Original subtitles

* RAMON O MEXICANO *

Ah!...

Deixe-me!

Deixa-me!...

Me deixar ir! N�o!...

N�o, ajuda me!...

Ah, ajuda!...

Ah, ah!...

Ajuda, ajuda!

Ah!...

N�o, n�o!...

Ah, me ajuda!...

N�o, me ajuda!...

N�o, ah-a!...

Ham, n�o!...

N�o, ah!...

Ah, amigo, ah!...

Ah!...

Ah!...

Ah!...

Slim!...

Ah, ajuda-me!...

Esmeralda!...

O que aconteceu, John?

Eu ouvi a Esmeralda, pedindo socorro.

Felizmente, eu cheguei a tempo!

Slim, John, o que aconteceu aqui?

Um acidente, pai!

Ele queria abusar de Esmeralda, quando ela foi buscar �gua.

Ele puxou um Colt, para mim e Slim atirou.

Juan Morais. Maldito!

Bom para ele.

Ele est� morto.

Agora haver� problemas, rapazes.

Ramon aproveitar� a oportunidade, para se vingar de n�s.

Mas, ele atirou em leg�tima defesa! Como voc�, quer provar isso?

Voc� espera que algu�m acredite nisso?

Especialmente quando Esmeralda � sua namorada?

Isso n�o vai sustentar no tribunal.

N�o esque�a que o Xerife, est� do lado deles...

e este tem balas nas costas.

Slime, voc� deve deixar o rancho imediatamente por um tempo.

E voc� deveria ir para Tucson, John.

Encontre, o Juiz Barney l�.

Diga a ele o que aconteceu.

N�s somos velhos amigos. Ele saber� o que fazer.

Sr. Buster, eu gostaria de ficar em sua casa.

Claro, que voc� pode.

Fique no rancho, o tempo que voc� quiser.

Pelo menos voc� estar� segura.

R�pido, rapazes! N�s estamos sem tempo.

Os Morales v�o segu�-lo, eles n�o v�o adiar.

N�o receis, pense em mim, enquanto eu estiver fora.

V� para as montanhas e fique l� at�, que Joselito lhe entregue a mensagem.

Ah, adeus, pai.

Adeus, John! Boa sorte, Slim!

Sentem-se, rapazes, n�o vamos perder tempo!

Lucas, Francisco, Manuel! N�s estamos de sa�da!

"RANCHO BAXTER"

Slime Baxter!

Slime Baxter!

O que voc� quer, Ram�n?

Eu quero seu filho, Slim!

Ele n�o est� no rancho, ele foi para Tucson!

Voc� est� mentindo!

Voc� ouviu que ele n�o est� aqui!

Ele foi para Tucson, para comprar cavalos.

Bem, bem, ent�o cavalos, com certeza.

Voc� sabe, que eu vim convid�-lo?

No seu enterro!

Francisco, sua garota!

Querido, querido!...

Ah, me ajuda!...

Ah, ah!...

Malditos, ladr�es!...

Ah, malditos!...

E se algu�m lhe perguntar por que voc� foi l�, Xerife?

Eu tenho o dever de manter a ordem, eu n�o tenho?

Isso mesmo, voc� pode contar comigo.

Eu atirei no Baxter Ranch, pelo que eu te disse.

Sim, sim, eu sei.

Voc� foi for�ado, a se defender contra Baxter.

Foi exatamente isso que eu disse no meu relat�rio, foi leg�tima defesa.

E quanto a Slim Baxter, ele ser� pego

e condenado por assassinato.

Slim Baxter n�o ter� um julgamento porque eu mesmo cuidarei dele!

Certo. Isso � exatamente, o que eu queria dizer.

Ele � um ladr�o perigoso e um bandido.

Eu vou procurar o assassino, com voc�.

Hei, amigos!

Todos se perdem!

Voc� queria falar comigo, Ramon?

Vem c�, Joselito.

Nada acontece aqui, que voc� n�o saiba, n�o �?

Absolutamente nada, Ramon. Joselito sabe e v� tudo.

Mas �s vezes eu n�o vejo ou nem ou�o nada.

