All language subtitles for Savyasachi (2018) - Bangla Subtitle by Mahir Munim

মা, ঘুম আসছে না।
একটা গল্প শুনাবে?

আচ্ছা!

অনেক কাল আগে
গ্রামে এক রাক্ষস ছিল।

ঐ রাক্ষসটা একবার
মাহাদেব শিবের তপস্যা করে...

অমন এক বর পেল, সে কারো মাথা
নিজের হাতে ধরলে সে মাথা ছাই হয়ে যায়।

এই বর পেয়ে সে তার সব শত্রুদের মেরে ফেলে শেষ পর্যন্ত
সে দেবাদিদেব শিবকে পর্যন্ত মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়।

তারপরে কী হলো, মা?

তখন সমস্ত মহর্ষিরা মিলে ভগবান বিষ্ণুর কাছে এসে
অমন মহাবিপদ থেকে উদ্ধারের জন্য প্রার্থনা করেন,

ভগবান বিষ্ণু তখন
'মোহিনী' অবতার নেন,

আর ঐ রাক্ষসকে বাধ্য করেন নিজের হাতে নিজের
মাথা ধরার জন্য, এতে করে রাক্ষসটা ছাইয়ে পরিণত হয়।

ঐ রাক্ষসের নাম কি, মা?

ভাস্মাসুরা!

এই গল্প থেকে কী শিখলে...

অপরের অনিষ্ট চিন্তা ও অনিষ্ট সাধন করলে
তা শেষপর্যন্ত নিজেরই সর্বনাশ ডেকে আনে।

এজন্যই জ্ঞান ও শক্তি দুটোই
সর্বদা ভালোর জন্য ব্যবহার করা উচিত।

এত টেনশন নিচ্ছিস কেন?

হায়দ্রাবাদে আসার প্রায় ২৪ ঘণ্টা হয়ে গিয়েছে।
দেখ, আমার স্ত্রী ইতিমধ্যে ১২ বার ফোন দিয়েছে।

ভ্রমণের কথা না বলে বলেছি অফিসের কাজে যাচ্ছি।
সেজন্য আমার লাগেজটাও নিয়ে আসতে পারিনি।

ফ্রি ট্রিপ পেয়ে পাছাখানা দিয়ে কেবল সিট দখল করলে
হবে না, ওটার জন্য পরিকল্পনা করে নিতে হবে।

আমাকে দেখ, সবকিছু তিনদিন আগে
আমি পরিকল্পনা করে রেখে দিয়েছিলাম।

ওর গলাবাজির বিরোধীতা করতে পারি না,
আর তুই বলছিস পরিকল্পনা করতে হবে!

সারাক্ষণ ভয়ে থাকিস কেন,
তুই বাল বরং মরেই যা।

নয়তো তোর বউকে মেরে ফেল।

তোর অমন কথাবার্তার ধরণ দেখে আমাদের
স্ট্যফিন জোসেফ স্কুলের অরুণকে মনে করিয়ে দিচ্ছে।

ওহ খোদা...

এখন ওকে মনে করালি কেন?

১৪ বছরের একটা ছেলে যে মহিলা হোস্টেলে অমন কুকাজ
করতে পারে তার সাথে আমার তুলনা কিভাবে করতে পারিস?

তোমরা ঐ অরুণের কথা বলছ
যে ক্যামেরা আবিষ্কার করেছিল?

ওহ নির্মলা ম্যাডাম, আপনি?

অবিশ্বাস্যভাবে দেখা হয়ে গেল।

হ্যাঁ, তার কথাই বলছি।
এখনো ওকে মনে আছে আপনার?

তোমাদের মনে আছে মহিলা হোস্টেলের ব্যাপারটা আর
আমার মনে আছে তার ক্যামেরা আবিষ্কারের বুদ্ধিমত্তা।

তাহলে এটাও মনে থাকতে পারে
তার শার্ট খুলে তাকে যে পেঁদানো হয়েছিল।

এমকি আমিও অরুণকে চিনি,
সে আমার জিম মেট ছিল।

যে অরুণকে নিয়ে কথা বলছ
আমার মনে হয় আমিও ওকে চিনি।

একমাত্র সে-ই কলেজ টপার ছিল।

ওহ, ঐ ছেলে?
সে সম্পূর্ণ ভিন্ন ছিল।

কিন্তু, সে বেশ বুদ্ধিমান ছিল।

সাম্প্রতিক সে একটি
মুভি করেছে, তাই না?

- অরুণ?
- হ্যাঁ।

সে আমার বয়ফ্রেন্ড ছিল।

স্যরি, আমি শ্রদ্ধা।
একজন মডেল।

ওহ...

ঐ মুভিটি আমাদের
বিচ্ছেদের কারণ ছিল।

কেউ একজন ব্যাড রেটিং দিয়েছিল ওটা দেখে সে ভীষণ
হতাশ হয়ে আমাকে দায়ী করেছিল, তাই আমিই সম্পর্কটার ইতি টানি।

তাহলে, আপনার ব্রেক-আপের
কারণটি মনে হচ্ছে আমিই।

রিভিউটি লিখে জিরো রেটিং
যে দিয়েছিল সেই ব্যক্তি আমিই।

আমি গোপাল কৃষ্ণা।

আমি দুঃখিত কেননা ঐ ফিল্মটি
অমন রেটিং পাওয়ার যোগ্য ছিল।

সবকিছুর পরে, এটা খুব অদ্ভুত।

একটা মানুষ যাকে সবাই চেনে আর তারা
সবাই একই বাসে একসাথে ভ্রমণ করছে...

কিছু একটা রহস্য আছে।

হিমাচল প্রদেশের কুল্লু উপত্যকায় আবারাও দুর্ঘটনা ঘটেছে,
হায়দ্রাবাদ থেকে একটি পর্যটন বাস প্রায় ২১ জন যাত্রী নিয়ে যাচ্ছিল।

দুর্ঘটনায় প্রায় ১৮ জনের মৃত্যু হয়
এবং বাকি ৩ জন এখনো নিখোঁজ রয়েছেন।

এখনো আমরা ঐ বাসটির
ড্রাইভারের সন্ধানে রয়েছি।

আমি কোথায়, ডাক্তার?

কুল্লু ভ্যালি...

হিমাচল প্রদেশ!

আজ অবধি ঐ উপত্যকায় থেকে
পোস্টমর্টেমের জন্য বডি আসতে দেখেছি।

কিন্তু এই প্রথমবার দেখছি
একজন মানুষ চিকিৎসার জন্য এসেছে।

আমাদের স্টাফরা দুর্ঘটনাস্থলে এমনকি
প্রাথমিক চিকিৎসার ঔষধ নিয়ে যায় না।

ঐ উপত্যকার অমনই ইতিহাস রয়েছে।

বাসের কোনো যাত্রী বাঁচতে পারেনি
কেবলমাত্র আপনি ছাড়া।

আপনার আত্মীয়দের খোঁজখবর দিলে,
আমরা তাদেরকে জানিয়ে দিতে পারতাম।

ধন্যবাদ, ডাক্তার।

প্রায় এক দিনের পর আপনি
স্বাভাবিকভাবে কথা বলছেন।

যদিও আপনি অজ্ঞান অবস্থায় ছিলেন কিন্তু
আপনার শরীরের একটি অংশ সক্রিয় অবস্থায় ছিল।

ওটা সম্ভব কীভাবে?

কোন অংশ, ডাক্তার?

আপনার বাম হাত।

একটা কথা বলতেই হচ্ছে,
আপনি অদ্ভুতভাবে বেঁচে আছেন।

এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।

বিস্ময়কর!
শব্দটি আমার জন্য নতুন নয়।

ওটা আমার সাথেই জন্মে ছিল।

আমার জন্মের মাত্র কয়েক মাস পর মনে হচ্ছিল
আমি অস্বাভাবিকভাবে অদ্ভুত আচরণ শুরু করেছি।

ডক্তার বাবার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন বিধায় আমার সমস্যাটি নিয়ে
উনি ভালোভাবে ঘাটাঘাটি করে আমার বাবা-মাকে ডেকেছিলেন।

শান্তভাবে যদি আমার কোথা শোনো,
তাহলে তোমরা তটস্থ হবে না।

গর্ভাবস্থায় যদি একটি ভ্রূণ
বিরচিত হয় তবে একটি শিশুর জন্ম হয়।

দুটো ভ্রণ বিচরিত হলে
টুইন বাচ্চা হয় কিংবা তিনটি।

সুতরাং, দুটো ভ্রণ বিচরিত হওয়ায়
তোমরা একটি বাচ্চা পেয়েছ।

গর্ভাবস্থার কয়েক মাস পর,

একজন পরিপূরণ পুষ্টি পায়নি
এবং অন্যজন সেটি পেয়েছিল।

এই ধরনের ঘটনা খুব কম ক্ষেত্রে ঘটে এবং
এইটিকে 'ভ্যানিশিং টুইন সিনড্রোম' বলা হয়।

এই প্রক্রিয়া বেঁচে থাকা টুইন...

শিশুটি প্রায়ই দুটো মাথা বা
তিনটি হাত বা চারটি পা নিয়ে জন্ম নেয়।

কিন্তু এখানে ভাগ্য ভালো যে,
তোমাদের বাচ্চার অমন কিছুই হয়নি।

তবে অন্যজনের মস্তিষ্কের নিউরনগুলি
বিক্রমের মস্তিষ্কে সম্পর্কিত হয়ে গিয়েছে।

এতে কোনো বিপদ হবে, ডাক্তার?

মহালক্ষ্মী জ্বী, অমন
ঘটনা নতুন কিছু নয়।

গর্ভধারণের সময় তিনজনের মধ্যে একজনের
ভ্রূণের সাথে অন্যজনকে পাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

তবে এটা কঠিন হয়ে দাঁড়ায়।

আর এখন এটা
টুইন হয়ে বেঁচে থাকবে,

মানে আপনার বাচ্চা অদ্ভুত
আচরণের চরিত্র পেতে পারে।

এ ব্যাপারের একটাই কথা বলা যায় যে
আপনি একটি শরীরে দুটো জীবন দিয়েছেন।

এর মানে কী, ডাক্তার?

বলছি...

যেহেতু শোষিত নিউরন তার
বাম হাত পর্যন্ত প্রসারিত হওয়ায়,

সে যখন খুব উত্তেজিত বা খুব বেশি বিষণ্ন হবে
তখন তার বাম হাতটি তার অজান্তে কাজ করবে।

কারণ তার মতপ্রকাশের
এটাই একমাত্র উপায়।

তোমাদের ভয় পেতে বলছি না আমি।

কেবল সাবধান থাকবে।

শিক্ষাদীক্ষায় এই সমস্যাটি
সমাধান হয়ে যেতে পারে।

অন্যদের মতো, সেও একজন মায়ের
ভালোবাসা এবং স্পর্শ অনুভব করতে পারবে।

ভিজুয়াল রিসেপ্টর দেখে সে
লোক আর জায়গা মনে করতে পারে।

কিন্তু সে একজন মানুষের শরীর দ্বারা
সবকিছু করতে পারবে না,

তবে সে মানুষের সব অনুভূতিগুলো
একজন মানুষের মতো অনুভব করতে পারে।

সেই অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য
আদিত্যর একমাত্র উপায় হলো...

বিক্রমের বাম হাত।

তাদের মধ্যে সম্পর্ক
কেমন হবে, ডাক্তার?

এই সমস্যার কারণে সে হয়তো
একটা অকেজো ব্যক্তি হতে পারে...

তবে, সে যদি হঠাৎ তার হাত দুটোই বিচক্ষণতার
সাথে ব্যবহার করে তাহলে একজন সাব্যসচী হয়ে উঠবে।

মুভির নাম:- Savyasachi (2018)
অনুবাদক:- মাহির মুনিম

One person means one person
Two persons means two persons...

One person means one person
Two persons means two persons...

Twins growing in one body, thoughts not mixing in sync

Enough for these to be together for one another.

That’s more than enough for mom...

হয়তো তোমার অবিচারে সে কষ্ট পেয়েছে,
তুমি বিক্রমকে ভালো না বেসে আদিত্যকে ভালোবাসছ, মহালক্ষ্মী।

বিক্রম ভুল বুঝলেও
কোনো সমস্যা নেই।

কিন্তু আদিত্যর ব্যাপারে আমি জেনেশুনে
আর অন্য কোনো ভুল করব না।

Why is it that left and right
are not getting along together?

Mom’s dream is that you get along like equal halves.

Enough to touch my cheeks with one hand each.

My smiles will glow thinking it as a boon.

One person means one person
Two persons means two persons...

কী করছিস?

এসব সে করেছে, মা!

সে করছে...

সমস্যা নেই!

Laxmana’s path is to walk behind his brother.

You’re the wings of my dreams and my eight directions.

My happiness is the company of joy for you.

All my life should go watching
closeness between you two.

Enough for these to be together for one another.

That’s more than enough for mom...

One person means one person
Two persons means two persons...

One person means one person
Two persons means two persons...

এই আদিত্য আপদের পরে পৃথিবীতে আমার
একটি সুখের নীড় রয়েছে যেটা আমাকে খুশি রাখে।

হাই, আপু।

এই...

আপু।

আপু, প্লিজ কাঁদিস না।

আমি ফিরে এসেছি
দেখ আমার কিছুই হয়নি।

- আমি ভালো আছি, চিন্তা করিস না।
- ভিকি, হাতে কী হয়েছে? বড়সড় জখম নাকি?

তেমন কিছু নয়, দুলাভাই।
মচকে গিয়েছে, চিন্তার কারণ নেই।

সহজেই বলে দিলে কথাটা,

কিন্তু তোমার বোন পুরোটা সপ্তাহ
তোমার চিন্তা করতে করতে মরেই যাচ্ছিল।

এসব কী, আপু? প্রত্যেকদিন তোকে
ফোন আর ম্যাসেজ দিইনি আমি?

চিন্তার কারণ নেই বলছিস!

তুই যদি আমাদের পরিস্থিতিতে থাকতি,
তাহলে তুই ঠিকই বুঝতে পারতি।

স্যরি আপু, অমনটা আর
ঘটবে না, ঠিক আছে?

মাহাকে এই ব্যাপারে
কিছুই বলিসনি তো?

না, তবে এসব জানার আগে তুই
ফিরছিস না জেনে সে কেঁদেছিল।

তাই নাকি?
মাহা কোথায়?

তুমি সন্ধ্যায় ফিরবে বলে আমরা কথা দিয়েছি,
তাই সে একটু আগে স্কুলে চলে গিয়েছে।

ঠিক আছে, আমি স্কুলে যাই।

দাঁড়া, আগে ফ্রেশ হয়ে তারপর যা।

ঠিক আছে।

দেখেছ শ্রী, আমার বস
কতটা সাহায্য করেছেন?

তুমি বেহুদাই সারাক্ষণ উনাকে নিয়ে
ঘ্যানরঘ্যানর করতেই থাকো।

অমন কী সাহায্য করলেন উনি?

উনি ট্যুরের জন্য ছুটি দেননি
তাই আমরা যেতে পারিনি,

তোমার ভাই ভাগ্যবান
তাই এখনো বেঁচে আছে।

যদি আমরা এই ট্যুরে যেতাম তাহলে
খবরের কাগজে আসত, 'বিবাহ দম্পতীর মৃত্যু'।

মাহা, আপুর মেয়ে।

মায়ের মৃত্যুর পর আমি খোদার কাছে
প্রার্থনা করেছি আপুর যেন একটা মেয়ে হয়।

কারণ আমার বিশ্বাস ছিল
মা আবার জন্মগ্রহণ করবেন।

সে মহালক্ষ্মী হয়ে জন্ম নিয়েছে।

হাই...

আমি সন্ধ্যায় আসব কিনতে।

আচ্ছা।

এই, চিটিং করো না।

- এই, আমি জিতেছি।
- বিক্রম।

দিন দিন লাই দিয়ে
ওকে তুই বিগড়ে দিচ্ছিস।

প্রতিদিন ওকে যেন স্কুল বাসে করে পাঠাই বলেছিলি,
অথচ তুই-ই আবার স্কুলে চলে যাস বাসের পিছু পিছু।

তাহলে শুধু শুধু স্কুল বাসের ফি
হাজার টাকা কেন দিতে হবে?

তুই আবার বাসের
পিছু পিছু যাস কেন?

থাম তো, আপু।

আমি তাকে বাসে পাঠাই কারণ
তার জীবনের তৃপ্তিটা যাতে মিস না করে।

আর তাকে যেন আমি মিস না করি
সেজন্য আমি বাসের পিছু পিছু যাই।

আচ্ছা, বাচ্চাকে লাই দিলে নষ্ট হয়ে যাবে বোঝলাম
আর লাই না দিলে সে কি মহান কেউ হয়ে উঠবে?

তুমি কী বলো, দুলাভাই?

এসবে আমায় ছেড়ে দাও।

এসব বললে হবে না, সে আমার মেয়ে
সুতরাং তাকে আমার কথা শুনতে হবে।

আমিও একই কথা বলছি, আপু।

তুই যা বলবি তোর মেয়েকে তাই শুনতে হবে আর
আমার মা যা বলবে, আমাকেও সেটা শুনতে হবে না?

এই মায়ের অনুভূতি কী?

দুলাভাই, মায়ের নাম মহালাক্ষ্মী
জেনেই আমি ওর নাম রেখেছি।

কিন্তু, সে কীভাবে জেনে
আমাকে চিন্নি বলে ডাকে?

কেবলমাত্র আমার মা
আমাকে চিন্নি বলে ডাকতেন।

আবেগপ্রবণে আমাদের বিশ্বাস রাখা উচিত।

স্যার।

পরে...

পরে...
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

সাক্কু ডিম, প্রত্যেকটি ডিম স্বাস্থ্যকর!

বলো।

সাক্কু ডিম...
প্রত্যেকটিতে...

এই থাম, একটা অক্ষর দিয়ে
সারা বাক্যের মানে বদলে দিয়েছিস।

এই হচ্ছে ডিম
আর এটাই হচ্ছে শর্ট।

- তাহলে...
- চুপ।

কোনো লজ্জা শরম নেই তোর?
টাটিয়ে যদি একটা থাপ্পড় দিই...

