Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:04,881
(theme music playing)
2
00:00:04,905 --> 00:00:08,785
Announcer: SCOTT PAPER COMPANY
TAKES PLEASURE IN PRESENTING...
3
00:00:08,809 --> 00:00:10,442
ROBERT YOUNG...
4
00:00:12,546 --> 00:00:15,459
AND JANE WYATT.
5
00:00:15,483 --> 00:00:17,127
(laughter)
6
00:00:17,151 --> 00:00:20,652
WITH ELINOR DONAHUE, BILLY
GRAY, AND LAUREN CHAPIN...
7
00:00:27,761 --> 00:00:30,407
HEY, DAD, LISTEN! I'M GONNA
GET AN OUTBOARD MOTOR!
8
00:00:30,431 --> 00:00:31,541
YOU ARE?
9
00:00:31,565 --> 00:00:32,842
CAN I?
10
00:00:32,866 --> 00:00:34,844
BUD, OUTBOARDS ARE
PRETTY EXPENSIVE.
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,013
LISTEN, DAD, YOU
WON'T BELIEVE IT,
12
00:00:36,037 --> 00:00:37,780
BUT I CAN GET THIS
ONE FOR 40 BUCKS!
13
00:00:37,804 --> 00:00:39,749
IT USED TO BELONG TO ANDY
FESSLER, BUT HE'S GETTING A NEW ONE,
14
00:00:39,773 --> 00:00:42,519
AND I CAN HAVE HIS OLD
ONE FOR ONLY 40 BUCKS!
15
00:00:42,543 --> 00:00:44,321
OF COURSE, IT ISN'T NEW, BUT
YOU OUGHT TO HEAR IT, DAD.
16
00:00:44,345 --> 00:00:46,689
SHE PURRS PRETTY.
SHE PURRS PRETTY!
17
00:00:46,713 --> 00:00:48,125
"PUT-PUT-PUT-PUT-PUT...
18
00:00:48,149 --> 00:00:50,460
PUT-PUT-PUT-PUT-PUT..."
19
00:00:50,484 --> 00:00:53,096
AND I GOT ALL THE MONEY FOR IT
MYSELF, DAD. I ALREADY EARNED SOME.
20
00:00:53,120 --> 00:00:55,732
GOSH, YOU OUGHT TO SEE IT. I HAD IT
OVER AT ANDY'S RUNNING IN A BARREL.
21
00:00:55,756 --> 00:00:57,600
HI, HONEY. BOY!
"PUT-PUT-PUT-PUT..."
22
00:00:57,624 --> 00:00:59,036
WHAT KIND OF A DAY HAVE YOU HAD?
23
00:00:59,060 --> 00:01:01,171
WELL, IT'S BEEN PRETTY
"PUT-PUT-PUT-PUT-PUT."
24
00:01:01,195 --> 00:01:03,173
IT'LL BE GREAT FOR YOU AND ME
ON FISHING TRIPS THIS SUMMER.
25
00:01:03,197 --> 00:01:05,008
AND NOW IS THE TIME TO
BUY IT, IN THE OFF-SEASON.
26
00:01:05,032 --> 00:01:06,676
Kathy: HEY, DADDY!
27
00:01:06,700 --> 00:01:08,578
HI, DADDY! GUESS
HOW MANY As I GOT?
28
00:01:08,602 --> 00:01:10,547
As? IS IT REPORT
CARD TIME AGAIN?
29
00:01:10,571 --> 00:01:12,382
UH-HUH. GUESS HOW MANY As.
30
00:01:12,406 --> 00:01:14,418
WELL, LET'S SEE.
31
00:01:14,442 --> 00:01:16,520
TRY SIX! OKAY, I GUESS SIX.
32
00:01:16,544 --> 00:01:18,221
WRONG! I GOT EIGHT, SEE?
33
00:01:18,245 --> 00:01:19,956
AND HERE'S ANOTHER THING,
DAD. I COULD USE THE MOTOR
34
00:01:19,980 --> 00:01:21,491
TO TAKE OUT FISHING PARTIES
AND MAKE SOME MONEY.
35
00:01:21,515 --> 00:01:23,593
BUD, WILL YOU STOP
TALKING FOR JUST A SECOND?
36
00:01:23,617 --> 00:01:25,228
I'M SORRY.
37
00:01:25,252 --> 00:01:26,763
HMM.
38
00:01:26,787 --> 00:01:29,299
"ANDERSON, KATHY.
LANGUAGE... A. SPELL..."
39
00:01:29,323 --> 00:01:30,934
IF I HAD AN AVERAGE OF
THREE FISHING PARTIES...
40
00:01:30,958 --> 00:01:33,503
BUD. YES, SIR.
41
00:01:33,527 --> 00:01:36,206
"MUSIC... A. AR..." UH-OH.
42
00:01:36,230 --> 00:01:38,775
WHAT HAPPENED HERE?
ONLY A "B" IN ARITHMETIC?
43
00:01:38,799 --> 00:01:41,044
OH, THAT WAS PATTY DAVIS' FAULT.
44
00:01:41,068 --> 00:01:43,012
I COPIED HER ANSWERS ONE DAY,
45
00:01:43,036 --> 00:01:44,681
AND SHE HAD THEM ALL WRONG.
46
00:01:44,705 --> 00:01:46,349
ONLY THREE FISHING
PARTIES A WEEK, DAD,
47
00:01:46,373 --> 00:01:48,017
AND THE MOTOR WOULD PAY
FOR ITSELF IN ONE SUMMER.
48
00:01:48,041 --> 00:01:49,852
BUD, WE'LL TALK
ABOUT THAT LATER.
49
00:01:49,876 --> 00:01:52,222
OKAY, BUT I OUGHT TO LET ANDY FESSLER
KNOW IF I'M GONNA TAKE IT OR NOT...
50
00:01:52,246 --> 00:01:54,023
IS THERE NO WAY
OF TURNING YOU OFF?
51
00:01:54,047 --> 00:01:55,959
OPPORTUNITIES LIKE THIS
DON'T COME ALONG EVERY DAY.
52
00:01:55,983 --> 00:01:59,563
I SAID WE'D TALK
ABOUT THIS LATER.
53
00:01:59,587 --> 00:02:02,087
BY THE WAY, SON, WHERE'S
YOUR REPORT CARD?
54
00:02:03,591 --> 00:02:06,111
OKAY, DAD, WE'LL TALK
ABOUT THE MOTOR LATER.
55
00:02:11,798 --> 00:02:14,811
RUP-PUT-PUT-PUT-PUT-PUT...
56
00:02:14,835 --> 00:02:17,747
PUT-PUT-PUT-PUT-PUT!
57
00:02:17,771 --> 00:02:20,417
PUT-PUT-PUT-PUT-PUT!
58
00:02:20,441 --> 00:02:23,286
PUT-PUT-PUT-PUT-PUT!
59
00:02:23,310 --> 00:02:27,491
PUT-PUT-PUT-PUT-PUT...
PUT-PUT-PUT-PUT-PUT!
60
00:02:27,515 --> 00:02:28,958
PUT-PUT-PUT-PUT-PUT...
61
00:02:28,982 --> 00:02:31,361
HONESTLY, WHAT'S HE DOING?
62
00:02:31,385 --> 00:02:33,630
IS HE STUDYING TO BE A NITWIT?
63
00:02:33,654 --> 00:02:35,532
OH, GOT THIS TODAY.
64
00:02:35,556 --> 00:02:37,033
TWO As, NOTHING BELOW A "B",
65
00:02:37,057 --> 00:02:38,935
AND I MADE HONOR ROLL.
PUT-PUT-PUT-PUT-PUT!
66
00:02:38,959 --> 00:02:40,837
HEY, DOPEY, SHUT OFF YOUR MOTOR
67
00:02:40,861 --> 00:02:42,972
BEFORE I COME IN THERE
AND STRIP YOUR GEARS.
68
00:02:42,996 --> 00:02:45,074
AND I GOT ELECTED TO
THE STUDENT COUNCIL.
69
00:02:45,098 --> 00:02:48,011
IF YOU WANT MY AUTOGRAPH,
ENCLOSE A SELF-ADDRESSED ENVELOPE.
70
00:02:48,035 --> 00:02:49,579
OH.
