Original subtitles

1996. GODINE JE IZBIO NUKLEARNI RAT.

TIJEKOM RATA ISPALJENE SU SVE ATOMSKE BOMBE.

OSIM JEDNE.

KAKO BI SE ISPALILA POSLJEDNJA RAKETA,

POTREBNA SU DVA "KLJU�A". ONAJ KOJI POSJEDUJE KLJU�EVE,

UPRAVLJA NAJMO�NIJIM ORU�JEM POSTNUKLEARNOG SVIJETA.

VLASNIK KLJU�EVA VLADAT �E SVIM GRADOVIMA U RADIOAKTIVNOJ PUSTO�I.

1. TRAVNJA 1986. GODINE

U kakvom li ne�asnom svijetu �ivimo.

Gad nas je poku�ao prevariti prije nego �to smo mi prevarili njega.

Nije va�no. Pritajit �emo se nekoliko tjedana dok se situacija ne smiri.

Ovdje ima dovoljno hrane i vode za milijun godina. -Da.

1. TRAVNJA 2001. GODINE

Phile!

�to je? -Probio sam se.

Probio sam se!

U redu, Phile! -Zanima me ima li tople vode.

Marlowe!

Kako izgleda? -Sjajno.

Sigurno zna� �to radi�? -Pro�itao sam priru�nik za brija�e. -Marlowe!

Zovem se Phillip, a ovo je pri�a o mojem prijatelju Marloweu i meni.

O danu kad smo napustili skloni�te i zakora�ili u postnuklearni svijet.

Iako smo se radovali odlasku, uz ovo mjesto su nas vezale lijepe uspomene.

Bio je to jedini svijet koji smo poznavali.

Ovdje sam usavr�avao ma�ioni�arske trikove, a Marlowe je plesao.

Obojica smo ma�tali kako �emo postati privatni istra�itelji,

poput onih o kojima smo �itali.

Kako izgledam, tata? "Sjajno, sinko."

"Pravi si istra�itelj. Opasan i lukav."

Hvala, tata!

Phile, imam novi plesni korak!

Marlowe? -�to je? -Izvoli.

Prazan je poput tvoje glave. -Hvala, prijatelju.

Zaista �elim postati rasplesani istra�itelj.

Oduvijek sam to �elio, poput na�ih o�eva.

Poput na�ih o�eva? Ne znamo �ime su se bavili.

Znamo. Bili su privatni istra�itelji.

Sto puta sam ti rekao da gadovi koji su nas zato�ili nisu na�i o�evi.

U krivu si. -Nisi normalan. -Zaista? -Da. -Da?

Za�to se onda nikad nisu vratili po nas? -Zato.

Za�to?

Zato �to su mrtvi, kao �to smo oduvijek naslu�ivali.

Nikad se nisi htio suo�iti s istinom, zar ne? -Kojom istinom?

Ne�to se �udno dogodilo kad smo zavr�ili u ovoj rupi.

Sretnici, slu�ate emisiju Nickyja Nukera na postaji K-NUKE.

Phile? -�to?

�elim da uvijek ostanemo isti, ma �to se dogodilo.

O �emu govori�?

Bez obzira na to koliko �u biti slavan i bogat

i koliko �e� ti biti pametan,

�elim da uvijek ostanemo ovakvi kakvi jesmo.

U redu?

Naravno.

Siguran sam da nas ondje �ekaju �enske �eljne ljubavi. -Tako je.

Misli� li da se svijet jako promijenio? -Promijenio?

Ne!

�ovje�e, djevojka! �enska od krvi i mesa.

Upomo�! Pravi mutanti!

Ne, Marlowe! Stani!

Gdje su klju�evi? -Tra�im ih.

Hajde! -Upomo�! Stanite!

To je bio na� prvi susret s postnuklearnim svijetom.

Mutanti i �enska s opasnim lijevim kro�eom.

Kad sam stigao, Marlowe je ve� obe�ao ljepotici

da �emo je odvesti do najbli�e telefonske govornice.

Idemo! -Naravno, to je moje podru�je, gospo�o.

Znate na �to mislim. Ja sam istra�itelj. -Nadra�itelj?

Ne ba�. Privatni sam istra�itelj, gospo�o. -Svakako.

Dopustite mi. Usko�ite.

�uvajte prste!

Daj mi klju�eve. -�to? -Daj mi klju�eve. -Ne dolazi u obzir.

