara,
men jag var en idiot.

Vi skulle göra en sak, men jag glömde
att ta hans nummer och han är inte hemma.

Mormor, du är ett geni.

Han måste finnas på några sociala medier.

SEXFÖRBRYTARE

Förlåt. Jag ringer dig senare.

Älskar dig. Hej då.

Läget, kompis?
De tvingar mig att klä upp mig. Det suger.

Fick med jag rätt hårddiskar?

Jag hämtade upp också upp
en ljudkänslig kamera.

- Har du skaffat utrustningen?
- Ja.

Asgrymt... Ska vi göra det här eller...?

Ja.

- Utrustningen?
- Ja.

Du, John?

Jag sa att jag klarade det här,
men jag hade fel.

Kan du hjälpa mig?

Tack, kompis.

Den här kameran är vad jag syftade på.

Jag hann aldrig berätta
att jag tänkte köpa en kamera tidigare.

Men någon sa att jag skulle få mer dricks
om jag fixade mina tänder.

Så jag skaffade tandställning
istället för kamerautrustning.

- Vad tycker du?
- Du skulle ta hand om ljudet.

- Skulle jag göra det?
- Jag har fixat det.

Beter du dig konstigt
för att vi glömde att ta hand om ljudet?

Vem var det som dök upp häromdagen?

Det var min övervakare.

Jag sa ju att jag har ett välgörenhetsgig
på ungdomshemmet

och det blir konstigt
när jag inte dyker upp eller är sen.

Det är en stor skillnad mellan välgörenhet
och påtvingad samhällstjänst.

Jag är inte förtjust i
att specificera vad det kallas.

- Vad gjorde du för att få samhällstjänst?
- Det är inte en intressant berättelse.

Så du läste på nätet att jag är
en registrerad sexförbrytare.

- Vad?
- Jag hade druckit en del.

Det var under nedstängningarna
och jag behövde verkligen pissa.

Det fanns inga toaletter någonstans,
så jag dök in i en gränd

för att lätta på trycket
och plötsligt pissar jag på mina skor

för snuten satte handbojor på mig.
Det var ett dagis. Ett stängt dagis.

- Är det sant?
- Ja, det är sanningen.

Du kan läsa domstolens beslut.
Det är riktigt tråkig läsning.

Men det är svårt att försvara sig mot
pedofilanklagelser när man bär fluga.

- Filmar vi?
- Ja, vi filmar.

När jag var yngre
sysslade jag med geocaching.

Det är som en skattjakt för vuxna med GPS.

Och för 10-20 år sedan hittade jag en bok.

Det var en pseudovetenskaplig
coffee table-bok.

Den heter Magnetismens geometri.

Den är skriven på esperanto
och författaren är okänd.

Jag svär att den symbolen
finns på bokens omslag.

- Vad? Det är inte särskilt spöklikt.
- Nej.

Verkar jag vara okej?

Jag vet inte. Jag känner inte dig.

Nej, jag menar har jag någon slags
psykotiskt sammanbrott?

Nej, det är något helt annat.

Gör något om du är ett spöke.

Annorlunda. Gör något annorlunda.

Vi har ingen anledning att tro att det
rör sig om ett spöke eller en vålnad.

Det är från filmer och böcker vi har läst.
Vi kan vara fel ute.

Så vad är det?

Det är frågan.

Symbolen som finns på boken
och inom speglingen...

har jag också sett över hela staden.

Det här är EM-spektrumet.
Det elektromagnetiska spektrumet.

Det är radiovågor upp till synligt ljus

med hjälp av ett derivat
för att hitta accelerationen.

Men värdet för gravitationen är fel.
De förändrade den och jag vet inte varför.

Och här är snittet som motsvarar pi.
Folk kallar den för det gyllene snittet.

- Citerar du Dan Browns böcker?
- Vad?

- Jag filmar inte Da Vinci-koden.
- Nej, det är bara ett snitt.

Det är inte ett Fibonaccital
phi eller gyllene snittet eller så.

Det är bara ett irrationell tal
med oändligt antal decimaler.

Det finns miljontals irrationella tal.
De är vanliga i världen och matematiken.

Det har något med en rektangel att göra.

Men när det visas som ett snitt
blir det ett irrationellt tal.

Jag vet inte vad det betyder.

Det har inget att göra med pärlbåtar,
den heliga Graal eller Stonehenge?

Allting vi har sett har antingen varit på
EM-spektrumet, synligt ljus, radiovågor.

Eller...

gravitationen.

Okej, så...

Det finns en för gravitation
och en för elektrisk chock.

- Elektromagnetism.
- Precis.

- Det är kanske två.
- Två vad?

Är grannarna okej?

Jag hörde att det skedde ett mord.

Jag kan inte släppa tanken...
Kan du ge mig eld?

Okej. Varsågod, glöm inte att andas in.

Första gången vi träffades
sa du någonting.

Man kan bara falla så snabbt.
Varför sa du det?

- Jag ville bli fallskärmsinstruktör.
- Verkligen?

- Hur många gånger har du hoppat?
- En gång.

Sen tänkte jag kanske starta ett band.