71
00:02:49,603 --> 00:02:54,384
Bud: PUT-PUT-PUT-PUT-PUT-
PUT-PUT-PUT-PUT-PUT...
72
00:02:54,408 --> 00:02:55,752
PUT-PUT-PUT-PUT-PUT!
73
00:02:55,776 --> 00:02:57,454
PRETTY GOOD REPORT
CARD BETTY GOT.
74
00:02:57,478 --> 00:02:59,656
YEAH, AND AN ONBOARD WOULD
KEEP A FELLA ON THE OUTSIDE,
75
00:02:59,680 --> 00:03:01,458
WHERE IT'S HEALTHY.
HEALTH IS VERY IMPORTANT.
76
00:03:01,482 --> 00:03:03,527
WHERE DID YOU SAY
YOUR REPORT CARD WAS?
77
00:03:03,551 --> 00:03:04,861
OH, IT'S AROUND, I GUESS.
78
00:03:04,885 --> 00:03:06,530
PUT-PUT-PUT-PUT-PUT...
79
00:03:06,554 --> 00:03:08,231
AND I'D SAVE ON CLOTHES, TOO,
80
00:03:08,255 --> 00:03:10,500
BECAUSE I'D BE WEARING NOTHING
BUT OLD CLOTHES MOST OF THE TIME.
81
00:03:10,524 --> 00:03:13,970
PUT-PUT-PUT-PUT-PUT...
AROUND HERE, YOU MEAN?
82
00:03:13,994 --> 00:03:17,140
YEAH. I GUESS THAT'S IT.
83
00:03:17,164 --> 00:03:20,677
C, B-, C...
84
00:03:20,701 --> 00:03:23,246
SOME OF THOSE TEACHERS
HAVE A CRAZY WAY OF GRADING.
85
00:03:23,270 --> 00:03:26,082
WHAT'S THIS? A "D" IN SCIENCE?
86
00:03:26,106 --> 00:03:28,907
A "D"?! LET ME SEE THAT.
87
00:03:30,177 --> 00:03:31,988
OH, HOW'D THAT GET ON THERE?
88
00:03:32,012 --> 00:03:33,890
I THOUGHT SCIENCE WAS
ONE OF YOUR BEST SUBJECTS.
89
00:03:33,914 --> 00:03:36,626
WELL, IT IS. THE TEACHER JUST
HASN'T FOUND THAT OUT YET.
90
00:03:36,650 --> 00:03:38,528
WELL, HE'D BETTER
FIND OUT PRETTY SOON
91
00:03:38,552 --> 00:03:40,063
BEFORE YOU WIND UP
WITH GRADES SO LOW
92
00:03:40,087 --> 00:03:42,432
YOU WON'T BE ABLE
TO GET INTO COLLEGE.
93
00:03:42,456 --> 00:03:44,601
DO YOU REALIZE WHAT YOU'RE DOING
TO YOURSELF WITH GRADES LIKE THESE?
94
00:03:44,625 --> 00:03:45,835
OH, BUT, DAD...
95
00:03:45,859 --> 00:03:47,571
YOU'RE THROWING AWAY
YOUR WHOLE FUTURE.
96
00:03:47,595 --> 00:03:49,673
NOWADAYS, IF A MAN
WANTS TO GET AHEAD,
97
00:03:49,697 --> 00:03:51,641
HE HAS TO BE PREPARED.
98
00:03:51,665 --> 00:03:53,343
THIS IS SERIOUS, SON.
99
00:03:53,367 --> 00:03:54,777
WELL, GLOVER JUST
MARKED ME WAY DOWN
100
00:03:54,801 --> 00:03:56,413
'CAUSE I DIDN'T HAND
IN SOME HOMEWORK.
101
00:03:56,437 --> 00:03:57,914
WHY DIDN'T YOU HAND IT IN?
102
00:03:57,938 --> 00:04:00,684
WELL, UH... I DIDN'T DO IT.
103
00:04:00,708 --> 00:04:03,453
I WAS TOO BUSY EARNING
MONEY FOR THE OUTBOARD.
104
00:04:03,477 --> 00:04:05,888
I SEE. WELL, AT THIS
POINT IN YOUR LIFE,
105
00:04:05,912 --> 00:04:09,326
YOUR EDUCATION'S A GREAT DEAL MORE
IMPORTANT THAN AN OUTBOARD MOTOR.
106
00:04:09,350 --> 00:04:11,428
YEAH, I GUESS SO. BUT GOSH...
107
00:04:11,452 --> 00:04:13,062
I'LL MAKE YOU A PROPOSITION.
108
00:04:13,086 --> 00:04:14,997
THAT MOTOR SOUNDS
LIKE A PRETTY GOOD DEAL.
109
00:04:15,021 --> 00:04:16,999
WE COULD MAKE GOOD
USE OF IT NEXT SUMMER.
110
00:04:17,023 --> 00:04:20,203
SO, YOU GET THIS "D" UP TO AN
"A" ON YOUR NEXT REPORT CARD,
111
00:04:20,227 --> 00:04:22,439
AND I'LL HELP YOU BUY THE MOTOR.
112
00:04:22,463 --> 00:04:25,308
GEE, WILL YOU REALLY, DAD? YEAH.
113
00:04:25,332 --> 00:04:28,712
AN "A"? THAT'S
AWFUL ROUGH, DAD...
114
00:04:28,736 --> 00:04:30,680
SHOOTING FROM A
"D" WAY UP TO AN "A".
115
00:04:30,704 --> 00:04:32,649
COULDN'T WE LOWER
THAT A LITTLE? TO WHAT?
116
00:04:32,673 --> 00:04:33,950
D+? NO.
117
00:04:33,974 --> 00:04:35,918
C-? NO!
118
00:04:35,942 --> 00:04:37,954
I'LL MAKE IT A "B".
119
00:04:37,978 --> 00:04:39,656
BUT THAT'S THE ABSOLUTE MINIMUM.
120
00:04:39,680 --> 00:04:41,558
IT'S THAT OR NO DEAL.
121
00:04:41,582 --> 00:04:43,214
WHAT DO YOU SAY, SON?
122
00:04:44,618 --> 00:04:46,463
OH, OKAY.
123
00:04:46,487 --> 00:04:49,098
BUT DO YOU REALIZE THE UNFAIR
BURDEN YOU'RE PUTTING ON ME?
124
00:04:49,122 --> 00:04:51,122
I'M GONNA HAVE
TO START STUDYING!
125
00:04:53,727 --> 00:04:55,438
AN OUTBOARD MOTOR?
126
00:04:55,462 --> 00:04:57,840
WHY SHOULD HE BE REWARDED
FOR GETTING A LITTLE CRUMMY "B"
127
00:04:57,864 --> 00:05:00,410
WHEN I DO BETTER THAN
THAT ALL THE TIME? WELL, YOU...
128
00:05:00,434 --> 00:05:02,211
SEEMS TO ME THAT'S PUTTING
A PREMIUM ON STUPIDITY,
129
00:05:02,235 --> 00:05:05,915
AND THAT'S NOT FAIR. THAT'S
BUD'S STRONG POINT... HIS STUPIDITY.
130
00:05:05,939 --> 00:05:07,417
WELL, YOU SEE...
131
00:05:07,441 --> 00:05:09,286
IF HE GETS A MOTOR, HOW
COME I DON'T GET A NEW DRESS?
132
00:05:09,310 --> 00:05:11,854
BECAUSE YOUR FATHER
CAN'T GO FISHING IN A DRESS.
133
00:05:11,878 --> 00:05:14,157
THAT'S NOT IT AT ALL, SMARTY.
134
00:05:14,181 --> 00:05:16,959
I JUST WANT TO SEE BUD START
TO GET SOME DECENT MARKS.
135
00:05:16,983 --> 00:05:18,528
SO DO I.
136
00:05:18,552 --> 00:05:20,330
BUT I'M JUST AFRAID HE'LL BE
WORKING TO GET THAT MOTOR,
137
00:05:20,354 --> 00:05:22,165
NOT TO GET AN EDUCATION.
138
00:05:22,189 --> 00:05:25,602
A FALSE INCENTIVE GIVES HIM A
FALSE IDEA OF THE VALUE OF LEARNING.
