Original subtitles

- Donald?

- Catherine...

Nosso caso j� esfriou, t� bem?

.: n�o h� um dia ou um momento sequer

ou talvez nas horas tristes

mas por dentro sempre soube que minha hora chegaria

agora s� depende de mim e de mais ningu�m

n�o h� nada que eu n�o possa fazer

n�o h� nada que eu n�o possa tentar

as mudan�as v�m com o novo e n�o tem desculpa para n�o fazer...

qualquer coisa

nada que eu n�o possa fazer

as mudan�as v�m com o novo ou com as decep��es

n�o h� nada... :.

... Esculpir ou usar os gr�ficos gerados no computador.

N�o importa qual estilo voc� v� trabalhar.

Ele tem que ser primitivo, realismo rom�ntico,

ou desconstru��o p�s-moderna. A mesma regra se aplica a todos.

Tudo � ditado pelas leis do natural.

N�o existe um princ�pio...

mais bem manifestado do que a forma humana.

- Com licen�a.

- Aqui � o... - Estudo da luz.

Espere, deixa eu adivinhar...

Lily Leonetti.

Est� duas semanas e 30 minutos atrasada.

Desculpa. Emerg�ncia familiar.

- Tudo bem, entre.

Voc� pode se sentar ali.

Eu acho que Catherine n�o vai mais voltar.

Certo, vamos voltar a aten��o aqui.

N�s est�vamos falando em como seguir as regras

antes da interrup��o.

Detalhes, perspectiva e propor��o

s�o a base do corpo humano.

Que nos traz de volta � Isabel.

Ent�o, vejam se conseguem descobrir a exatid�o escondida

nas sombras e na luz.

Traduza tudo o que v� para o seu bra�o, para a ponta dos dedos

e da� para o papel.

- Oi! - Oi!

- Aqui � o 508 da rua Alta? - Sim.

Sou o Gredin.

Sou Lily.

Eu sei.

Obrigada.

Me siga.

A entrada � l� pelos fundos.

Tchau, Lily.

- Posso ajudar? - Sou Lily...

a nova companheira de quarto.

Ent�o voc� chegou.

Ali�s, sou Tanya.

Tudo aqui neste arm�rio � meu.

E fique longe da sala-de-estar pois l� � onde eu ensaio.

Bridgette, esta � Lily.

Letras e Literatura, n�o �?

N�o, Artes Pl�sticas.

- Pinturas. - Engra�ado, jamais adivinharia.

- Bom, pelo visto, voc�s j� come�aram bem.

- Ela � sempre assim? - Infelizmente, sim.

E aquele cara, o Gredin?

Gredin � super legal e um �timo escultor.

E este � Robert.

O mais talentoso.

Bem, aqui estamos.

N�o � exatamente uma Copacabana da vida...

mas tamb�m n�o chega a ser a Rocinha.

Eu gostei.

De onde voc� disse que veio mesmo?

Michigan.

� a primeira vez que vem � Los Angeles?

Primeira vez que saio da minha cidade, juro.

Bom, o mundo virtual me chama. Preciso correr.

Al�?

Como � a� em L. A, minha Crian�a?

Oi papai, � bom. � legal aqui.

Nossa casa agora parece vazia sem voc�.

Espera, sua m�e quer falar um pouco com voc�.

Est� bem.

- Lily? - Oi m�e.

Gostou da surpresa?

Espera um segundo.

O que �?

� s� uma coisinha pra voc� se lembrar sempre da gente.

Olha, eu n�o sei porque voc� inventou de ir para Los Angeles

virar s� uma artista.

N�s ter�amos te dado um carro se voc� resolvesse ficar.

Sabe a Mary Jane, filha da Catherine?

Ela continua aqui na regi�o, e est� super feliz fazendo...

essas coisas de arte e desenho.

M�e, a gente vai precisar discutir isso denovo?

Cad� o papai?

Bob!

Ele deve estar em algum lugar.