Men hur hittar man folk
som spelar alla olika instrument?

Sen tänkte jag
försöka mig på skejtarmodet,

men av någon anledning var min övervakare
verkligen emot att jag började med mode.

Sen ville jag bli fiskare i Jamaica,
kanske surfinginstruktör eller så.

Men jag hade problem med passet.

- Poängen är att inget kändes rätt.
- Ja, jag svävade runt länge med.

Det känns som jag var skapt för detta.

Jag hade känt likadant
om jag var intresserad av elektricitet

och skattjakt istället för gravitation.

- Finns det ingenting där?
- Jag menar...

Hela livet har det känts som
det finns en osynlig kraft

som håller mig tillbaka
från att uppnå mina drömmar.

Det är superdeprimerande
och du borde tala med en terapeut.

Jag är inte
en ständigt deprimerad människa.

Den där snuten parkerade på min plats.

Det känns bara som jag blev
utslängd ur ett flygplan som ung

och jag har fallit i hela livet.

Jag bad dem inte att slänga ut mig.

Hallå!
Det är våld mot tjänsteman, ditt rövhål!

Hur fungerar din villkorliga frigivning?

Det är sjukt konstigt att du
ger barnen äpplen till Halloween.

Förresten, det konstiga är att föräldrarna
inte kollar sexförbrytarregistret.

Men de kommer titta efter
rakblad i äpplena.

Överdosen på andra sidan gatan
blev ursprungligen anmält som mord

och föräldrarna leder ändå barnen dit.

De bryr sig inte om någon
som pissade på en vägg.

När folk köper eller bygger en fastighet

anlitar de mig för att bedöma
eventuella geologiska risker.

Jordskred, jordbävningar,
seismisk aktivitet, slukhål, vulkaner...

- Vulkaner? Menar du allvar?
- Ja. Vulkaner.

Grymt. Kan du berätta vad du upptäckte
i jordproverna under lägenheten?

Ni var bekymrade för vissa anomalier.
Kromhalten var något hög.

Det fanns en lägre blyhalt
från fasadmålningen 1979,

men allt såg bra ut.
Ingen arsenik eller något sådant.

- Och det andra?
- Vad?

- Kristallen.
- Kristallen?

Är du okej?

- Kan du filma det här?
- Varför?

Den borde visa 80 kilo,
men är uppenbart betydligt lägre.

Om gravitationen fluktuerar så mycket
kan det påverka byggnadens grundarbete

och jordbävningen kan ha varit en varning.

Jag vill inte obetydliggöra det du säger,

men vi bor i Los Angeles;
jordbävningar är vanliga.

Dessutom varierar folks vikt.
Det är normalt.

Vi måste närma oss det här vetenskapligt.
Vi kan inte tolka allting fritt.

Jag fattar det, men om vi inom en månad

gick från svävande saker,
ljus och jordbävningar

kommer vi ligga begravda
under ruinerna vid nyår.

Vi var överens om att lägga ner det
om vi kände att vi var i fara.

Jag säger inte att vi ska sluta, men att
vi åtminstone bör uppmärksamma det här.

Jag har funderat på titeln
som du föreslog.

Jag dömde titeln för tidigt.
Den matchar temat på allt det här.

Och jag tycker att vi borde använda den.

Dörren som inte stängs.

Kan du stänga av ljudet?

Jag lyssnade på en podcast där...
Förresten, kan du spela in det?

Kameran rullar.

Jag lyssnade på en podcast av...
Jag minns inte vem.

Skaparen har en slags
vild förenande teori om universum

och påstår att utomjordingar
planterade livets byggstenar på jorden

som något slags vetenskapligt experiment.

De vill inte kontaminera experimentet,
därför kontaktar de inte oss.

Men vi eller dem kommer söka kontakt
när vi är tillräckligt utvecklade.

Det kanske sker nu med oss.

Värmen och alla dessa djur och sånt

kanske är flora, fauna och väder
från en annan planet.

Det är faktiskt riktigt intressant.
Är det okej om jag hoppar in?

Jag måste bara kolla bilden.

Så här är det.

Jag läste på nätet häromdagen
att forskare tror

att det finns andra planeter
som liknar jorden.

Men den närmaste som har vatten
eller djuren som vi hör

ligger 6 000 år bort, trots den bästa
teknologin vi kan föreställa oss.

Hur förklarar vi då
att det händer här i min lägenhet?

Dessutom... var hittade du podcasten?

På något internetforum.

Finns det internetforum för annat än
anime och att hitta torpeder?

Även om något låter galet
behöver det inte vara fel.

Så hittar man sanningen.

MK-Ultra var faktiskt sinnesstyrning.

COINTELPRO var på riktigt.

Kongressen släppte nyligen
dokument om UFO:n.

Vi är vid uppskjutningskontrollen.
Få se om vi hittar någon att prata med.

NASA känner till
Albert Einsteins tidsresemetod.

Han hävdar att man kan resa genom tiden
om man rör sig i ljusets hastighet.

- Resa genom tiden...
- Vi börjar om.

VÅGLÄNGDER LÄNGRE OCH KORTARE
ÄN SYNLIGT LJUS UPPTÄCKTA

Det finns ingen ljuskälla.