139
00:05:25,626 --> 00:05:27,870
HE LEARNS SOMETHING
MERELY TO GET A REWARD,
140
00:05:27,894 --> 00:05:30,407
AND ONCE HE GETS, HE'LL PROMPTLY
FORGET EVERYTHING HE'S LEARNED
141
00:05:30,431 --> 00:05:32,409
AND DRIFT BACK
INTO HIS OLD HABITS.
142
00:05:32,433 --> 00:05:34,210
AT A P.T.A. MEETING YESTERDAY...
143
00:05:34,234 --> 00:05:35,978
LOOK, I CAN'T ARGUE
WITH A P.T.A. MEMBER.
144
00:05:36,002 --> 00:05:38,448
BUT AT LEAST GIVE MY
IGNORANT PLAN A CHANCE.
145
00:05:38,472 --> 00:05:40,016
I'LL GUARANTEE YOU ONE THING...
146
00:05:40,040 --> 00:05:42,585
YOU'RE GONNA SEE A LOT OF
SCIENTIFIC ACTION AROUND HERE.
147
00:05:42,609 --> 00:05:43,809
A LOT OF IT.
148
00:05:45,512 --> 00:05:47,924
Bud: (thinking) "TO
DETERMINE IF AIR IS MATTER,
149
00:05:47,948 --> 00:05:50,092
"TAKE AN EMPTY DRINKING GLASS
150
00:05:50,116 --> 00:05:52,083
AND INVERT IT."
151
00:05:54,621 --> 00:05:56,666
"AFTER THE RUBBER BALLOON
152
00:05:56,690 --> 00:05:59,235
"HAS BEEN IN A COLD
PLACE FOR TEN MINUTES,
153
00:05:59,259 --> 00:06:02,160
REMOVE IT AND NOTICE ITS SIZE."
154
00:06:09,202 --> 00:06:13,583
"AFTER YOU HAVE CONNECTED
THE POSITIVE POLE OF ONE
155
00:06:13,607 --> 00:06:16,575
"TO THE NEGATIVE
POLE OF THE NEXT...
156
00:06:18,011 --> 00:06:19,956
"CONNECT THE OTHER TWO WIRES
157
00:06:19,980 --> 00:06:22,213
TO THE TERMINALS OF THE BELL."
158
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
(rings)
159
00:06:29,723 --> 00:06:31,590
(rings)
160
00:06:33,727 --> 00:06:37,073
I'M COMING, I'M COMING! (rings)
161
00:06:37,097 --> 00:06:38,708
HELLO?
162
00:06:38,732 --> 00:06:41,177
HELLO?
163
00:06:41,201 --> 00:06:43,034
HELLO?
164
00:06:45,439 --> 00:06:48,707
(rings)
165
00:06:50,343 --> 00:06:51,543
HELLO?
166
00:06:55,549 --> 00:06:58,461
OPERATOR, TO WHOM DO I
REPORT A PHONE OUT OF ORDER?
167
00:06:58,485 --> 00:07:00,886
(rings)
168
00:07:02,088 --> 00:07:03,966
HEY, DAD, LOOK
HOW GOOD IT WORKS.
169
00:07:03,990 --> 00:07:07,570
(ringing)
170
00:07:07,594 --> 00:07:11,474
UH, NEVER MIND, OPERATOR.
171
00:07:11,498 --> 00:07:13,309
(ringing)
172
00:07:13,333 --> 00:07:15,144
JIM, WHY DON'T YOU
ANSWER THE PHONE?
173
00:07:15,168 --> 00:07:19,115
NO, DEAR. YOUNG TOM EDISON
JUST INVENTED ELECTRICITY.
174
00:07:19,139 --> 00:07:20,817
(ringing) WHAT?
175
00:07:20,841 --> 00:07:22,218
OH.
176
00:07:22,242 --> 00:07:23,720
WHEN DO THE REPORT
CARDS COME OUT AGAIN?
177
00:07:23,744 --> 00:07:25,121
I THINK NEXT WEEK.
178
00:07:25,145 --> 00:07:26,923
WOULD YOU LIKE TO BET
AN OUTBOARD MOTOR THAT...
179
00:07:26,947 --> 00:07:28,491
NO!
180
00:07:28,515 --> 00:07:30,026
THE OTHER NIGHT
AT THE P.T.A. MEETING
181
00:07:30,050 --> 00:07:31,861
A SPEAKER TOLD
ABOUT A LITTLE BOY
182
00:07:31,885 --> 00:07:34,764
WHOSE INDULGENT PARENTS
PROMISED HIM $10 FOR EVERY "A" HE'D GET.
183
00:07:34,788 --> 00:07:36,566
AND DO YOU KNOW WHAT HAPPENED?
184
00:07:36,590 --> 00:07:39,402
CERTAINLY. THE BOY GRADUATED FROM
GRAMMAR SCHOOL INDEPENDENTLY WEALTHY
185
00:07:39,426 --> 00:07:42,138
AND NOW VISITS HIS PARENTS FAITHFULLY
EVERY WEEK AT THE POORHOUSE.
186
00:07:42,162 --> 00:07:43,194
OH!
187
00:07:47,534 --> 00:07:49,345
OH, MY GOSH. I
FORGOT TO WRITE UP
188
00:07:49,369 --> 00:07:51,380
THOSE EXPERIMENTS OLD
GLOVER GAVE US FOR HOMEWORK.
189
00:07:51,404 --> 00:07:54,083
EITHER I FIND SOMEBODY TO
COPY, OR I'LL BE A BLOWN BUZZARD.
190
00:07:54,107 --> 00:07:56,319
LOOK NO FURTHER.
191
00:07:56,343 --> 00:07:59,255
OH, NO. I DON'T WANT TO
START GETTING Ds LIKE YOU.
192
00:07:59,279 --> 00:08:00,857
I'VE GOT A REPUTATION
TO PROTECT.
193
00:08:00,881 --> 00:08:03,860
READ THIS, WILL YOU?
IT'S PERFECT. READ IT.
194
00:08:03,884 --> 00:08:06,395
HEY, THIS IS ALL RIGHT.
WHO'D YOU COPY IT FROM?
195
00:08:06,419 --> 00:08:08,665
I DIDN'T COPY IT. I'VE
BEEN STUDYING, BOY.
196
00:08:08,689 --> 00:08:10,232
YEAH, I NOTICED THAT.
197
00:08:10,256 --> 00:08:12,669
YOU KNOW, YOU'RE GETTING
TO BE AN AWFUL SQUARE.
198
00:08:12,693 --> 00:08:14,971
NOT FOR LONG, THOUGH, JUNIOR.
199
00:08:14,995 --> 00:08:16,405
WAIT TILL YOU SEE
ME NEXT SUMMER,
200
00:08:16,429 --> 00:08:18,407
STEAMING OUT ACROSS THE LAKE.
201
00:08:18,431 --> 00:08:19,998
PUT-PUT-PUT-PUT-PUT...
202
00:08:24,371 --> 00:08:26,583
YOU SAID YOU WANTED TO SEE
ME AFTER CLASS, MR. GLOVER?
203
00:08:26,607 --> 00:08:28,818
OH, YES, I DID, BUD.
204
00:08:28,842 --> 00:08:31,621
I WANTED TO ASK YOU ABOUT THIS
PAPER YOU HANDED IN YESTERDAY...
205
00:08:31,645 --> 00:08:34,256
THE EXPERIMENTS YOU
WROTE UP FOR HOMEWORK.
206
00:08:34,280 --> 00:08:36,659
IT'S, UH, IT'S VERY GOOD.
207
00:08:36,683 --> 00:08:37,927
THANK YOU, SIR.
208
00:08:37,951 --> 00:08:39,529
BUT HOW DO YOU
ACCOUNT FOR THE FACT
209
00:08:39,553 --> 00:08:41,598
THAT IT IS IDENTICAL,
WORD FOR WORD,
210
00:08:41,622 --> 00:08:42,902
WITH JOE PHILLIPS' PAPER?
211
00:08:44,357 --> 00:08:45,735
DO YOU FEEL THERE
IS MUCH BENEFIT
212
00:08:45,759 --> 00:08:47,570
IN COPYING SOMEONE ELSE'S WORK?
213
00:08:47,594 --> 00:08:49,973
BUT I DIDN'T COPY IT, SIR.
214
00:08:49,997 --> 00:08:52,041
I HAVEN'T SAID YOU DID.