ছুঁলে কেন আমায়, বোকাচণ্ডী?

স্যরি স্যার, বাচ্চাদের
ভয় দেখানো উচিত না।

আপনাকে আদরের সহিত বলা উচিত।

দেখুন, কতটা কিউট সে...

ধন্যবাদ, ভাই।

তুমি দেখতে ঠিক আমার রামু কাকার মতোন
যিনি আমার কুকুরকে প্রস্রাব করাতে নিয়ে যান।

সে ওটার জন্যই ঠিক আছে।

রামু কাকা!

আমাকে কার মতো
লাগে তোমার কাছে?

আমার চটপটে বন্ধু
রবিনের কথা মনে পড়ে।

মুখের গঠন অমনই হবে হয়তো।

রবিন মানে রবিনহুড না?

- না।
- তাহলে কে, সোনা?

ঐ কুকুরটি যেটাকে
রামু কাকা প্রস্রাব করান।

ও বলেছে আপনি
একটা কুত্তা, স্যার।

ঠিক আছে, তুমি জানো না সেটে
ডিরেক্ট খুব সিরিয়াস হয়ে আছেন?

যথেষ্ট হয়েছে তোমার হাসি।

- ও কীভাবে আপনাকে কুত্তা ডাকল, স্যার?
- আমি জানি, এসো।

তুমি ঠিক বলেছ।

- এই তেনালি, আর্টিস্ট রেডি?
- রেডি, স্যার।

আমাদের মায়ের বালা দুটো
বিক্রি করতে হয়েছিল।

এখন কেবলমাত্র
আমাদের খোদাই ভরসা।

আমরা কোনো মার্কামারা বিজ্ঞাপন করছি না
এটি একটি ডিমের বিজ্ঞাপন।

এরা কারা?

একটা ভালো পরিবারের কথা বলেছিলেন না, স্যার?
তারা ডায়লগগুলো কত সুন্দর করে বলছে...

যদি একজন লোক ৭০ ক্যালরি,
৬ গ্রাম প্রোটিন, ২৫০ মিলি কলিন,

জিরো কার্বস, জিরো সুগার,
ভিটামিন এ থেকে কে পাবে খেলে, অমনই...

আমি বুঝিনি, স্যার।

এই তেনালি, আমরা বিজ্ঞাপন করছি
ডিম খাওয়ার উপকারিতা দেখাতে...

না খাওয়ার অপকারিতার ফলাফল
তাদেরকে দিয়ে দেখাতে নয়।

- যাও গিয়ে হিরোইনকে ডাকো।
- ঠিক আছে, স্যার।

হ্যাঁ ভিকি, বল।

এই সংলাপ নিয়ে
নায়িকাকে বুঝিয়ে বল।

যদি আপনার বাড়িতে সাক্কু থাকে,
তাহলে সেটি আপনার শরীরে আয়রণ ভর্তি...

এটা মার্কামারা নয়?
এই সংলাপই যথেষ্ট?

এটা একটি বিজ্ঞাপন দোস্ত,
আসল ব্যাপারটা বোঝালেই হবে।

ভালোই বলেছেন, ডিরেক্টর সাহেব।

কিন্তু সবকিছু বিবেচনা করে
আমি খুব হতাশ হয়েছি।

উনি কে?

উনি হচ্ছেন সুদর্শন সাহেব,
আমাদের বিজ্ঞাপনের ক্রিয়েটিভ জিনিয়াস।

আপনি হতাশ কেন?

আমরা এত কষ্ট করে একজন
ভালো নায়িকাকে নিয়ে আসলাম,

আর আপনি কেন এত
তুচ্ছ মডেলকে নিচ্ছেন?

আমি খুব হতাশ হয়েছি।

- এই...
- আমার কিছুই করার ছিল না।

স্যার, স্যার, স্যার...

নায়িকা আমাদের সাথে
প্রতারণা করেছে, স্যার।

কী?

মনে হয় কোনো কাপড়ের দোকান
উদ্বোধন করতে উনি চলে গিয়েছেন।

কোন বোকাচণ্ডী এই
নায়িকাকে বুক করেছে?

এই যে আমাদের ক্রিয়েটিভ জিনিয়াস
ডিম সুদর্শন মিয়াঁ।

বিজ্ঞাপন সম্পন্ন না হওয়া সত্ত্বেও স্যার খুব খুশি।

- আপনি মহান, স্যার।
- এটাকে খুশি বলে না।

এটাকে বিষণ্ণতার বহিঃপ্রকাশ বলা হয়।

পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলছ না কেন, তেনালি?
তোমার শারীরিক কোনো সমস্যা আছে?

- মানে পার্টিতে...
- এই...

আপনি পার্টি দিয়েছেন এই কারণে।

এতে কী মিশিয়েছ?
অন্যরকম টেস্ট লাগছে কেন?

হায় হায়, আমি ভোটকা
মেশাতে ভুলে গিয়েছি, স্যার।

- স্যরি স্যার, পানি খাবেন?
- দেখেছিস ওকে?

আমরা সবাই ভিন্ন হলেও মন-মানসিকতা আমাদের একই।
প্রয়োজনের সময় আমরা অনুভূতি প্রকাশ করতে পারনি না।

আমাদেরকে নিয়ন্ত্রণে থেকে সময়ের সাথে
বোঝাপড়া করে সেটাকে প্রকাশ করতে হয়।

শান্ত হো দোস্ত, তোর জন্য
আমি সারাজীবন এখানে আছি।

তবে, এসব আমার সাথে কেন ঘটবে?

- আমি একজন ভালো লোক, তাই না?
- তোর কী হয়েছে, দোস্ত?

জানিস ওকে ছাড়া
তুই একটা পিওর গল্ড।

কী লিখছেন, স্যার?

- এটাতে?
- হ্যাঁ।

১৫ বছর আগে বাম হাত দিয়ে
পেঁদানি শুরু হয়েছিল।

ছোটবেলায় এজন্য সে চকলেট দিত
আর এখন দে টাকা।

এখন অবধি দুই লক্ষ
পঞ্চাশ হাজার হয়েছে।

ওহ এটা! আমি আরো ভেবেছিলাম
এই ধামড়া মালোই এখনো থাপ্পড় খাচ্ছে কেন?

তো, এটা আপনার লাভের পথ।

- এসব বলে কী আরাম পাচ্ছ?
- স্যরি, স্যার।

- তুমিও এটা পাবে, হতচ্ছাড়া।
- স্যরি, স্যার।

ধুর! কেউই জীবন নিয়ে একটু
বেশি কল্পনা করতে পারবে না।

আমি কি দোস্ত এই এতটুকু
কল্পনার বাইরে যেতে পারব না?

- আমি কেবল এতটুকু কল্পনা করি, স্যার।
- তুমি চুপ করো, তেনালি।

মাতাল হয়ে গিয়েছিস, যা।

- এই, ওর অহংবোধ দেখেছিস, দোস্ত।
- কী স্যার, কতটা হলো আমি লিখি?

ডান হাত দিয়ে মেরেছে
ওটা হিসাবে আসবে না।

- ঠিক, স্যার।
- ওটা দাও।

এই, ঠিক বলেছিস আমি
মাতাল হয়ে গিয়েছি, চল।

স্যার, আগামীকাল ক্লায়েন্টের সাথে মিটিং আছে
রাতে আমাদের জলদি ঘুমোতে হবে।

স্যার, আগামীকাল ক্লায়েন্টের সাথে মিটিং আছে
দয়া করে রাতে জলদি ঘুমিয়ে যাবেন।

চল।

স্বাগতমের জায়গায় ফিরে যান?
চলুন স্যার, চলে যাই।

তেনালি!

পুরনো জিনিসের দোকান,
পুরানো জিনিস বিক্রয় হয়।

হ্যাঁ, স্যার।

আমরা আকর্ষণী একটি
ধারণা তৈরি করতে পারি।

এখানে ধারণার কি আছে স্যার,
ক্লায়েন্টকে দেখুন, স্যার।

সে যথেষ্ট সুন্দরী।

- হ্যালো, ম্যাডাম।
- হাই।

বলেছিলে ডিরেক্টরের সাথে আসবে?

ওহ হ্যাঁ, উনি হচ্ছেন
আমাদের ডিরেক্টর।

হাই...

হাত ভেজা আছে।

নমস্কার...

নমস্কার...

তেনালি আমাকে বলল দোকান না দেখে
ক্লায়েন্টকে দেখতে সে যথেষ্ট সুন্দরী আছে।

কী?

- মানে, সে প্রখর।
- হ্যাঁ।

কাজ নিয়ে আমরা কথা বলব?

হ্যাঁ, নিশ্চয়।

আমরা কোনো কফি শপে গিয়ে কথা বলব?

ধন্যবাদ।

- কির্তী।
- ম্যাডাম।

এতে সকল বিস্তারিত রয়েছে
প্লিজ এটা নিয়ে যেতে পারেন।

স্যার, ওর থেকে আপনার চোখ সরছে না।
এটা কী প্রথম দেখায় প্রেম নাকি, স্যার?

প্রথম দেখায় প্রেম নয়।

ছয় বছর আগের দেখায় প্রেম।

- একটা ব্যাপার জানো?
- না।

ঐদিন গুলোতেও ওর সমস্যা ছিল।

লাভ স্টোরি, স্যার?

হুম, কলেজ লাভ স্টোরি!

Hello boss, this life is for love..

Why ego for a women with man?

I loved her, but she says no to me.

বাহ, কলেজ জীবন শেষে অমন একটা
লোককে পেলে জীবনটা সেটেল হয়ে যাবে।

অমন লোককে কেন,
তাকেই বিয়ে কর না।

সুযোগ আছ, আপু?

চুপ কর।

র্যাগিং থেকে পালিয়ে তুই
এক সপ্তাহ ধরে এত কষ্টে রয়েছিস...

আর তোর আবার নাগার্জুন প্রয়োজন?

এমনকি নাগাচৈতন্যর
জন্য কোনো সুযোগ নেই।

আচ্ছা বাদ দাও, বলেছিলে আজকে
তোমার কোন কাজিন যোগদান করবে?

হ্যাঁ, সে আসছে।

সে নতুন, যদি কোনোভাবে
সিনিয়রের হাতে ধরা পড়ে...

দুদিন যায়নি কলেজে এসেই সিগারেট খাচ্ছ কেন
তাও আবার ঘর বঞ্চিত আবালদের মতো দল বেঁধে?

আপনার বাড়ির হতাশা
আমাদের দেখাচ্ছেন কেন, ম্যাডাম?

এই, কী বলছিস?

বলছি বেডরুমের হতাশা
আমাদের দেখাচ্ছেন কেন?

সম্মান!

নারীদের সাথে এভাবে
কথা বলা উচিত নয়।

এই, কে তুই?
জানিস আমার সম্পর্কে?

আমি ফাইনার ইয়ারের গুনার ভাই।

ঠিক আছে,
কিন্তু স্যরি বল।

বলবে না।

বুঝতে পেরেছিস?

- কোথায় যাচ্ছিস?
- সাহায্য করতে।

তুই পেঁদানি খাবি, ক্লাসে চল।

জানো কী করেছ?

আপনাকে ধরলাম
যাতে পড়ে না যান।

না, তুমি ধরেই
আমাকে ফেলে দিয়েছ।

আমাকে ফেলে
এক্সকিউজ মি কী?

আচ্ছা, অমনভাবে অন্য
কারো হাত আগে ধরেছিলে?

না।

ভালো, তোমাকে এভাবে কেউ যাতে
না ধরে আমি সেটার খেয়াল রাখব।

কী?

সুসময়ে জেনে যাবে।

ঠিক আছে,
তোমার নাম বলোনি?

আমি চিত্রা।

আমি বিক্রম আদিত্য।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

আদিত্য, দেখা হওয়ায় খুশি হলাম।

সে এত উত্তেজিত হয়ে গেল কেন?

চিত্রা, এক কাজ করো।

আমি এখানে এই ঘড়ি ভুলে ফেলে গিয়েছি।
ঘণ্টাখানিক পরে ক্যান্টিনে ওটা আমাকে দিয়ো, ঠিক আছে?

এখন কী করব?
আমার ভয় লাগছে।

এত ভয় পাচ্ছ কেন?

তোমার কাজিন সেকেন্ড ইয়ারে
সে ওটা দেখে নিবে।

এটাই আমার হিম্মত।

আমার হিম্মত কী?
এটা বিক্রম, হতচ্ছাড়া।

সে বিক্রম হলে
তুমি হচ্ছ তুলাসি প্রসাদ।

ফার্স্ট ইয়ারে আমি
অমনই ভাব দেখিয়েছিলাম।

এটা নতুন স্টাইল, বুঝেছিস?

এই মুটকি, এদিকে আসো।

কী?

গিয়ে আবার আসো?

- কেন?
- তাহলে স্যার কে বলবে?

এই ছ্যাঁচড়ারা চাইছে
আমি ওটা বলি।

ঠিক আছে, এই কলেজের মোট বর্গ ফুট কত?

- লাস্ট ইয়ারের যেমন ছিল তেমনই হবে।
- দেখ, দোস্ত।

লাস্ট ইয়ারে কতটুকু ছিল?

তখন তো আমি ছিলাম না,
আমি কীভাবে জানব এটা?

শান্ত হো...

তুমি যাও।

দেখা হবে।

সর্দি এভাবে না সরিয়ে
খেয়ে ফেলিস না কেন?

সমস্যা নেই, সে তো তোমায়
কিছুই না বলে ছেড়ে দিয়েছিল।

এটাই হচ্ছে তুলসি প্রসাদ।

আমারও অমন মনে হয়েছিল।

কিন্তু পরের বছর ঠিক একইভাবে
সে আবার আমাকে থামিয়েছিল।

থামো, ছোটা ভিম।

কী?

- এখনো স্যার ডাকছে না, দোস্ত।
- এখন সে বুঝে যাবে।

আচ্ছা, এই কলেজের বর্গফুট কত?

বলেছিলাম না,
লাস্ট ইয়ারে যেমন ছিল তেমনই হবে।

ঠিক বলেছ, আচ্ছা তাহলে
লাস্ট ইয়ারে কতটুকু ছিল?

আমি জানব কীভাবে...

স্যার...

বলেছিলাম না এখন বলবে?

বাহ! পার্কার পেন?

- জ্বী স্যার, পার্কার।
- অতীব সুন্দর...

- দিন...
- ধরো...

যাও...

- স্যার, কলমটি দেননি।
- কলমের ক্যাপ দিয়ে কাজ চালাও।

তারপর কী হলো?

কী হবে আর?

সে ছোট একটা ক্যাপ দিয়ে আমাকে
কলেজের মতো অমন বড় আয়তন বানিয়েছে।

উনি আপনাকে এটাও বলেছিলেন ঘড়ি দিয়ে
কলেজের পরিমাপ নেওয়ার জন্য, ম্যাডাম?

সে ওটার চাইতে বড়
কিছু পরিকল্পনা করেছিল।

- এই, এখন ওটা থামা।
- স্যার, আপনার ঘড়ি ভুলে গিয়েছেন।

ওহ, ধন্যবাদ চিত্রা।

তোর হাতের পরিবর্তে
ওর হাতে ঘড়ি কেন?

ও বলেছে না
আমি ভুলে গিয়েছিলাম?

সে ভুলে গিয়েছে নাকি তুমি
ডাকাতি করে আমাদের মুগ্ধ করছ?

- মেয়েদের সমরকৌশল আমি জানি...
- এটা সত্যি নাকি, চিত্রা?

এটাই সত্যি রে, ভাই।

অমন স্লিম মেয়েদের কখনোই
বিশ্বাস করা উচিত নয় আমাদের।

- এটা কেমন লজিক, দোস্ত?
- তোর দাদিকে গিয়ে জিজ্ঞাসা কর, বলদ।

এই, সে এভাবে চলে গেল কেন?

সূর্যপেটে তারা এটাকে
সেলফ রেস্পেক্ট বলে।

- আমার দাদী বলতেন...
- কী ওটা?

লড়াইয়ে অন্যকে কাঁদিয়ে আমাদের জিততে হবে
তবে হৃদয়ে জিততে চাইলে সে কান্না থামিয়ে দিতে হবে।

মায়ের দেওয়া ঘড়িটি দেখ, গত ১০ দিন ধরে
এটা চলছিল না বলে আমি হতাশায় ছিলাম।

ওর প্রথম ছোঁয়ায়
এটা আবার চলতে শুরু করেছে।

আবেগ!
তোর সময় শুরু হয়ে গিয়েছে।

এই ঘড়ির সাথে আমার কত
আবেগ জড়িয়ে রয়েছে জানো।

যদি তুমি এটা ফিরিয়ে না এনে দিতে...

এত নাটক করছেন কেন, স্যার?

- আপনি দিয়েছিলেন না এটা?
- ও কেন দিল?

দিলেন কেন?

আরে, ও দিল কেন?

সুসময়ে সে জেনে যাবে।

এখন যাও।

স্যরি...

হ্যাহ্, এই লোকটা আমার প্রেমের
গল্পে ভিলেন হয়ে দাঁড়িয়েছে দেখছি।

ধুর!

ভালোবাসার ব্যাপারে জানি না তবে
তার সমর্থন বিয়েতে প্রয়োজন হবে।

ওর সমর্থন আমার
বিয়েতে লাগবে কেন?

মানে, তোর দুটো হাত দিয়ে
গিঁট বন্ধনের প্রয়োজন হবে না?

এটা এক হাত দিয়ে
চেষ্টা করলে হবে না।

- জানিস আমার দাদী কি বলতেন...
- চুপ কর, বালছাল।

ঐ বুড়ি এখনো মারা যায়নি?

- স্যার...
- কোনো বান্দি রে?

প্রিন্সিপাল ডাকছেন।

আমাকে?

কেন?

প্রিন্সিপালের রুম কোথায়?

- লাইব্রেরির পাশেই, স্যার।
- ওটা কোথায়?

সোজা গিয়ে বামে মোড় নিয়ে চতুর্থ রুম, স্যার।

ধন্যবাদ।

- প্রিন্সিপালের নাম কী, দোস্ত?
- পদ্মানাভম।

স্যার, ওটা আমাদের পিয়নের নাম।

ও খোদা!
সে আমাদের পিয়ন?