Daj mi klju�eve. -Za�to? -Vozi� cijelo jutro.

Pa? Ovo je automobil mojeg oca. -Odjednom je tvoj otac.

Mo�emo li krenuti? -Mo�emo li, Marlowe? Sjedni odostraga.

Ulazi! -Dobro.

Gospo�o, trebaju vam na�e usluge? Koliko love nosite?

Ja sam Miles. Miles Archer.

Ja sam Phillip. -Marlowe.

Mislim da smo im umaknuli, g�ice Archer. Tko su ti tipovi?

Izbilo je nasilje u staroj raketnoj bazi. Kriminalci tra�e Miles Archer.

G�ice Archer, �to fina djevojka poput vas radi na ovakvom mjestu?

Radite ovdje?

�to?

�alite se. Znate li gdje ste?

Da, Phile. Prestani postavljati glupa pitanja. Zna� li gdje smo?

Gospo�o?

Ne diraj me. Jasno? -Naravno.

Miles. -Molim?

Ako se na�e� u nevolji... -Da? -Rado �u ti pomo�i.

Hvala, Marlowe.

Marlowe, zaista si pravi �mokljan.

Pa �to? Nije ba� ne�to.

Da, uzela sam klju�eve i sve je oti�lo kvragu.

Ljepotica mije poku�ala uvaliti jezik. -Svakako.

Automobil sti�e. -Dovraga! U redu.

Misli� li da �e se udati za mene?

Cijeli dan �u to slu�ati?

Ne mo�emo si priu�titi da za nekoga radimo besplatno.

Miles Archer je vidjela da netko dolazi. Netko ju je progonio.

Zbrisala je, a nas je ostavila kao lake mete.

Samo smo trebali odvratiti pa�nju s njezina bijega.

Njezin plan bi bio savr�en da nije ispustila klju� Marloweu u krilo.

Kad postane svjesna svojeg propusta, bit �e prekasno.

Zbog te pogre�ke �e �aliti do kraja �ivota.

Rekla mi je da sam pravi �mokljan. -�to to zna�i?

Ne znam. Sigurno je neki postnuklearni kompliment.

Gospo�o! Gospo�o!

Gospo�o! Phile!

Za�to bi itko �elio pucati u nas? -Ne �elim ovdje ostati i saznati.

Progone nas. Sigurno su nas zamijenili s nekim.

O, ne! -Nagazi! -Poku�avam.

Popni se!

Phile! Prikolica gori! -Ugasi je! Hajde!

Zdravo.

Moja kosa!

Ovo je bilo blizu, zar ne? Rekao si mi da ugasim vatru.

Da, ali ne da se rije�i� prikolice, glupane.

Ni�ta nije izgubljeno. -Osim na�e zalihe benzina.

Nebitno, zar ne? O, Marlowe.

Pogledaj. -�to?

Ne znam. Sigurno je ispao ljepotici.

Kladim se da �e Miles trebati svoj klju�. Moramo joj ga vratiti.

Prona�i �emo je i dokazati joj da smo lukavi.

Na privjesku ne pi�e njezino ime.

Dash Hammer. -Dash Hammer? Pripada tvojem ocu.

Mo�da je �iv.

Misli� li da jest?

Mo�da je i moj otac �iv. Ne bi li to bilo sjajno?

Prona�i �emo ih i pokazati im kako smo sjajni istra�itelji.

Jedva �ekam vidjeti njihovu reakciju.

�to je bilo? Nisi li sretan �to su nam o�evi �ivi?

Molim te, prestani ih nazivati na�im o�evima.

Zatvorili su nas u skloni�te i nikad nas nisu namjeravali pustiti.

�to misli� kako �e reagirati kad im banemo na vrata?

Ne mo�emo biti sigurni. -Zaista?

Zaklju�ili smo da su mrtvi jer se nisu vratili po nas.

Sad znamo da to nije istina. -Sve �e sjesti na svoje mjesto.

Za�to misli� da su istra�itelji?

Pre�li su granicu. Prevarili su nas.

Njihovi grijesi su neoprostivi.

PRIBLI�AVATE SE EDGE CITYJU

Pogledaj. -�to je to? -Ne znam.

Budi miran. -�to je to? -Smiri se.

Ja �u to rije�iti. -Izgleda ugla�eno.

Hvala vam �to ste se zaustavili, gospodine. -�to je bilo, maleni?

Tati i meni je ponestalo benzina, gospodine. -Zaista?