215
00:08:52,065 --> 00:08:55,177
BUT NOW, BUD, PUT
YOURSELF IN MY PLACE.
216
00:08:55,201 --> 00:08:58,414
LET'S SAY YOU HAVE A
STUDENT WHO'S BEEN GETTING Ds
217
00:08:58,438 --> 00:09:01,150
AND ANOTHER ONE
WHO MAKES Bs AND As.
218
00:09:01,174 --> 00:09:04,721
IF THE "D" STUDENT SUDDENLY
TURNS IN A PERFECT PAPER,
219
00:09:04,745 --> 00:09:07,456
EXACTLY LIKE THE
"A" STUDENT'S PAPER,
220
00:09:07,480 --> 00:09:10,126
WHAT WOULD YOU THINK?
221
00:09:10,150 --> 00:09:12,328
WELL...
222
00:09:12,352 --> 00:09:14,363
I'D SAY THAT IT
LOOKED KIND OF FISHY.
223
00:09:14,387 --> 00:09:16,766
BUT I DIDN'T COPY,
SIR. HONEST, I DIDN'T.
224
00:09:16,790 --> 00:09:19,724
ARE YOU TELLING ME THAT
JOE COPIED YOUR PAPER?
225
00:09:21,595 --> 00:09:22,705
NO, SIR.
226
00:09:22,729 --> 00:09:24,273
ALL RIGHT, BUD.
227
00:09:24,297 --> 00:09:26,643
WE'LL CALL THIS A
CLOSED INCIDENT.
228
00:09:26,667 --> 00:09:29,412
INASMUCH AS YOU HAVE BEEN
DOING BETTER WORK LATELY,
229
00:09:29,436 --> 00:09:31,280
I'M GIVING YOU A
"C" ON THIS PAPER.
230
00:09:31,304 --> 00:09:34,117
A "C"? BUT THIS IS PERFECT.
231
00:09:34,141 --> 00:09:36,285
AND I NEED TO BE GETTING
SOME As BECAUSE...
232
00:09:36,309 --> 00:09:38,488
WELL, YOU DON'T KNOW
HOW IMPORTANT THIS IS TO ME.
233
00:09:38,512 --> 00:09:40,289
UNDER THE CIRCUMSTANCE,
234
00:09:40,313 --> 00:09:42,692
I THINK "C" IS A FAIR GRADE.
235
00:09:42,716 --> 00:09:46,328
WE HAVE OUR QUARTERLY
EXAM IN A DAY OR TWO.
236
00:09:46,352 --> 00:09:48,931
THAT WILL GIVE YOU AMPLE
OPPORTUNITY TO PROVE YOURSELF.
237
00:09:48,955 --> 00:09:51,467
ALL RIGHT, BUD?
238
00:09:51,491 --> 00:09:53,491
YES, SIR.
239
00:09:57,463 --> 00:10:00,743
SIR, IF I DO REAL
GOOD IN MY EXAM...
240
00:10:00,767 --> 00:10:02,812
SAY, LIKE A 98 OR A 99...
241
00:10:02,836 --> 00:10:04,580
DO YOU THINK I'LL GET A
"B" ON MY REPORT CARD?
242
00:10:04,604 --> 00:10:06,515
IT'S POSSIBLE.
243
00:10:06,539 --> 00:10:08,317
BUT THAT'S PRETTY ROUGH, BUD.
244
00:10:08,341 --> 00:10:12,076
VERY FEW MAKE 98. VERY FEW.
245
00:10:21,087 --> 00:10:23,532
(telephone rings) IT'S FOR ME!
246
00:10:23,556 --> 00:10:27,036
HELLO? YEAH, I
CALLED, MR. FESSLER.
247
00:10:27,060 --> 00:10:30,505
I GUESS I SHOULDN'T HAVE HAD YOU
HOLD THAT OUTBOARD ALL THIS TIME.
248
00:10:30,529 --> 00:10:33,209
NO, IT DOESN'T LOOK
LIKE I'M GONNA GET IT NOW.
249
00:10:33,233 --> 00:10:35,410
NO, YOU'D BETTER GO
AHEAD AND TRY AND SELL IT.
250
00:10:35,434 --> 00:10:37,769
WAIT, BUD! OKAY, SO LONG.
251
00:10:40,140 --> 00:10:42,051
WHAT'D YOU TELL HIM THAT FOR?
252
00:10:42,075 --> 00:10:43,919
I HAVEN'T GOT A CHANCE, DAD.
253
00:10:43,943 --> 00:10:45,755
I COULDN'T NO MORE
PULL A "B" IN THAT CLASS
254
00:10:45,779 --> 00:10:47,522
THAN I COULD
DROP-KICK MR. GLOVER
255
00:10:47,546 --> 00:10:50,226
WITH POCKETS FULL OF LEAD AND
HIS SHOES BOLTED TO THE FLOOR.
256
00:10:50,250 --> 00:10:51,761
I THOUGHT YOU WERE
DOING REAL WELL.
257
00:10:51,785 --> 00:10:55,097
SO DID I, BUT... WELL,
I'M A VICTIM OF FATE.
258
00:10:55,121 --> 00:10:57,366
OH, NOW...
259
00:10:57,390 --> 00:11:00,069
LIFE IS DEALING TO ME
RIGHT OFF THE BOTTOM...
260
00:11:00,093 --> 00:11:01,370
WITH A STACKED DECK.
261
00:11:01,394 --> 00:11:02,638
(laughs) OH, COME, NOW.
262
00:11:02,662 --> 00:11:05,007
I'M A PAWN IN AN
IRON CLAW MACHINE,
263
00:11:05,031 --> 00:11:07,009
AND I'VE BEEN CLAWED GOOD.
264
00:11:07,033 --> 00:11:08,811
ALL RIGHT, ALL RIGHT, HAMLET.
265
00:11:08,835 --> 00:11:10,545
LET'S CUT OUT THE
DRAMATICS AND...
266
00:11:10,569 --> 00:11:12,748
HOW WOULD YOU LIKE IT IF YOU'D
HANDED IN A REAL GOOD PAPER
267
00:11:12,772 --> 00:11:15,885
AND THEN HAD MR. GLOVER ACCUSE
YOU OF COPYING SOMEBODY ELSE'S?
268
00:11:15,909 --> 00:11:18,154
DID YOU COPY IT?
NO, HONEST, I DIDN'T!
269
00:11:18,178 --> 00:11:20,790
ALL RIGHT, I BELIEVE YOU.
270
00:11:20,814 --> 00:11:23,259
MAYBE I'D BETTER GO DOWN AND
HAVE A TALK WITH MR. GLOVER AND...
271
00:11:23,283 --> 00:11:26,595
NO, DON'T DO THAT. I DON'T
WANT HIM TO THINK I'M A SISSY.
272
00:11:26,619 --> 00:11:28,964
BESIDES, I'M WHIPPED ANYWAY.
273
00:11:28,988 --> 00:11:30,499
NOW, WAIT A MINUTE.
274
00:11:30,523 --> 00:11:32,101
DO YOU KNOW WHAT I'D HAVE
TO GET ON THE QUARTERLY EXAM
275
00:11:32,125 --> 00:11:33,803
TO BRING MY REPORT
CARD UP TO A "B"?
276
00:11:33,827 --> 00:11:35,104
I'D HAVE TO GET A 98.
277
00:11:35,128 --> 00:11:37,173
WELL, GET IT. OH, SURE.
278
00:11:37,197 --> 00:11:40,409
WHAT'S THE USE? I'VE LOST
THE OUTBOARD ANYWAY.
279
00:11:40,433 --> 00:11:42,077
OH, NOW, WAIT A MINUTE.
280
00:11:42,101 --> 00:11:44,546
DON'T TELL ME YOU WERE WORKING
SOLELY TO GET THAT MOTOR.
281
00:11:44,570 --> 00:11:48,170
DON'T EVER LET YOUR MOTHER
HEAR YOU SAY A THING LIKE THAT...
282
00:11:48,908 --> 00:11:50,820
OH, WE WERE JUST...
283
00:11:50,844 --> 00:11:52,788
DISCUSSING, UH... SOMETHING.
284
00:11:52,812 --> 00:11:55,024
YES, I HEARD.
285
00:11:55,048 --> 00:11:57,927
I DON'T WANT TO HEAR WHAT THE
SPEAKER AT THE P.T.A. MEETING SAID.