Diga-me, Roselito, voc� sabe onde eu posso encontrar, Slim?

Voc� me pergunta isso desnecessariamente,

porque eu n�o sei onde ele est�.

Eu diria que ele provavelmente est� nas montanhas.

Eu procurei e perguntei em todos os lugares poss�veis e nada!

Talvez ele tenha ido, para o M�xico.

Porque n�o h� ningu�m aqui, que saiba sobre ele.

Mas eu vou tentar descobrir onde ele est�, Ramon, mas, mas...

Mas, eu dou-lhe minha palavra de honra que eu vou descobrir!

Pergunte sobre as fazendas, que ficam perto do c�nion.

Mas, isso � uma boa id�ia. Eu farei isso, eu vou trabalhar.

E voc� sabe o que fazer?

Anuncie que eu estou pedindo o sangue daquele bastardo e sua namorada...

vai se casar comigo se Slim n�o voltar para a cidade!

Certo!... Agora v� beber � minha sa�de.

Adeus, Ramon.

N�o, n�o!...

Vamos l�, Pedro e supremamente!

Voc� ganhou o pacote? Caberia.

Mas eu n�o sou jogador, Pedro, eu recebi o dinheiro honestamente!

Eu vou lev�-lo comigo apenas no caso.

Voc� tem um acordo com Ramon,

eu aposto que voc� tamb�m est� preocupado com sua sa�de.

Bem, porque n�o?

Ah, sua sa�de! Saudades das pessoas boas!

Que o Senhor leve todos eles ao lugar que merecem, am�m.

O que voc� quer dizer com isso? Eu estava apenas orando.

Eu pedi ao Senhor que me protegesse quando eu parti.

Brandy ajudar� em todas, as oportunidades.

D�-me uma bebida para banir o t�dio.

Quantos dias, a dilig�ncia chegar�?

Em dez a quinze dias, senhor.

Se o padre for.

O que voc� quer dizer, em 10 a 15 dias?

Dependendo se os bandidos cruzarem seu caminho.

Voc� acha que esses vil�es v�o atacar a dilig�ncia?

N�o se o padre entrar nele, mas a possibilidade est� sempre l�.

Ele deve estar absolutamente desesperado para trope�ar aqui.

Ele vir� para se casar com sua noiva, enterrar os mortos...

e batizou o rec�m-nascido.

Adeus amigos!

N�o h� nada para fazer neste buraco, n�o se conhecer� uma dama...

e ningu�m joga p�quer aqui. Eu acho que eu sou louco por isso!

Eu, em St. Louis era diferente, cartas, roleta, dinheiro.

Mas n�o h� ningu�m, com quem eu possa jogar.

Eles est�o na Calif�rnia, senhor. Eles est�o procurando ouro.

Em algumas semanas voc� pode encontrar pepitas de ouro l�.

Jogue comigo, meu amigo.

Por que n�o, mas apenas sobre bebida, n�o sobre dinheiro.

Somente um bebida!...

N�o quer que eu fa�a isso de novo.

Eu acredito que voc�, vai gostar de mim.

Voc� ainda gosta de vir.

Slim!

Slim!

Seu animal est�pido, observe a estrada e v� devagar...

porque se voc� continuar assim, eu vou chutar sua bunda!

Slim! Slim!

Anda l� maldito!...

Avante anda l�!...

Vai!...

Ah, ah!...

Eu estou lhe dizendo uma coisa. Tente me ouvir!

Hmm, Slim!

Slim, vai!

Hei mas que casmurro!...

Hei caminha l�!...

Slim!...

Hei, vai logo!...

Hei vai logo, � fantastico!...

N�o atire, Slim! Heau!...

Eu n�o gosto quando as balas assobiam em volta do meu nariz.

Onde voc� est�?

Joselito, seu velho b�bado!

Voc� est� me trazendo uma mensagem do meu pai?

Desta vez n�o � seu pai quem manda,

mas a mensagem, � Ramon.

N�o pense que eu tenho algum neg�cio com Ramon.

Voc� sabe que eu nunca fiz isso e eu nunca o farei.