Gdje ti je tata? -�eka u kombiju. Izgubio je noge u ratu.

Jo� jednom me o�amari i ubit �u te.

Izi�ite iz vozila ili �u vam prosuti mozak! Brzo!

Dobro. Smiri se, drip�e. -Idemo!

Glupane, ubij kuju! -Nosi se! Prestani mi govoriti da sam glup!

Hajde!

Stani ondje.

Nasilnici! Dobit �ete svojeg zbog ovog.

Bri�i, drip�e! -Bri�i! -�to �emo sad, Chestere? -Bri�i, mali!

Bio je to na� prvi susret s malim mutantima. Sigurno ne i posljednji.

Bri�i!

Zdravo, du�o.

Oslobodit �u te.

Samo poku�aj.

Nemojte se odmah uzrujavati, gospo�o. Samo sam vas htio osloboditi. Samo...

Gospo�o.

Dopustite mi da vas oslobodim.

Kako se zove�?

Mars.

Rusty Mars.

�to se ovdje doga�a?

Phile, pogledaj!

Makni se. -Nisam ja kriv! -Kriv si �to smo ostali bez zalihe benzine!

Nemoj opet po�injati! -De�ki, krenimo pje�ice u Edge City.

Pje�ice? -Da.

G�ice Mars, poznavali ste Miles?

Da. Novovalna pankerica.

Opaka je.

Da sam na va�em mjestu, klonila bih je se.

A vi? Na �to se furate? -Privatni smo detektivi.

Pravi istra�itelji. -Da, pravi si nadra�itelj. -Hvala.

Prestani, molim te. -�to?

Treba� pomo� stru�njaka. -�to mu je? -Ne znam.

Idite. Susti�i �u vas.

Phile, �eli� da pro�etamo?

Sranje.

�ao mije, Rusty.

Uspomene.

Ovdje sam �ivjela. -Da? Tko je ovo?

Moja majka.

Ima� li ti kakve fotografije? -Ne.

Naravno da ima�. Gdje ti je nov�anik?

Nemoj. -Ti nemoj. Poka�i mi svoje fotografije.

Pustimo sad to.

Naravno.

De�ki, po�urite. Ubrzo �e no�. -Ne mo�e� biti vani kad se smra�i?

Zbog radijacije su se pojavila svakakva stvorenja koja izlaze no�u.

Kakva stvorenja? -Idemo.

Kona�no smo stigli u Edge City.

Ovdje pri�a postaje tu�na.

Rusty me upozorila da je grad opak i nemilosrdan.

Iskvari one koji su dobri, a ponekad ih i ubije.

Uskoro �u saznati da nije va�no �to smo privatni istra�itelji

i da ne moramo prona�i one koji su nas zatvorili u skloni�te.

Saznat �u da smo najva�niji Marlowe i ja

i kakvi �emo biti kad se sve ovo zavr�i.

Rusty, mo�e� li nam pomo�i da prona�emo svoje o�eve?

Hammera i Chandlera? -Da.

Da. Mogu vam pomo�i.

Po�urimo.

No�u u gradu nije sigurno. -A danju?

Pogledaj �to je ma�ka dovukla.

Ve� postaje� o�ajna, Rusty.

Phile, jesi li dobro? -�to? -Jesi li dobro?

Ba� si smije�an, dragi.

Pripazi na karmu, Brick. Sredit �u te. -Da? -Da.

Ako poku�a�, morat �u te nalupati po guzi. Ba� kao nekada.

Ne mo�e� tako razgovarati s njom!

Izaziva� nevolje, mali? -Ne bih na tvojem mjestu.

Da se nitko nije maknuo. -Odbij.

Smiri se, Rusty. Stari smo prijatelji, zar ne?

Da. Stari prijatelji.

Vidimo se.

Kasnije.

Brick, telefonski poziv za tebe.

Tko je? -Miles Archer. -Miles Archer?

Nemoj se obazirati na njih, Phile. Nisu ba� prijateljski nastrojeni.

Vidim. -Cijeli je svijet pokvaren.

Do�ite. Upoznat �u vas sa svojim dru�tvom.

Red Onion je bio zgodan klub.

Vratar je bio malo nervozan, no Rusty nas je uvela unutra.

O�ito ima veze.

Pogledaj ovo!

Nosi se. -Bo�e, Phile! -Rusty, Stemwood te �eli vidjeti. -U redu.