286
00:11:57,951 --> 00:11:59,628
I'M NOT SAYING ANYTHING.
287
00:11:59,652 --> 00:12:02,464
ALL I WANT TO DO IS INTRODUCE
THE LATEST DEVELOPMENT.
288
00:12:02,488 --> 00:12:05,067
GO AHEAD, KATHY. TELL DADDY
WHAT YOU WANTED TO TELL HIM.
289
00:12:05,091 --> 00:12:09,071
DADDY, I'VE BEEN GETTING
SOME AWFUL LOW MARKS LATELY.
290
00:12:09,095 --> 00:12:11,106
WHAT? NOT YOU.
291
00:12:11,130 --> 00:12:13,309
NOT MY PART-TIME QUIZ KID.
292
00:12:13,333 --> 00:12:15,277
BUT I'M WORKING HARDER,
293
00:12:15,301 --> 00:12:17,646
AND IF I GET BACK
UP TO As AND Bs,
294
00:12:17,670 --> 00:12:19,871
WILL YOU BUY ME
SOME SHOE SKATES?
295
00:12:21,374 --> 00:12:22,818
YOU MEAN SHE DELIBERATELY...
296
00:12:22,842 --> 00:12:24,519
WHICH ARE NOW ON
SALE AT GORMAN'S
297
00:12:24,543 --> 00:12:27,890
FOR ONLY 14.95 PLUS TAX.
298
00:12:27,914 --> 00:12:29,847
ANY QUESTIONS, SIR?
299
00:12:31,317 --> 00:12:32,561
COME ON, GIRL.
300
00:12:32,585 --> 00:12:34,429
WAIT! HE HASN'T ANSWERED!
301
00:12:34,453 --> 00:12:35,697
THE ANSWER IS NO.
302
00:12:35,721 --> 00:12:37,299
BUT BUD'S GETTING A MOTOR!
303
00:12:37,323 --> 00:12:39,434
Margaret: FROM WHAT
I'VE HEARD, DADDY, TOO.
304
00:12:39,458 --> 00:12:40,657
BUD...
305
00:12:43,129 --> 00:12:44,806
LOOK, SON, MAN TO MAN, NOW...
306
00:12:44,830 --> 00:12:46,942
YOU AND I ARE BOTH IN A SPOT.
307
00:12:46,966 --> 00:12:48,844
BUT WE'RE GOING TO WIN.
308
00:12:48,868 --> 00:12:51,613
WHEN'S THAT EXAM?
DAY AFTER TOMORROW.
309
00:12:51,637 --> 00:12:53,315
OKAY, I'LL CALL ANDY AND ASK HIM
310
00:12:53,339 --> 00:12:55,317
IF HE'LL GIVE US A COUPLE
OF MORE DAYS ON THAT MOTOR.
311
00:12:55,341 --> 00:12:57,552
IN THE MEANTIME, YOU HAVE
TONIGHT AND TOMORROW TO STUDY
312
00:12:57,576 --> 00:13:00,522
LIKE YOU'VE NEVER
STUDIED BEFORE.
313
00:13:00,546 --> 00:13:01,924
IN FACT, I'LL HELP YOU.
314
00:13:01,948 --> 00:13:03,993
NO, DAD. DON'T HELP ME.
315
00:13:04,017 --> 00:13:05,527
WHY NOT?
316
00:13:05,551 --> 00:13:07,985
I CAN'T TAKE A CHANCE ON
GETTING ANY OF IT WRONG.
317
00:13:12,191 --> 00:13:15,504
AND WE USE URANIUM 235...
318
00:13:15,528 --> 00:13:18,573
THE MOST POWERFUL
FISSIONABLE MATERIAL.
319
00:13:18,597 --> 00:13:21,510
NOW, IF WE WISH TO CAUSE
AN ATOMIC EXPLOSION...
320
00:13:21,534 --> 00:13:23,467
(school bell rings)
321
00:13:35,982 --> 00:13:38,294
WELL, WHAT'S THE
MATTER WITH YOU, BUD?
322
00:13:38,318 --> 00:13:39,728
IS YOUR FOOT CAUGHT?
323
00:13:39,752 --> 00:13:41,430
NO, SIR.
324
00:13:41,454 --> 00:13:43,299
I JUST WANTED TO
ASK YOU IF IT WAS OKAY
325
00:13:43,323 --> 00:13:45,634
IF I STAYED AFTER CLASS AND
STUDIED FOR THE EXAM TOMORROW.
326
00:13:45,658 --> 00:13:48,203
WELL, CERTAINLY. THAT'S FINE.
327
00:13:48,227 --> 00:13:50,372
I'VE PRETTY WELL COVERED
EVERYTHING IN OUR TEXTBOOKS,
328
00:13:50,396 --> 00:13:51,873
AND I WANT TO
KNOW IF IT'S ALL RIGHT
329
00:13:51,897 --> 00:13:53,275
IF I STUDY OUT OF SOME
OF YOUR OTHER BOOKS.
330
00:13:53,299 --> 00:13:54,643
WELL, YOU'RE WELCOME.
331
00:13:54,667 --> 00:13:57,179
THIS IS A RARE MOMENT INDEED.
332
00:13:57,203 --> 00:13:58,869
HELP YOURSELF.
333
00:14:13,419 --> 00:14:14,818
I RAN OFF AND FORGOT MY...
334
00:14:16,222 --> 00:14:18,667
OH. YOU SCARED ME.
335
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
I JUST KNOCKED SOME
THINGS ON THE FLOOR,
336
00:14:20,926 --> 00:14:22,972
AND I WAS PICKING THEM UP.
337
00:14:22,996 --> 00:14:25,040
I SEE.
338
00:14:25,064 --> 00:14:27,276
I SURE AM LEARNING A LOT.
339
00:14:27,300 --> 00:14:29,111
I'M GONNA DO REAL GOOD
ON THE TEST TOMORROW.
340
00:14:29,135 --> 00:14:31,780
YES, I'M SURE YOU ARE, BUD.
341
00:14:31,804 --> 00:14:33,537
I'M SURE YOU ARE.
342
00:14:36,009 --> 00:14:39,088
WELL, NOW, WE'VE GOT TO
COME TO A DECISION ON THIS.
343
00:14:39,112 --> 00:14:41,923
IT'S TO IMPORTANT TO EVADE IT!
344
00:14:41,947 --> 00:14:46,362
ARE WE GOING TO WEAR FORMAL
OR INFORMAL DRESSES TO THE DANCE?
345
00:14:46,386 --> 00:14:47,629
I SAY FORMAL.
346
00:14:47,653 --> 00:14:48,864
ROY?
347
00:14:48,888 --> 00:14:50,799
I THINK I'LL JUST WEAR
348
00:14:50,823 --> 00:14:52,201
MY LITTLE GREEN GINGHAM FROCK
349
00:14:52,225 --> 00:14:53,568
WITH THE MATCHING BLOOMERS.
350
00:14:53,592 --> 00:14:55,371
OH, ROY, EVERY TIME WE TRY
351
00:14:55,395 --> 00:14:57,973
TO DECIDE TO DECIDE
SOMETHING IMPORTANT, YOU...
352
00:14:57,997 --> 00:15:00,042
OH, HELLO, MR. GLOVER.
353
00:15:00,066 --> 00:15:01,477
SORRY I'M LATE.
354
00:15:01,501 --> 00:15:04,179
BUT SOMETHING RATHER
IMPORTANT HAS COME UP.
355
00:15:04,203 --> 00:15:05,481
A PRETTY SERIOUS PROBLEM.
356
00:15:05,505 --> 00:15:07,216
OH, GOOD!
357
00:15:07,240 --> 00:15:10,685
I SUSPECT A STUDENT
IN ONE OF MY CLASSES...
358
00:15:10,709 --> 00:15:13,222
I WON'T SAY WHETHER
IT'S A GIRL OR A BOY...
359
00:15:13,246 --> 00:15:17,026
OF CONTRIVING TO GET HOLD OF
MY EXAM QUESTIONS AHEAD OF TIME.
360
00:15:17,050 --> 00:15:19,294
OH, THAT'S UNFORGIVABLE.
