Original subtitles

Zakaj je vesoljec v filmu "E. T." rjave barve?

Ni razloga.

Zakaj se v "Ljubezenski zgodbi" lika noro zaljubita drug v drugega?

Ni razloga.

V Stonovem filmu "JFK"

predsednika nenadoma ubije neznanec. Zakaj?

Ni razloga.

V sijajnem "Teksa�kem pokolu z motorko"

ne vidimo likov, kako gredo na WC

ali si umijejo roke, kot resni�ni ljudje. Zakaj?

Nobenega razloga ni.

�e huje. V "Pianistu" R. Polanskega

se mora tip skrivati in �iveti kot brezdomec.

Zakaj, �e je vrhunski pianist?

Odgovor je enak, ni razloga.

Ure in ure bi lahko na�teval,

seznam je neskon�en.

Najbr� nikoli niste razmi�ljali o tem,

toda v vseh velikih filmih je element brez razloga.

Veste, zakaj? Ker je �ivljenje tako.

Zakaj ne vidimo zraka, ki ga dihamo? Ni razloga.

Zakaj ves �as razmi�ljamo? Ni razloga.

Zakaj nekateri ljubijo klobasice, drugi pa jih sovra�ijo?

Nobenega razloga ni.

Greva, nehaj govoriti neumnosti.

Samo malo, naj dokon�am.

Dame in gospodje, film, ki ga boste gledali,

je posve�en nesmislu, najmo�nej�emu stilskemu elementu.

Zakaj so uni�ili stole? Lahko bi sedli nanje.

Res �koda. -Bodite tiho, prosim.

Obrnite se.

Dobro. U�ivajte.

Oprostite, je barven ali �rno-bel?

Je �e dolgo�asen.

Nikar, �ele za�el se je. Pozneje bo bolje.

Upam, da ni nemi film. Ni� ne sli�im.

�e se potrudi�, lahko sli�i� vetri�.

Vidite kaj?

Vidim odpad, naravnost pred nami.

GUMA

Steklenico je razbila brez dotika.

Res? Naj vidim.

To je �udno.

Kot da ima telepatske mo�i.

Misli� psihokineti�ne? -Izraz ni pomemben.

Steklenico je razbila z mo�jo uma.

Verjetno je tako.

Sijajno, postaja mi v�e�.

Mali ima prav, to so psihokineti�ne mo�i.

Morate vse komentirati na glas?

Ne komentiramo, posku�amo razumeti. Kaj ti misli�?

Ni�.

Ne smete snemati filma, to je protizakonito.

Ja? -Ja, lahko kon�ate v zaporu.

V zaporu? Se �alite?

Prav ima, to je piratstvo. Bodite previdni.

�ena ni mogla priti, rad bi ji pokazal.

Vseeno je piratstvo.

Hvala, zdaj bom vedel.

Dajmo. Za�eli bomo znova. Zbudite se.

Gremo.

Komaj kaj sem spal zaradi prekletih �ri�kov.

Mene je zeblo. -Tiho! Zbudite se.

Pardon, bi lahko dobili kavo in toast?

O�e, la�en sem.

Kje je? -Naravnost pred nami, zbudila se je.

Hvala.

Ima kdo hrano?

Sploh ni slabo!

Kaj? Naj vidim.

Prvi� v �ivljenju se lahko poistovetim z gumo.

Nikar, o�e, vrni mi!

Nima ravno dobre riti, vendar razumem.

Res si zahteven! Meni je v�e�.

Nima dobre riti, ima pa velike jo�ke.

Se bo gumi posre�ilo?

Kaj mislite, v kateri pozi?

Za�ela bo z dobrim fafanjem!

Boste �e tiho, da lahko film gledamo v miru?

Le �alimo se.

Pojdi kam drugam, �e te motimo.

Pojdite vi, �e se mislite tako glasno smejati.

Daj si "walkman" v u�esa kot tista pokveka,

pa te ne bomo ve� motili!

To je medicinski pripomo�ek.

Pusti jih.

Pam�a razvajena.

Adijo, pam�a!

Mama, jaz sem.

Preno�ila bom v motelu, ne morem ve� voziti.

Jutri se vidiva. Rada te imam.

Kaj zanimivega? -Zamenjala je program.

Zbudite nas, �e se zgodi kaj va�nega.

Lahko no� vsem!

Kdaj ljudje zaradi lakote za�nejo jesti drug drugega?

Ne trapaj, spi.

Res ste slike. Boste dopustili, da umremo od lakote?

Na�el sem eksplodiranega zajca. -Ogabno!