Kristallen?

- Menar du kvartsavlagringarna?
- Och hur den kan skapa elektricitet.

Den skapar definitivt inte elektricitet.
Kvarts är världens vanligaste mineral.

Det gör ingenting
om det finns under husgrunden.

Berätta med egna ord vad som hände här.

Jag tror att om man försöker uttrycka
vad ni trodde att ni råkade ut för...

kan det ses som ett försök att få
berömmelse och uppmärksamhet.

Vänta lite. Den här saken hittade oss.

Vi gör det inte för berömmelsen
eller något erkännande eller så.

Vi upptäckte bara något djupt...

som vi vill dela med oss till världen.

Jag vet inte vad problemet med det är.

- Jag vill inte vara oförskämd...
- Det är ingen fara.

Varför spelade ni er själva
när ni återberättade det?

Låg ormskinnet där?

Ja, bara lite närmare garderoben.

Jag drog bara fram skinnet lite,
så att det syns på kameran.

Okej. Coolt. Din sömn såg bra ut.
Ska vi sluta här?

Ja. Asgrymt.

Det känns konstigt att göra om allting.

Det är som om man har tagit droger,
tittar på Olösta mysterium

och tror att man är med
när de återskapar det som hände.

Späckhajar. Havets främsta rovdjur. De har
aldrig anfallit människor i det vilda.

Men bara av jävla respekt.

Så jag håller i harpunen
och en av dem simmar fram till mig.

Jag kallade honom Shamoo.
Han åt försiktigt fisken från harpunen

innan han simmade iväg med sina vänner
och sjöng en valsång bara för mig.

Jag har fått en idé.
Kan du spela in det här?

Nu kör vi.

Jag tror att du har rätt
om avståndet till utomjordingar.

Kontakt är omöjlig.
Avståndet är för stort.

Men om universum är tio dimensioner
som i det Ted Talk jag lyssnade på,

så finns kanske portarna till
andra dimensioner i vår omgivning.

Vi är vid dem, fast vi kan inte se dem.

Din garderob kanske är en port
till en annan dimension

som har en annan temperatur,
annan flora och fauna...

Våra skapare som försöker
få oss att göra någonting...

Tycker du om det?

Det där och det här
är vad jag kommer att sakna från LA.

Du är galen som flyttar.
Det här förändrar allt.

Häromnatten när jag
gick hem från jobbet, lite småfull,

längs Sunset, så finns det alltid några
som förbereder sig för en stor natt.

Man känner energin i luften.
Santa Ana-vinden blåser.

Jag vänder mig om
och ser en prärievarg igen.

Han tittar rakt igenom mig,
som om jag vore ett spöke.

Sedan skuttar han iväg längs
Sunset Boulevard med ett leende.

Folk nämner aldrig de ögonblicken
i Los Angeles.

Folk snackar om trafiken
och klagar över allt möjligt,

men de nämner aldrig
de magiska stunderna.

Man måste gräva djupt,
men magin finns där.

Jag drömde idag att jag bodde i en liten
småstad, som i Stephen Kings böcker...

där man har råd med hyran,
bor i ett stort viktorianskt hus,

skaffar hund, går på sommarfestivaler
och äter färskvaror...

Dokumentären skulle bli
min pensionsfond för det livet.

Du vet, de skapade Hollywood just här
på grund av det vackra ljuset.

Jag är ingen Hemingway,
men det känns som vi upptäckte ljuset,

bokstavligen och bildligt
precis nedanför oss i din lägenhet.

Du borde se det som ett tecken
att stanna och avsluta dokumentären.

Du får se fler magiska prärievargar.

Jag kanske kan hitta någon till dig.

- Nu börjar det...
- Vad?

Jag har aldrig varit attraherad av någon.

Det vore svårt att förklara
för personer som man dejtar.

Det börjar bli lite oroväckande.

Det har väl ingenting att göra
med det vi sysslar med?

- Bermudatriangelskiten?
- Nej.

Jag fattar vad du menar
med avsaknaden av attraktion.

Trots Lonnies alla brister,
varför vi inte fungerade tillsammans,

så var han i alla fall accepterande.

Han ville skaffa barn, trots att vi lever
i undergången, vilket är galenskap.

Vad menar du?

Jag var ute med en kille och vi pratade om
alla möjliga sätt världen kan gå under på.

Jag menar... Alla dör, eller hur?

Vi är så fokuserade på att överleva,
men vi kommer att dö.

Så vad spelar... folkmord för roll?

Sedan ledde samtalet
naturligt till min tro.

Folk blir binära
när de hör ordet evangelister.

Folk använder en fras för att lugna sig:
"Även detta går över."

Men man kan också säga:
"Även detta tar slut."

Det är samma mening.
Världen går säkerligen under.

Så varför oroa sig?

Det är ungefär som
hur du inte vill ligga med någon.

Det går inte att förstå det
om det inte är en själv.

Okej, jag måste lägga mig nu.

Baren öppnar snart,
vi skulle kunna ta en snabb drink.

Nej, jag måste jobba ikväll.