- Certo, eu preciso ir. - Ir? Ir para onde?

M�e, sen�o vou me atrasar para a aula.

Certo. Voc� vir� no feriado?

N�o sei, m�e. Preciso olhar meu planejamento de aulas.

Lily...

Eu vou tentar, est� bem?

- Tchau, n�o esque�a de nos ligar. - Tchau.

"AUTO-RETRATOS DA IVY"

"DI�RIO DA IVY - 1992"

"BAB� DISPON�VEL"

Este � o Peter. Artista perform�tico.

Ou como ele mesmo diz: "Ele � o show".

Algum dia se tiver sorte algu�m vai tir�-lo do an�nimato.

Olhe para ela, Lily.

O que voc� v�?

Eu vejo...

... um rosto.

- E um corpo. - E o que mais?

- S� vejo uma mulher nua. - Certo.

Veja-a como um conjunto, n�o por partes.

N�o s� a cabe�a...

mas tamb�m a pele macia.

Seios delicados.

E a cintura.

Pernas, a imagem como um todo. Passe isso tudo para o papel.

Repita denovo e denovo e com o tempo...

...A t�cnica ir� te levar � express�o.

Obrigado.

Ou somente se expresse. Ir� te ajudar a achar seu estilo.

- Quer dividir alguma opini�o conosco? - Eu?

Opini�o? Dividir?

N�o, n�o d�.

Estou aqui para ouvir e aprender.

Copiar e obedecer.

Mas essa sua obra, voc� tamb�m a fez...

partindo das t�cnicas b�sicas.

N�o.

Isto, meus querido colegas, foi criado fora do tradicional,

por isso n�o � chata.

Isto...

...isto sim merecia um 10.

� um exemplo perfeito de um artista que se entregou...

�s t�cnicas tradicionais.

Est� t�o perfeitinho

voc� quase goza de emo��o.

J� terminou?

D� pra continuar a atividade?

Imbecil.

Lily?

Voc� est� bem?

Estou.

"BAB� RESPONS�VEL E CARINHOSA. FALAR COM LILY LEONETTI."

- Lily? - Sim.

Posso entrar?

N�o, n�o estou vestida.

Me desculpe por hoje cedo. N�o teve nada a ver com voc�.

"28 de Janeiro. J� � tarde, mas ainda estou muito agitada.

Estou excitada e entediada. Como se estivesse dan�ando.

Querendo mais divers�o.

Como se estivesse me transformando em outra pessoa.

Provocadora, indecente...

... me puxando pelo dedo

Me levando a lugares onde nunca fui antes.

Lugares perigosos.

Lugares sombrios.

�timos lugares.

1 de Fevereiro. Auto-retratos...

Para expor tudo isso.

Para ver como um amante me enxerga.

Sem pudores, sem medos...

Um mundo sem medos.

Nada a esconder, sem segredos."

Nada a esconder...

... sem segredos.

"Fui t�o rid�culo com voc� que chego a me envergonhar.

Minha boca quer falar, mas s� sei dizer asneiras.

Sem voc� n�o h� flores, e por isso nada de bom cresce mais...

no jardim do meu cora��o."

Al�?

Al�? � a Lily Leonetti?

Sim.

Eu vi que voc� est� procurando um trabalho de bab�.

Bridgette! Desliga essa merda agora!!

Bridgette!!

Eu vou matar ela.

Quer saber como? �timo.

Pensei em p�lulas para ganhar massa muscular. Ela sempre diz que...

se ganhar mais um quilo, ir� se matar.

- Suic�dio? Muito bom. - Obrigada.

- Sabe da �ltima? - O qu�?

- Arranjei um emprego. - De qu�?

Bab� de crian�as.

Nossa, que meigo isso.

Ela me odeia.

Por isso estou mais delicado agora.

Voc�s dois se conhecem?

Sim, mas ela agora prefere fingir que n�o me conhece mais.

Diga a ela que n�o sou malvado, Tanya.

Eu queria ter metade da sua bondade, Gredin.