প্রতিদিন সকালে সে আমাকে শুভেচ্ছা জানাত
আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের প্রিন্সিপাল।

কী স্যার, আমাকে ডেকেছেন মনে হয়?

বিক্রম আজ অবধি তোমার আচরণ নিয়ে
অমন বড় অভিযোগ কেউ করতে আসেনি।

কিন্তু এই মেয়েটি এসে অভিযোগ করছে
তুমি তাকে অনুসরণ করছ ছোঁয়ার জন্য।

এসব কী?

অনুসরণ করছি অবধি ঠিক আছে, স্যার।
তবে তাকে যে ছুঁয়েছিল সেটা আমি নই।

সে করেছে।

মাঝখানেরটা আবার কে?

মানে সেটা আমি ঠিক আছি
কিন্তু সেটা আমি নই, স্যার।

কীসব বলছ বুঝতে পারছ?

শেষবার তোমাকে বলে দিচ্ছি, বিক্রম।

আবার যদি অমন করো,
বের করে দেওয়া হবে...

স্যার, এত বড় কথা বলছেন কেন?
অমনটা আর কখনোই হবে না।

- হবে না...বলছি না ওটা আর হবে না?
- স্যার।

বলছ এটা আর হবে না তাহলে
আবার ওর হাত ধরে আছ কেন?

আমার কথা হয়তো আপনি বিশ্বাস করবেন না তাই
অমন দৃঢ়ভাবে ধরে প্রতিজ্ঞা করছি বিশ্বাস করবেন বলে।

হাত ছাড়ো।

- আমি ছেড়ে দিব, স্যার।
- কোথায় যাচ্ছ?

তাকে অমনভাবে বোঝাব যাতে সে
বুঝতে পারে তারপর আমি ছেড়ে দিব ওকে।

অমন আবার করলে
বের করে দিব।

হাত ছাড়ো আমার।

ছাড় ওকে, প্লিজ।

এই, সে বলছে
প্লিজ, ছেড়ে দে।

আমি তোমাকে বলছি,
তুমি কাকে বলছ?

তোমাকে বললে তুমি বুঝবে না
আর বুঝলেও সেটা বিশ্বাস করবে না।

বাদ দাও।

ছাড় ওকে, অনুরোধ করছি তোকে।

ছেড়ে দিয়েছে।

কী, আমাকে একদম
পাগলের মতো দেখতে?

হ্যাঁ।

অতোটা নই তবে একটু।

চিত্রা কি সামান্য বিভ্রান্ত হয়ে গেছে?

হবে না?

তুই চিত্রাকে সাড়া দিচ্ছিস
আর সেও একই কাজ করছে।

তাহলে কী করি?

ছেড়ে দে।

আমাকে মদ দিয়ে
আবার মারছিস কেন?

এটাই হচ্ছে সমস্যা।
আমি ছেড়ে দেওয়াটা সে মেনে নিবে না।

এই বিষয়ে তোমারা দুজন ঐক্যবদ্ধ।

ওরাংগালে ওরা এটাকে
বৈচিত্র্য ভালোবাসার গল্প বলে।

এই তারিফ তোর থেকে না ওর থেকে?

বাদ দে ওটা, আমাকে ভালো
কিছু আইডিয়ে দে তো, দোস্ত।

আর ছলাকলা না করে,
সোজা মূল কথায় আয়।

- একদম সরাসরি আসল কথা বলব।
- ঠিক আছে, বলো।

হালকা ভয় লাগছে।

তোমার ভয়ে লাগছে?
এই কথাটা অদ্ভুত এবং হতাশাজনক লাগছে।

ঠিক আছে, দ্বিধা ছাড়াই সব বলছি।

আমার সাথে কফি শপে আসবে, প্লিজ?

তোমার সাথে?
আমি কখনো আশাই করিনি।

তুমি নয়, ম্যাডাম...

- স্যরি...
- স্যরি কেন?

তোমাকে নয় তাকে বলেছি।

তাহলে আমাকে ধরলে কেন?

আমি নই, সে ধরেছে।
তুমি ওকে জিজ্ঞাসা করো।

Anger...

Misunderstanding...

It has hyped your beauty further.

Emotion...

Anxiety...

Has increased the stubbornness in me.

Moving clock hand has pricked me in the heart.

You’re my last destination now

I’ll always be the shadow,
I’m very sorry and have no other way.

- ওকে সরাসরি বলিস না কেন?
- আমি তাকে বলেছি, দোস্ত।

ধন্যবাদ!

ধন্যবাদ কেন?

এই, সরা...

ছুঁবি না, হাত সরা...

আর কতক্ষণ এভাবে দেখে যাবি
তুই বিরক্ত হচ্ছিস না, দোস্ত?

পৃথিবির যেকোনো স্থানে
এটাকে ভালোবাসা বলা হয়।

- আমার দাদী বলতেন...
- তুই আর তোর মার্কামারা দাদী...

বিক্রম, গুনার ব্যাচ র্যাগিং এর
নাম করে চিত্রাকে উত্যক্ত করছে।

খুব অসভ্যের মতো
ওরা আচরণ করছে।

সে যদি তোমাকে স্পর্শ করে ভাগ্য খুলে নিতে পারে,
তাহলে আমি যদি তোমাকে কিস করি তখন কী হবে?

এই...

কী করছিস তোরা?

তুই যেমন করিস, র্যাগিং।

আমার করাটা আর
তোদের করাটা ভিন্ন।

এতে কী অমন ভিন্নতা রয়েছে?

জানিস না হিরো আর
গুণ্ডার মধ্যে পার্থক্য কী?

ও খোদা, অমন কী পার্থক্য?

বলব তোকে।

যখন হিরো হিরোইনকে উত্যক্ত করে
হিরোইন হিরোর প্রতি মুগ্ধ হওয়ার সুযোগ থাকে।

কিন্তু যখন গুণ্ডা হিরোইনকে উত্যক্ত করে,
সে অবশ্যই হিরোর জন্য অপেক্ষায় থাকে।

তাই! ওটা কীভাবে?

এভাবে।

বলিনি, এই হাত আমি
আর কাউকে ধরতে দিব না।

তোর দাদীর ডায়লগ
ভালোই কাজ করেছে, দোস্ত।

এভাবে।

চলো, ক্লাসে চলো।

- হ্যালো।
- আর কী দরকার, দোস্ত?

প্রতিশোধ।

আমার র্যাঞ্জে গ্যাং রয়েছে
তাদেরকে প্রতিশোধ নিতে হবে।

ওরা কখনোই বদলাবে না।

এই 'চিকুনগুনিয়ার' ব্যাপারে
এখানে কারোর আইডিয়া আছে?

থাকবে না কেন, ওটার আক্রমণে
দুই সপ্তাহ অবধি শরীরে ব্যথা থাকে!

আর আমি মারলে ওটা দুই মাস অবধি থাকবে
ওটার কী দরকার তোদের? এখন চলে যা।

সে অমন প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে কেন?

প্রিয় শ্বেতা, দুই মিনিটের জন্য
তোমার স্কার্ফটা দিতে পারবে?

সাধারণত, যেখানে সুযোগ থাকে না সেখানে আপনি
সুযোগ তৈরি করে নেন, তো একটা সুযোগ পেয়ে গেলেন।

হ্যাব্বি কেলিয়েছেন, তাই না?

বাহ, চেইন বা স্কার্ফ যখন তাদের হাতে পরে তখন
তারা আধ্যাত্মিক শক্তিতে পুরোপুরি পরিবর্তন হয়ে যায়, দোস্ত।

একটি মেয়ে কেবল তখনই
কিস বা তামাশা পছন্দ করে,

যেখানে রোমান্স হয়।

তবে এতে জোরাজুরি করলে
তখন গজব হয়ে উঠে।

- আচ্ছা।
- ঠিক আছে?

ধন্যবাদ।

I did so many things already, please don’t mind.

Don’t notice and ignore, love is blind.

Anger is just a part of game.
It’s just a dream till it stops.

Love in you is the same to same even in me.

Time doesn’t move when I’m with you...

Putting handcuffs to the clock.

I’ll stop the time, whatever may happen
to the world around.

কী, আবার স্বপ্ন?

সে কিস করার চেষ্টা করছিল
তারপর প্রিন্সিপাল চলে আসেন।

যদি প্রিন্সিপাল না আসতেন?

তোর মনে হয় সে তোর
স্বপ্নে এসেছে, হৃদয়ে আসেনি?

জলদি আমাকে বল, প্রত্যেকদিন
ঘুমের মধ্যে ভয়ে আমি মরে যাচ্ছি।

কলেজে যোগদান করার পরে
আমার ভাবনা ছিল ক্লাসে প্রথম হতে হবে।

তারপর ভালো একটা কোম্পানিতে
যোগদান করে সেরা একজন কর্মী হতে হবে।

এসব আমার স্বপ্ন ছিল।

এখনও তো স্বপ্ন রয়েছে,
কে তোমাকে থামাবে?

হঠাৎ করে আমার
স্বপ্নের তৃপ্তিটা বদলে গিয়েছে।

ঠিক আছে, আমি আর দেরি করব না
আমার মনে যা আছে বলে দেবো।

- আপুর ফোন।
- হ্যাঁ, কথা বলো।

আপু, জরুরি কিছু?

ঠিক আছে, একমিনিট।

আচ্ছা আপু, আমি আসছি।

জরুরি তলব, অপেক্ষা করো
আমি ফিরে আসব, ঠিক আছে?

ফোনটির কারণ কী ছিল, ম্যাডাম?

জানি না।

পুরোটা দিন আমি অপেক্ষা করেছিলাম
কিন্তু সে আসেনি।

ঐ দিনটির পর থেকে
ছয়টি বছর হয়ে গিয়েছে।

আর এখন তাকে দেখলাম।

এখন প্রপোজ করবেন?

আমরা কী কাজে মনোযোগ দেবো?
গিয়ে তাদেরকে ডাকো।

চিন্নি...

আমি এতদিন অধীর আগ্রহে
তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায় ছিলাম।

কী হয়েছিল?
কোথায় গিয়েছিলে?

বেচারা চিন্নি এত কষ্টে ছিল, স্যার।

স্যার, আপনিও অমন
প্রতিক্রিয়া আশা করছেন, তাই না?

এই তেনালি, আগে টিভি বন্ধ করে
তারপর তুমি কান্না করো।

স্যরি স্যার,
একটু আবেগী হয়ে গিয়েছিলাম।

- আবেগের মারে বাপ!
- শুনছেন, স্যার।

- ম্যাডাম, ডাকছেন।
- হ্যাঁ।

- হয়তো সে অতীত মনে করেছে।
- চলো, বোকাচণ্ডী।

হ্যাঁ, চিত্রা।

গিয়ে এটা করো।

স্যরি, কিছু সময় নেওয়ার জন্য।

কিছু সময় নয়, চিত্রা
তবে অনেক সময়...

আমি দুঃখিত।

যাইহোক, কনসেপ্ট পড়েছ?

আমি শুনেছি, ম্যাডাম।

চিত্রা আর চিন্নির ভালোবাসার গল্প।

- আমরা কনসেপ্ট নিয়ে আলোচনা করব?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়।

ঠিক আছে।

আমাদের 'ভি রিওয়াইন্ড'
এটার বিশেষত্বটি হলো...

৮০/৯০ দশকের মুহূর্তগুলো
সবকিছু আবার উপলব্ধি করানো।

দারুণ।

শৈশবে আমাদের ইচ্ছা অনুযায়ী যা পাইনি,
সেই আকুতিটা এখন আমাদের হৃদয়ে গেঁথে রয়েছে।

উদাহরণ হিসাবে, একজন নারী
একটা সাইকেল বেশ পছন্দ করতেন।

তার মনের বাসনা পূর্ণ হয়নি
তার আর্থিক অবস্থার কারণে...

আর এখন উনার ভালো
চাকরি আছে নিজস্ব গাড়িও আছে।

কিন্তু তার ইচ্ছা অনুযায়ী সেই শখের
সাইকেলটার মডেল এখন পাওয়া সম্ভব হচ্ছে না।

তাই আমরা তার
বাসনা পূর্ণ করব, এভাবে।

কেবল এটাও নয়, টাইপ লেখক,
সেলাই মেশিন, চকলেট ইত্যাদিও আছে।

সুন্দর।

তো, তারা যাকিছু পায়নি
এখন আপনি সেগুলো দিতে পারেন।

এটা কেবল ৮০-৯০ দশকের জন্য নাকি
ছয় বছর আগের সবকিছু তুমি দিতে পারবে।

দুষ্টু...

আমরা অন্যকাউকে খুঁজে নিব
তুমি যেতে পারো।

এত ভাব কেন, স্যার।
চলুন স্যার, আমরা চলে যাব।

- তেনালি...
- বুঝেছি স্যার, চুপ করে থাকতে হবে।

আগামীকাল সকাল
৭ টা থেকে শুরু করি, চিত্রা।

বাই।

বাই, বিক্রম।

বাই, চিত্রা।

এসব কি বুঝতে পারলাম না...

ম্যাডাম, আমার ছোটবেলার বন্ধু নাম আনুশা।
আমি তাকে প্রচণ্ড মিস করি।

হ্যাঁ, স্যার।

সেও আপনার মতো মিস করছে।

চিত্রা!

সময় বদলেছে কিন্তু সে বদলে যায়নি।

একটা শ্রেষ্ঠাসুন্দরী বাইরের রাগ দেখায়
আর ভেতরের ভালোবাসাটা দেখায় না।

আমার জীবনের কষ্ট আর দূরত্ব তাকে
এক পলকের দেখায় ভুলে গিয়েছি, দোস্ত।

অত্যন্ত রোমান্টিক!

তাহলে স্যারের প্রতিক্রিয়া কী?

- এই লোক?
- হ্যাঁ।

শচীন যখন ছক্কা মারে তখন গ্যালারির
দর্শক যেমন প্রতিক্রিয়া দেখায় ঠিক অমনই।

কিন্তু সে তো জানে না
এখানে যে শচীন আমি।

তো, স্যার কেবল একজন দর্শক,
ঝুড়িতে কলা রাখার মতো।

তোর গুণকীর্তনেও
আমাকে থাপ্পড় মারবে?

দে এটা।

থাপ্পড়ে কী আসে যায়?
এটা তো তোর রুটিন, তাই না?

কিন্তু আমাদের খুব
সুন্দরভাবে বিজ্ঞাপন করতে হবে।

ফ্রেম কেমন?

ফ্রেম ভালো কিন্তু মডেলগুলোর মুখ
সমুদ্র সৈকতে শুকানো শুটকির মতো।

- স্যার...
- তোর পছন্দ হয়েছে?

আমি যেমনটা পছন্দ করছি তেমনই হয়েছে
আমার দিক থেকে ঠিক আছে।

তো, তুই...

এটা অদ্ভুত অনুভূতি, স্যার।

In the year 1980, 81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88, 89 and in 90s...

What have come and what went away from our reach.

We’re gonna bring them back.

Just come and get them back.

Here it is... Here it is...

Chitra... Chitra retro...

In the year 1980, 81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88, 89 and in 90s...

What have come and what went away from our reach.

আমরা শুধুমাত্র আমাদের
ভি রিওয়াইন্ডে এই আইসক্রিম পাব।

এই আইসক্রিম খুব ভালো, আপু।

Have a look into marriage of
mom and dad in VCR.

Go again to grandma’s house
in an Ambassador.

Video games not leaving the hands

Hawai slippers and battery lights...

And the bubbles from Boomer bubble gum.

Shall we rewind and reboot the heart?

Shall we recall the pleasure?

We’re gonna bring them back.

Just come and get them back.

Here it is...
Here it is...

Here it is...
Here it is...

In the year 1980, 81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88, 89 and in 90s...

In the year 1980, 81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88, 89 and in 90s...

ইতোমধ্যে চারিদিক বাতাস রয়েছে
পানি দিয়ে এটার দুর্দশা করতে চাইছ কেন?

এটা দাও।

চিত্রা, তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে
আমি তাকে পুরনো বিক্রমের রূপে দেখতে পারছি।

কিন্তু তোমার মধ্যে এক
নতুন চিত্রা দেখতে পারছি।

এই সাক্ষাতে এখন খুশি,
বিক্রম নিখোঁজ হয়ে যায়নি।

কিন্তু সে আমার কাছ থেকে পালিয়েছে।
এমনকি পালিয়ে যাওয়ার কারণটি এখনো বলেনি।

সে অমন পরিস্থিতিতে ছিল বলে
তোমার সাথে কথা বলতে পারেনি।

জানো, যে লোক সবসময় তার সাথে থাকত
সেই আমার সাথে সে দুই বছর কথা বলেনি?

সে অনেক মেয়েদের সাথে কাজ করে কিন্তু আজ
অবধি মনে কেবল একটাই নাম আছে সেটা হলো, চিত্রা।

আমার অবস্থানে তুমি থাকলে কী করবে?

অমন হলে, ধমক দিতান।

আসলে আমি ওকে
হ্যাব্বি পেঁদানি দিতাম।

তো, এটা প্রতিশোধ?

সে ওটার প্রাপ্য।

- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।

বিজ্ঞাপন খুব চমৎকার হয়েছে, বিশেষ করে
আমার সামারাসিমহা রেড্ডির গেটআপের জন্য।

এটা তোমার জন্য বলিনি,
তার জন্য বলেছি।

হাই...

কী চিত্রা, খুব খুশি দেখাচ্ছে?

একটা খুশির খবর আছে।

আপনার বিয়ে ঠিক হয়ে গিয়েছে, তাই না?