Då är de bokstavligt talat änglar
och inte enbart abrahamiska,

utan sannolikt också
samaritiska och babyloniska.

Ikväll ska denna ensamma ökenröst träffa
Jesse Summoner och diskutera hans bok

"Interdimensionella änglar, andlighet
i en verklighet av flera världar"

samt hans föreläsningar om John Keels verk

och forskning om de så kallade
arkadiska tidsanomalierna i San Diego.

Varför är du klädd så där?

Jag vill inte bli biten av en spindel.

Om den här saken i väggarna bet någon

utan att vi kontaktat djurskyddet,
så skulle jag få dåligt samvete.

Jag tänkte att jag skulle mäta eftersom
byggen har länge varit standardiserade.

Så att du kan
handla saker från Home Depot.

Måtten på garderoben
skiljer sig från resten av byggnaden.

Å jävlar!

Det finns något som kallas
Jerusalemsyndrom.

Det är när folk
besöker staden för första gången

och de får en känsla av
att hela deras liv ledde till den stunden.

- Det kanske är vad jag upplever.
- Var det språket de talar i Jerusalem?

Nej, det var grekiska.

Jag hade en cool mattelärare,
hon som väckte mitt intresse för det.

Hon var en hippie som höll långa lektioner
om intressanta matematiker.

Hon ägnade en vecka åt Pythagoras.
Du vet, triangelkillen.

A i kvadrat plus B i kvadrat?

Gymnasiet? Högstadiet?

Hur som helst hade han ett sällskap,
vissa kallade det för en kult,

som kallades för Pythagoréerna.

De gjorde allt från numerologi
och återfödsel,

till ritualer och åkallande...
De dyrkade siffror.

Vad jag vill säga
är att jag är fullt medveten om

att jag kanske upplever
Jerusalemsyndrom i LA.

Men jag tror att det här
kanske är samma sak.

Jag tror att det är Pythagoras.

Varför kan det inte vara
Frimurarna eller Moose Lodge eller...

Eller?

Den som är på Discovery hela tiden.
Roskrutongerna.

Roskrutongerna? Rosenkreuzarna.

Jag antar att det kunde vara
vilket ordenssällskap som helst.

Men du vill väl ta reda på sanningen?

Säger du att den sunkiga grannlägenheten
är ett magiskt grekiskt tempel?

Det är bara drömlogik.

Det är inte ett årtal.

Det är antalet dagar jag tillbringade
på psykvården som tonåring.

Det är typ hela tonåren. Varför?

Du går till
en evangelistisk undergångskyrka

och du dömer mig för att jag
behandlade min mentala hälsa som ung?

Inte alls. Verkligen inte.

Är det därför du beter dig
så underligt? Min kyrka?

Jag beter mig konstigt eftersom
du jämförde min sexuella identitet

med din undergångskyrka!

Vi firar julen utan att tro på Jultomten,
eller hur?

Så är det. Precis likadant.

Vi firar och pratar om undergången
för det skänker en gemenskapskänsla...

Min första tanke var att jag borde sticka.

Sen gick jag till Griffith Park och tar...

Jag passerar en parkbänk med en plakett.

William Thompson från bandet
var ärad på plaketten.

Det visade sig att han var stadsplanerare.

- Bra jobbat.
- Det kändes som jag upptäckte något.

Jag gjorde ett genombrott.

EN STADS FÖDSEL

Du lämnade fönstret stängt igen.
Garderoben försöker steka oss.

Förlåt. Jag kollade upp
vem som ägde hemsidan.

Men allt jag hittade var en profil
tillägnad någon död kille.

Jag vill att du lyssnar.
Tänk om det betyder "sluta".

Eller häromnatten när kvartsklumpen
nästan föll på mitt huvud

kanske någonting
försökte säga åt oss att sluta.

Vi är inte ute på farlig mark ännu.

Herregud, vi är i Laurel Canyon.
Harry Houdini och Jim Morrison bodde här.

Vi kanske är de senaste som har hittat
områdets frekvens eller något liknande.

Du inser väl att de dog
på fruktansvärda sätt?

Hörde du det?

Kan du spela med?

Okej, fortsätt spela.
Jag är strax tillbaka.

Pythagoras skrev om sfärernas harmoni.

Han trodde att stjärnornas rörelser
svarade på musikaliska noter

och de i sin tur skapar en symfoni.
Spela igen, men långsamt för jag suger.

Jag har bara spelat den här några gånger.

Okej.

Okej. Ser du? Ljusare.

Jag tror nog att det här räcker.
Vi förstår hur allting fungerar nu.

Ingen kommer köpa en halv dokumentär.

Jag tror... Den där saken är ganska tung.

Jag förstår dig.

Men vi har upptäckt något.

Men gör det för min skull, snälla.

Tack. Okej...

Vad fan?

Beethoven var döv.
Ringer dina öron fortfarande?

Mina öron är så förstörda
att de inte kan bli värre.

- Spelade du i ett band?
- Jag önskar det.

Jag arbetade i konserthuset
i San Antonio en sommar

och något med akustiken där
förstörde mina trumhinnor.