Mesmo que ele me pagasse todo o ouro da Calif�rnia.

Embora, quem sabe ele tenha mandado.

Por essa pilha de ouro, eu poderia...

aconselhado a voc� procur�-lo, nas montanhas.

Eu tenho que cuidar dele...

que se voc� n�o voltar, sua garota vai se casar com ele.

Por que o mexicano est� mandando voc� e n�o meu pai?

O que est� errado com ele?

Porque... seu pai est� morto.

Ramon, atirou nele.

Aquele bandido!

Ele disse...

que sua garota, vai pertencer a ele,

se voc� n�o voltar, para a cidade!

Esmeralda!...

Slim, me perdoou

seu pai era um dos melhores fazendeiros da regi�o.

Ele era como um irm�o para mim. N�s crescemos juntos.

E agora est� morto... Sim!...

Eu sei disso.

Venha descansar um pouco.

"PROCURADO RECOMPENSA $ 5.000 $ VIVO OU MORTO"

Pedro, voc� sempre obedeceu � lei...

e agora voc� precisa apoi�-lo.

� mesmo, Xerife? Hmm, absolutamente.

Eu sempre apoiei a lei,

mas eu n�o sei onde est� Slim Baxter.

� melhor voc� perguntar se deseja manter este hangout aberto.

Ele quem ajuda o Morales ajuda a lei.

Nada mal para um iniciante.

Diga ao Ramon que eu estarei esperando em duas cruzes.

N�s vamos resolver isso juntos de uma vez por todas.

E que ele traga Esmeralda. Voc� est� agindo muito precipitado, Slim!

Voc� n�o � um mau atirador, mas Ramon � mais r�pido que voc�...

e ele n�o lhe dar� tempo para sacar sua arma.

N�o tenha tanta certeza, fa�a o que eu te disse...

e eu quero que voc� compare�a como testemunha.

Claro, eu n�o consigo imaginar encontr�-lo morto ent�o.

Eu lhe darei uma mensagem para o Xerife e eu depois voltarei aqui.

Eu acho que sua cabe�a est� muito quente.

Voc� deveria pensar um pouco. Hmm!...

N�o adianta dizer voc� qualquer coisa.

Voc� n�o deveria confiar tanto nele...

� melhor eu pegar alguns caras e cuidar dele.

N�o precisa se arriscar, Ramon. Eu vou com voc�.

N�o, eu vou sozinho, Slim Baxter � o cara que mant�m sua palavra!

Ele teria que ser mais r�pido, para salvar sua vida.

Voc� est� pronto para morrer, yankee?

Slim! Slim!

Slim!...

Ah, ah!... Slim, n�o!...

Ah!...

Ah, meu amor!... Ha-a-a...

Voc� ainda est� vivo, voc� n�o est�?

Ajude-me, garota, enquanto voc� est� aqui.

N�s vamos ter muito tempo, para a morte.

Mas, voc� acha que agora, � a hora de mostrar amor a ele?

Vamos l�, me ajude, para que eu possa tir�-lo daqui.

Levantem-no!...

Oh, parece um boneco.

Oh!...

Sai daqui!...

Por que est�o batendo nele?

Qualquer um que trope�ou na gangue contra o Morales.

Ele est� levando um sova.

Levantem-no!...

Oh!...

Ent�o d�-lhe mais!...

Ah!...

Ele � mais resistente, que seu pai.

Eu j� fiz tudo o que eu pude.

Ela vai ficar bem, Doutor?

Com a lideran�a nele, eu n�o posso dizer se ele sobreviver�.

Mas, seria um milagre. Coloque aqui!

Ah!...

Volte logo que puder, doutor, ele precisa de voc�.

�!...

Tudo o que resta � orar. Eu fiz o que eu pude.

Fique de olho nele.

Agora eu vou ficar b�bado em mem�ria de John Baxter.

Avise-me se a condi��o dele piorar.

N�o se preocupe, garota.

Ele vai se recuperar...

pelo menos n�s devemos esperar, ele tem testa dura.

� dura pela vida!...

Nossa Senhora!...

Eu sei que eu pequei, em seus olhos.