- তেনালি।
- হ্যাঁ।

আমাদের প্রথমে শোনা উচিত তারপরে বলা।

আমি গুরুত্ব সহকারে দুঃখিত।

তুমি বলো, চিত্রা।

আমাদের দোকানের জন্য যে বিজ্ঞাপনটি
করছি সেটা সুপার হিট হয়েছে।

বিজ্ঞাপনটি দেখার পর একটি মার্কিন এনআরআই
মুগ্ধ হয়ে আমাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে শাখা খুলতে বলেছে।

উনি স্পন্সরের জন্য এগিয়ে এসেছেন।

- হ্যাঁ।
- সত্যিই এটা ভালো খবর।

চিয়ার্স।

এজন্য আমাদের আমারিকায় যেয়ে
একইভাবে ওটা আবার শুট করতে হবে।

একই বিজ্ঞাপন আবার, ধুর!
আমার এতে কোনো ইচ্ছা নেই।

তোমায় চিন্তা করতে হবে না,
এইবার বিজ্ঞাপন তুমি করছ না।

এই ব্যক্তি?

হ্যাঁ, কেন?

একজন সহকারী পরিচালক
তার পরিচালক হওয়া উচিত নয়?

তুই তাকে হতে দিবি না,
তাকে দমিয়ে রাখবি তুই?

- এটা তোর সম্পত্তি?
- হ্যাহ্, শুভ কামনা রইল।

যাও, যাত্রা শুভ হোক।

তুমিও আসছ আমাদের সাথে।

এর মধ্যে আমি কেন?

আত্মপ্রকাশ পাওয়া একজন পরিচালকের
একজন সহকারী পরিচালক প্রয়োজন হবে না?

- আমরা অর্থ দিব, যেমন দেওয়া হয়।
- আচ্ছা, হুম!

দুলাভাই...

আমি শহরে থাকব না ওকে স্কুল
বাসে দিয়ে আরাম করে বসে থেকো না।

তুমি যাও, আমি প্রতিদিন
ওকে নিয়ে যাব, নিয়ে আসব।

খাবারে প্রতি তার কোনো টান নেই
কেবল আইসক্রিমের বাহানায় খাবার খায়।

মাহা, কতবার বলেছি
আইসক্রিম খাবি না?

আপু, এ নিয়ে এত সচেতনতার কী আছে...

যখন ও এটা পছন্দ করে, দেখবি টানা ২-৩ মাস
খাওয়ার পরে এমনিই নিজে থেকে ছেড়ে দিবে।

প্লিজ, ওকে কিছু বলিস না।

এই, সবসময় ওকে
সমর্থন করিস না তো।

তোর কারণেই ও
আমার কথা শুনে না।

নাও, খাও।

এভাবে হবে না, আগামী সপ্তাহে
আমি তাকে হোস্টেলে রেখে আসব।

ঐ হোস্টেলের প্রহরী
তোর মুখ ছিদ্র করবে।

ঐ হোস্টেল প্রহরীর মুখ
আমার চিন্নি ছিদ্র করে দিবে।

সেটাই।

ঠিক আছে, এত সহজে তোমাদের এসব মিটবে না।
তোমার ফ্লাইটের সময় চলে যাচ্ছে, এখন বেরোই চলো।

ঠিক আছে।

দেখা হবে মাহা,

- ভালো মেয়ে হয়ে থেকো।
- ঠিক আছে।

- বাই।
- বাই।

- বাই আপু, দেখা হবে।
- বাই।

এই এঙ্গেলে ট্রলি রাখলে...

- কিট্টু, এদিকে এসো।
- দাঁড়াও।

এই, এদিকে এসো।

এই জায়গায় ট্রলির মতো ঘুরিয়ে...

- এই...
- স্যরি।

শালা ভাব দেখে বাঁচি না।

মেয়ে বহুদূরে আর ছেলে কাছাকাছি,
ছেলে কাছাকাছি আর মেয়ে বহুদূরে...

আই এম চিত্রা...

হ্যাঁ।

সত্যিবাবু, ভালো অনুমান দোস্ত।

হাত মিলান, আমি প্রডিউসার।

কেবল আপনাদের জন্য আমি এসেছি।
পরিচালকটি কে?

ও খোদা...

আমি পরিচালক।

তাহলে উনি কে?

সে কেবল সহকারী।

- হাই, স্যার।
- হাই।

জাতের সাথে মিলে ভালো লাগল।

আপনার বিজ্ঞাপনটি দেখেছি ভালো করেছেন।
আমি সত্যিই ক্ষমাপ্রার্থী...

ক্ষমাপ্রার্থী?

বলা উচিত, সত্যিই তারিফ করতে হয়।

বেচারা মনে হয় ইংরেজি জানে না।
আমাকে সাবধানে হ্যান্ডেল করতে হবে।

কী বললে?

এটাই, স্যার।

বলেছি, দারুণ কাজ করেছেন।

ওটা চলে টাইপের বিজ্ঞাপন ছিল।
সে আমার অধীক্ষায় ওটা করেছে।

- ওহ, আপনি করেননি?
- এজন্য আমি ক্রেডিট তাকে দিই।

সত্যিবাবু, তোর অনুমান যদি
সঠিক হয় তাহলে সে পরিচালক।

ওহ নো, এ্যানিথিং স্যার।

এ্যানিথিং নয়...
তোমার বলা উচিত কিছুই নয়, স্যার।

- ওহ, হবে।
- হবে কী?

তুমি ইংরেজিতে সামান্য দুর্বল, তাই না?

আপনি ডিরেকশনে
একটু দুর্বল, তাই না?

এটা বলায় কেমন লাগল?

ওটা হয়তো তাকে কষ্ট দিয়েছে।

ঠিক আছে, চল।

এই, বোকাচোদা।

ইংরেজিতে এটা কীভাবে প্রকাশ করে, স্যার?
আমার বন্ধু বলেছে তাকে এটা পাঠিয়ে দিতে।

পাঠাওনি কেন?

এখানে ইন্টারনেট নেই পরে পাঠাব।

- আপনি আসুন, স্যার।
- তোর জন্য ও ঠিক আছে।

উনাকে নিয়ে আসলেন কেন, স্যার?
শুধু শুধু ফ্লাইটের টিকেটের জন্য টাকা নষ্ট।

আসুন স্যার, আসুন।

দারুণ।

এটাই স্যার, আমার জমিদারি বাড়ি।

দারুণ এটা।

ম্যানশন ঘর হচ্ছে মদের, তাই না?

এই, এটার পরে তারা নামকরণ করেছে
শালা নোংরা কোথাকার।

এই...

এভাবে চলে গেলে
তোমার লাগেজ কে নিবে?

না স্যার, আমি ম্যাসেজ পেয়েছিলাম
আপনাকে সরাসরি আসার জন্য।

এই কাজ তাদের জন্য ঠিক নয়।

কাছাকাছি পাওয়ার
সুযোগটি কাজে লাগান।

- কাছাকাছি পেতে এত দূর এসেছি।
- বুঝেছি, স্যার।

তাদেরকে কাছাকাছি নিয়ে আসার জন্য
তোমাকে দেখতে মনে হচ্ছে একজন দালাল।

- এই...
- লাভ গুরু বলেছি, এটাই।

হাই...

এই ঝলসানি রাণী,
আমি হচ্ছি পরিচালক...

হাই, সুইটি ডার্লিং।

- ঘুরতে যাচ্ছি, পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে, সাবধানে যেয়ো।

ডার্লিং, মদ খেয়ে গাড়ি
চালাবে না, ঠিক আছে?

ইতিমধ্যে তোমার হৃদয় কোমল হয়ে গিয়েছে।

এই, জিনিসটা কে?

এই জিনিস নয়, সে আমার স্ত্রী।

এই গরুচোদাটা কে ভাই?

- স্ত্রী?
- হ্যাঁ, স্ত্রী।

কীভাবে?

তুমি তো ইংরেজি জানো না, বুদ্ধি নেই,
কোনো সাহস নেই, লম্বাও তেমন বেশি না।

এই জমিদারি বাড়ি কি আর
পাওয়ার হাউজ তোমার জন্য কী?

আসলে তুমি কী করো?

পাঁচ বছর আগে...ধুর আমি আবার হতাশায়
ডুবতে চাই না আর তোমাকে কিছুই বলব না।

- আপনাকে বলব, স্যার।
- বলো।

৫-৬ বছর আগে আমি
একজন ক্যাব চালক ছিলাম।

হঠাৎ একদিন, সে আমার
ক্যাবের সামনে দাঁড়িয়ে হাত উঠাল।

টেক্সি...

কেন্দ্রীয় পার্ক...

- আমাকে দেখে সে ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
- যুক্তিসম্মত।

তারপরে...

অন্য আরেকদিন সেই একই
মেয়ে এসে আমার ক্যাব থামাল।

টেক্সি...

হাই...

- সে এইবার বুঝেতে পেরেছিল।
- অবিশ্বাস্য।

জ্বলছে নাকি।

ঐদিন কালো কয়েকটা লোক
হঠাৎ এসে ক্যাব আটকে ফেলে।

কালো লোক মানে তোমার জাতের?

হ্যাঁ, আমার জাতের।

তারা অচিরে তাদের
বন্দুক বের করে ফেলে, স্যার।

টাকার ব্যাগ দাও।
জলদি টাকা দাও।

আমি গিয়ে ঐ মেয়েটির
সামনাসামনি দাঁড়িয়ে গেলাম।

ঐ লোকদের আমি আমার গাড়ির
চাবি আর নিজের পার্স দিয়ে দিই, এই যা।

সে অচিরে আমার প্রতি ফিদা হয়ে যায়।
আর একটি গাড়ি চলে যাওয়াতে ১২টি গাড়ি হয়ে যায়।

আর আমি এই
জমিদারি বাড়িটি কিনি।

তোমার পার্সে নগদ কত টাকা ছিল?

তুমি আমার নগদ টাকা দেখেছ
আর মেয়েটি দেখেছিল আমার হৃদয়।

আমি বলতে চাই, যেখানে আন্তরিকতা রয়েছে
সেখানে সৌন্দর্য বা বুদ্ধির কোনো প্রয়োজন নেই।

আমি আপনার চোখে
সেই আন্তরিকতাটা দেখেছি।

যে মেয়েটি আপনার সাথে রাগান্বিত হয়ে আমেরিকায় এসেছে
সেই মেয়েটি ইন্ডিয়ায় ফিরার সময় আপনাকে ভালোবেসে যাবে, দেখবেন।

ঠিক বলছি আমি?

ধন্যবাদ সত্যিবাবু,
চমৎকারভাবে বলেছ।

খুব ভোরে আপনাকে বিজ্ঞাপন ফিল্মের
পরিচালনা করতে যেতে হবে, গিয়ে বিশ্রাম নিন।

এই তোমাকে কে যেতে বলছে?
তুমি ফিরে এসো।

আমি উনাকে বলেছি।

আপনি যান, স্যার।

- ঠিক আছে, সকালে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

- এই দিকে?
- হ্যাঁ, ঐ পাশ দিয়ে স্যার।

ঠিক আছে।

হ্যালো, এই বিজ্ঞাপনের পরিচালক আমি
আমার খেয়াল রাখো।

- ওটার পরিচালক আমি।
- যা ভাগ, হতচ্ছাড়া।

বারবার এটা বললেও
আমি বিশ্বাস করব না।

পরিচালক অমন হয়,
অন্ধের মতো চোখে গ্লাস লাগিয়ে আছে।

হ্যালো...

হ্যালো...

হ্যালো...

হ্যালো...

ওহ ধুত্তুরি...সরো।

এ কেমন বেহায়া পোজ, স্যার?

হাতে এসব কী, দোস্ত?

এসব? প্রথমবার পরিচালনা করছি না?

কিছু আশীর্বাদ নিলাম গান্ধী ম্যসাম্মা,
ইল্লাম্মা, পছাম্মা, দুর্গাম্মা তাদের থেকে...

খোঁজখবর নিলে হয়তো
স্থানীয় চার্চ অবশ্যই পেয়ে যেতি।

ওটাও আছে...

দেখো।

এটি ঠিকঠাক কাজ করছে না,
ব্যাটারী পরিবর্তন করে ফেল।

পাশের বাটনে চাপ দে
তাহলে ওটা কাজ করবে।

সে আর তার মার্কামারা ভাব...

এটা, এই পাশের বাটনে
চাপ দিলে এটা কাজ করবে।

- হ্যালো।
- হাই।

দেখো, আমাকে বিয়ে করলে আমি গ্রিন কার্ড
পাবো তারপরে আমরা বিবাহবিচ্ছেদ করতে পারব।

- তারপরে...
- এই, বেটা...

সহকারী পরিচালক সহায়কের
মতো থাকবে এভাবে ডাকতে পারবে না...

সে ডাকাতেও পারে না।

এই সাধারণ সহকারী পরিচালক
নিয়ে আমি তোমাকে বলি...

কিন্তু আমি তোমার মাঝে
একটা ঝলক দেখেতে পারছি।

- শুনুন।
- কী?

এই, ক্যামেরাম্যান।

আমরা কী করছি?

আমরা কী করছি, ওহ হ্যাঁ
মনোযোগ সহকারে শোনো...

প্লিজ, বলুন...

আমি পরিচালক,
তাই আমার ঠোঁট পড়ো।

মেয়েটি আর ছেলেটি
ভিন্ন শহর থেকে আসে।

তারা এখানে আসে,
তারা মনে কথা প্রকাশ করতে চায়।

- মেয়েটি বলে, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- এটাই হচ্ছে সিন, শর্টের ব্যাপারে কী?

কোনো শর্ট নয়।

তেলুগু বিজ্ঞাপন ফিল্মে
অমন ভাবে কথা বলো না।

এটি একটি প্রাণবন্ত ফিল্ম
তাই অমন ভাবে কথা বলো না।

এটা শুধুই ভালোবাসা।
তাই তারা একে-অন্যকে ভালোবাসে।

মেয়েটি বলে, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

এটা তো সংলাপ,
শর্টের ব্যাপারে কী?

হতচ্ছাড়া আমার
পেছনে পড়ে আছে কেন?

তোমরা সব মেয়েরা যাও
আমরা পরে কথা বলব।

তাতে কী?

যখন ভালোবাসা ভালোবাসায়,
ভালোবাসা ভালোবাসা বেড়ে যায়...

শর্ট কী?

এটা আবার কী?

জোয়ানের বাচ্চা রেগে যাচ্ছে কেন!
প্লিজ হতচ্ছাড়াকে দেখ না, দোস্ত।

আরে তুই তো পরিচালক
আমার এতে নাক গলানো উচিত না।

তোর জাহান্নামে চলে যাওয়া উচিত।

এটা তোর সম্পত্তি, দোস্ত।

এই সময় প্রতিশোধ
নেবার প্রয়োজন, দোস্ত?!

তুই পরিচালক আর
এই জোয়ানটাকে সামলা।

- ধর এটা...
- হ্যাঁ।

হ্যাঁ।

ঠিক আছে।

- ঠিক আছে, বুঝেছ এটা?
- অসংখ্য ধন্যবাদ, ভাই।

- চলুন শর্ট নিই।
- ধন্যবাদ।

- উনি হচ্ছেন পরিচালক।
- তুমি হচ্ছ ক্যামেরাম্যান।

এই, অ্যাকশন আর কাট বলছিস।

কিন্তু আমি অন্তত পেকআপটা বলব, দোস্ত।

- এই, যতসব ফালতু কথা।
- ধুর।

এই, নতুন পরিচালক
অনেক বিভ্রান্তিতে থাকবে।

এখানে ধুর বলার কী আছে?

- তুই তো মার্কামারা বলদ।
- এই।

এটা ইংরেজিতে কীভাবে বলে?
বলতে পারবে, বন্ধুকে পাঠাতে হবে।

বেশি জরুরি।

ঠিক আছে, এখানে ইন্টারনেট নেই
আমি পরে পাঠিয়ে দিব।

চিত্রা, কফি।

একটা বিষয়ে তোমাকে বলতে চাই...

চিত্রা, প্লিজ একমিনিট।

চিত্রা, আমার কথা শোনো।

চিত্রা, প্লিজ আমার কথা শোনো।

থামাও এসব বিক্রম।

ফিরে আসবে বলে
চলে গিয়েছিলে তুমি।

কেন গিয়েছিলে?
কোথায় গিয়েছিলে?

তুমি বেঁচে আছ নাকি মরে গেছ...
অনেক চেষ্টার পরেও আমি জানতে পারিনি।

তোমাকে পছন্দ করি না বা তোমাকে সহ্য হয় না
যদি এটা বলে চলে যেতে সেটাকে ব্রেকআপ বলে।

মাস কয়েক বা বছরখানিক কেঁদে
আমরা এসব কিছু ভুলে যেতে পারি।

যখন আমি ভাবছিলাম তুমিই আমার জগৎসংসার
ঠিক ঐ মুহূর্তে তুমি হঠাৎ আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

কিন্তু তুমি আমার জীবনে ঠিক
একই রকম রয়ে গেছ, বিক্রম।

সেজন্য আমার কোম্পানির ভি রিওয়াইন্ড,
ভি-টা হচ্ছ তুমি।

ভালোবেসেছিলাম তোমায়, বিক্রম।

এখন ছয়টি বছর পর হুট করে ফিরে এসে
আবার আমাকে বিশ্বাস করানোর চেষ্টা করছ।

আমাকে তোমার কাছে
মার্কামারা মেয়ে মনে হয়?

আপুর বিয়ে, চিত্রা।

বাবার ইচ্ছের বিরুদ্ধে তার বিয়ে হয়েছিল
পরে বিশ্বাস হতে লাগল বাবার মৃত্যুর কারণ আমি।

সেই অপরাধের কারণে কয়েক মাস
আমি স্বাভাবিক হয়ে থাকতে পারিনি।

সেই মুহূর্তে আমি তোমাকে
নিয়ে ভাবতে পারিনি, চিত্রা।

আমি দুঃখিত।

পরিস্থিতি স্বাভাবিক হওয়ার পরে
আমি তোমাকে নিয়ে ভেবেছিলাম।

কলেজে গিয়েছিলাম...

তোমার বান্ধবীদের জিজ্ঞাসা করলাম
ওরা বলল তোমার সাথে যোগাযোগ নেই।

ফেসবুলে অ্যাকাউন্ট নেই, ফোন নাম্বার বদলানো
এমনকি তোমার বাড়ির ঠিকানাও বদলে ফেলেছিলে।

ভেবেছিলাম তুমি বদলে গিয়েছ।

তোমার সাথে দেখা হওয়া পর
আমি বুঝতে পারলাম...