- Jag hade slutat.
- Jag kunde inte. Jag behövde betala hyran.

Det var en del av
ett annat övervakningsprogram.

Ett annat?

Jag är inte kränkt och jag inser
att det är intressant för dig,

men den här involverar min syster.

Av respekt till henne vill jag inte prata
om det, särskilt inte inför kameran.

Visst. Förlåt. Kameran är avstängd.

Så fundera på varje ögonblick
som har lett till denna stund.

Inte en sekund kan förändras
annars ställs vi inte inför detta.

Ingen garderob, ingen symbol, ingen 1908.

Det var otroligt.

Vad är galnare? Att följa alla
tillfälligheter eller att ignorera dem?

Förra veckan.
Ja. Tajmingen förändrar allt.

Jag har tänkt igenom detta.
Låt mig fortsätta.

Hela livet har vi sett filmer,
TV-serier och spel

som i princip handlar om simuleringar,
eller hur?

Och just nu spelar vi in en film
som hänvisar till simuleringar.

Skulle du inte programmera in det
i din egen simulering?

Så dessa hjärnforskare hävdade att våra
omedvetna sinnen har sina egna agendor.

Dessa väsen kanske styr
våra omedvetna sinnen

för att göra något som att ta kontakt,
men mottagaren är vårt limbiska system.

En dag tittar vi på den färdiga filmen
från deras simuleringar

och alla deras simuleringar
kolliderar med den här simuleringen.

Jag vet inte vad det
har att göra med Pythagoréerna,

men jag tycker att det låter coolt.

Det du säger känns vettigt, men...

Katter.

Det finns parasiter som styr våra tankar
som man kan få från katter.

Det är sant. Sök på det.

Det finns katter överallt,
så vi kan ha fått dessa parasiter.

De kanske använder parasiterna
för att styra oss.

Schizofreni ökade vid sekelskiftet
vilket är när kattägande blev vanligt.

Jag måste till jobbet.
Vi borde avsluta det här.

Vi har inte ens kollat
en tredjedel av gravarna...

Jag kan inte sjukanmäla mig
för att jaga en dum teori.

Jag vet inte hur ni visste
att det var mitt telefonnummer.

- Det är en orolig tillfällighet.
- Nästan omöjlig.

Statistiskt sett är det omöjligt
att tillfälligheter inte sker.

Du valde att kontakta
dr Rita Miller, eller hur?

Hon har en doktorand i kemi från UCLA.

När tänkte du att det var dags
att ta till de stora kanonerna?

Jag misstänkte att ni drabbats av
nedsatt mental förmåga

vilket är en sidoeffekt av krom och bly.

Så jag kontaktade
en kemist från min studietid, Rita.

Hennes doktorand är i musikhistoria,
inte kemi.

Det skulle se mer naturligt ut
om jag gjorde någonting annat

och du går fram och säger:
"Ni filmar ju den där dokumentären."

Sen får kemisten överlämna jordproverna.

Hon vägrar skriva på ett sekretessavtal,
men hennes fru pluggade med Johns syster.

Vänta. Det sabbar ljudet.

Kemisten ska överlämna jordproverna

men hon vägrar
att skriva på ett sekretessavtal...

Vänta. Det ser ut som du
plockar upp objektiv.

Det ser ut som du bara
lyfter olika objektiv. Sluta.

Hon vägrar
skriva under ett sekretessavtal,

men det visar sig att hennes skola
har samma namn

som gatan där John
hittade den första symbolen.

Där slutade fenomenet. Fullt stopp.

Kan vi ta om den sista biten?
Fast mörkt och mystiskt.

Föreställ dig musiken och bit
i äpplet efteråt, så vi klipper där.

Jag fattar.
- Där slutade fenomenet. Fullt stopp.

Vänta, kan vi ta det utan solglasögon?

Du ser cool ut, som en riktig rökare.

Jag är lite lättare,
vilket känns lite så och så,

men ett litet fenomen kanske sätter igång.

Radiokanalen är 1908.

- Hur? Radion går väl inte så högt?
- Nej, det gör de inte.

Kan du spela in det?

- Den ska bara fokusera...
- Spelar du in allt?

Undergången var...

- Fick du med något?
- Den är igång nu...

men jag vet inte vad jag spelar in.

De goda nyheterna är att om det
händer en gång, så händer det igen,

Men kameran är inställd och vi
behöver bara vänta på att det händer igen.

Och om det inte gör det?

Okej, det har gått ett par veckor
sedan något underligt hände.

Det är dags för mig att lämna stan.
Jag ska berätta det för John, vilket...

blir pinsamt.

Jag vet att jag måste be om tillåtelse
att spela in samtalet, men det är stort...

Så bara du vet så spelar jag in oss.
Är det lugnt? Grymt.

Det är svårt att säga, men jag ska vidare.
Jag måste vara ute vid månadsskiftet...

Så igår var jag därnere

och jag hjälpte Lonnie... genom en kris.

Räcker det?

Ja.

Och jag tittade in i grannlägenheten.

Där fanns det. Jag hittade det.

Den svävande dörren och den stod öppen.

Så jag gick in.