Faz ele sobreviver!...

Eu posso me redimir. S� n�o deixe Slim morrer.

Eu prometo, que eu me casar, com Ramon.

Eu te disse garota, para sair dessa, eu n�o disse?

Junte-se a mim, n�s podemos faz�-lo em dois.

N�s iremos juntos para Tucson e falaremos com o juiz.

Bem!...

Slim! Voc� tem que parar.

Voc� n�o pode agir, como um bandido.

Ele cuidar� de Ramon e a sua gangue...

justi�a e n�o voc�.

Que justi�a? Porque esperar?

Morales reconhece apenas uma lei, a lei do Colt.

Voc� est� agindo como Ramon! Voc� n�o quer acabar com isso?

Pense em Esmeralda, case-se com ela.

Voc� pode come�ar, uma nova vida em Tucson.

Esque�a Morais. Ele est� sujo!

�!...

Se fosse t�o f�cil!

Eu n�o consigo esquecer tudo de uma vez.

Hei, velho!

D�-me a garrafa que voc� est� tentando esconder!

Ah!...

Ah!...

Voc� diga ao Ramon, que eu, Slim, estou vivo.

E que eu vou conseguir.

V� antes que eu mude de ideia! Se perder!

Pira-te!...

Ele n�o vai escapar desta vez!

N�s podemos esperar, por ele no rancho.

E ele vai fazer companhia, � sua velha m�e.

� uma �tima id�ia!...

Pelo menos n�s veremos se ele n�o est� l�.

N�o. Eu vou esperar por ele aqui.

Ele n�o vai lhe desejar sorte desta vez.

Ser� melhor n�o se apressar.

"RECOMPENSA $ 1.000 $ JACK KARSON"

Algu�m est� vindo, pessoal!

Oi pessoal. Oi.

Quem � voc�?

Kelton.

Kelton Towers.

E o que voc� quer?

Oferecer-lhe d�lares.

Voc� vai ganhar muito dinheiro.

N�s n�o precisamos de d�lares! N�s temos o suficiente.

V� embora!

Como quiserem, rapazes. Mas voc� deveria me ouvir.

Ent�o o que voc� quer nos dizer?

Tr�s carros de Morales, est�o atravessando a fronteira.

E o que tem nesses carros?

Armas.

Winchester, elas valem $ 15.000 d�lares.

Os mexicanos comprar�o armas e os Morales ficar�o com d�lares.

Simples, n�o �?

Como eu sei que voc� est� dizendo a verdade?

Esconda essa arma.

Ent�o, me conte emediatamente.

Onde est�o os carros?

No velho est�bulo.

Todo mundo montar!

Eu vou olhar l�.

Espere aqui por enquanto. E cuidado.

James, ajuda aqui. Ah!... Tiago!...

Oh, vamos l�, adiante!...

Levantem-no! Ah!...

Ah, oh-o!...

Sancho, leva o Pablo ao rancho.

Avise o Manuel e depois, nos encontraremos na fronteira.

Entendido!...

Saia com esse carro! Vamos se apresse!

Vamos, vamos!...

Hayah, hayh!...

Hayh, anda l�!...

Hayh!...

Este � apenas o come�o, Ramon!

Vai, hayh!...

Anda l�, hayh, hayh!...

Sancho, Sancho, um cintur�o de poeira ardente,

se estende atr�s de n�s, se aproximando!...

Vai, anda l�, anda!...

Apresse com o cavalo, Sancho! Anda l�, anda!...

Vai, anda l�!...

Vai, vai, anda l�!...

Porra, muchacho!...

Hayah, anda l�!...

Anda cavalos, anda l�!...

Anda, anda l�!...

Ah, ah, oh!...

Porque voc� fez isso? Aquele carro valia $ 5.000 d�lares!

Ser� na minha opini�o. Lembre se!

Ele est� certa, Slim. N�s estamos interessados nesses d�lares.

Se voc� tem contas n�o resolvidas com Ramon, � problema seu.

Voc� recebe seu dinheiro, e muito!

Joselito!

Eu soube imediatamente, quando eu vi a explos�o...

que voc� tem seus dedos nele. E eu n�o estava errado.