Pri�ekajte ovdje. Vra�am se brzo.

Marlowe. -�to?

�to je, Phile? -�to se gore doga�a? -�to? Da, naravno.

Zgodan klub!

Nosi se! -U redu.

Ja sam Marlowe. Privatni sam istra�itelj. -Doista?

Nosi se! -Vidimo se!

Kakva ljepotica! Kako si?

Marlowe, ljudi su ovdje pomalo u�togljeni, zar ne?

Ne. Mora� biti malo ljubazniji.

Gledaj.

Odmah �e mi jesti iz ruke.

Mogla bih plesati cijelu no�.

Zdravo, lutko.

Jest �e ti iz ruke?

Zdravo.

Vidi�? Rekao sam ti. Zaka�njela reakcija.

Mogu li biti tvoja ma�ka? -Naravno.

Mo�e� biti moja ma�ka, pas, krava ili svinja. �to god ho�e�. Zakon.

Svje�a roba. -Hvala.

Marlowe. -�to? -Gledaj ispred sebe.

Razumijem.

Reci joj da ne mogu sad razgovarati.

Prijatelj ti je malo �udan. -Znam.

Sigurno ti nije bilo lako sve ove godine biti zatvoren s njim.

Nije bilo tako lo�e.

Kako ti se svi�a ovdje? Prili�no je divlje, zar ne? -Da.

Ve�ina ovih ljudi nije ba� prijateljski raspolo�ena.

Nije to ni�ta. Takvi su jer te ne poznaju.

Naviknut �e se na tebe. Ba� kao �to sam se i ja.

Svi�a ti se? -Da.

Jako. Ali...

�to?

Ovdje nitko ne nosi haljinu? -Mo�da jednog dana.

Do�i. Imam super gajbu iza. Idemo odavde.

Haljina.

Svi�a ti se? -Da.

Mo�da je poslije odjenem za tebe.

Sad mi se ni�ta ne obla�i. Razumije�?

�to je s tim klju�evima?

�ini se da je pola svijeta poludjelo za njima. -Phile.

�to? -Umukni.

Previ�e brbljam? -Da.

Nemoj biti nervozan. -Nisam.

Ne mora� biti nervozan. -�to radi�? -Sad �u ti skinuti odje�u.

I ti �e� se skinuti?

Da.

Do�i.

Bo�e, Rusty. Ipak sam malo nervozan.

Nema razloga za to.

U redu je. -Da.

�to radi�? -Sad �u ti skinuti hla�e.

Zaboga, Rusty. Ne�e� me prvo poljubiti?

Samo se opusti. U redu je. -Dobro.

O, Phile.

�to? -Samo se opusti.

�to radi�? -U redu je, Phile.

Bo�e.

Nisam ba� vje�t u ovim stvarima. -Samo se opusti.

Imam povjerenja u tebe.

Moram ti ne�to re�i. -Da? -Prije nego �to je... -�to, Rusty?

Zdravo, du�o. Dobro si to obavila. -Ni�ta nismo radili.

Gospodine?

Slu�ajte, nije onako kako izgleda.

Moje su namjere bile �asne. -Umukni.

Zovem se Phillip.

Nisi me �uo? -Smiri se, Stemwoode.

Ti�ina. Mogao bih pomisliti da radi� protiv nas.

Provjeri jesu li klju�evi tu. -Nemoj, molim te.

Ne valjda i ti, Rusty. Mislio sam da ti mogu vjerovati.

Dobro meso.

Prestanite.

�to ste joj rekli? Rusty!

U redu.

Nije kontaminiran.

Ovo meso �e na tr�nici posti�i jako visoku cijenu.

Kakvoj tr�nici? -�to misli� gdje nabavljamo meso?

Doista? -Da. �ivotinja vi�e nema.

Nema �ivotinja? Gdje nabavljate meso?

Tako je. To�no! Svi smo ljudo�deri.

Ba� si smije�an, pra��i�u. -Rusty. -Rusty, Rusty.

Rusty. -Rusty, Rusty.

Nema klju�eva.

Klju�evi nisu kod njega.

Gdje su klju�evi, pra��i�u? -Prvo mi reci kakvi su to klju�evi.

�eli biti glavni. -Gdje su klju�evi, pra��i�u?

U Altooni. -U redu, pametnjakovi�u. �eli� se igrati sa mnom?

Odli�no. Sad �emo se malo poigrati s tvojim prijateljem.

Marlowe.