Zajce lahko jemo, ne? -Idiot, ne vidi�, da ni pravi?

Ja?

Ja, gospodar.

V redu, gospodar.

Seveda.

Popolnoma razumem.

Zjutraj bom to storil. Zagotovo.

Takoj zjutraj, ra�unajte name.

Pozdrav, gospodar!

Dobro jutro.

Smem o�istiti va�o sobo? -Ja.

Zakaj pa ne?

Hrana!

Hrana!

�ivali.

Je kdo tu?

Oprostite, pridem kasneje?

Prekleti �udaki!

Pravkar sem videl �ivo gumo. -Nima� pametnej�ega dela?

Res je, prise�em. Zaklenila se je v sobo 16.

Ne bi moral pisati naloge?

Prazniki so.

Nima� pametnej�ega dela, pa me nadleguje�.

Mi ne verjame�? -Bi utihnil?

Sedi na kolo in mi prinesi pico. To je 10 minut dela.

Prosim, poglej v sobo 16.

Sedi na kolo in mi prinesi pico. Nehaj s temi neumnostmi.

Z dvojnimi dodatki.

Tu ima� dvojne dodatke, kreten.

Guma bi morala plavati, ne? -Notranja, ne zunanja.

Res? Rekla bi, da je obratno.

Ti je bolje? -Ne, zelo me pe�e.

Prosim, pokli�i zdravnika.

Le prehitro si jedel. Vse bo v redu, ne skrbi.

Vsi smo prehitro jedli.

Grozno me boli, ti re�em.

Ve kdo kaj o medicini? -�al ne.

Se spoznate na fiziko? Bi guma plavala ali potonila?

Potonila bi, pravkar smo videli.

Kaj se dogaja?

Naj gre vse k vragu!

Kaj se dogaja z nami?

Zastrupili so vas. Puran je bil past.

Past?

Se tako obna�a do publike?

Ne skrbite, ne bodo se izvlekli.

Tu sem �e, film ho�em videti. Ja, videti ga ho�em.

Je kdo tu?

Guma?

Pojdite do bazena.

Tu je.

Ta guma je �iva. -Spet te�i� s tem.

Ni videti �iva.

�la je v sobo 16 in se zaklenila.

Za danes sem sli�al dovolj neumnosti.

Vzemi ven to umazano gumo, druga�e se bom razjezil.

Oprostite, poro�nik. -�e v redu.

Toda ali ni �udno, da ne vidimo zraka, ki ga dihamo?

Zakaj to pravite?

Kar tako, brez razloga.

Mali, poslu�aj me. Ne skrbi, to je navadna guma.

Vidi�, da se ne premika?

Morda se je utopila. -Nehaj s temi traparijami.

Sramoti� me pred policistom.

Ne bodite grobi.

Nekdo je umrl, s takimi re�mi se ne �alimo.

Ne �alim se, guma je ubila Martino!

Dovolj! No�em te ve� videti tu.

Nocoj se bova pogovorila. Poberi se, na �ivce mi gre�.

Malo ste �iv�ni. -Obi�ajno nisem.

In odnesi to preklemansko gumo!

Oprostite.

Postavil vam bom nekaj vpra�anj v zvezi s preiskavo.

Seveda.

V kak�nem odnosu ste bili z Martino?

Dobro sva se razumela, njen �ef sem bil.

Je dobro delala? -Je.

Se ni �udno obna�ala?

Ne.

Odli�no!

Minilo je �est ur, strup je deloval. Lahko nehamo.

Strup? -Zastrupili smo gledalce.

Lahko greste domov, ne potrebujemo vas ve�.

Res vam hvala!

Ne razumem. -Lepo je bilo delati z vami.

Poslu�ajte!

Nekaj pomembnega moram povedati.

Posluh!

Sprostite se, konec je. Kon�ali bomo.

Hvala in �estitam vsem, dobro opravljeno!

Chad, kako to misli�?

Kot sem rekel. Konec je.

Pojdite domov, krasno je bilo delati z vami.

Si znorel? -Zakaj �eli�, da gremo?

Dajte, to ni resni�no �ivljenje, kon�ali smo.

Nih�e nas ne gleda ve�.

Ni treba, da nadaljujemo. Odnehajte, gotovi smo.

To je resni�nost, tam je truplo.

Ne. To ni resni�nost.

Pod roko dr�i� pli�astega aligatorja.

Pa kaj?

Nekaj vam bom pokazal. Denise, vzemi pi�tolo.

Zakaj? -Vzemi jo, to je ukaz!

Nameri jo vame in streljaj. -Ni govora.