O que aconteceu, Joselito?

Sua m�e est� doente.

Ela pode morrer, deve voltar!...

N�o, n�o, n�o, n�o!...

V� com calma. N�o � t�o grave.

Eu s� lamento, ela s� quer te ver.

Eu vou deixar voc�s, por um tempo!

Ele explode $ 5.000 d�lares e vai para casa.

Fez isso, voc� disse $ 5.000 d�lares?

Sim, $ 5.000 d�lares.

Vamos l�.

Bem-vindo de volta, Slim! Ol� Mike.

Patty, como est� minha m�e?

N�o muito bem, Slim. A senhora est� muito doente.

Eu n�o posso acreditar que Slim est� de volta em casa.

Como voc� est� garoto?

N�o � costume oferecer uma bebida, a um h�spede nesta casa?

Como est� sua m�e? Ela � Baxter, assim como voc�!

Ele tem uma raiz dura, como todos os outros da fam�lia.

Ele est� esperando por voc�. Siga-a.

Slim, venha!...

Ah, ah-a, Slim!...

Slim!... Oh, m�e!

Garoto meu!

Eu sabia que voc� viria antes, que fosse tarde demais.

O que voc� quer dizer, m�e?

Eu sinto que eu vou morrer em breve.

Antes que seja uma surpresa, em contr�rio

Prestar as juras de teu pai!...

Agora eu estou feliz, que ainda n�o aconteceu.

Seria dif�cil para mim ir embora sem poder te ver.

Eu n�o quero que meu filho se torne um fora-da-lei.

Porque voc� n�o � assim!

Ah, meu filho!...

H� um monte de garotas bonitas ao redor.

Voc� n�o deve se apegar a um que pertence a outro.

Sim, m�e.

N�o!...

Mas, eu amo Esmeralda. Eu sei.

Mas seria prefer�vel. Jura que vai desistir da vingan�a.

Me promete!...

Me fa�a isso por mim.

Promete que n�o vai entrar, nessas coisas.

Esque�a ela, ela n�o vai te fazer nenhum bem.

H� um mundo � tua frente!...

Jure por sua vida que voc� vai parar de ansiar por vingan�a.

Jura que n�o vai se vingar.

Fala para mim!...

D�-me essa promessa, para que eu possa morrer em paz.

Ficando sabendo, que voc� n�o vai fazer isso.

Eu juro para voc�, m�e.

Eu quero que voc� n�o tem que se preocupar.

Eu prometo!...

Eu sabia que eu podia contar com voc�, meu filho.

Ah!...

Agora eu posso morrer em paz.

A cavalo, r�pido!

Francisco, a espingarda!

Lucas, vamos contar, para ele desta vez.

O bastardo vai pagar, por todas as mortes que provocou.

Aquele bastardo vai pagar pelas mortes de Manuel e Sancho.

Vamos l�!...

Eu decidi, John, come�ar uma nova vida.

Eu vou tentar chegar, a um acordo com o passado.

A melhor coisa, que voc� pode fazer.

Voc� ainda est� disposto, a me ajudar?

Mas certamente. Voc� pode contar com isso.

Eu escondi esta garrafa do m�dico, para ficar para ti.

Ent�o ele n�o beberia. Onde ele foi?

Ele n�o precisava sair e me ultrapassou,

ent�o eu o demiti.

Aquele bode velho!

Obrigado.

Eu vou passar a noite, em Tucson.

Voc� tome cuidado, para n�o arriscar.

Quando eu voltar, iremos paraNevada,

onde poderemos recome�ar, um nova vida.

Voc� n�o deveria aparecer, Ramon tem espi�es por toda parte.

Tente ser cuidadoso, para poder voltar bem.

Adeus, Paty. Cuide de sua m�e.

N�o se preocupe, ele cuidar� melhor.

Boa viagem, John. Obrigado, Slim.

Adeus. Vejo voc� em breve.

Que Deus te acompanhe!

"RANCHO DE BAXTER"

Pablo, Lu�s, Pedro! Envolva-os!

Slime! John! Patty!

Patty!