আমার মতো তুমিও বদলে যাওনি।

আমার সমস্যার কারণে তোমাকে
ভুলে যাওয়াটা আমার ভুল ছিল, চিত্রা।

সেটা, পরিস্থিতির কারণে হয়েছিল।

তবে এটা নয় যে
আমি তোমাকে ভালোবাসিনি।

ভি রিওয়াইন্ডের প্রথম অক্ষরের
কারণ কেবলমাত্র আমিই।

কিন্তু তুমি রয়েছ আমার কোম্পানির সব জায়গায়
আর আমার জীবনের ভেতর বাহির জুড়ে, চিত্রা।

আর্টিক...

চিত্রা!

Words hidden, looks that have waited for days
Which way did they go crossing the lines?

Words hidden, looks that have waited for days
Which way did they go crossing the lines?

In the happiness of knowing you are made for me
and I am made for you...

What is happening to the feelings falling in this happiness?

Let us leave it thinking it is gone
Let us make it happen as it goes?

Shall we rule over the age?

Why not, may be even bitter can become sweeter.

Why not, maybe our pain becomes our pleasure?

Why not, anything is possible now for us.

Why not, may be even bitter can become sweeter.

Why not, maybe our pain becomes our pleasure?

Why not, anything is possible now for us.

From the minute I left you
There isn’t a second I forgot you

From the date you didn’t meet me
There isn’t a day I didn’t think of you

I know the strength of your love
That's why we’ve met again.

Your remembrance in the heart
It’s true that it won’t be erased.

Shall we put the distance away?
Shall we let the hopes be in greed?

Shall we ride in fun?

Why not, our closeness makes us forget the world.

Why not, our hug melts down the time

Why not, anything is possible now for us

Why not, may be even bitter can become sweeter.

Why not, maybe our pain becomes our pleasure?

Why not, anything is possible now for us

- চিত্রা, একটা বিষয়ে বলার আছে।
- বলো।

তুমি চিন্তিত হবে না।

আমার একটি দুর্বলতা রয়েছে।

যখন আমি রেগে যাই বা মনমরা ভাব নিয়ে থাকি,
তখন আমার বাম হাত আমার নিয়ন্ত্রণে থাকে না।

আমার জন্ম থেকে এটা শুরু হয়েছিল
আর সেটা আমার মৃত্যু অবধিও থাকবে।

বিক্রম, এই বিষয়ে ভয় বা
কোনো দুঃখ নেই আমার।

কিন্তু বিষয় হচ্ছে
আমাকে বুঝতে হবে।

ঐদিন আমার সন্দেহ হয়েছিল
তবে এখন স্পষ্ট ভাবে বুঝতে পেরেছি।

যেমন বলেছিলাম তেমনই হলো, স্যার
অবশেষে আপনারা দুজন এক হয়ে গেলেন।

আমি অনেক খুশি।

আর আমাদের বিজ্ঞাপন দারুণ হয়ে গেলে
আমি খুব শীঘ্রই দোকানটি খুলে ফেলব।

ধন্যবাদ, সত্যি।

আমি তোমাদের চুমাই, গাইজ।

তোমাদের চুমাই।

তোমাদের চুমাই হবে না
তোমাদের মনে পড়বে হবে।

- আমি আপনাদের মিস করব।
- আমরাও।

আর আমি তোমার
স্ত্রীকে মিস করব, দোস্ত।

ধুর শালা পথে মরা,
কীসব বলছিস?

প্রতিবেশীদের স্ত্রীকে ডাকাতি বা
প্রতিভা কখনোই দেখানো উচিত না।

একটা কথা বলব? আমরা রাজ বংশের ছেলেরা
তোমার মতো ছেলেদের কখনোই অনুপ্রাণিত করি না।

তুমি কোন রাজবংশ থেকে এসেছ?

- জানো আমার নাম কী?
- সত্যিবাবু।

আমি সত্যিবাবু লাভাঙ্গাম।

এই...

হ্যাঁ, একই।

আমি সত্যিবাবু লাভাঙ্গাম,
সুরিবাবু লাভাঙ্গামের ছেলে।

আমি লাভাঙ্গাম, এস লাভাঙ্গাম।

- মানে...
- সুরিবাবু লাভাঙ্গাম।

আমার বাবা প্যারিসে খেলছেন
আর আমি আমারিকায় ধুম মাচাচ্ছি।

সত্য, এসব আগে বলোনি কেন?

- এর মানে আল্ডা।
- হ্যাঁ, উনি আমার মা।

ওহ, ভালো।

তাহলে তোমার স্ত্রীর নাম অবশ্যই ডালডা হবে,
সেজন্য সে এত কোমল, মসৃণ আর...

এই! মাথা পুরোই গেছে নাকি, বাল...

মসৃণ কী, হতচ্ছাড়া?

হাই মাহা, কোথায় তুমি?

কেবল স্কুল থেকে বেরিয়েছি।

আজকে আসনি কেন, চিন্নি?

শুটিং শেষ হয়েছে আজকে।

আমি ফ্লাইটে উঠছি
২৪ ঘণ্টার ভেতরে তোমার সামনে থাকব।

চিন্নি, মা বলেছেন আমাকে
হোস্টেলে ভর্তি করে দিবেন।

ওহ, তাই নাকি?

আমি ঐ হোস্টেলের প্রহরীকে
পেঁদিয়ে তোমায় নিয়ে আসব, ঠিক আছে?

এটাই আমার চিন্নি।

আমি তোমাকে ভালোবাসি, চিন্নি।

- এই, ফেলে এসেছ।
- স্যরি, স্যার।

৪৫ নাম্বার বলেছি, পেছনে যাও।

সিলিন্ডার বিস্ফোরিত হওয়ার কারণে
তোমার দুলাভাই আর মাহা মারা গিয়েছে।

তোমার আপুকে আমরা
হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছি।

সে কেমন আছে, ডাক্তার?

এখন উনি বিপদমুক্ত।

কিন্তু মাথায় খুব
গুরুতর আঘাত পেয়েছেন...

অমন অস্বাভাবিক দৃশ্য দেখার কারণে
তার ব্রেন স্টোক হয়ে গিয়েছে।

উনি সবকিছু বুঝতে পারেন কিন্তু
সবকিছুর জন্য সাড়া দিতে পারেন না।

এক সপ্তাহের মধ্যে উনি
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরবেন।

উনার খেয়াল রাখবেন।

ঠিক আছে।

পুলিশের কার্যাদি স্যার, পোস্টমর্টেম
রিপোর্টে আপনার সাক্ষ্যরের প্রয়োজন।

ভি রিওয়াইন্ড আইসক্রিম
আমার অনেক পছন্দ, চিন্নি।

আমার একশো লাগবে।

কেবল একশো কেন,
পুরোই দোকান তোমার।

যতটা মন চায়, খাও।
ঠিক আছে।

বিক্রম, বাইরে যাবে?

প্লিজ...

জানি যে কিছু বলে আমি
তোমার যন্ত্রণা কমাতে পারব না।

কিন্তু তোমাকে এভাবে
দেখতে আমার ভয় লাগছে।

কিছু তো বলো, বিক্রম।

২৪ ঘণ্টার ভেতরে আমার
জীবন কীভাবে ছাই হয়ে গেল।

আমার ভবিষ্যৎ এখন
আমার অতীত হয়ে গিয়েছে।

হারিয়ে যাওয়া মানুষ আর ভুলে ভরা
দিনগুলো ভুলতে বড় অসহায় লাগে, চিত্রা।

অথচ সেগুলো আমি
আর ফিরে পাব না।

এটা আমার যন্ত্রণা নয়...

তবে এটা শাস্তি।

জানি, বিক্রম।

তবুও সময় আর সত্যকে
তোমায় মেনে নিতে হবে।

শুনুন, ফোন রুমে ভুলে রেখে এসেছি।
এখন সময় কয়টা বাজে?

ওখানে দেখুন।

বিক্রম...

কোথায় তুমি?

কেবল স্কুলের বাইরে বেরিয়েছি।

মাহা এখনো বেঁচে আছে, চিত্রা।

কী?

চিত্রা, ফ্লাইটে উঠার আগে
মাহার সাথে আমি কথা বলেছি।

নিউ ইয়োর্কে এখন সকাল ৭ টা বাজে
তার মানে এখানে বিকেল ৪:৩০ বাজে।

মৃত্যুর রিপোর্ট অনুযায়ী,
বিস্ফোরণ হয়েছিল ৩:৪৫-এ।

এর মানে আমি বিস্ফোরণের
আধা ঘণ্টা পরে মাহার সাথে কথা বলেছি।

কোথাও কিছু একটা ভুল হয়েছে, চিত্রা।

আমি পুলিশ স্টেশন যাচ্ছি আর তুমি
অফিস থেকে রিপোর্ট আনতে যাও, চিত্রা।

- ঠিক আছে, যাও...
- ঠিক আছে।

ধুর!

ধুর!

হ্যালো...

নগরবাসীর জন্য একটি সতর্কীকরণ।

বঙ্গোপসাগরে ঘূর্ণিঝড়ের কারণে...

নিম্নচাপে উপকূল অতিক্রম করে
ঘূর্ণিঝড়টি তেলুগু রাজ্যে প্রবেশ করেছে।

তাই সবাকে অনুরোধ করছি আমরা
কেউ যেন তাদের বাড়ির বাইরে না বের হয়।

- ধুর...
- চিন্নি।

চিন্নি...

চিন্নি...

কথা বলো চিন্নি...

মা, কোথায় তুমি মা?

আমি প্রহরী আংকেলের সাথে।
আমার ভীষণ ভয় লাগছে।

প্রহরী! তুমি কোনো
হোস্টেলে আছ, মা?

গার্লফ্রেন্ড, আনন্দময় ট্রিপ আর যুগলগীত!

ভাবছ জীবনটা চলছে চলতি হাওয়ায়
হঠাৎ কোথা থেকে তুফান চলে এলো?

কেউ যখন আমাদের জীবন থেকে কিছু ছিনিয়ে নেয়,
সেই বিচ্ছেদের যন্ত্রণাটা কতটা ভয়াবহ, বুঝতে পারছ?

এই, কে তুই?

বলছি তোমায়, তাই না?

তুফান!

যেখানে তুফান রয়েছে কোন সাহসে
বাড়িতে থাকার পরিবর্তে বাইরে এলে?

একমিনিট দাঁড়াও!

তোমার তো বাড়ি নেই, তাই না?

বোমের সাথে উড়ে গেলে
সেটা কীভাবে থাকতে পারে?

স্যরি, ভাই!

কিন্তু জানো,

তোমার বোন আর দুলাভাই তো কিনারা নিয়ে নিল
তোমার পৌঁছানোর একদিন দেরি হওয়াতে পালিয়ে গেলে...

তো বলো,

এতকিছু ঘটে যাওয়ার পরে,
তুমি বেঁচে থেকে কী করবে?

কোনো কারণ নেই!

বিক্রম!

মরে যাও।

এই, ও মরে গেছে?

মরে গিয়েছে।

চমৎকার! হিরো!

তুমি এখনো কথা বলছ
এর মানে, সে ভোগে চলে গেছে।

তো, এখন তোমাকে আমি
খুন করার চেষ্টা করব না।

দাড়ি দিয়ে তোমার গল্প শেষ করার আগে
আমি কয়েকটি কমা রাখতে চাই।

অমন যন্ত্রণা যেটা তোমার মৃত্যু
তোমাকে দিতে পারবে না,

তুমি যে বাচ্চাটাকে অনেক পছন্দ করো
তোমার থেকে অনেক অনেক দূরে নিয়ে যাব।

নতুন অধ্যায়ে স্বাগতম।

(সংস্কৃত শ্লোক...)

বুঝেছ...

এই, তোর কথার মানে আমি জানি না।

জানি না আমি যা ঘটেছে
তার ভয়ংকর কারণটি কী।

বাচ্চাটাকে নিতে আমি
খুব শীঘ্রই আসব।

আমাকে বলার জন্য শিশুটিকে বাঁচতে দে,
আমি তোকে অপ্রত্যাশিত মোড় দিব।

আমার পরিবারকে আমার কাছ থেকে
সরিয়ে নেবার জন্য আমি তোকে মেরে ফেলব।

শুভ কামনা রইল।

এটাই হচ্ছে আমাদের
ক্লাইম্যাক্স।

হ্যাঁ, বলুন।

স্যার, আসলে আমাদের বাড়িটি
তিন দিন আগে বিস্ফোরিত হয়েছিল।

সেই বিস্ফোরণে মারা যায় আমার দুলাভাই
আর তার মেয়ে অমনই লিখা আছে রিপোর্টে।

কিন্তু কেউ একজন ফোন করে আমাদের বাচ্চার
সাথে কথা বলিয়েছে তার মানে সে জীবিত আছে।

আপনাদের রিপোর্টে সমস্যা আছে।
প্লিজ একবার এটা চেক করুন, স্যার।

এই, কীসব বলছেন?

ভুল রিপোর্ট মানে কী?

কি মহেস্বরা রাও
কোনো সমস্যা?

কিছু না, স্যার।
ছোট একটা সমস্যা।

ঠিক আছে।

ছোট সমস্যা কী, স্যার?

দেখুন!

এই রিপোর্ট অনুমানের
উপর ভিত্তি করে করা হয় না।

৫টি সরকারি বিভাগে স্পষ্টভাবে পরীক্ষা করে
দেখে তারপর রিপোর্ট দেওয়া হয়।

আপনি ডিএনএ, অগ্নি বিভাগ এবং অন্যদের সাথে জিজ্ঞাসা
করুন, সঠিকভাবে চেক করে তারপর আমাদের কাছে আসুন।

বুঝেছেন?

বলুন, কী চাই?

মহালক্ষ্মী হচ্ছে আমার ভাগনি।

এখানে আপনি আপনার
প্রয়োজনীয় কোনো তথ্য পাবেন না।

আমি এখনো কোনো তথ্যের
ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করিনি, ডাক্তার।

বলছি, যদি জিজ্ঞাসা করেন তাহলে পাবেন না।

কম্পাউন্ডার!

আপনি এত টেনশনে কেন, ডাক্তার?

২০১৭ সালের দক্ষিণ এশিয়ার
সেরা ডাক্তারের পুরস্কার!

আপনার পিতার উত্তরাধিকার অব্যাহত।
অভিনন্দন জানাতে আমি এসেছি, ডাক্তার।

১৯৭২ সালে ডিসেম্বর মাসের ১৬ তারিখ...

মধ্যরাত প্রায় ১২টার দিকে...

এক গণ্ডমূর্খ গুলিতে আহত হয়ে পালিয়ে
ডাক্তারের বাড়ির দরজায় গিয়ে ঠুকা দিলেন।

ডাক্তার দরজা খুলেছিলেন, উনাকে চিকিৎসা করেছিলেন
তারপর পুলিশের কাছে তাকে হস্থান্তর করেন।

ঐ মহান ব্যক্তিটি আপনার বাবা,
স্বর্গীয় কামালাকার দীক্ষিত।

অমন মহান ব্যক্তির ছেলে হয়ে আমি
সাহায্য পাবো না ভেবে এসেছিলাম, ডাক্তার।

আপনার কাছে আমার প্রয়োজন সত্য এবং মানবতা,
আপনি যদি বলেন দুটোই সেখানে নেই, আমি চলে যাব।

দাঁড়াও, বিক্রম।

তুমি বাবাকে স্মরণ করে দিয়ে আমার
নিজের প্রতি ঘৃণা তৈরি করে দিয়েছ।

ঐদিন আমার স্ত্রীকে হাসপাতালে ভর্তি করে
আমি বাড়িতে ফিরেছিলাম।

- মানাসা।
- হ্যাঁ, আসছি।

ভাই, তোমার একটা কুরিয়ার পেয়েছি।

- স্যার, এটা কি ডক্তার শরৎ স্যার?
- হ্যাঁ, কে আপনি?

হ্যালো স্যার, আমার নাম আপ্পাইয়া
আর আমি একজন রোজকার শ্রমিক।

একজন মহিলা এখানে
প্রসব যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে, স্যার।

কাছেপিঠে উনাকে নিয়ে
কোনো হাসপাতালে যাও।

এখান থেকে হাসপাতাল
অনেক দূরে, স্যার।

তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার মতো
সময় নেই, খুব জরুরি।

আমার হাতে একটা ছুরি আছে।

আমি কেটে ওটাকে বের করব?

এই পাগল, কে তুমি?

অমন করলে মা-শিশু
দুজনই মারা যাবে।

সেটাই হতে দিন, স্যার।
ওরা আমার বউ-বাচ্চা নাকি?

এই চিৎকার-চেঁচামেচি আমার সহ্যের বাইরে
তাই আমি কাটব।

এই পাগল, কে তুই হতচ্ছাড়া?

আপনার এত দরদ কেন, স্যার?
মনে হচ্ছে যেন সে আপনার স্ত্রী!

ভালো হয় উনাকে একবার
জিজ্ঞাসা করা, দাঁড়ান স্যার।

এই বেটি, তোমার
স্বামীর নাম কী?

শরৎ...

- শরৎ...
- শরৎ।

শান্তি!

শান্তি...

এই, কে তুমি?
কী প্রয়োজন তোমার?

আমার কী প্রয়োজন?
ভালো, মূল কথায় আসি।

এই, চুপ করো।

কোনো প্রশ্ন ছাড়াই আপনার
হাতের ফাইলে সাক্ষর করুন।

সাক্ষর করে হাসপাতালে যান
আপনার স্ত্রী ওয়ার্ডে থাকবেন।

বুঝেছেন?

কী, পুলিশকে ফোনের কথা ভাবছেন?

এই আপ্পায়া আপনাকে ফোন করার
আগে এস আইকে ফোন করেছিল।

আপনার সাক্ষরে আপনার পরিবার আর
আমার ১০ বছরের মেয়ে নিরাপদে বাড়ি ফিরবে।

কেবল এই উপায়
আমাদের কাছে আছে।

তাদের সাথে যা ঘটেছে সেটা
অবশ্যই আমার ভুলের কারণে।

কিন্তু আমার কোনো উপায় ছিল না।

এখন তোমার ইচ্ছা।

তুমি যা বলবে তা করতে
আমি প্রস্তুত আছি।

ঐ এসআই আর আপনি কোন
নাম্বার থেকে ফোন পেয়েছিলেন, ডাক্তার?