Doug, daj ti.

Ne misli, streljaj.

Moj bog!

Vidite? Ni� mi ni.

Ni� me ne boli. Ni resni�no, razumete?

Vse je la�no!

Streljaj spet.

Mi zdaj verjamete?

Ta situacija ni resni�na.

Pojdite domov, konec je. Hvala vam.

Je �istilka res mrtva?

Odpri vre�o, presene�ena bo�.

To je truplo.

Klofni jo, videla bo�.

Nehaj, nima glave. Ni sme�no.

Stresi jo.

In? Ni� se ni zgodilo.

Mrtva je. Hladna.

Kako hladna?

Eden od gledalcev ni jedel purana.

�iv je, pravkar nas gleda.

Prekleto. Si prepri�an?

Popolnoma. Morate nadaljevati.

V redu.

Oprostite, storil sem manj�o napako.

Pozabite vse, kar sem rekel.

Malo sem se zaletel, nismo �e kon�ali.

Kak�en je bil va� odnos z Martino?

Poro�nik, krvavite. -To ni ni�.

Nadaljujva. Odgovorite mi.

Dobro sva se razumela, bil sem njen �ef.

Ste bili zadovoljni z njo? -Sem.

Niste opazili ni� neobi�ajnega? -Ne.

Poznate njeno dru�ino?

Spoznal sem njenega brata.

Bil je zelo debel, nisva govorila.

Se je razumela z njim?

Morda.

Mislite, da je debeli brat posredno ali neposredno

povezan z njeno smrtjo?

G. Hughes?

Mali je imel prav. Guma je morilka.

Si ti ubila Martino?

Imela bo� te�ave s policijo.

Ve�, kaj je policija?

Lahko govori�? Govori�...

Jaz, �lovek, de�ek... Odgovori mi!

Tako je videti morilka.

Guma? -To�no.

V eni uri jo najdite, ni mogla dale�.

�e ima kdo kak�no vpra�anje, naj ga postavi zdaj.

Znamka gume?

Ne vemo. Verjetno je ni.

Je izrabljena? -Je.

Je �rna?

Ljudje, videl sem jo, na cesto je �la.

Kaj bi jedli?

Pi��anec, doma�i pire

z olivnim oljem in gobovo omako.

Hvala.

�akajte, da vidite ostalo.

Tatarska omaka iz tune z arti�okami in belimi belu�i.

Z veni okusno, ne?

Nisem la�en, pozabite.

Bi morda sladico?

�okoladni kola�ki. Kako lahko...

Pravim vam, da nisem la�en. Prav?

�as tratite, pojdite.

Nekaj morate pojesti. Ni zdravo.

Ne morete brez hrane.

Pojejte vsaj jogurt.

V miru �elim videti konec.

Kar glejte, ni ga.

Vseeno bom gledal, v�e� mi je.

Kaj se dogaja?

Guma se premika, policija jo lovi.

Zelo razburljivo je.

Res? Kje? Ne vidim.

To�no pred nama.

Kje? -Poglejte.

Neko� je moj o�e hotel storiti nekaj lepega za nas.

Odpeljal nas je na dopust v gore.

Nismo imeli denarja, pa nismo smu�ali.

Tako sva z bratom hodila na sprehode po snegu.

Niti �evljev nisva imela. To je sme�no.

Moj brat se je za�el �opiriti na skali.

Spodrsnilo mu je, padel je v globel. Neumna nesre�a.

Res no�ete kola�ka? Odli�ni so.

Ne, hvala.

Kje sem ostal? Aha.

Brat je padel v globel. Ne vem, zakaj,

a namesto da bi mu pomagal, sem vzel ogromen kamen,

in mu ga zalu�al v obraz.

Takrat je nehal vpiti.

Imate kaj proti bole�inam v trebuhu?

Prehitro sem jedel.

Prekleto!

To bi morali pojesti vi!

Kako pe�e! Umrl bom!

Pomagajte mi!

Rotim vas, pomagajte mi!

Pe�e! Umrl bom!

Prosim vas, rotim vas!

"Tri dni pozneje"

Tega ne smete. -Res?

Lahko, a ni po pravilih.

Smem ali ne?

Enota 4 centrali. Sli�ite?

Na�la sva gumo.

Sli�ite?

V hi�i sva na�la gumo.

Sli�im, enota 4. Kako to mislite?

TV gleda v hi�i v ulici Belly Ball.

Kaj naj storiva? -Ostanita tam, prihajamo.

Si v redu? -Ja.

Sesuli jo bomo.

Vrata so se odprla, prihaja.

V redu, beri.