Och därinne fanns en massa
hemlösa nakenklatter.

Och det fanns en...

Vad?

Så om de fick den där människan
att ta en överdos...

så är det en slags offergåva.

I så fall innebär det
att allt det här är en ritual.

Ja!

Ja, allting började med hennes överdos.
Det är en bra teori.

Vänta, sa du inte att det var en kille
som var ute med hunden? Missbrukaren?

Har du någonsin haft en dröm
som du misstänker är ett förtryckt minne?

Det hoppas jag inte.
Jag drömmer mardrömmar.

Jag har en återkommande dröm
som jag tror hände mig.

Jag är barn igen och tittar på TV.

Jag ser en symbol i Budapest.

I mellanöstern.
Någonstans som jag inte känner igen.

Men sen tror jag att min hjärna bara blir
manipulerad av den här platsen.

Den säger åt mig att lösa gåtan.

Vad är det med din garderob?
Byggnaden? Din lägenhet?

Är det någonting med staden?

Den är kanske en mottagare till en signal
som en gigantisk parabolantenn.

Kolla in det här!

Okej...

Ja. Okej. Staden byggdes
i enlighet med den här plattan.

Dessa kvarter och parker
byggdes i samma mönster.

Jag antar att alla byggdes ungefär 1908.

Fred Thomson hade varit ansvarig
för stadsplaneringen...

Jag kollade precis Quora
och det finns ingen kaktus eller liknande

som har frukter som ser ut så där.

Jag tänker äta den.

Vänta lite.
Diskaren på jobbet käkade en kaktus.

Han trodde att det var en peyote,
men de tvingades operera bort hans käke.

Jag kanske är en av de första i universum
som äter en interdimensionell frukt.

Om jag dör av det, så är det helt okej.

Är det morse?

- Herregud...
- Vad?

Det är en bok.

Lämnade någon en bok?

Brevbäraren lämnade en bok.

Jag köpte en bok om området
från Amazon.

Din jävel.
Jag knivhögg nästan en brevbärare.

Jag hittade lantmätarnas
ursprungliga utredning av området.

Och ja, stadsplanerarna använde sig
av formen för att dra fastighetsgränserna.

En kort efterforskning om området
besvarar frågan varför.

Visste ni att Aldous Huxley en gång
hade en Meskalinuppevelse

som var mystisk och livsförändrande
på andra sidan höjden.

Raketingenjören
och sexualmagikern Jack Parsons

bodde i fastigheten under en tid.

Om man dessutom undersöker marken
hittar man tecken på ett meteoritnedslag.

Man kan fråga sig vad de pythagoreiska
stadsplanerarna egentligen gjorde...

Nåja, det är samma sak som vi gör.
Studerar porten.

Porten eller vetenskapen...

möter magin.

- Hur var det?
- Fantastiskt. Jag gillade uttalet.

- Bröt jag?
- Nej, men det lät som en hobbit.

- Ska vi ta om det?
- Nej, det var toppen.

Men vänta,
det var ett stycke till mot slutet.

Anledningen varför...
Vi ska nog inte använda den.

Även om vi har fel om allt annat,
så har den alltid funnits här.

Här i jorden under våra fötter.

Jag tänkte på saken;
det borde vara vår titel.

"Någonting i jorden",
inte någonting i ljuset.

Hörde du det?

Det är morse.

Hur visste du vilken som var
langitude och vilken var lotitude?

Latitud och longitud
och jag visste inte det.

Om du byter plats på koordinaterna hamnar
du vid otillgänglighetspolen:

Jordens mest avlägsna plats
mitt i Stilla havet.

Så platsen i Stilla havet är plan B.

Och platsen i öknen nära oss är plan A.

Vad är detta?

Jag trodde att du haft boken
sedan du var tonåring.

Jag hade det, men jag behövde en ny kopia
eftersom den var så sliten.

- Verkligen?
- Ja. Sluta vara så paranoid.

HISTORIEN OM... FÖRFATTARE...

Jag undrar om det är ett offer
i grannlägenheten.

Kvartsen och byggnadens grund
kanske behöver det.

Blod. Livsenergi.

För att föra vidare signalen
som kommunicerar med hjärnparasiterna.

Jag vet att det är låter galet.
Jag tänker bara högt.

Ska vi åka hem?

Ja... Det här är samma postnummer
som stranden jag fiskar vid.

Och det där är stranden där jag fiskar.

Det ser ut som vilken strand som helst.

Den är väldigt lik.

Jag försöker bara försäkra mig om
att vi inte beger oss på villospår.

"Snabbhet är bra,
men träffsäkerheten avgör."

Wyatt Earp sa det.

Okej... Hej, jag heter Michael.

Jag blev involverad
närmare slutskedet av dokumentären

eftersom klippningen blev... John bad mig
att presentera mina synpunkter.

Så att vi inte missar något
och håller oss objektiva.

Först trodde jag att om vi litar
på varandra och fakturorna betalas...

Då styrde John allting
och det var som det var.

Men efter strålningsincidenten...

Först av all måste du behålla lugnet,
för jag har allting under kontroll.