প্রাইভেট নাম্বার!

স্যার, তথ্য জানতে জিজ্ঞাসা করতে...

বলেছিলাম না, তাহলে
আবার কেন আসলেন?

স্যার, কেস পুনরায় খোলার
কোনো প্রয়োজন নেই।

ডিএনএ-রিপোর্ট যে লোকটি লিখিয়েছে
কেবল তার নাম যদি বলেন এটা যথেষ্ট।

কী, নাটক শুরু করেছেন?

আমাদের রিপোর্ট দেওয়ার জন্য
কারোর বলার কোনো প্রয়োজন নেই।

আপনি এখন আসতে পারেন
আমাদের অনেক কাজ আছে।

কী মহেস্বরা রাও,
আবার কোনো সমস্যা?

স্যার, ঐ সিলিন্ডার
বিস্ফোরণের মামলা।

আমি দেখে নিব,
তাদের পাঠিয়ে দাও।

কোনো সমস্যা না, স্যার
আমি সামলে নিব।

তাদের পাঠাও।

ঠিক আছে, স্যার।
ভেতরে যান।

কী সমস্যা?

- স্যার, আমাদের বাচ্চা।
- মরে গিয়েছে?

বিক্রম!

তেলে বেগুন ভাজার মতো তাকিয়ো না।

এত ধীরে ধীরে বলছ
তাই অমন সন্দেহ হলো।

- এটা হচ্ছে, ঐ ডিএনএ ডাক্তার...
- গতকালকের ব্যাপারে জানার দরকার নেই।

শুরু থেকে বলো।

গত কালকে...

শুরু থেকে জানতে চাইছি
গতকাল থেকে বলছ কেন?

স্যার, ফাইলে কেসের বিস্তারিত রয়েছে।

বাচ্চা ওখানে ছিল কিন্তু তারা বলছে ছিল না
আমি ফোনে কথা বলেছি, স্যার।

এক কাজ করো, ফাইলটি পড়ার সময় নেই
তুমি আমাকে ফাইলটি পড়ে শোনাও।

এই, সরো তো।

তোমার ওয়াটস্ অ্যাপ নাম্বার দাও,
জুকসগুলো দারুণ, সেগুলো পাঠিয়ে দিব।

স্যার, ধৈর্যের একটা সীমা থাকবে।

তাই!

এমনকি তোমার
সামান্য সীমা থাকবে।

এসআই বলেছে কেসটি
শেষ হয়ে গিয়েছি, বুঝতে পারোনি।

কাজ হবে না।

যেতে পারো।

তো এতক্ষণ অবধি বলেননি কেন
টাইম পাস করছিলেন।

হ্যাঁ, টাইম পাস করেছি।

এটা আমার অভ্যাস যে বারবার একই আজেবাজে
কথা বলে তার সাথে আমি অমন মজা করি।

স্যার, আমার প্রচুর ধৈর্য রয়েছে এবং কাজ
শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি অনুরোধ করব।

- আমাকে মারলি?
- কোনো সন্দেহ?

স্যার, এটা আমি নই।
প্লিজ, বিশ্বাস করুন আমায়।

- এই, প্লিজ না..
- প্লিজ।

- প্লিজ থাম, না প্লিজ...
- প্লিজ থাম।

স্যার আমার প্রচুর ধৈর্য রয়েছে।
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার।

যথেষ্ট হয়েছে,
সে মরে যাবে, থামো।

- প্রচুর ধৈর্য আছে আমার, বিশ্বাস করুন।
- প্লিজ, উনাকে ছেড়ে দে...

- ছাড়ো আমায়...
- যথেষ্ট হয়েছে, মরে যাবে সে থাম।

এটা আমি নই, বিশ্বাস করুন স্যার।
আমার প্রচুর ধৈর্য রয়েছে।

তোমার প্রচুর ধৈর্য আছে
কীভাবে এটা বলতে পারো?

কী হচ্ছে আমি কিছুই
বুঝতে পারছি না, আপু।

আমি একা হয়ে গেলাম।

আমার অনুভূতির সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই
আর এজন্যই আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

কেবল আমার কেন
এই বিশেষ প্রভাব, ডাক্তার?

আমি এক হাত দিয়ে বাঁচতে পারব
কিন্তু তার যন্ত্রণা সহ্য করতে পারব না।

বিক্রম, সর্বোপরি ওটা তোমার ভাই।

ভাই একজন দেহরক্ষী যে কিনা
জিজ্ঞাসা না করেই চলে আসে।

তোমার ছোটবেলা থেকেই
আমি তোমার চিকিৎসা করছি।

সেই ক্ষেত্রে, তোমার হাত আর তোমার সম্পর্কে
তোমার চেয়ে আমি ভালো করেই জানি।

তুমি কি জানো না যে ২০ বছর আগে আমি নিজেই
এই সমস্যার সমাধান করেছে তোমার বাবা-মার কাছে।

মানে আপনি বিক্রমের বাম হাত থেকে
পুরোপুরি সেই নিউরনগুলি সরিয়ে ফেলবেন।

হ্যাঁ।

তো, বিক্রম আদিত্যের মধ্যে
তখন আর আদিত্য থাকবে না।

ডাক্তার, তার অমন পরিস্থিতির
কারণ কেবলমাত্র আমি।

আপনি বলেছিলেন এসব
অপুষ্টি কারণে ঘটেছে।

হ্যাঁ।

ঠিকই একইভাবে সেটা আমার
জানা-অজানায় ভুল হয়েছিল।

আমি যদি ঠিকঠাক যত্ন নিতাম
আজ আমার দুটো সন্তান থাকত।

কিন্তু এখনো আমার
দুটো বাচ্চা আছে, ডাক্তার।

তবে, একজনের মধ্যে আমি
আমার দুটো সন্তানকে দেখছি।

আমার ছোট ছেলের বাম হাতে
আমার বড় ছেলেকে আমি দেখছি।

যদি সে বিক্রম হয়...

তাহলে সে আমার
দুষ্ট সোনামণি।

দুষ্ট সোনামণি!

মা যা বলেছেন ঠিক, ডাক্তার।

মায়ের ইচ্ছাতে আমি
বাঁধা হয়ে আসব না।

স্যার, আমরা পরের পাঁচ মিনিটের
ভেতরে প্রাইভেট নাম্বার জানতে পারব।

আর কতক্ষণ, দোস্ত?

তোমার জীবন পরের ছয়
মিনিটের ভেতরে জানতে হবে।

স্যার, ভয় দেখাবেন না।

সাধারণ নাম্বার হলে ঠিক আছে কিন্তু
প্রাইভেট নাম্বার ট্রেস করা খুব কঠিন।

যখন তুমি কিছু করতে পারো না
তখন অমন ফালতু অজুহাত দাও।

কী বলছেন, স্যার?

আমার বন্ধু ফোন দিচ্ছে, স্যার।

হ্যালো, বল দোস্ত।

৭৮৪২৯৮৬৮৭৮

বিক্রম, এটা তোমার নাম্বার।

তোর নাম্বার থেকে তাদের
কাছে কীভাবে ফোন যাবে?

তাছাড়া তোর নাম্বার থেকে
তোর নাম্বারে কীভাবে ফোন আসবে?

কীভাবে এটা সম্ভব?

সম্ভব।

সিম ক্লোনিং এবং নাম্বার মাস্কিংয়ের
মাধ্যমে এটি করা যেতে পারে।

বোকাচণ্ডী শিয়াল।

স্যার, কুরিয়ার এসেছে।

মনে হচ্ছে পোস্টমর্টেম রিপোর্ট।

ওহ, ধুর!

কারা বিক্রম?

আমাদের তথ্য দিয়েছিলেন
এটা সেই ডিএনএ ডাক্তারের।

সে উনাকে মেরে ফেলেছে।

হ্যালো...

(সংস্কৃত স্লোক...)

শিশুটিকে নিয়ে যে আবেগ সেটা
শুধু আমাদের মধ্যে থাকতে হবে।

কারো থেকে যদি আবার অনুসন্ধান করো
তাহলে এটাই বারবার ঘটবে।

চাইলে তোমার সার্কেল থেকে
চেষ্টা করে দেখতে পারো।

প্রস্তুত?

প্রস্তুত?

না, না।

ভালো।

ভালো ছেলে।

বাদ দাও, আমি তোমার
প্রশংসা করতে ইচ্ছুক না।

তুমি আসলেই সুপার
তুমি একটা লেভেল!

কিন্তু আমি তোমার
পরবর্তী লেভেল।

তোমার হয়তো প্রাইভেট নাম্বার
খুঁজে বের করার ক্ষমতা থাকতে পারে।

তবে আমি যে কারোরই নাম্বার হাইজ্যেক
করতে পারি, এটাই আমার র্যাঞ্জ।

- না, আমি চাই না।
- একটু খাও সোনা।

মাহার কণ্ঠস্বর শুনতে চাও?

হ্যাঁ, হ্যাঁ প্লিজ...প্লিজ।

প্রথমে ফোনে যেভাবে রেগে কথা বলেছিলে
সেটার অজুহাতে একটা চ্যালেঞ্জে যেতে হচ্ছে।

তোমাকে আমার কাছে
পৌঁছাতে হলে ক্ষমতা বাড়াতে হবে।

আগামীকাল আমার
ফোনের জন্য অপেক্ষা করো।

নান্দা কিশোর!

শক খেয়ে সে পাগল হবে যাবে।

কী বলো, নান্দা কিশোর?

আমার মতে, বর্তমান প্রজন্মের কাছে প্রযুক্তি দিয়ে
নাম্বার হাইজ্যেক করা অমন আহামরি কিছু না, স্যার।

পেপারে আর নেটে আমরা
প্রায় অমন দেখছি, তাই না?

তো, তুমি বলছ
এটা তেমন বড় কিছু নয়।

আমার মতে, এটা তেমন
বড় কোনো ব্যাপার নয়, স্যার।

গুণকীর্তনের কারণে কোনো
বোকা কি মেধাবী হতে পারে।

তুমি যেমন জানো না
তেমনি আমিও জানি না।

দীপাবলির অফার শুরু হয়েছে না?

চন্দনা ব্রাদার্স থেকে তোমার স্ত্রীর জন্য
ভালো একটা সিল্ক শাড়ি কিনে নিয়ো।

লাগবে না, স্যার।

এটা উপরহার নয়, নান্দা কিশোর।

এটা তোমার বিশ্বস্ততার অর্জন।

আরে নাও।

ধন্যবাদ, স্যার।

আপু...

জানি না সোনামণি কোথায়?
কার সাথে? কেন ওখানে আছে?

আমি জানি না কি করছি
সে যেটাই বলছে সেটাই করছি।

কিন্তু আমি জানি এই হাত দিয়ে
তুই শীঘ্রই তাকে খাওয়াবি, আপু।

হ্যালো...

(হিন্দি গান)

কী, কোথা থেকে
শুরু করবে জানো না?

চিন্তা করো না, চিন্নি।

সেটার জন্য আমি তোমাকে
সাহায্য করব, ঠিক আছে।

আমি যেখানে আসতে বলব সেখানে আসলে
আমার সাথে তুমি দেখা করতে পারবে।

শুরু করো, লোকেশন ম্যাসেজ
তোমার ফোনে পাঠিয়ে দিয়েছি।

বলো, কী চাও?

কুবানি কা মিঠা চাই, বলো।

কুবানি কা মিঠা।

মিঠা দিয়ে কুবানি নিয়ে নাও।

জিজ্ঞেস করো ওর অ্যাকাউন্ট নাম্বার।

তোমার অ্যাকাউন্ট নাম্বার কী?

৩০২০৪০৮০০৭

আল্লাহ্বাদ ব্যাংক।

আল্লাহ্বাদ ব্যাংক।

ওহ, টাকা চলে এসেছে?
আপনি বড় ফাস্ট মশাই।

আমার অ্যাকাউন্ট?

অবাক হইয়ো না, চিন্নি। তোমার প্রত্যেক
বিস্তারিত আমার আঙুলের চাপে রয়েছে।

তোমার ব্যাংক আইডি এবং
পাসওয়ার্ড অমন কঠিন কিছু নাকি?

সে যে ব্যাগ দিবে ওটা নিয়ে
পরের লোকেশনে যাও।

আমি যেটাই বলছি
তুমি ঠিক সেটাই করছ...

তুমি আমাকে অনেক
বিনোদন দিচ্ছ, ধন্যবাদ।

আমি তোমাকে কিছু দিতে ইচ্ছুক।

ওখানে ঠিক কোণায় একটা
ভাঙ্গাচোরা লাল রঙের গাড়ি রয়েছে।

ঠিক পাশে পাটের থলে আছে।

যাও।

গিয়ে নিয়ে এসো।

ধুর!

ওহ, খোদা!

সোনা, তুমি ঠিক আছ?

সোনা, ওহ রে!

ওটাতে মাহা ভেবে
তুমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলে।

সে নয় জেনে স্বস্তি ফিরে পেয়েছ।

কিন্তু খারাপ লাগছে
সে ছোট একটা বাচ্চা বলে।

এই, তুই মানুষ নাকি পশু?

আমাকে পশুর সাথে তুলনা করে
পশুর মর্যাদা হরন করো না।

আমি মানুষ নামের
একটা রাক্ষস।

তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলে
সে চোখ খুলে পৃথিবীকে দেখতে পাবে।

আর তুমি যদি রেলস্টেশনে আসো
তাহলে আমাকে দেখতে পাবে।

আমাকে দেখবে নাকি ওকে বাঁচাবে?

তোমার ইচ্ছা।

চিয়ার্স!

এই, এই থাম।

এই, থাম...

থাম...

এই থাম...

- এই...
- এই, দাঁড়াও।

সে আমার লোক,
ওকে ছেড়ে দাও।

এখন কী করবে, ছয় নাম্বার প্লাটফর্মে
গিয়ে ট্রেনটি ধরো, যাও।

পরের ১০ মিনিটের ভেতরে
স্টেশনে সেটা পৌঁছে যাবে।

বুঝেছ, আমি ওখানেই
তোমার সাথে দেখা করব।

দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও!

যাত্রীদের প্রতি ঘোষণা!

লিংমামপালি থেকে সিকান্দাবাদ স্টেশন পর্যন্ত
যাত্রা শুরু হবে ৩০ মিনিট দেরিতে প্ল্যাটফর্ম নং ৬ থেকে।

ট্রেনের সাথে আমার সময়ের মিল
না থাকলে আমার কিচ্ছু করার নেই।

আমাকে কাছে পৌঁছানোর জন্য
তোমার কাছে কেবল ১০ মিনিট আছে।

আর স্টেশনের বাইরের দিকে
শটকাট আসলে ৯ মিনিট লাগবে।

আমি কেবল ৯ মিনিট তোমার জন্য
অপেক্ষা করব, চলে এসো বাছা।

যাইহোক, তোমাকে বলা উচিত ছিল
কেউ কিছু বললে হুশিয়ার হয়ে সেটা করতে।

কী, তোমার মনে হয় আমি
কোনো কারণ ছাড়াই কথা বলছি?

তুমি যে জলটি খেয়েছিলে সেটা
৩০ মিনিটের ভেতরে তোমাকে ঘুমে পাঠিয়ে দিবে।

বলতে ভুলে গেছি, বাচ্চাটির পাসপোর্ট
আমি পেয়েছি যেটা তুমি ব্যাগে রেখেছিলে।

এখন তুমি মেয়েটির সাথে
আর কখনোই দেখা করতে পারবে না।

কী করবে তুমি?

চিন্নি...

- নান্দা কিশোর।
- স্যার।

- গাড়ি চালু করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

One after one and one by one...

I'll come breaking the barricades
What else now?

তার প্রতিশ্রুতি মোতাবেক নান্দা কিশোর
সে এখানে চলেই এসেছে।

তুমি মনে করো সে
আমার কাছে চলে এসেছে।

আপনি তাকে আসতে
দিবেন না, তাই না স্যার?

এই, চুপ করো।

চুপ থাকো নান্দা কিশোর,
আমি অতোটাই খারাপ লোক?

এখন দেখবে, আমি তাকে
কিভাবে অনুপ্রাণিত করব?

উঠো বিক্রম,

ক্লান্তি শুধুমাত্র শরীরের জন্য
সেটা মেধার জন্য নয়।

মেধাকে এটা বলো
কিছুই আটকাতে পারবে না।

নিজের প্রতি বিস্বাস রাখো!

এই, মাহা তোমাকে
দেখতে চায়, বিক্রম।

মাহার জন্য আর কেবল
দশটি পাড়া দিতে পারবে না?

ওহ বেচারা!

এটা কি নান্দা কিশোর?

এত অনুপ্রাণিত করেও সে পড়ে গেল!

আপনি তাকে পঙ্গু করে
তার সহ্যশক্তির পরীক্ষা নিচ্ছেন,

দারুণ মানুষ আপনি!

তাকে তাকিয়ে দেখো, পাদ্মাভ্যুহার
আভিমান্যু মতো লাগছে, তাই না?

আপনার পদ্মাভ্যুহারের
সাথে আমি একমত, স্যার।

কিন্তু তাকে দেখতে আভিমান্যুর চেয়ে
আরো বেশি অর্জুনের মতো লাগছে।

যদি সে অর্জুন হয় আমি তার চেনা-জানা
জায়গার কাছেপিঠে আছি দেখি খুঁজে পায় কিনা।

- গাড়ি চালু করো।
- আচ্ছা, স্যার।

এই ক্ষত কীসের?

গতকাল তোমার জন্য গুনাকে
পেঁদাতে গিয়ে আঘাত পেয়েছিলাম।

এত হিংস্র প্রতিক্রিয়া দেখাও কেন?