Vem comigo, eu vou provar para voc�.

Quem n�o arrisca, n�o petisca, n�o �?

Eu tenho uma desaven�a com o Donald, n�o devia ter colocado voc� no meio.

N�o, eu tamb�m exagerei um pouco. �s vezes fico muito emotiva.

Pois n�o deveria. Voc� conseguiu chegar l�.

Pois �.

Sou a �nica aluna da classe...

que o professor segura a m�o para ensinar.

� que o Falk tem uma queda por jovens alunas.

Principalmente quando elas s�o assim, iguais a voc�.

O que � isso?

Essa � a minha arte m�gica.

� a esperan�a de eu conseguir expor no Museu Guggenheim.

Voc� vai conseguir

Voc� � adivinha?

N�o. � que voc� merece.

E como tem sido essas duas primeiras semanas?

Bom, quando eu cheguei

eu pensei que jamais seria aceita.

E eu estava meio estranha.

Minha fam�lia n�o me entendeu.

Eu s� queria minha privacidade.

E � s�.

J� � o bastante.

T� vendo aquele morro ali?

Ali � Beverly Hills. � a minha casa agora.

Mas poderia ser outro lugar qualquer.

Meu pai e eu n�o nos falamos mais.

O que est� pensando?

Fazendo um pedido.

Que pedido?

Que eu pudesse s� fechar os olhos...

...e ser uma pessoa diferente.

Como eu sou boba.

Ei, me escuta.

Eu gosto de como voc� �.

Voc� � bonita.

N�o sou, n�o.

Sim, voc� �.

Voc� � meiga...

bonita...

e diferente.

Lily.

"1� de Mar�o.

Como saber do que eu sou capaz, enquanto eu n�o fizer?

Como saber o que eu posso ter, at� consegu�-lo?

Eu n�o conhe�o muito do Adam.

Mas sei extamente do que ele precisa.

O que ele precisa sou eu.

Uma boate escura, m�sica alta.

Um canto s� pra gente.

An�nimo, sem pudores...

Sem passado, sem futuro."

.: nunca havia me enxergado assim dessa maneira

o que mais espera por mim?

s� o que sei � que preciso p�r pra fora

esse sentimento que chega em mim

eu n�o consigo controlar

ele chega e vai crescendo e me arrebata como um trem.

bem l� no fundo

eu sinto um abra�o e outra parte de mim queimando

feito chamas de velas.

nunca havia me enxergado assim dessa maneira

o que mais espera por mim?

s� o que sei � que preciso p�r pra fora

esse sentimento que chega em mim :.

Provocante, indecente...

... me puxando pelo dedo.

Sem pudores, sem medo...

Um mundo sem medos.

Voc� t� gostosa!!

Aquele cara � um panaca. Um entre v�rios.

At� porque eu posso te oferecer mais que s� um corpinho sarado.

Eu tenho intelig�ncia tamb�m.

Ah, que pena.

Eu realmente estava interessada somente no seu corpo sarado.

Na mesma hora e no mesmo local?

Talvez.

Ei, voc� a�!

Oi.

E a�, o que acha?

Ele �...

... forte.

Vejo que algo tr�gico e terr�velmente excitante acontecer� na sua vida.

Mulheres que mudam o penteado tem mais de uma personalidade.

Eu n�o sei.

Acho que eu s� estava entediada.

Aposto que voc� tem um outro lado mais empolgante.

Tipo o qu�?

T�, eu confesso que n�o sou m�dium.

Voc� � muito bonita, n�o deveria se esconder atr�s desse novo cabelo.

Donald?

Sabia que te acharia aqui.

Lily, esta � Angela, minha esposa.

Angela, esta � Lily, nossa nova bab�.

Prazer em conhec�-la, Lily.

12 Mississippi...

13 Mississippi...

14 Mississippi...

15 Mississippi...

J� me escondi!

16 Mississippi...

Lily, anda logo!

17, 18, 19, 20.

Daphna?