- Läget, John...?
- Det elektromagnetiska spektrumet...

slutar inte med
osynligt ljus och infrarött.

Det finns också UV-strålning.

Jag har blivit solbränd
av ultraviolett strålning. Titta.

Det kan vara röntgenstrålning.
Vi kan ha utsatts för den i månader.

Den muterade växten och vem vet
vad den gör med vårt DNA.

Vi kanske inte är mänskliga längre.

- Vi kan inte fortsätta så här.
- Jag har gjort en strålningssäker dräkt.

För hyresvärden får inte
skicka en EMF-inspektör hit.

Jag stängde även alla fönster
för säkerhets skull. Titta till det.

Växten torkade.
Vad är det för kranium?

Jag laddade ner geocaching-appen
och slog in postnumret från manuset.

Jag fick upp koordinater
till stranden där jag fiskar.

Så jag simmade längs revet
och hittade honom.

Gjorde du det?

- Man ska inte behålla fynden.
- Jag vet.

Jag tänkte bara att det var relevant
för allt detta, men...

- Vänta. Du behåller hela tiden dina fynd.
- Hur är ett låtsaskranium relevant?

Hur vet du att kraniet inte är äkta?

- Du stekte sönder de jävla hårddiskarna.
- Vi båda stekte sönder dem.

- Du var ansvarig för film...
- Vad gör du?

Du var ansvarig för filmerna
och jag sa åt dig att öppna fönstren.

Vad skulle jag göra? Låta strålningen
sprida sig över hela Laurel Canyon?

Det finns ingen strålning och du lämnade
hårddiskarna där det är som varmast.

Alla är inte förstörda?
Vi filmar om det på nytt.

När John styrde över projektet
skickade Mike hårddiskarna till mig.

Han lämnade projektet
av moraliska grunder.

Då ringer John som säger
att de måste filma om vissa saker.

Jag frågade om det var återskapandet.

"Nej, nej, nej. Andra saker.
Kan du skapa specialeffekter?"

Jag svarade nej och frågade
hur mycket han tänkte...

manipulera dokumentären.

Då mindes jag att min gamla rumskamrat
behövde en inkomst.

När vi talades vid
sa han att allting var på riktigt.

Men att jag måste göra om det,
vad fan det än betyder...

Men det som sög var att Stefania sa att de
inte får materialet förrän vi fått betalt.

Jag skulle behålla materialet
tills de betalar.

Vi fick sparken och nu är vi uppe i
hur många redigerare? Sex? Sju?

Jag trodde att du jobbade.

Mitt koldioxidlarm gick och någon
kommer förbi imorgon för att titta på det.

Men för säkerhets skull stannar jag här.

Jag jobbar faktiskt inte
och behöver min plats.

Jag kan ta sovrummet om du stannar här.

Välkommen hem.

Det var
den största fluktuationen hittills.

Jag försöker ju säga dig...

Det här kan vara riktigt farligt.
Byggnaden...

Alla byggnader i LA sedan 1978
har förstärkts för att tåla jordbävningar.

Kom igen, de är tillbaka!

Jag trodde att nyåret skulle bli
en viktig kväll på baren.

- Jag blev avskedad.
- Verkligen?

Och om du tänker fortsätta ta öl,
så får du fan fylla kylen också.

- Du kan väl hitta en annan bar?
- Jag tyckte om mitt jobb.

Och det är sjukt svårt
att få jobb som bartender.

Men det spelar ingen roll nu.

Tänker du fortfarande flytta?

Spåret hettade precis till
och du tänker flytta?

Jag har inget spår. Du har ett spår.

Och låtsasskelett och icke-existerade
strålning är inte en del av det.

Dessa nya fynd går inte ihop.

Det är troligare att du har blivit
hjärnskadad av gravitationsändringarna.

Skyller du på gravitationen eftersom
du inte vill gräva fram sanningen?

- Varför gör du så?
- Hur, Levi?

På något vis säger alla andra absurda
saker, men när det kommer till dig...

Starta övervakningskameran.

- Den är buggad igen.
- Starta om den via appen.

Vad är det här?

Din väska var en enda röra,
så jag städade den.

Underligt.
Det ser ut som du sökte igenom den.

Jag råkade se några juridiska dokument.

Du kanske inte är hur folk
föreställer sig en sexförbrytare,

men du är en person som hjälpte sin syster
att stjäla från byggarbetsplatser.

Och ditt körkort är nog indraget
på grund av obetalda parkeringsböter.

Okej...

Det här är vad som hände.

Jag hjälpte henne att ta tillbaka något
som hon sa tillhörde henne.

Det var förmodligen riktigt korkat av mig.

Men jag hade dåligt samvete eftersom
jag gav min syster hennes första droger.

Och jag vet inte varför jag förklarar mig
för ett extremistiskt rövhål

som lever på sin ex-makes bekostnad.

Det känns logiskt att du
gjorde din syster till en knarkare.

Dödade det henne?

Ja. Filma det här.

Vet du varför jag tror att du reser bort?
För du är allergisk mot framgång.

Du är misslyckad.

Du bär det som ett hedersmärke
och klär dig som ett barn

så ingen förväntar sig något av dig.
Ärligt talat...