কলেজের সবাই বুঝতে পারে
কেবল তুমি বুঝতে পারো না।

এই, যথেষ্ট টাইম পাস করেছিস,
নাটক যেটা করব সেটার সংলাপ অনুশীলন কর।

- ইতোমধ্যে ওখানে অনেক প্রত্যাশা রয়েছে।
- ঠিক আছে, দোস্ত।

আজকে আমাদের কলেজে 'সুভাধারা
পারিনায়াম' নাটকটি উপস্থাপন করতে যাচ্ছি।

কৃষ্ণার রূপে কিট্টু।

সবাই সুখী হও...

অর্জুনের রূপে বিক্রম।

কথাবার্তা একটু
ঠিক করে বলুন, অর্জুন।

ভাষাও।

ঠিক আছে, ভাই...

ভাই নয়, দুলাভাই।

যদি সম্পর্কের পরিবর্তন হয় তাহলে ওরা
আপনার তীর দিয়ে আপনাকেই মেরে ফেলবে।

ধর্মরাজের রূপে বসু।

কৃষ্ণা, ধর্মরাজ আমার
মতোই সুদর্শন ছিলেন?

উনাকে তোমার মতো
সুদর্শন হতে হবে নাকি?

বালারাম রূপে পদ্মানাভাম।

অলঙ্কারের ওজনে ঠিকতে পারছি না
তারা উপর আবার এই লাঙ্গল দিয়েছে।

দুরয়োধানের রূপে জুনিয়োর হার্সা।

দাঁড়ান, দাঁড়া প্রভু, কী বললেন?
আপনি কী বললেন?

দাঁড়াও, দাঁড়াও দুরয়োধান, এখনো কেউ কিছু বলেনি
নাটকটি শুরু হবার এখনো অনেক সময় আছে।

দুহাসান রূপে মন্টি।

ভাই, আমি শাড়িটা টান দিব?

শাড়ি টানার নাটক এখানে
চলছে না দুসাসন...

তাহলে কী?

মনে হচ্ছে ভাই কিছুর জন্য
অপেক্ষা করতে পারছে না।

এটা আমাদের বোন সুভাদ্রার বিয়ে।

কাউকেই মনে হচ্ছে না।

- ওটা পারিনায়াম নয়?
- না, মনে হচ্ছে।

আমরা এখন ফাইজলামি
বন্ধ করে নাটক শুরু করব?

আমি বালারামের পায়ে সালাম জানাই।

আমার অস্ত্র বালারামকে সালাম জানায়।

অপেক্ষা কীসের, তুমিও
তাদের বাঁশি বাজিয়ে স্বাগত জানাই।

দাঁড়ান, দাঁড়ান প্রভু
কী বলেছেন?

- আমি কী পায়ের চটি খুলব...
- প্লিজ, মনে হয় আমি সংলাপ ভুলে গিয়েছি।

ভুলে যাও! এই সংলাপটি নাটকেই নেই।

গৃহকর্মীর সাথে আলোচনা করা যাক...

এখানে মোট তিনটি দফা হবে।

বালারাম ভাই, আমি দুটো
দফার জন্য মদ পেয়েছিলাম।

এসব দফা নয় প্রিয়,
মানে তিনটি পরীক্ষা হবে।

আরে পরীক্ষায় লিখতে পারি না বলে নাটকে আমার
নাম দিয়েছিলাম, আবার পরীক্ষার কথা বলছ কেন?

- আগে ধর্মরাজের কথা শোনো না কেন?
- কী শোনব?

ভগবতগীতায় শ্রী কৃষ্ণা
কী বলেছেন জানো?

আরে, মারলে কেন?

আমি কে?

ভগবান শ্রী কৃষ্ণা।

তাহলে আমি যেটা বলেছি
সেটা আমাকে বলতে চাও কেন?

হ্যাঁ, ঠিক তো?

- তুমি ড্রাইভার রামুদু স্যারকে বলো।
- ড্রাইভার রামুদু নয় তবে বালরামুদু।

এই বেকুবের কারণে আমার প্রস্তুতি নষ্ট হচ্ছে,
প্লিজ আপনি বলুন বালারামুদু।

দেখো, অর্জুন...

এসব বাদ দিয়ে বলো,
তিনটি পরীক্ষায় জয়ী হলে কী?

সুভাদ্রাকে তুমি
বিয়ে করতে পারো।

যদি একটাতে হেরে যাই?

তুমি গৃহকর্মীকে
বিয়ে করতে পারবে।

তোমাদের শক্তির পরীক্ষা শুরু করো।

ওঁম...

দুরয়োধান, কী করছ?

নিশ্চয়ই উনি উনার তীরটিকে সাপে পরিণত করবেন
তাই আমার অস্ত্রটি একটি ঈগলে পরিণত করতে চাই।

- এক বছরে কত কাজ জমা হয়ে আছে?
- পাঁচ, পাঁচ।

আগে এটাতে তাকান তাহলে আপনার
অস্ত্রটি ঈগলে পরিণত করতে পারবেন।

এখন ভাই ঠিক বলেছেন।

- তোমাকে আর তোমার ভাইকে অনুপ্রবিষ্ট করা হবে।
- এই, এটা কী?

- অস্ত্রটি দিয়ে।
- তুমি সরো।

আপনার শক্তিমত্তা প্রমাণ করুন।

আমি আমার অস্ত্র দিয়ে বালরামুদুর
লাঙ্গলকে ভেঙে হাজার টুকরো করে ফেলব।

আমার তীর দিয়ে আমি
বালারামুদুকে শেষ করে ফেলব।

ও খোদা, দেখে মনে হচ্ছে এই
পরীক্ষা আমাকে মৃত্যুর মুখে নিয়ে যাবে।

দফা ২, তোমাদের বুদ্ধিমত্তার পরীক্ষা।

আমার ছেলের বুদ্ধিমত্তার জন্য এমনকি তেনালি রাম
বলবেন আপনার তেনালি মানেই তো আমাদের টেনালি।

এখন আপনাদের খেলা বন্ধ করে
তুঙ্গা ভাদ্রাকে ডাকুন।

সুভাদ্রা, সুভাদ্রা...

ঠিক আছে, বয়াপাতি ভাদ্রা
তাকে ডাকো।

এই মেয়েরা তৈরি হতে যে সময় নেয়
মনে হয় তার আগে পদ্মাসেতুর ব্রিজ তৈরি হয়ে যাবে।

দ্বিতীয় দফার প্রথম প্রশ্ন...

অর্জুন, তুমি কার সাথে কথা বলবে যখন
একসাথে দশটি মেয়ে এসে তোমাকে প্রস্তাব দেবে?

ছিঃ! কিছুই বলব না কিন্তু সবার
বাড়ি গিয়ে ফোন নাম্বার নিয়ে আসব।

কীসের জন্য?

আমি তাদেরকে আলাদা আলাদাভাবে
ঠিক আছে বলতে পারি, তাই না?

ওহ খোদা, সে তো অর্জুনুদু নয়
তবে সে মান্মাধাউদু।

দুরয়োদান, এখন তোমার পালা।

তোমাকে কাছে পুরুষ এবং
নারীরে মধ্যে পার্থক্য কী?

একদম সহজ।

নারী তাদের সকল প্রয়োজনের জন্য
একজন পুরুষের কামনা করে।

কিন্তু পুরুষ চায়...

এই...

তোমার শরীর থেকে আত্মা চলে গেলেও
তোমার কামলালসা যাবে না?

এসব কী?

ভাই ঠিক বলেছেন।

হিরো যেমন দর্শকের কাছে নোঙ্গর ফেলে প্রশংসা কুড়ায়
ঠিক তেমনি সে তার ভাইয়ের প্রশংসা কুড়াতে চাইছে।

এখন, সুভাদ্রার পালা।

ঠিক আছে।

ইতিমধ্যে আমি তোমাদের শক্তিমত্তা
আর তেলুগু থেটালু দেখেছি।

সুব্বু, তেলুগু থেটালু নয়
কিন্তু বুদ্ধিমত্তা।

তুমি যে মেয়েকে ভালোবাসো তাকে
গুণ্ডারা উত্যক্ত করলে কী করবে?

এটা ঠিক নয় এটা বলে
আমি তাদেরকে উপদেশ দিব।

এমনকি দুই টাকা দিয়ে
তাদেরকে এক কিলো চাল কিনে দিয়ো।

তাদেরকে উপদেশ দিলে তারা শান্তভাবে বসে থাকবে?
তারা ক্ষতি করে চলে যাবে।

ভীত কোথাকার...

দুরয়োধান, তুমি কী করবে?

তাদের সবাইকে একটা রুমে ঢুকিয়ে বন্ধ করে
আমার অস্ত্র দিয়ে পেঁদিয়ে তাদের ছাল তুলে নিব।

হ্যাঁ, অমনই ভাবে বলবে...

আর একটি মেয়ের
হৃদয় জয় করতে কী করবে?

সহজ...

তাকে রুমে রেখে দরজা আটকে,
তারপর আমার অস্ত্র দিয়ে...

এই, কি করছ তুমি?

দুরয়োধান!

আপনি তো বললেন অমনই বলতে?

ঐ ব্যাপারে বলেছিলাম
কিন্তু সব ব্যাপারে নয়।

ছিঃ!

- ভাই এখনো ঠিক বলেছেন।
- তুমি থামো।

অর্জুন, তুমি কী করবে?

আমরা মেয়েটি রাজি করিয়ে
তার পিতা-মাতাকে রাজি করাব...

তারপর মেয়েটিকে নিজের
মায়ের মতো খেয়াল রাখব।

দারুণ বলেছ!

তোমার চিন্তা অমনই হবে মেয়েটি
ঘরে আটকে রেখে তাকে বিরক্ত করা।

বিনয়ে নয়।

সুব্বু, তুমি তো দেখেছ, তাই না?
তাদের দুজনের মধ্যে কাকে পছন্দ করো?

যে মানুষটা আমার হৃদয়কে
জয় করে নিয়েছে সে হচ্ছে এই সাব্যসচী।

হ্যাঁ।

সুব্বু!

- অর্জুন, অর্জুন!
- দুলাইভাই, বলো।

পুরাণশাস্ত্রের মতে
বড়দের খুশি করতে...

পশ্চিমার বালকদের এখন
তোমাকে মনোরঞ্জন করা উচিত।

Come on start with lagayithu...

In the very young tender age...

In Mysammaguda Mallareddy College...

This love story has started.

Nuisance chats in that canteen...
Bike ridings for the whole night.

All rumours around the village.

College days can never be forgotten...

Repeat...

College days can never be forgotten...

Yo... you rocked it bro...

Starting from when I saw you on the road...

From the day I turned into Romeo

From when I saw you on the road.

From the day I turned into Romeo.

A heat started in my heart.

She isn’t a babe but a duck.

From when I saw you in the class.

From when I asked you for a hug.

Junior Juliet is born in me.

See the depth of love now.

It’s getting harder...

My heart is buffering and falling at you.

You can never stop a legacy.

You can have miss a dynasty.

You can have a heart’s gravity.

Hey you demon.

Look at me for some time

You are my lover...

I won’t be quiet if you go red when I see you

I can’t surely live without seeing you

I can’t stop at all even when you say to stop

I’ll be surely yours someday

Let’s together go around the world.

Laila – Majnu...

Devadas – Paru...

I’m crazy and you’re crazy.

Hey baby, in Inorbit mall

In the theatre and at the dark corner.

Touching through the hands
do you remember the romance.

In the late night and live chat..
So many songs in the heart beat.

Naughty thoughts and silly dreams...
How many do I say baby in the folds.

Seeing you on the road

From when I saw you in the class

From when I asked for your hug

Junior Juliet is born in me.

See the depth of love now

From when I saw you on the road.

From the day I turned into Romeo.

A heat started in my heart.

She isn’t a babe but a duck.

কি নান্দা কিশোর?

কী চিন্তা করছ?

মনে হচ্ছে কোনো সুরুক ছাড়াই
সে চলে আসতে পারবে।

দারুণ, তার উপর তোমার
বেশ আত্মবিশ্বাস রয়েছে।

ওর অনুবলে আমার আত্মবিশ্বাস নেই, স্যার
কিন্তু তার আবেগের প্রতি ওটা আছে।

বিক্রম, সে তোমার চেয়ে
অনেক চালাক আর শক্তিশালী।

মাহাকে বাঁচাতে হলে রাগ দিয়ে নয়
তোমার বুদ্ধি ব্যবহার করতে হবে।

যদি সে অর্জুন হয় আমি তার চেনা-জানা
জায়গার কাছেপিঠে আছি দেখি খুঁজে পায় কিনা।

সে আমাকে কোনো কারণ ছাড়াই
এই জায়গার কাছেপিঠে ঘুরিয়েছিল।

আমাকে এখানের চারপাশের
কোথাও থেকে সুরুক পেতে হবে, চিত্রা।

সময়ে-অসময়ে বা কোনো পরিস্থিতিতে
সে ইদানিং বেশি পাগলাটে কাজ করছে।

ছিঃ, বাচ্চাটাকে আমি বাঁচাতে চাইছি
আর সে গাড়িতে ধরে রেখেছিল।

- তেনালি।
- স্যার।

বাইক চালু করো।

স্যার, এই বিশেষত্বের কারণ কী?

সিমেন্টে ব্যান্ডেজ,
খুব শক্ত করে আঁটিয়ে রেখেছি।

আমিও দেখব বেশি উত্তেজনায়
সে কীভাবে নারিংবিরিং করতে পারে, চলো।

এখানে, থামো।

২১...

এই...

স্যার...

যথেষ্ট কমা হয়েছে, এখন দাড়ি।

ওকে মেরে ফেলো।

তোর জীবনে ঘটেছে সেটা বিস্ময়কর
তবে পৃথিবীর জন্য এটা বৈচিত্র্যময়।

তুই বুঝিস কিংবা না বুঝিস,

সে তোর বড় ভাই আর
তুই তার ছোট ভাই।

প্রচণ্ড ভালোবাসার থাকার কারণে
যদি ভাই ভাইকে রক্ত শেয়ার করতে পারে,

তবে একই শরীরের একই রক্ত যার রয়েছে
তোমাদের ভালবাসাটা কতটুকু থাকা উচিত?

(সংস্কৃত শ্লোক...)

(সংস্কৃত শ্লোক...)

- কে পাঠিয়েছে?
- জানি না।

- তোদেকে যে পাঠিয়ে সে কোথায় আছে?
- জানি না।

যে লোক তোদেরকে পাঠিয়েছে
তাকে বলে দিস আদি ফর্মে আছে...

মৃত্যু তার জন্য অনিবার্য।

মামা, আমাকে ঘুম পাড়াও।

এমনকি তুমি মৃত্যুর দোয়ারে পৌঁছালে
তোমার বাম হাত সামনে এসে দাঁড়াবে।

ঐ ২১ সংখ্যাটিতে কিছু আছে।

সে কি সেই সংখ্যা দিয়ে কিছু
প্রকাশ করার চেষ্টা করছে?

দুজনই ভালো বন্ধু হয়ে গিয়েছেন, তাই না স্যার?
আদি স্যার হয়তো আপনার সাথে খেলতে চাইছেন।

হ্যাঁ।

বাসটির যাত্রীর সংখ্যা
দুর্ঘটনার সাথে জড়িত।

সে কিছু বলার চেষ্টা করছে।

বাসটি দুর্ঘটনা ঘটার আগে আমি
বারবার একটা নাম শুনেছিলাম।

অরুণ...

অরুণকে আমি চিনি।

আমিও অরুণকে চিনি।

এমনকি আমিও অরুণকে চিনি।

অরুণ!

দুর্ঘটনার আগে আমি যে নামটি
শুনেছি সেই নামটি অরুণ ছিল।

যদি আমরা জানতে পারি দুর্ঘটনায় যারা
মারা গিয়েছে তাদের সাথে অরুণের সম্পর্ক,

তাহলে আমরা জানতে পারব
কে সেই অরুণ আর কেন এসব করছে।

- কিট্টু।
- হ্যাঁ।

এরা সবাই যাত্রী।

উনি অরুণের স্কুলের শিক্ষিকা,
উনার নাম নির্মলা ম্যাডাম।

তাদের সবাই বাসে আসার কারণ রয়েছে।

কিন্তু আমি কীভাবে আসলাম?
আমি কীভাবে জড়িত হলাম?

আসলে আপু আর দুলাভাই
এই বাসে আসার কথা ছিল।

(সংস্কৃত শ্লোক...)

তো, ফোনে সে বিয়ের
সংস্কৃত শ্লোক শুনাচ্ছিল।

ওর নাম হচ্ছে অরুণ।

অরুণ রাজ...

বাবা...

আপুর এই বিয়ে পছন্দ নয়,
সে অন্য একজনকে ভালোবাসে।

বিয়ের প্রস্তাব আসার পরে
সে বলেনি কেন?

তোমার ভয়ে, বাবা।

তাকে বলিস এই ভয়ে
আগামী দুইদিন চলতে।

এই দুইদিনের ভয়ে সে চলতে থাকলে
সারাজীবন আমাদেরকেও দুঃখের সঙ্গী হতে হবে, বাবা।

মার্চে পরীক্ষায় ফেল করলে সেপ্টেম্বরে সেটা দিতে পারবে
বিয়ে ভাঙাটাকে অমনই সহজ মনে হয় তোর কাছে?

বিক্রম, তুই তোর বোনের
ভালোবাসাটাকে দেখছিস।

আর আমি দেখছি
তার জীবন আর ভবিষ্যৎ।

সাধারণভাবে যখন আমরা বর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি,
তখন তারা বলে যে সে ভালো বা খারাপ।

কিন্তু রাজের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে
তারা বলছে সাবধানে থেকো, বাবা।

বিক্রম, তুই যাই বল।

বিয়ের এতদূর যাওয়ার পরে
এটা থামানো প্রায় অসম্ভব।

আমি আশীর্বাদের জন্য প্রস্তুত।

মেয়েটি সত্যিই ভাগ্যবতী
বিয়ের আগেই চলে গেছে।

বিয়ের পরে তার সম্পর্কে শুনলে
সে মরেই যেত।

তার দুর্ভাগ্যর জন্য তাকে
অনেক আগে মরে যাওয়া উচিত ছিল।

মন্ত্র থামাবেন না, পুরোহিত মশাই।

যে বিপদটি আমি ছয় বছর আগে ঘটতে দিতে চাইনি
অথচ এই হাতটি তোকে ধরে বাইরে নিয়ে এসেছিল,

সেই বিপদটি এখন ছায়া হয়ে
আমাদেরকে হানা দিচ্ছে, আপু।

তার এসব করার
কারণ হচ্ছে প্রতিশোধ।

কিন্তু আমি তার প্রতিশোধের
কাছে জয়ী হতে পারিনি, আপু।

অবশ্যই, জয়ীটা প্রয়োজন।

বিক্রম...