Jose! Ant�nio! Tire isso!

Patty!

Patty, ah!...

Atirem neles!

Eu estou aqui!...

Ah, me ajuda!...

Patty...

Ah, senhora!

Oh!...

Ah!...

Slim!

Filho meu... Ah-a!...

N�o!

Ah, ah!...

A patroa n�o pode morrer!...

N�o pode mesmo morrer, pois eu irei ficar s�.

Ah, ham!...

Ah!...

Ah!...

Vasculhe a casa inteira! R�pido!

Malditos, grumos!

Ah!...

Ah!...

Vamos, vamos l�... Vamos embora!...

Voc� � John Baxter...

Eu quero seu irm�o, ele infringiu a lei.

O nome dele � Slim.

Eu sou Ramon novamente. Ramon Morales!

Onde ele est� escondido, Xerife?

Voc� n�o precisa mais me procurar, Baxter!

Voc� cometeu um grande erro ao matar meu irm�o, seu bastardo.

Ah!...

Ah, ah, ah!...

Ah, ah!...

Calma!...

Xerife, este homem queria atirar em mim...

voc� deve ser gratom eu resolvi isso para voc�.

Claro, claro. Adeus amigos!

Adeus, Joselito.

Adeus, Slim.

Voc� n�o tem nada, para procurar aqui, Slim.

� melhor voc� ir embora.

Eu decido por mim mesmo.

Eu n�o te perguntei. Eu te comando!

Eu dou ordens aqui!

Algu�m mais quer me ajudar, na minha decis�o?

Joselito ainda dirige aqui e ali o dia todo.

N�s devemos observ�-lo. Ele nos levaria diretamente para Slim.

� hora de terminar com aquele americano.

� melhor n�s espanc�-lo antes, que ele nos atinja de surpresa.

N�s n�o temos nada a temer de comum bandido.

O Xerife escreveu uma recompensa por sua cabe�a, ele n�o aparecer� aqui.

Sim, voc� n�o pode ter certeza. Coloque em mim, encontre-o...

e acabar com isso de uma vez por todas.

Por que arriscar? Esse � o trabalho do Xerife.

Ram�n Morales obedece � lei. Lembre se!

Hei, � para a�, ah!...

Voc� � muito lento.

Voc� precisa melhorar sua percep��o.

E s� h� um caminho.

Vamos l�.

Ponha a m�o no tronco...

quando eu sacar, voc� potro t�o r�pido, quanto voc� podersa cacar a a gun.

� facil!...

Isso � f�cil. Tente de novo!...

Coma e beba o que quiser.

Lucas, eu n�o disse que hoje seria um grande dia?

Hei, a�!...

Calma!...

Hayah, hyah!...

Eu nem esperava mais.

Vamos l�, padre. N�s j� estamos esperando por voc�.

Slim!

Slim! Ah, Slim!...

Ah!... Saia enquanto ainda pode!

Por favor v�! Por minha causa!

Eu imploro que voc� fa�a isso. Eu n�o quero que eles te matem.

Pegue uma arma!

Fa�a isso!

N�o!

N�o Ramon, n�o o mate, por favor. Deixe ele ir!

N�o fa�a isso.

Eu te imploro!...

Eu casarei, com voc�!

Eu juro! Eu juro, que eu farei isso.

Deixe-o viver, Ramon!

Eu te imploro, eu te implor, ah!...

Ah, ah, oh!...

N�o, ah, ah!...

Ah!...

Cuidado, Slim! Aten��o!

Ah!...

A cidade finalmente respira, n�o �?

Uma maneira de fazer com que os crentes venham � igreja.

Quando chegar� a pr�xima dilig�ncia?

Em 10 ou 15 dias, senhor.

Desta vez com um padre de verdade. E para que ser� necess�rio?

Voc� n�o � padre, senhor? Como voc� descobriu?

�!...

Voc� parece com ele.

Ah, sim exatamnete.

Quem precisa de um padre aqui? Neste buraco esquecido.

Para aben�oar o casamento.

Claro! Eu entendo.

Adeus!...

Adeus, senhores. Adeus.

"FIM"