361
00:15:19,318 --> 00:15:20,829
AS CHAIRMAN OF THIS COUNCIL,
362
00:15:20,853 --> 00:15:22,464
I SUGGEST WE TAKE
IMMEDIATE ACTION
363
00:15:22,488 --> 00:15:23,765
TO HAVE THIS STUDENT PUNISHED...
364
00:15:23,789 --> 00:15:25,200
MAYBE EVEN EXPELLED.
365
00:15:25,224 --> 00:15:27,469
NOW, BETTY, LET'S NOT
BE TOO HASTY TO JUDGE
366
00:15:27,493 --> 00:15:28,904
OR TO CONDEMN,
367
00:15:28,928 --> 00:15:31,407
AT LEAST NOT UNTIL
WE KNOW ALL THE FACTS.
368
00:15:31,431 --> 00:15:32,807
YES, SIR.
369
00:15:32,831 --> 00:15:34,609
THIS STUDENT ASKED
TO STAY AFTER CLASS
370
00:15:34,633 --> 00:15:37,379
AND STUDY FOR THE EXAM
OUT OF SOME OF MY BOOKS,
371
00:15:37,403 --> 00:15:39,814
WHICH I ADMIT SURPRISED ME.
372
00:15:39,838 --> 00:15:42,951
I GUESS I SHOULD'VE SUSPECTED
SOMETHING RIGHT THEN.
373
00:15:42,975 --> 00:15:44,653
HOWEVER, I LEFT THE ROOM
374
00:15:44,677 --> 00:15:47,289
TO TAKE THE EXAM QUESTIONS
TO BE MIMEOGRAPHED,
375
00:15:47,313 --> 00:15:50,359
AND THEN REMEMBERED
I'D LEFT THEM ON MY DESK.
376
00:15:50,383 --> 00:15:53,028
WHEN I RETURNED, THEY
WERE IN THE STUDENT'S HANDS,
377
00:15:53,052 --> 00:15:57,232
AND HE OR SHE QUICKLY
PUT THEM BACK ON THE DESK,
378
00:15:57,256 --> 00:15:59,234
LOOKING QUITE STARTLED.
379
00:15:59,258 --> 00:16:02,837
HE OR SHE... LET'S
SAY IT'S A SHE...
380
00:16:02,861 --> 00:16:05,140
SHE SAID THEY HAD
FALLEN ON THE FLOOR
381
00:16:05,164 --> 00:16:06,775
AND SHE WAS MERELY
PICKING THEM UP.
382
00:16:06,799 --> 00:16:09,211
YEAH, AND DOING A
LITTLE FAST READING, TOO.
383
00:16:09,235 --> 00:16:11,846
WELL, I DON'T KNOW.
BUT THERE YOU ARE.
384
00:16:11,870 --> 00:16:13,782
I STILL SAY... REMEMBER, NOW...
385
00:16:13,806 --> 00:16:16,118
THIS IS PURELY
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE.
386
00:16:16,142 --> 00:16:18,753
I DON'T KNOW THAT SHE
WAS READING THE QUESTIONS.
387
00:16:18,777 --> 00:16:20,322
YES, BUT...
388
00:16:20,346 --> 00:16:23,658
SAY, I HAVE AN IDEA. WHAT
KIND OF GRADES DOES SHE GET?
389
00:16:23,682 --> 00:16:26,761
VERY LOW, BUT SHOWING
MARKED IMPROVEMENT LATELY.
390
00:16:26,785 --> 00:16:29,064
HOWEVER, I HAVE
REASON TO SUSPECT
391
00:16:29,088 --> 00:16:32,334
THIS IS DUE IN PART TO COPYING
ANOTHER STUDENT'S WORK.
392
00:16:32,358 --> 00:16:35,137
THIS KID'S A CROOK.
LET'S FACE IT.
393
00:16:35,161 --> 00:16:36,838
WAIT, ROY.
394
00:16:36,862 --> 00:16:40,041
MR. GLOVER, IF YOU LEFT
THE QUESTIONS AS THEY ARE,
395
00:16:40,065 --> 00:16:42,043
COULD YOU TELL BY THE WAY
THIS GIRL ANSWERED THEM
396
00:16:42,067 --> 00:16:43,579
WHETHER SHE'D SEEN THEM BEFORE?
397
00:16:43,603 --> 00:16:45,380
YES, I THINK I COULD.
398
00:16:45,404 --> 00:16:47,882
TO GET A REAL HIGH GRADE
IN THIS PARTICULAR EXAM,
399
00:16:47,906 --> 00:16:51,153
ONE WOULD HAVE TO BE
AN EXCEPTIONAL STUDENT...
400
00:16:51,177 --> 00:16:52,621
WHICH THIS ONE IS NOT...
401
00:16:52,645 --> 00:16:55,045
OR HAVE ADVANCE INFORMATION.
402
00:16:56,682 --> 00:16:59,428
I SAID LET HER
TAKE THE TEST AS IS.
403
00:16:59,452 --> 00:17:01,830
THIS WILL GIVE HER A CHANCE
TO ACQUIT OR CONVICT HERSELF.
404
00:17:01,854 --> 00:17:03,365
AND THEN WE VOTED.
405
00:17:03,389 --> 00:17:05,434
I DON'T KNOW. SOUNDS
A LITTLE SNEAKY TO ME.
406
00:17:05,458 --> 00:17:07,869
THAT'S WHAT MR. GLOVER
THOUGHT, BUT WE OUTVOTED HIM.
407
00:17:07,893 --> 00:17:10,672
AFTER ALL, FATHER,
THIS IS A SERIOUS MATTER.
408
00:17:10,696 --> 00:17:12,441
OH, I AGREE, BUT...
409
00:17:12,465 --> 00:17:14,776
KATHY, GET SOME MORE BISCUITS
OUT OF THE OVEN, WILL YOU?
410
00:17:14,800 --> 00:17:16,145
OKAY.
411
00:17:16,169 --> 00:17:17,446
(front door closes)
412
00:17:17,470 --> 00:17:19,281
HI. SORRY I'M LATE.
413
00:17:19,305 --> 00:17:21,250
I STOPPED BY ANDY FESSLER'S
TO TAKE A LOOK AT THE MOTOR.
414
00:17:21,274 --> 00:17:22,884
SHE'S SITTING
THERE WAITING, DAD.
415
00:17:22,908 --> 00:17:24,686
Margaret: HURRY UPSTAIRS
AND WASH YOUR HANDS, BUD.
416
00:17:24,710 --> 00:17:26,488
OKAY. I THINK I
FINALLY GOT IT MADE.
417
00:17:26,512 --> 00:17:28,290
I KNOW THIS STUFF
FORWARDS AND BACKWARDS,
418
00:17:28,314 --> 00:17:30,125
INSIDE-OUT, RIGHT SIDE UP...
419
00:17:30,149 --> 00:17:33,629
FINE, FINE, SON. GO
UPSTAIRS AND WASH. OKAY.
420
00:17:33,653 --> 00:17:36,598
AND I FINALLY MADE A GOOD
IMPRESSION ON OLD MAN...
421
00:17:36,622 --> 00:17:38,167
OR, MR. GLOVER.
422
00:17:38,191 --> 00:17:40,035
I STAYED AFTER CLASS
AND STUDIED FOR THE EXAM
423
00:17:40,059 --> 00:17:41,692
OUT OF SOME OF HIS BOOKS.
424
00:17:45,164 --> 00:17:47,109
IT WAS BUD.
425
00:17:47,133 --> 00:17:49,578
HE WAS THE GIRL.
426
00:17:49,602 --> 00:17:51,513
OH, NO, IT CAN'T BE.
427
00:17:51,537 --> 00:17:55,150
BUD WOULDN'T DO
A THING LIKE THAT.
428
00:17:55,174 --> 00:17:57,553
OF COURSE, HE WANTS
THAT MOTOR AWFULLY BADLY.
429
00:17:57,577 --> 00:18:00,222
I KNOW, I KNOW.
430
00:18:00,246 --> 00:18:02,491
AND WHY SHOULD HE
BE SO CONFIDENT TODAY,
431
00:18:02,515 --> 00:18:05,026
WHEN HE WAS SO
DISCOURAGED A FEW DAYS AGO?
432
00:18:05,050 --> 00:18:07,362
WELL, HE'S BEEN STUDYING.
433
00:18:07,386 --> 00:18:10,065
AT LEAST I THOUGHT HE WAS.