যাকে আমি সারাজীবনের জন্য ভেবেছিলাম
সেই আমার স্বামীকে আমি আর দেখতে পাবো না।

মাহা যদি তোর কাছে মায়ের মতো হয়,
তাহলে সে তোর দুলাভাইকেও আমাকে স্মরণ করাবে।

আমি সেই স্মরণটাকে চাই
আর তোরে সেটা ফিরিয়ে আনতে হবে।

এই, তোর বলা তথ্য অনুযায়ী
জানতে পারলাম না সে কোথায় থাকে।

কিন্তু ওর বাবার খোঁজখবর পেয়েছি।
এটা উনার ছবি পেছনে রয়েছে ঠিকানা।

শোনো বাবা, তুমি যে অবিচারের সম্মুখীন
হয়েছ সেটার ন্যায় বিচার আমি দিতে পারব না।

মানুষ যখন নিজের নিয়ন্ত্রণের
বাইরে চলে যায় তখন ভালো থাকে না,

তার সেসব নিষ্ঠুর কাজের অংশ আমিও।

অরুণ, কী হয়েছে তোর?
বুঝতে পারছিস কি করছিস তুই?

এসব তো সচরাচর হয়েই থাকে।
পাগল হয়ে গিয়েছিস তুই?

হ্যাঁ, আমি পাগল হয়ে গিয়েছি বাবা।

মনে হচ্ছে আমি মরে যাচ্ছি।

তোর পেপার ছিঁড়ে ফেলার কারণ
তারা ভালো রিভিউ লিখেনি।

তুই ট্যাব ছুড়ে ফেলেছিস
টিভি ভাঙার চেষ্টা করছিস।

কিন্তু পাবলিক তো একই কথা বলবে
এসব থামাতে তুই কী করবি?

তুই মরতে চাইবি কেন?
তোর উচিত কিছু করে পাবলিকের মুখ বন্ধ করানো।

অরুণ, এসব কী?

তুমি যেটা বলেছিলে
সেটা সত্যি, বাবা।

আমি মরব কেন?

যারা আমাকে কষ্ট দিয়েছে
তাদের মরা উচিত।

আমি চমৎকার একটি পরিকল্পনা করেছি
তাদের কেউই এটা থেকে পালাতে পারবে না।

এই হচ্ছে তার ডিজাইন।

এই, বলেছি কিছু অর্জন করে
তাদের দেখিয়ে দিতে, তাদের মারতে নয়।

তুই যদি এই বুদ্ধি অন্য কিছুতে জড়াতি
তাহলে তুইও আরেজন আইনস্টাইন হতে পারতি।

ওরা আমাকে হতে দিবে না, বাবা।

কারা?

মানুষগুলো বাবা, মানুষগুলো।

যখনই ভাবি সবকিছু ভুলে নতুন ভাবে শুরু করব
বারবার তারা আমাকে অপমানিত করেছে।

কিন্তু, আমি প্রত্যেকটি
অপমানের জবাব দিব।

কেবল একটাই জবাব।
তাদেরকে একবারে জবাব দিব।

অরুণ শোন, এইভাবে না।

প্রতিশোধের নেশায়
তুই জয়ী হতে পারবি না।

আমার কথা শোন।

তোর বিরতির প্রয়োজন।
যেখানে মন চায় ওখানে ট্রিপে যা।

হ্যাঁ বাব, তুমি ঠিক।

আমার ভালো একটা ট্রিপের দরকার।

ঐদিন থেকে ওর সাথে
আমি আর কথা বলিনি।

সেও আমার সাথে দেখা করেনি।

রক্ত সম্পর্ক আমাকে পৃথিবী ও পুলিশকে
এই সব বলা থেকে বাঁধা দিয়েছিল।

বলেছিলে, আমার সাথে দেখা করবে আর
একটি মোড় দিয়ে শেষ পর্বে আমাকে হত্যা করবে।

বাবা-মাকে বলে তুমি
টাইম পাস করছ কেন?

এই, আমি তোর শালা নাকি তুই আমার
বোনের স্বামী যে তোর সাথে টাইম পাস করব?

বোনের স্বামী!

সুন্দর, সত্যিই সুন্দর!

চমৎকার, দারুণ হিসাব মিলিয়েছ।

তোমার প্রশংসা করতে নিজেকে
থামাতে পারছি না, সিরিয়াসলি...

আমার মোট লিস্টে প্রথমে তোমাকে
মেরে ফেলার ইচ্ছা ছিল, কিন্তু...

তুমি সর্বশেষ হয়ে গেলে।

মেরে ফেলার লিস্ট কি রে, বোকাচণ্ডী?

তুই মনে করিস মানুষ
হত্যার তালিকা হয়ে জন্মেছে?

সামান্য একটি বিষয়ের জন্য
তুই মানুষ খুন করবি?

সামান্য বিষয় কী?

যখন আমি দশম শ্রেণীতে ক্যামেরা তৈরি করি,
আমার জ্ঞানের প্রশংসা করার পরিবর্তে,

তারা আমাকে অভিযুক্ত করে মেরেছিল আমি নাকি লেডিস
হোস্টেলে ক্যামেরা বসানোর ফন্দি করেছি, এটা কি ছোট বিষয়?

যখন কঠোর পরিশ্রমের সাথে একটি ডকুমেন্টারি
তৈরি করি, সেটা ভালো নাকি খারাপ দেখার পরিবর্তে,

সর্বালোকে খারাপভাবে আমাকে
মানুষিক নির্যাতন করে, এটা ছোট বিষয়?

যখন আমার স্বপ্নের মেয়েকে বিয়ে করে
নতুন জীবন শুরু করার উদ্দেশ্যে ছিলাম,

বিয়ের দিন কনে পালিয়ে গেল
এটা ছোট বিষয়? বলো।

ওহ মানে, তুমি যদি এসব
ছোটখাটো বিষয় বলো,

তাহলে যারা আমার আশা এবং লক্ষ্যকে হত্যা করেছে
সেই মানুষেদের হত্যা করাটাও আমার কাছে একটি ছোট বিষয়।

সেজন্য, পরিকল্পনা মোতাবেক একবারে
সাবাইকে মেরে ফেলে ওটা নিষ্পত্তি করলাম।

অমন অস্ত্র আমি অনেক
প্লাটফর্মে ব্যবহার করেছি, ফ্রি।

ফ্রি ট্রিপের জন্য কেবল আমি একটা
ম্যাসেজ দিতেই অমনই সবাই চলে আসে।

যাদেরকে আমি একবারে মারতে
চেয়েছিলাম তাদের মেরে ফেলেছি।

কিন্তু তোমার পরিবারকে আমি
দফায় দফায় মেরে ফেলতে বাধ্য হয়েছি।

দুর্ঘটনা থেকে তোমার পরিবারের যারা পালিয়েছিল
তাদের কীভাবে আমি মারতে চেয়েছিলাম জানো?

গ্যাস কোম্পানী থেকে একজন সেবা নির্বাহী
হিসাবে তোমার বাড়িতে আসি...

আর সিলিন্ডারের সাথে বোম লাগাই।

শ্রী, মাহা এখনো আসেনি কেন?

আজকে তাদের সংস্কৃত অনুষ্ঠান,
সে ৪:৩০ এর দিকে চলে আসবে।

হাহারে, খারাপ লাগছে?

আমারও অমনই লেগেছিল।

সবাই মরে যাওয়ার পরে
মেয়েটি অনাথ হয়ে যাবে।

সেজন্য ওকে খুন করতে
আমি ওর স্কুলে গিয়েছিলাম।

আংকেল, সাবধানে যান।

আমি যে মেয়েটিকে মারতে চেয়েছিলাম সে আমাকে বিপদ
থেকে বাঁচাতে দেখে, আমার জীবনে নতুন আশার আবির্ভূত হয়।

তোমার নাম কি?

মহালক্ষ্মী।

আমার ইচ্ছাকৃত ভাবে সবকিছু যদি হতো
তাহলে আমারও অমনই একটা মেয়ে থাকত।

ফল আমাদের জন্য, তবে বীজ যে
আমাদেরই হতে হবে সেটা কোনো নিয়ম নেই।

তাই টেকনিক্যালি,
মাহা হচ্ছে আমার।

ঐভাবে আমি প্রমাণ তৈরি করেছি যে
সেই বিস্ফোরণে শিশুটি মারা গিয়েছিল

এক সময় যখন আমি ভাবছিলাম যে
বাচ্চাটির সাথে সুখীভাবে বাঁচতে পারি,

তখনই তুমি জেনে গেলে
সে বেঁচে আছে।

চিন্তা করো না চিন্নি, তোমার চেয়ে
বেশি ওর ভালো খেয়াল আমি নিচ্ছি।

সে জিজ্ঞাসা করার আগে যা যা সে
পছন্দ করে আমি সব তাকে দিয়েছি।

তো, অবশেষে তুমি আমার থেকে
আর কোনো ফোন পাবে না।

একমিনিট, তোমাকে একটা
অনুভূতি বলতে ভুলে গিয়েছি।

আমাদের চাওয়াটা পাওয়ায় পরিণত হলে,
সেই অনুভূতি অনেক আনন্দের!

১০/০৪/২০১২ মঙ্গলবার সকাল সাড়ে ৯টায় শুভক্ষণ
হায়দ্রাবাদের ভাস্কর রাও এর কন্যা শ্রীদেবীর...

বল...

এই, আপুর সাথে থাকতে বলেছিলাম না?
কোথায় গিয়েছিস তুই?

তুই তো রিসেপশনে
আসতি বলেছিস না?

এই, কখন বলেছি?

এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
আমি ঐ সুদর্শন ব্যক্তি?

একজন মানুষ যে নির্মমভাবে অন্য মানুষকে মেরে ফেলেছে...
সে কি মানুষের মতো দেখতে আমার সেই সন্দেহটা দূর করছি।

হ্যাঁ, আমি মানুষের মতো ছিলাম।

আর এখন যেভাবে আছি
কেবল সেটা তোমার কারণে।

যাইহোক,

বিষয় হচ্ছে আমি যাদের চেয়েছি
তাদের সবাইকে একসাথে মেরে ফেলেছি।

কিন্তু তোমার পরিবারকে
দফায় দফায় মারতে ছেয়েছিলাম।

তারা বলে বিয়ে হচ্ছে নতুন
জীবনের প্রারম্ভিকতার অংশ।

তবে অন্যদিক থেকে তোমার
ভাই আমাকে অমন বানিয়েছে...

এবং অন্য ২০ জন যারা অন্য দিক থেকে
আমার সফলতাটাকে থামিয়ে দিয়েছিল...

সেজন্য, আমি ঐ লোকটার
সাথে ভালো করে খেলেছিলাম।

এই হাসির পেছনের সাহস সে, তাই না?

হ্যাঁ।

আমি এই সাহসের
হোতাকেও মেরে ফেলব।

কী, তোমার বলায় মনে হচ্ছে
সে কেবল একজনই?

সে একজন নয়, দুজন।

যমজ?

হ্যাঁ, দুটো।
তবে একজনের মধ্যে দুজন।

দারুণ...

একজনের মধ্যে দুজন,
ইন্টারেস্টিং!

কখনো ভেবেছ?

ঐ উপত্যকায় থেকে কেবলমাত্র সে বেঁচে ফিরেছে,
কে তাকে বাঁচিয়েছে তোমার মনে হয়?

যখন একজন বাবাকে অনুরোধ করেছিল
যে তোমার মতো শুয়োরের সাথে বিয়ে দেওয়াটা ভুল,

কে সেই অন্য লোকটা
যে তার আপুর হাত ধরেছিল?

ওকে মেরে ফেলতে তুমি
অনেকবার লোক পাঠিয়েছিলে না?

কিন্তু এখনো, তার মৃত্যুর কারণ যে
সে তার কাছেপিঠে যেতে পেরেছে?

আদিত্য!

বিক্রম, আদিত্য!

বিক্রম আর আদিত্য
দুজনই আমার কাছে একই।

তারা দুজনই আসবে
আমাকে আর মাহাকে নিতে।

নতুন একটা গল্প,
একজনের ভেতরে দুজন লোক!

একজন মানুষের দুটো আত্মা...

একজনের শরীরে দুটো আত্মা...

দুটো আত্মা একই শরীরে...

সব হিসাব চুকিয়ে নিতে...

কেবল একটা বুলেটই যথেষ্ট, তাই না?

মাহার খেয়াল আমি
তোমার চেয়ে ভালো নিচ্ছি।

তার জিজ্ঞাসা করার আগে সে যা যা
পছন্দ করে সবকিছু আমি তাকে দিয়েছি।

মাহা, কতবার বলেছি
আইসক্রিম না খেতে?

চিন্নি, ভি রিওয়াইন্ড আইসক্রিম
আমার খুব পছন্দ।

আমার একশোর দরকার।

এই আইসক্রিমটি কেবল
আমাদের ভি রিওয়াইন্ডে পাবে।

কি স্যার, প্রতিদিন ৩ টার দিকে আসেন
আর আজকে ১৫ মিনিট দেরিতে আসলেন?

ধন্যবাদ, স্যার।

কী নান্দা কিশোর, তাকে এখনো
তোমার কাছে অর্জুন লাগে?

এটা এসেছে, বিক্রম
এটা এসেছে।

তুমি যে ক্লাইম্যাক্সের কথা
উল্লেখ করেছিলে সেটা এসে গেছে।

কিন্তু তুমি এতদূর মরতে এসেছ
সেটা দেখে আমার একটু দুঃখ লাগছে।

এত নির্বোধ।

অমন পরিস্থিতিতে তার
হাসির মানে কী, নান্দা কিশোর...

তাকে আমার চেয়ে আর
বড় পাগল মনে হচ্ছে।

কী হতে যাচ্ছে সে এটা
কল্পনা করে হাসছে, স্যার।

আমরা ওটা হতে দেবো না, তাই না?

কী হতে দিবি না, শুয়োর?

তুই এখানে আছিস
তার মানে বাচ্চাটাও এখানে।

যথেষ্ট হয়েছে, বোকাচণ্ডী
পাঠা তোর কুকুরদের..

বিনিয়োগটা খারাপ।

টেকনিক্যালি সে তোর বাচ্চা?

তুই তো ওর আত্মীয়-স্বজনেই
যোগ্যই না, হারামজাদা।

এতদিন সে শান্ত ছিল
অসহায় হয়ে, স্যার।

এখন সেই শান্ত স্বাভাবের
চাপা প্রতিক্রিয়া দেখে যান।

ওহ খোদা...

পুরনো আঘাতের কথা ভেবে ভেবে রামায়ণ-মহাভারতের রাক্ষসদেরকে
আদর্শ বানিয়ে নিজের মধ্যকার রাক্ষসটাকে তুই অনেক বড় করে তুলেছিস।

এই রাক্ষসের সময়
এখন শেষের পথে।

তোর যদি কিছু করার থাকে
এখনই করে ফেল।

অন্তত এখন বলে দে
আপু আর বাচ্চাটি কোথায়?

- নান্দা কিশোর।
- স্যার।

মাহা, ১০ মিনিট মা,
আমরা বাড়ি ফিরে যাব।

তাই...!

আচ্ছার মারে বাপ, শালা!

চিন্নি!

হাই, চিন্নি!

মাহা!

মামা!

চিন্নি!

মামা...!

মামা!

- মামা।
- মাহা...

মাহা! আসিস না।

মামা।

মাহা, আসিস না, না।

চিন্নি!

মাহা...

মামা।

মাহা, তুমি ঠিক আছ!

তোমার বাম হাতে কী আছে?

তুই সব আমার সম্পর্কে জানিস।

কিন্তু আমার শরীরে কী ছিল
সেটা জানতে পারলি না!

লোকদের অবমাননাতে যদি গ্যালিলিও আর স্কুল থেকে
বের করে দেওয়াতে যদি আইনস্টাইন তোর মতো দমে যেত,

তাহলে পৃথিবী অনেক বড়
প্রতিভা হারিয়ে ফেলত।

অরুণ, অবশেষে একটা কথা বলব?

কেউ যদি তার বুদ্ধিমত্তাকে ভালো কাজে
ব্যবহার করে তাকে মেধাবী বলা হয়।

কেউ যদি সেই মেধাকে মানুষ মারতে
ব্যবহার করে তাকে উন্মাদ বলা হয়।

ধ্বংস যদি লক্ষ্য হয় আর বুদ্ধিকে ব্যবহার করে ধ্বংসের কাজে,
লক্ষ্য বা বুদ্ধি দুটোর মধ্যে কোনোটাকে তার বিসর্জন দিতেই হবে।

নান্দা কিশোর...

স্যার।

মা!

মা!

- মাহা...
- মা!

মা!

মাহা...

এই লোকটা খুব ভালো।

বেহুদাই আমি তাকে ভুল বুঝেছি।

আসলে সে আমার চেয়ে
খুব ভালো একটা লোক।

এখন থেকে আমরা সেরা ভাই-ভাই।

- চিত্রা, আমি নই, জানো তো তুমি?
- তুমি না হলে কে সেটা?

মানে আমি,
কিন্তু এটা আমি নই।

- প্লিজ, বিশ্বাস করুন।
- কী বলছ?

- চিত্রা, জানো তো তুমি? বলো।
- কে জানে...

হয়তো তুমি তার ফায়দা
নিয়ে অকাজকুকাজ করছ।

কেবলই তো বললে
তোমার চেয়ে সে ভালো।

- চিত্রা, আমার কথা শোনো...
- এই, কথা বলো না।

চিত্রা...

গার্লফ্রেন্ড থাকতে অমন আচরণ
করতে তোমার লজ্জা করে না।

এই, এই একমিনিট প্লিজ।
চিত্রা, চিত্রা...

এখন খুশি, ভাই?

বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।