Pridi bli�e. Daj.

Pri�akovala sem te. Pridi.

Govori jasneje.

Pridi sem.

Pridi in me ubij, kuzla.

Pridi in me ubij, trapa. -Dr�i se teksta. Dalje.

Kuzla, dajmo. Bli�e.

Dobro je, ugriznila je. -Dalje.

Dajmo, ve�, da sem bila poredna.

Kaznovati me mora�. Daj, kaznuj me.

Kdo je napisal to? -Ne skrbi, nadaljuj.

Sem ti v�e�? Misli�, da sem seksi?

Daj, bodi dobra, naj mi raznese glavo...

Tega ne morem brati, grozno je.

Umakni se, vse bo� uni�ila.

Naj mi raznese glavo, vla�uga.

Bila sem poredna, treba me je premlatiti.

Dajmo. Zdaj. Ubij me!

�elim umreti. Stori to!

Mislim, da je sumni�ava.

�enski glas bi bil bolj�i.

Prekleto. Prevzemi mikrofon.

Dajmo!

Kje smo?

Ne vem, ni va�no. Hitro, improviziraj.

Hej, naj mi raznese glavo. Kaj �aka�?

Zelo dobro, nadaljuj. -Daj, pripravljena sem. Zdaj!

Pardon, no�em motiti.

Toda za ta prizor sploh ni razloga.

�e od za�etka ni bil dober, a sem ga vsaj razumel.

Zdaj pa je popolnoma zmeden.

Zato sem pri�el.

Kaj vam ni jasno?

Ne razumem tega z lutko, ni razloga zanjo.

�emu to, kak�en je namen?

To je vaba, ni� zmedenega ni.

Razumem, nisem neumen.

Ni mi jasno, zakaj traja toliko �asa.

Zakaj ne ubijete te gume?

Pred lutko stoji. Nabavite bazuko ali �e bolje...

Ne, poslu�ajte me.

Sesujte jo z metalcem plamena.

Nekaj morate storiti, kar koli.

Zamislili smo si, da bi lutko razneslo, to bi aktiviralo dinamit.

Tako bo na nek na�in vrgla v zrak samo sebe.

To je sijajno. Le malo pohitite.

Ne bi bili tu, �e bi pojedli purana.

To je res.

Me veseli, da ste nam povedali.

Malo bomo pohiteli. Vrnite se na svoje mesto.

Hvala.

Hvala vam.

Kreten! -Kdo je ta?

Nadaljujmo, utrujen sem. Preberi zadnji stavek.

Ti si obi�ajna gumijasta gnida.

Ponovi.

Ti si obi�ajna gumijasta gnida.

Ponovno!

Ti si obi�ajna gumijasta gnida.

Prekleto, ni uspelo.

Kaj bo� storil?

Sam bom vrgel v zrak to gnido in kon�al zgodbo.

Ne smete! Kaj je z dinamitom?

Obljubili ste!

Konec. Zbogom.

To je to? To je vse, kar znate?

Ne morete nehati tu. Kaj se greste?

�akajte, ni �e konec. Reinkarnirala se je kot tricikl!

Nisem lik, le gledalec.

Ostani tam, ne gani se.

MEDIATRANSLATIONS

Zakaj je vesoljec v filmu "E. T." rjave barve?

Ni razloga.

Zakaj se v "Ljubezenski zgodbi" lika noro zaljubita drug v drugega?

Ni razloga.

V Stonovem filmu "JFK"

predsednika nenadoma ubije neznanec. Zakaj?

Ni razloga.

V sijajnem "Teksa�kem pokolu z motorko"

ne vidimo likov, kako gredo na WC

ali si umijejo roke, kot resni�ni ljudje. Zakaj?

Nobenega razloga ni.

�e huje, v "Pianistu" R. Polanskega

se mora tip skrivati in �iveti kot brezdomec,

�eprav je vrhunski pianist. Zakaj?

Odgovor je enak, ni razloga.

Ure in ure bi lahko na�teval.

Najbr� nikoli niste razmi�ljali o tem,

a v vseh velikih filmih je element brez razloga.

Veste, zakaj?

Ker je �ivljenje sestavljeno iz kupa takih elementov.

Zakaj ne vidimo zraka, ki ga dihamo? Ni razloga.

Zakaj ves �as razmi�ljamo? Ni razloga.

Zakaj nekateri ljubijo klobasice, drugi jih sovra�ijo?

Nobenega razloga ni.

Nehaj govoriti neumnosti. Gremo!

Samo malo, naj dokon�am.

MEDIATRANSLATIONS Priredba: Cofron