�to �ete u�initi? -Malo �emo ga obraditi. -Ne, �ekajte!

Nemoj sad podivljati.

Samo mi reci gdje su klju�evi

pa ne�u tvojeg prijatelja samljeti u pljeskavice.

Reci mu!

Odustani i reci mu gdje su klju�evi!

Obe�avam ti da �ete se ti i Marlowe izvu�i.

Nije li tako?

Tako je.

Naravno. �asna rije�.

Samo nas pusti. -U redu. Pristajem na igru, pra��i�u.

Ali ako nas zariba�...

U redu.

�ao mi je zbog klju�eva.

U redu, pra��i�u. Gdje su?

Kod tebe su.

Cijelo su vrijeme bili kod tebe.

Daj mi ih.

Marlowe? Marlowe!

Phile! Sadie i ja smo se zabavljali. Upoznat �u vas.

Ni makac, buntovnici.

Bje�imo odavde! Nadomak smo izlaza iz Crvene �etvrti.

Tko si ti? -Va� prijatelj. Idemo!

On je moj prijatelj, Phile. -Da. Va� sam prokleti prijatelj. Idemo.

Idemo! Moj prijatelj. Hajde, Phile. Idemo!

Odmorimo se da do�emo do daha.

Bit �e naporno tr�ati do odredi�ta.

Moramo pro�i �etvrt Asbury kako bismo stigli na sigurno.

Onda krenimo. -Opusti se.

U redu? Ajme!

Digli ste na noge cijeli Edge City.

O �emu govori�? -Sve bande vas progone. -Zaista? -Tako je.

Ne samo ovda�nje. Bande iz svih gradova sa zapada tra�e klju�eve.

U gadnoj ste nevolji.

Znali su �itave gradove zbrisati s lica Zemlje.

Neka, to nije moja stvar.

Sigurno i ti �eli� klju�eve, zar ne?

�to �e Bricku Bardu klju�evi? Nemam automobil.

Za�to si nas spasio? -Platili su mi.

Tko ti je platio? -Ona kurva Miles Archer.

Miles? Miles Archer? Phile! Poznaje� Miles Archer?

Upravo sam ti rekao da mi je platila, glupane.

�eka vas kod Ricka, u susjednoj �etvrti. -Hajdemo!

I�i �emo �im mi preda� klju�eve. -Zna�i, �eli� ih? -Da.

Daj mi ih. Nemam vremena �ekati cijelu no�.

Prvo mi reci kakvi su to klju�evi.

Daj mi klju�eve ili �u mu raznijeti jaja. -Daj mu!

Daj mi proklete klju�eve!

Dobro. Smiri se, prijatelju. -Hajde, prijatelju!

Dobio si ih.

Hajde, Marlowe!

Phile!

Ne mi�i se.

Ni makac. Budi miran ili �u ti prosuti mozak.

Sad mi reci gdje su crveni klju�evi. -Nisu kod mene.

�uje� li me? Ili �eli� umrijeti?

Phile!

Phile! Phile!

Kvragu!

Ponovno me ostavio.

Koji ti je vrag? -Smiri se.

Phile?

Za�to si nas sprije�ila da ih sredimo kad smo imali priliku?

Odustaje�?

Odje�a!

Uzet �u je.

Tako me ne�e otkriti.

Zdravo.

Ne�u nikome re�i. -A klju�evi? �ini mi se da ih nema�, zar ne?

Ne, ali detaljno smo pretra�ili skloni�te.

Budalo, tvrdio si druk�ije. -Znam. Zabrljao sam. Pa �to?

Ne razumije�. Ne radi se o obi�noj propaloj preprodaji droge.

Sudbina cijelog svijeta je na kocki. -Dobro.

Rekao si da su bila dvojica, zar ne? -Da.

Phile!

Jesi li dobro?

Oslobodi me. -Dobro si? -Da.

Brinuo sam se za tebe. -Hajde!

Nitkovi!

Phile! -Idemo!

Smjesta ga prona�ite. -Dobro. Klju�evi su sigurno kod onog drugog.

Ako ga Miles Archer odvede u svoju �etvrt, gotovi smo. -U redu.

Hajde, Marlowe.

Miles �e se do�epati klju�eva i lansirati projektil.

Hajde! -To su oni mali gangsteri. �ekaj!

Ako ih prona�ete...

Ovuda! Slijedi me.

Marlowe, moramo pobje�i iz grada. Svi nas poku�avaju ubiti.