Om vi faktiskt lyckades
med det här projektet

så skulle du hitta ett sätt
att förstöra det.

Vad har du lyckats med?
Berätta inte, jag bryr mig inte ett skit.

Jag är bara fascinerad av att du inte bara
är arbetslös, arrogant och fascist,

utan även en tvångsmässig lögnare.

Jag har tjänat mer pengar
än du någonsin sett.

- Du hämtar elscootrar, John.
- Och du är LA:s äldsta bartender.

Dina föräldrar är säkert stolta.

- Så vad gjorde du med pengarna?
- Jag donerade dem.

- Till vad?
- Till min kyrka.

Jag må vara misslyckad, men jag är
åtminstone inte en lättlurad svindlare.

Lägg undan kvartssamlingen
och ormskinnet innan jag kommer förbi

och göm kvittona
på skiten som du hittade på.

Jag insåg precis
att det är bra att du tänker flytta ut.

Jag jobbar bara med dig eftersom du råkade
betala hyran för det här stället.

Det är sorgligt att du inte inser
att livet inte blir bättre dit du ska...

för du har inte insett
att du måste leva med dig själv.

Du är ett misslyckande. Du är kriminell.

Och du har lågt IQ.

Ibland undrar jag om dessa saker
är som du och jag.

En manipulerar den andra som är i
kaninhålet som inte leder någonstans.

Den andra spelar bara med eftersom...

han vill tro på något större
än sitt eget liv.

Den manipulerade skulle leva bättre
om han grävde sitt eget kaninhål.

Gravitationen ska kanske inte
beskylla elektromagnetismen

för att han var en skitstövel
långt innan de träffades.

Fan, jag insåg just...

Du är ingen av dem.

Som bäst är du
vad som än kryper runt i taket.

Bara en stor jävla ödla.

Jag är färdig.

Stick härifrån.

Om det hjälper... så kände jag
jordbävningen i garaget.

Var det en riktig jordbävning?

Vi är inte vänner.

Jag har varken vänner eller familj.

Jag hade inte tillbringat tid med dig
om vi inte jobbade på det här.

Med det sagt är det lättare att tro...

att någon är ren ondska,
när sanningen...

snarare är att ingen av oss är det.

Jag vet inte. En av oss kan vara det.

Hur som helst
vill jag att spåret ska slutas.

Men det blir bara fler spår.

Okej...

I morgon, eller om ett par timmar,

ser jag till
att någon undersöker lägenheten.

Om den är säker kan vi bo där
tills du flyttar vart du än ska.

Jag sover i bilen i natt.

Om stället var en rasrisk,
så skulle det redan ha rasat.

Jag sover på soffan; ställer den där
för säkerhets skull. Ta mitt rum.

Kan jag ta en öl till?

En tornado skulle förklara det.

Los Angeles drabbades av en tornado 1908.

Jag vill tro
att han finns någonstans därute.

Han sitter vid någon pool och dricker öl.

Han snackar skit med någon främling
och delar fiskehistorier.

I Idaho eller Tucson
eller vart morgonen tog honom.

Men... han är inte det.

De gav mig en liten plastlåda
med hans aska.

Jag försökte hitta någon familj
eller vänner att överlämna det till.

Men han ljög inte. Det fanns ingen.

Han föräldrar dog för tio år sedan.

Hans syster hade tagit något
den där natten på byggarbetsplatsen...

och hon halkade.

Men jag tror att han är däruppe
och tackar Gud

för att han fick vara med om något djupt
som bröt hans vardagliga tillvaro.

Vi alla borde förhoppningsvis
kunna göra något viktigt innan vi dör.

Filmar du fortfarande?
Jag vet att du hade bråttom.

Jag är halvvägs genom dörren.

Jag måste förbereda materialet
för den som tar över efter mig.

- Jag måste gå nu.
- Det här är för nära för de flesta.

- Har du några sista frågor till mig?
- Bara samma som alla andra.

Vad hände?

Det finns värre sätt att dö
än att viktlöst sväva bort.

Han frös nog ihjäl eller kvävdes
i atmosfären långt innan fallet.

- Han kände nog inte ens smällen.
- Nej, jag menar vad som hände här.

Med alla fenomen och sånt.

Det fanns ett 20-tal William Thompson
i Los Angeles på det tidiga 1900-talet.

Några av mina siffror...

var felaktiga.

Vilka siffror?

Vissa.

Trots all dramatisering
och alla specialeffekter...

så tror jag att en del av det
var på riktigt.

Jag tror inte att någon
kan säga vilken del, men...

något hände.

Så...

Jag fann inga bevis på Pythagoréerna.

Jag fann inga bevis på Pythagoréerna.

Jag fann inga bevis på att Pythagoréerna
varit aktiva på flera århundraden.

Men poängen med ett hemligt sällskap
är att det är hemligt.

Man kan inte se det.

Det är som elektricitet.

Vi kan inte se det,
men vi vet att det har kraft.

Så...

Jag är inte färdig.

Hitta mönstret.

När man står i mitten av det...

passar pusselbitarna ihop.

Till slut.

Hör ni det?