434
00:18:10,089 --> 00:18:13,502
AND TO THINK THIS LITTLE
TRAP WAS MY BRIGHT IDEA.
435
00:18:13,526 --> 00:18:15,137
WELL, I'M NOT
GONNA LET HIM FALL...
436
00:18:15,161 --> 00:18:17,739
NO, NO, BETTY. WE
MUSTN'T WARN HIM.
437
00:18:17,763 --> 00:18:19,923
HE HAS TO GO THROUGH WITH THIS.
438
00:18:20,966 --> 00:18:22,206
I HAVE TO KNOW.
439
00:18:23,236 --> 00:18:25,269
I HAVE TO KNOW.
440
00:18:33,212 --> 00:18:35,646
(groaning)
441
00:18:42,121 --> 00:18:43,532
WHAT'S THE MATTER, DEAR?
442
00:18:43,556 --> 00:18:45,134
CAN'T YOU SLEEP, EITHER?
443
00:18:45,158 --> 00:18:47,902
NO. I CAN'T GET BUD OFF MY MIND.
444
00:18:47,926 --> 00:18:51,706
WHAT A MISERABLE
SPOT FOR A KID TO BE IN.
445
00:18:51,730 --> 00:18:53,142
I FEEL LIKE AN EXECUTIONER
446
00:18:53,166 --> 00:18:55,444
SENDING HIS OWN SON TO THE...
447
00:18:55,468 --> 00:18:57,579
I KEEP TELLING
MYSELF HE DIDN'T DO IT.
448
00:18:57,603 --> 00:18:59,581
WOULDN'T IT BE BETTER
IF WE TALKED TO HIM?
449
00:18:59,605 --> 00:19:02,873
NO. IF WE WARN HIM NOW,
WE'LL NEVER KNOW FOR SURE.
450
00:19:04,610 --> 00:19:06,355
HERE'S A SWITCH FOR YOU.
451
00:19:06,379 --> 00:19:08,290
I'VE BEEN LYING HERE
HOPING AND PRAYING
452
00:19:08,314 --> 00:19:10,474
HE'D FLUNK HIS EXAMINATION.
453
00:19:22,127 --> 00:19:25,106
BUD, WAIT! I'VE GOT TO
TALK TO YOU. WHAT'S UP?
454
00:19:25,130 --> 00:19:27,576
I WASN'T SUPPOSED TO TELL YOU
THIS, BUT YOU'RE WALKING INTO A TRAP.
455
00:19:27,600 --> 00:19:30,312
HUH? YOUR EXAM...
IT'S A TRAP SET FOR YOU.
456
00:19:30,336 --> 00:19:32,447
I DON'T KNOW IF YOU CAN
GET A HIGH GRADE OR NOT,
457
00:19:32,471 --> 00:19:33,615
BUT DON'T!
458
00:19:33,639 --> 00:19:35,517
WELL, I'VE GOT
TO. LISTEN, DOPEY...
459
00:19:35,541 --> 00:19:37,018
YOU'RE SUSPECTED OF
READING THE QUESTIONS
460
00:19:37,042 --> 00:19:38,787
WHEN YOU WERE IN THERE
STUDYING YESTERDAY.
461
00:19:38,811 --> 00:19:40,455
I DON'T KNOW WHETHER
YOU DID OR NOT,
462
00:19:40,479 --> 00:19:42,324
BUT IF YOU GET A HIGH GRADE,
THEY'LL KNOW FOR SURE...
463
00:19:42,348 --> 00:19:44,493
BUD, AREN'T YOU COMING IN?
464
00:19:44,517 --> 00:19:47,762
OH. SEE YOU LATER, BUD.
465
00:19:47,786 --> 00:19:50,799
BUD? AREN'T YOU COMING IN?
466
00:19:50,823 --> 00:19:53,156
YES, SIR. YES.
467
00:19:57,930 --> 00:20:00,175
YOU WILL NOTICE THAT ONE
OR TWO OF THE QUESTIONS
468
00:20:00,199 --> 00:20:01,943
HAVE MORE THAN ONE PART.
469
00:20:01,967 --> 00:20:04,646
BE SURE TO ANSWER ALL PARTS.
470
00:20:04,670 --> 00:20:07,838
WHEN YOU'VE FINISHED,
YOU MAY LEAVE.
471
00:20:31,897 --> 00:20:33,508
AND, UH, NATURALLY,
472
00:20:33,532 --> 00:20:36,811
I WENT OVER HIS EXAMINATION
PAPER IMMEDIATELY.
473
00:20:36,835 --> 00:20:39,681
YOU MAY LOOK IT
OVER IF YOU'D CARE TO.
474
00:20:39,705 --> 00:20:41,916
OH, EXCUSE ME FOR
BARGING IN THIS WAY,
475
00:20:41,940 --> 00:20:44,185
BUT YOU'RE MR. GLOVER,
AREN'T YOU? YES.
476
00:20:44,209 --> 00:20:46,087
WELL, I'M BUD ANDERSON'S FATHER,
477
00:20:46,111 --> 00:20:49,324
AND WHEN YOU HAVE A MOMENT, I
WOULD LIKE TO TALK TO YOU ABOUT...
478
00:20:49,348 --> 00:20:50,959
THE MATTER OF THE...
479
00:20:50,983 --> 00:20:52,827
MARGARET, WHAT
ARE YOU DOING HERE?
480
00:20:52,851 --> 00:20:54,229
SAME THING YOU'RE DOING.
481
00:20:54,253 --> 00:20:56,331
WELL, WHAT HAPPENED? DID HE...
482
00:20:56,355 --> 00:20:59,268
LOOK AT THIS. HE
NOT ONLY DID WELL,
483
00:20:59,292 --> 00:21:03,093
HE GOT THE HIGHEST
MARK IN THE CLASS... 99.
484
00:21:04,196 --> 00:21:05,774
OH, NO.
485
00:21:05,798 --> 00:21:08,210
I WANT YOU TO KNOW I WAS NOT
IN SYMPATHY WITH THIS METHOD.
486
00:21:08,234 --> 00:21:10,012
BUT IN VIEW OF THE
RESULTS, I THOUGHT...
487
00:21:10,036 --> 00:21:13,548
WAIT A MINUTE. THERE'S
SOMETHING YOU HAVE TO KNOW.
488
00:21:13,572 --> 00:21:15,384
I DID SOMETHING I
KNOW I SHOULDN'T HAVE,
489
00:21:15,408 --> 00:21:18,186
BUT I JUST COULDN'T STAND TO
SEE BUD WALKING INTO THIS TRAP.
490
00:21:18,210 --> 00:21:21,089
SO I TOLD HIM THE WHOLE PLAN.
491
00:21:21,113 --> 00:21:22,490
I KNOW I WASN'T SUPPOSED TO...
492
00:21:22,514 --> 00:21:24,192
YOU... YOU TOLD HIM?
493
00:21:24,216 --> 00:21:26,929
AND HE STILL ANSWERED THE
QUESTIONS THE WAY HE DID?
494
00:21:26,953 --> 00:21:29,064
SURELY HE DIDN'T THINK
HE COULD GET AWAY WITH IT.
495
00:21:29,088 --> 00:21:30,966
OH, IT'S ALL MIXED UP NOW.
496
00:21:30,990 --> 00:21:33,936
THERE'S SOMETHING
WRONG SOMEWHERE.
497
00:21:33,960 --> 00:21:36,138
IT DOESN'T MAKE SENSE.
498
00:21:36,162 --> 00:21:37,672
WHERE IS BUD? DOES ANYONE KNOW?
499
00:21:37,696 --> 00:21:39,541
I HAVE HIM WAITING
IN THE NEXT ROOM.
500
00:21:39,565 --> 00:21:42,577
I TOLD HIM WE MIGHT
WANT TO TALK TO HIM LATER.
501
00:21:42,601 --> 00:21:44,579
WELL, YOU'D BETTER BRING HIM IN.
502
00:21:44,603 --> 00:21:46,348
LET'S HEAR WHAT HE HAS TO SAY.
503
00:21:46,372 --> 00:21:47,904
ROY?
504
00:21:51,377 --> 00:21:53,088
FATHER, I'M SORRY. I...
505
00:21:53,112 --> 00:21:55,324
IT'S ALL RIGHT, BETTY.