Moramo prona�i Miles. -Miles? -Da. Znat �e �to nam je �initi.

Kako zna� da nas ne �eli ubiti? -Ona je dobra cura.

Sve su one iste, prijatelju. Mo�da i ona �eli uni�titi svijet.

Marlowe! -Jesi li to ti, Miles?

To je Miles!

Gdje si bila? Nedostajala si mi. Pobjegla si iz govornice.

Ovo je Phil. Phil, ovo je Miles. Sje�a� se?

Razgovarat �emo poslije. -�to? Miles! -Idemo.

Najprije �elimo odgovore. Poku�avaju nas ubiti zbog tebe.

Ulazite! -Barem mi reci kamo idemo.

�eli� li znati �to smo radili?

Tra�ili smo te, ali taj Bard...

O, Phile.

Idemo.

U�ite i opustite se

dok se ja ne raskomotim.

Vidi ovo. Kakva frajerica.

Ne�to se �udno doga�a.

Ne�to se zaista �udno doga�a.

Jesi li uspjela? Jesi li napokon uzela klju�eve?

Ajme! Klju�evi mogu pokrenuti lansiranje nuklearne rakete.

Vidi� li da sam bio u pravu? Miles �eli uni�titi svijet.

Hajdemo odavde prije nego �to bude prekasno.

Ve� je prekasno.

Prosut �u ti mozak ako mi ne da� klju�eve.

Zna�i li to da me vi�e ne voli�?

Sranje.

Hajde, Marlowe. Idemo! -Dobro.

Po�uri!

Hajde, brzo!

Sagni se!

Poput Phillipa Marlowea,

spoznali smo da je stvarni svijet hladan i surov.

Najtu�nije je �to su i nas dvojicu obuzeli isti osje�aji.

Postali smo bijesni i osvetoljubivi. Htjeli smo se svima osvetiti.

Natjerati ih da snose posljedice za ono �to su nam u�inili.

Pre�li smo na mra�nu stranu.

Bili smo u blatu zajedno s ljudima poput Rusty Mars i Miles Archer.

Nismo vi�e bili djeca, a svijet �e za�aliti zbog toga.

Ne mo�emo to u�initi.

Ne smijemo dopustiti tim gadovima da ponovno uni�te svijet.

Nikad se ne�e do�epati klju�eva.

Tako je.

Ostali smo samo nas dvojica.

Namamit �emo ih.

Sjajno.

Svi�a mi se.

Nema vi�e praznih rije�i. Nema vi�e u�ivancije.

Nema ni�ega.

Upravo tako.

Baci pi�tolj! Jasno? -Mali gadovi.

Gdje su prokleti klju�evi?

Izgubila sam ih. I ja ih poku�avam prona�i.

Sredimo je.

Phile.

O, ne.

Molim te.

Idemo, Phile.

Hajde. Moramo se rije�iti sme�a. -Phile.

�ao mije zbog onog incidenta.

�ao mi je zbog svih la�i koje sam ti rekla. -Po�tedi me isprika.

Bilo je to davno, a imam lo�e pam�enje.

Ni tebe se ne sje�am.

Za�to si me spasio poslije svega �to sam ti u�inila?

Nemamo vremena za ovo. �uri nam se.

Moramo se usredoto�iti na pobjedu. Metak je u cijevi.

Prsti nas jako svrbe.

Idemo im pokazati tko je gazda.

Phile, stani!

Molim te!

Stani! -Bez obzira na haljinu, ne�u se predomisliti.

Zar ne shva�ate za�to sam vas morala prevariti?

Svijet u kojem �ivimo je nemilosrdan. -Ljudi su nemilosrdni. -Phile!

Dovraga, Rusty! Izdala si me. Spasio sam ti �ivot. Sad se gubi.

Nikada vi�e ne �elim vidjeti tvoju izdajni�ku facu.

Nitko vi�e ne�e od mene raditi budalu.

Dopusti mi da u�inim ne�to. -Umukni i nestani!

Ne zna� �to sam sve pro�ivjela!

Petnaest godina ubojstava i silovanja.

U�inila bih sve kako bih pre�ivjela. Nikome se ne moram opravdavati.

Jasno?

Zna� li �to je naj�alosnije?

Marlowe i ja smo neko� bili pristojni momci.

Sad smo puni mr�nje i iscrpljeni.

Nismo ni�ta bolji od tebe.