Te peguei!

Olha, eu preciso te dizer, voc� � �tima em se esconder.

- Obrigada. - De nada.

Essas s�o as obras que o papai pintava.

Agora ele n�o gosta mais de pintar.

Por qu�?

Mam�e disse que � porque pintura deixa ele louco.

- Daphna, cad� voc�? - Vou me esconder denovo.

Oi.

Oi.

Ol�!

Ol�?

- Oi!! - Oi, querida.

- Oi, lindinha! - Oi!!

- O que andou fazendo? - Eu fiz um ensaio.

�timo. Angela est� voltando a fotografar.

Eu sempre disse que Daphna lhe tomaria 4 anos, mas foram 7.

Verdade.

Porqu� n�o leva Lily para a casa dela?

Mam�e! Eu estou escondida para voc� vir me achar.

- Tchau, Lily. - Tchau.

Vamos embora.

- Ent�o...

- Ent�o, me conta um pouco mais de voc�, Lily?

De onde veio?

Voc� vai rir.

Kalamazoo, de Michigan.

Lugar com estilo de vida chato e perfeitinho.

Foi um grande passo, n�o �? Vir pra Calif�rnia sozinha.

Eu estava com medo no come�o.

- Mas acho que fiz a coisa certa. - Com certeza.

N�o pode se dar ao luxo de ter medo nesse n�vel do jogo.

- � por aqui? - Isso, � aqui mesmo.

Est� entregue.

Muito obrigada.

Sua bolsa.

Obrigada.

Escuta, se quiser me mostrar mais dos seus trabalhos,

eu adoraria v�-los.

Tipo quando? Depois da aula?

Qualquer hora, eu fico no est�dio a tarde toda.

Aquele no fundo da faculdade.

Sei onde �. Acho que vou parecer sim.

"1� de Junho.

Filosofia de vida da Ivy, n�mero 21:

Nunca se apaixone.

N�o importa qu�o longe eu v�, o amor dos cora��es que eu partir

j� ser�o suficientes para mim.

Como saber at� onde voc� pode chegar, se n�o chegar l�?

- Oi! - Oi.

- Como voc� est�? - Bem e voc�?

Estou �tima.

Quer beber algo?

Claro.

N�o gostou do corte?

N�o, � que...

Eu achei que voc� ficou incrivelmente sexy.

Que bom que gostou.

O Donald gostou?

Eu vi ele deixando voc� aqui.

Parece que est� virando a queridinha do professor.

N�o, sou s� a bab�.

Voc� acha mesmo que estou diferente?

Que estou bonita?

Sim.

Eu posso?

Pode.

Eu posso?

.: n�o v� muito devagar, mas tamb�m n�o v� r�pido demais

... querido

esperei tanto por isso, quero fechar com chave de ouro

... querido

eu tremo por dentro com um desejo ardente

vou perder a cabe�a

sinto que esse fogo ser� alimentado a noite toda

eu n�o posso negar, n�o consigo esconder

desejo ardentemente voc�

bem no fundo da minha alma, preciso que voc� me domine

desejo ardentemente voc�

nos seu bra�os, eu me sinto aquecida

desejo ardentemente voc�

eu amo seu toque, nunca � demais

te desejo ardentemente

te desejo ardentemente :.

"E l� estava eu novamente...

Entrando num terreno desconhecido, s� porque eu quero."

Voc� ainda se lembra de mim?

Me leve com voc�.

N�o posso.

Achou que eu n�o viria, n�o �?

N�o tinha certeza.

Traga aqui.

�tima paisagem.

Me parece �timo.

Obrigada.

Boa iniciante.

Iniciante?

Bem... s� estou sendo cauteloso.

Cuidadoso.

Sabe, isso chega a ser engra�ado, voc� consegue lecionar e julgar...

e ainda assim n�o pinta.

Voc� acha isso engra�ado?

N�o, na verdade acho uma idiotice.

O que voc� prop�e que eu fa�a?