506
00:21:55,348 --> 00:21:57,559
WHAT DO YOU SUPPOSE
HE WAS THINKING?
507
00:21:57,583 --> 00:22:00,462
HE MUST'VE KNOWN A 99 WOULD
PRACTICALLY CONVICT HIM.
508
00:22:00,486 --> 00:22:03,120
I DON'T KNOW. I... (door opens)
509
00:22:08,361 --> 00:22:09,659
HI.
510
00:22:10,929 --> 00:22:13,129
TUCK YOUR SHIRTTAIL IN, SON.
511
00:22:14,099 --> 00:22:16,978
BUD, I'M SURE YOU KNOW
WHAT THIS IS ABOUT.
512
00:22:17,002 --> 00:22:20,582
YOUR EXAM PAPER, NEEDLESS
TO SAY, WAS ALMOST PERFECT.
513
00:22:20,606 --> 00:22:22,551
KNOWING WHAT THIS INDICATES,
514
00:22:22,575 --> 00:22:24,935
DO YOU HAVE ANY
EXPLANATION TO MAKE?
515
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
WELL, SIR...
516
00:22:28,914 --> 00:22:31,626
WELL, MY GOSH, I
KNEW ALL THE JUNK...
517
00:22:31,650 --> 00:22:35,296
OR... THE MATERIAL... PERFECTLY.
518
00:22:35,320 --> 00:22:38,167
WELL, THEN MY SIS TIPS
ME OFF TO THE TRAP.
519
00:22:38,191 --> 00:22:40,302
WHAT'S A FELLA GONNA DO?
520
00:22:40,326 --> 00:22:42,771
I DIDN'T WANT TO FLUNK WHEN
I COULD ANSWER EVERYTHING.
521
00:22:42,795 --> 00:22:45,407
SO I FINALLY DECIDED
TO PUT IT ALL DOWN
522
00:22:45,431 --> 00:22:46,742
AND FIGHT IT OUT LATER.
523
00:22:46,766 --> 00:22:48,877
I KNEW WHAT EVERYBODY
WAS GONNA THINK.
524
00:22:48,901 --> 00:22:51,179
BUT I NEVER LOOKED AT THOSE
EXAM PAPERS YESTERDAY.
525
00:22:51,203 --> 00:22:52,881
HONEST.
526
00:22:52,905 --> 00:22:54,582
I PICKED THEM UP OFF THE FLOOR
527
00:22:54,606 --> 00:22:56,084
AND HAD THEM IN MY HAND, YES.
528
00:22:56,108 --> 00:22:57,719
BUT I NEVER LOOKED AT THEM.
529
00:22:57,743 --> 00:23:00,122
I DIDN'T EVEN KNOW
WHAT THEY WERE.
530
00:23:00,146 --> 00:23:03,992
BUT IF I HAD KNOW, I...
PROBABLY WOULD'VE LOOKED.
531
00:23:04,016 --> 00:23:06,549
MR. GLOVER, MAY WE
TALK FOR A MOMENT?
532
00:23:12,124 --> 00:23:14,569
WELL, I'M IN ON THIS, TOO.
533
00:23:14,593 --> 00:23:17,038
MR. GLOVER, I KNOW
YOU COULD LOOK AT THIS
534
00:23:17,062 --> 00:23:18,640
MORE OBJECTIVELY THAN I CAN,
535
00:23:18,664 --> 00:23:20,708
BUT I BELIEVE BUD.
536
00:23:20,732 --> 00:23:22,510
ALL I'M ASKING IS
A CHANCE FOR HIM
537
00:23:22,534 --> 00:23:24,212
TO PROVE TO
EVERYONE'S SATISFACTION
538
00:23:24,236 --> 00:23:25,647
THAT HE'S TELLING THE TRUTH.
539
00:23:25,671 --> 00:23:28,183
LOOK, IF HE'D SEEN
THOSE EXAM QUESTIONS,
540
00:23:28,207 --> 00:23:31,086
ALL HE WOULD'VE BOTHERED TO
STUDY WERE THE ANSWERS TO THOSE.
541
00:23:31,110 --> 00:23:33,354
BUT HE SAYS HE KNOWS
ALL THE MATERIAL.
542
00:23:33,378 --> 00:23:36,324
I SAY GIVE HIM THE TEST
ON DIFFERENT MATERIAL.
543
00:23:36,348 --> 00:23:37,926
LET'S SEE IF HE KNOWS IT.
544
00:23:37,950 --> 00:23:40,862
WELL, I HARDLY HAVE TIME TO
MAKE OUT A WHOLE NEW EXAM
545
00:23:40,886 --> 00:23:42,764
FOR JUST ONE STUDENT.
546
00:23:42,788 --> 00:23:44,900
WELL... MAKE IT AN ORAL TEST.
547
00:23:44,924 --> 00:23:48,904
ASK HIM EVERYTHING. COVER
THE FIELD. MAKE IT TOUGH.
548
00:23:48,928 --> 00:23:51,094
ISN'T THAT FAIR?
549
00:23:53,032 --> 00:23:55,465
OKAY. HAVE HIM COME TO MY ROOM.
550
00:23:57,069 --> 00:24:00,081
JIM, AREN'T YOU PUTTING
BUD IN AN AWFUL SPOT?
551
00:24:00,105 --> 00:24:02,383
YEAH.
552
00:24:02,407 --> 00:24:04,820
BUT IT HAS TO BE DONE, HONEY.
553
00:24:04,844 --> 00:24:06,409
HAS TO BE DONE.
554
00:24:11,817 --> 00:24:13,695
ALL RIGHT, BUD.
555
00:24:13,719 --> 00:24:15,997
FIRST I WANT YOU TO TELL ME...
556
00:24:16,021 --> 00:24:18,722
WHAT IS ELECTROSTATIC INERTIA?
557
00:24:24,897 --> 00:24:26,964
THINK, BUD. THINK.
558
00:24:31,904 --> 00:24:34,104
I... I DON'T THINK I KNOW, SIR.
559
00:24:36,475 --> 00:24:38,419
ELECTROSTATIC, DID YOU SAY?
560
00:24:38,443 --> 00:24:40,188
OH, I'M SORRY.
561
00:24:40,212 --> 00:24:42,523
I MEANT ELECTROMAGNETIC INERTIA.
562
00:24:42,547 --> 00:24:44,826
OH.
563
00:24:44,850 --> 00:24:46,828
WELL, THAT'S WHERE YOU
HAVE AN ELECTRIC CURRENT
564
00:24:46,852 --> 00:24:49,130
AND THE SEED OF THE
ELECTROMOTIVE FORCE IS CUT.
565
00:24:49,154 --> 00:24:51,099
AND THE CURRENT
CONTINUES FOR A SHORT TIME.
566
00:24:51,123 --> 00:24:52,767
NOW, THAT'S ONE WAY.
THE OTHER WAY IS...
567
00:24:52,791 --> 00:24:54,635
THAT'S FINE, THAT'S FINE.
568
00:24:54,659 --> 00:24:58,061
NOW, BUD, TELL
ME... WHAT IS AIR?
569
00:24:59,698 --> 00:25:01,609
AIR IS THE INVISIBLE, ODORLESS,
570
00:25:01,633 --> 00:25:04,545
TASTELESS MIXTURES OF GASES
WHICH SURROUNDS THE EARTH.
571
00:25:04,569 --> 00:25:08,083
IT CONSISTS CHIEFLY OF NITROGEN
AND OXYGEN... AT ABOUT 4 TO 1...
572
00:25:08,107 --> 00:25:12,153
TOGETHER 9% ARGON
AND 3% CARBON DIOXIDE,
573
00:25:12,177 --> 00:25:14,422
WITH VARYING AMOUNTS
OF WATER VAPOR, HELIUM,
574
00:25:14,446 --> 00:25:16,691
KRYPTON, NEON, AND XENON.
575
00:25:16,715 --> 00:25:18,360
WE'D BETTER GET OVER
TO ANDY FESSLER'S.
576
00:25:18,384 --> 00:25:20,028
ANDY FESSLER'S? YEAH.
577
00:25:20,052 --> 00:25:21,885
WE HAVE TO PICK UP
AN OUTBOARD MOTOR.
578
00:25:25,424 --> 00:25:27,391
(theme music playing)
42778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