Ubit �e te, Phile.

Neka samo poku�aju.

Zasad se sve odvija prema planu.

Na�a �etnjica gradom je mnoge uznemirila.

Sve velike ribe u gradu zagrizle su udicu i slijedile nas u skloni�te.

Moraju se poubijati me�usobno, a da pritom ne ubiju nas.

Baci pi�tolj ili �u te skratiti za glavu.

Miles.

Dobro, sad si ti na potezu.

Odbij!

Iz usta ti smrdi kao iz kanalizacije.

Iritira mi nosnice i stvara nabore na odijelu.

Marlowe je postao opasan.

Da, a ti si pre�la sve granice.

Daj mi klju�eve.

Bra�o, bili ste odli�ni.

Unato� sumnjama, suprotstavili ste se svima

koji su nas htjeli sprije�iti da se dokopamo onoga �to nam pripada.

Doista izvanredno.

Molim te, daj mi klju�eve, brate.

Nakaze, bacite oru�je. Bacite ga ili �e klju�evi nestati zauvijek.

Ti bi mogao nestati zauvijek. -Zaista? Hajde, samo poku�aj.

Cairo, �uvaj se. Ima� posla s Phillipom i Marloweom.

Nemogu�e.

Phillip. Marlowe.

Poznaje� ih?

Da.

Bilo je to davno.

Zdravo, mali! Sje�a� li me se?

Tata?

Tata! -Bo�e!

Lice mu se izobli�ilo i postalo zeleno.

�to je, maleni? Pona�a� se kao da... -Ne�u.

Bugsy je gugutao dok sam... �eli� nau�iti �itati, zar ne?

Ne �elim. -Slu�aj me, maleni.

Dosta. Uzalud se trudi�. Klinac ima o�te�enje mozga.

Nije moja krivica.

�uvajte se! -Dobro.

Glavu gore. -Glavu gore.

Tako je. Tata.

Nije, Marlowe. Nije.

To su ljigavci koji su nas prije 15 godina zaklju�ali u skloni�te.

Sad su se vratili po klju�eve i ubit �e nas zbog njih. Ubit �e te.

Ba� ih briga za glupe klju�eve.

Zar ne?

Dajte mi klju�eve ili �u mu prosvirati glavu.

Phile, daj nam klju�eve. Ne�e pucati u Marlowea. Zna da �emo je ubiti.

Daj klju�eve dok nije prekasno. -Izvoli.

Dovraga!

Gade, pusti me!

Maleni! Hajdemo odavde!

Nemoj, tata!

Tata! Ne! -Marlowe!

Tata!

Nema� hrabrosti.

Hvala.

Bo�e!

Ne brini se, tata.

Imamo klju�eve i nitko ih se vi�e ne�e do�epati.

Tko smo mi?

�to se dogodilo prije 15 godina?

Budi iskren.

Vi�e nije va�no. To je pro�lost.

Okreni se budu�nosti, mali.

Hvala, tata.

Zbogom, tata. Sve je gotovo.

U redu je.

Kad sam ugledao sve te glupane kako zure u nas,

na trenutak sam pomislio da nas �eka jo� jedan sukob.

Po�eo sam misliti da ovakav svijet nije vrijedan spa�avanja.

Zatim sam shvatio da samo �ele bezbri�no �ivjeti. Ba� kao i mi.

Nakon svega �to smo pro�li, njegov pozitivan stav nam je jedina nada.

Partneru? -�to?

Ho�e� li me nau�iti svoje plesne korake?

Koje?

Postnuklearni dvokorak.

Zaista? -Da.

Vrijeme je da se opustim i u�ivam u kartama koje mije �ivot podijelio.

Dobar ili lo�, ovo nam je jedini �ivot.

Upravo tako.

Upravo tako.

Slijedi me, partneru. Idemo plesati.

To je bio na� prvi dan u postnuklearnom svijetu.

Dogovorili smo se da �emo se vratiti poslu nakon �to se malo odmorimo.

Marlowe je oti�ao tra�iti najljep�u plesnu partnericu.

Ja sam oti�ao tra�iti Rusty. Shvatio sam da mo�da ima nade za nas.

A klju�evi? Ne brinite se.

Samo Marlowe i ja znamo gdje sam ih sakrio.

Mogli smo ih uni�titi, ali nikad se ne zna.

Ako se na�emo u �kripcu, atomska bomba mo�e biti korisna.

Obrada: nid�esi