Sei l�.

Veja bem...

pra deixar de ser um simples pintor...

e virar um conceituado artista...

voc� precisar� abrir m�o de qualquer coisa.

Voc� precisar� enfrentar seus dem�nios.

Entrar em guerra com eles.

E � o que eu quero.

Estou pronta para isso.

S�rio?

Eu perdi muitas batalhas lutando contra mim mesmo.

Por isso parei de pintar.

Ent�o, eu talvez...

poderia te ajudar a encarar seus medos.

E voc� me ajuda a encarar os meus.

Tem certeza?

Sente-se.

Vamos.

Tire a roupa.

Essa probabilidade assusta voc�?

Sim, um pouco.

Ent�o � uma raz�o a mais para fazer, certo?

Tudo bem.

.: ind�cios de prazer

em todos os lugares

n�o d� para menosprezar

ent�o n�o vamos desperdi��-las

cada vez mais fundo, descendo mais e mais

cada vez mais fundo, em cada som

cada vez mais fundo, descendo mais e mais

cada vez mais fundo...

a atra��o cansa

muitos pensamentos

firme e pegando pesado

mas que sempre te leva pra baixo

cada vez mais fundo, descendo mais e mais

cada vez mais fundo, em cada som

cada vez mais fundo, descendo mais e mais

cada vez mais fundo... :.

At� mais.

Amanh�?

Oi!

Oi.

T� atrasada pro trabalho.

Sabia que voc� me faz sentir como se eu fosse seduzido e descartado?

Isso n�o � brincadeira de papai e mam�e, Gredin.

� coisa s�ria de trabalho.

Tem certeza?

N�o seja t�o inseguro.

"Oi, aqui � a Lily. N�o posso atender no momento.

Ent�o deixe seu recado ap�s o bipe. Obrigada."

Te peguei!

Vamos dar uma festa essa noite.

E ser� barulhenta, ent�o s� queria te deixar avisada.

Tchau.

Vai se fuder.

Gredin! Gredin! Ei, venha aqui!

Cad� voc�, gat�o! Gredin!

Estou escorregando. Meu Deus, � t�o alto.

Porque fazer essa escultura nessa altura aqui?

Trouxe cerveja.

Adoro esse seu rostinho.

� melhor voc� n�o dan�ar com ningu�m al�m de mim esta noite, t�?

Voc� � t�o gostoso!

Ele que se foda!

A gente vai se divertir muito.

V�o todos se fuder.

Voc� pirou?

Por qu� algu�m faria uma coisa assim?

Express�o da minha personalidade.

Espera um pouco, primeiro voc� cortou seu cabelo,

a� colocou um piercing no umbigo e agora est� fumando?

Que diabos est� acontecendo com voc�?

Tanya, n�o se entra numa rodovia sem antes saber dirigir.

Porque n�o sai e se diverte um pouco?

Acho melhor eu ir embora.

Acho que eu nem vou mais te apresentar � Roxanne.

- Oi! - Oi.

- O que ser� que eu pe�o? - Que tal um "Ice Breaker"?

E o que seria exatamente esse Ice Breaker?

Vira pra mim que eu te mostro.

N�o se mexa.

Ice breaker � assim?

Obrigada.

Dan�a comigo?

Ai, meu Deus.

Ningu�m est� a salvo com voc� por perto.

Verdade. Isso incomoda voc�?

"Oi, aqui � a Lily. N�o posso atender no momento.

Ent�o deixe seu recado ap�s o bipe. Obrigada."

Lily, � a sua m�e.

Lily, estamos preocupados com voc�.

Seu pai quer falar com voc�.

Oi, minha Crian�a. Como voc� est�?

Por favor, ligue pra gente, querida. Sua m�e est� me deixando louco.

Voc� vir� no feriado, n�o �?

Deus.

J� � essa hora?

Estou atrasada para a aula do Donald.

Estamos atrasados para a aula do Falks e da�?

E da� que eu n�o quero perder a aula.

Ent�o vai.

E o que acha que estou fazendo?

O que vai fazer no feriado?

N�o sei ainda.

Bridgette, Tanya e Robert ir�o para suas casas.

Vai ficar meio solit�rio por aqui.

E quanto � voc�? Onde vai passar?

Gredin?

Al�?

Al�?!

Quem era no telefone?

Gredin, quem era no telefone?

N�o sei.

Algu�m que �bviamente n�o queria falar comigo.

Sabe, t� achando que esse "n�o sei" deve ligar direto para voc�.

Pare.

O que foi agora?

Que foi que eu fiz?

Me diz voc�.

O que anda aprontando?

Eu quero saber, Lily.

� s�rio, n�o quero discutir isso agora...

porque j� estou atrasada pra aula.

Eu n�o sei mais quem voc� �.

Eu n�o reconhe�o mais a pessoa com quem fa�o amor.

Se isso � algum tipo de teste, Lily...

... eu n�o quero mais fazer.

Ele acha que fui eu quem escreveu isso.

Que bela surpresa!

Achei que poderia estar com fome.

Pra falar a verdade, estou. Obrigado.

Desde quando tranca a porta?

E porque n�o deveria?

Voltou a pintar?

Est� uma del�cia, querida. Obrigado.

Posso ver?

N�o, e voc� sabe disso.

Quando eu puder mostrar, eu mostrarei.

- Donald? - Sim.

- Voc� est� bem? - Sim, estou. Por qu�?

Ent�o voc� voltou a pintar.

N�o tem nada de estranho nisso.

Ent�o est� certo.

O que quer que eu fa�a, fique sentado lecionando pro resto da minha vida...

- ...e desista de tudo como um hip�crita? - N�o � disso que estou falando.

- E sobre o que estamos falando? - N�o quero te perder denovo.

Principalmente pra alguma aluna de 21 que te v� como um Deus...

...e transa com voc� entre uma pose e outra.

Voc� e Daphna s�o minha vida.

E amo muito voc�s.

N�s dois sabemos como foi duro da ultima vez.

E isso quase nos matou, Donald.

- E ent�o, onde esteve hoje? - Como assim?

Voc� e Gredin n�o estavam na aula.

H� algo entre voc�s?

Quer saber, vou embora porque isso...

Espera, espera. S� me responda.

Esteve com ele?

Sim.

Espere. N�o v�.

N�o quero que voc� v�.

N�o posso deixar voc� ir.

N�o consigo parar de pensar em voc�.

Aquele quadro foi o primeiro depois de muitos anos parado...

... e s� fiz por sua causa.

Nunca senti isso antes na vida.

Me ajude a combater o meu medo.

Parece um gatinho assustado.

Por isso que eu te amo.

Donald, o que est� fazendo?

Te beijando.

Estou apaixonado por voc�.

N�o.

Por qu�?

Porque n�o.

Venha aqui.

O qu� foi?

Sua beleza me assusta.

Me amedronta.

Espere, espere.

- Quem �? - � a Diana.

- Agora n�o d�, est� bem? - Tudo bem, eu volto depois.

Agora est� tudo bem. Pode ficar.

Queria pedir desculpas...

pelo modo que venho agindo ultimamente.

� que t� sendo muito dif�cil essa transi��o toda e eu...

eu andava confusa.

Mas n�o estou mais confusa agora.

Por favor, n�o desista de mim.

N�o os deixe na porta, Donald. Convide-os para entrar.

Este � Gredin, ele estava sem onde passar o feriado ent�o o chamei.

- Espero que n�o se importe. - N�o, de jeito nenhum. Ol�, Gredin.

� um prazer conhec�-la.

Voc�s j� se conhecem?

Sim, ele � da minha turma.

Ent�o j� s�o de casa.

Nossa, t� um cheiro maravilhoso aqui. Posso ajudar em algo?

Pode colocar um prato para Gredin.

Oi, Lily! Posso te perguntar uma coisa?

- O qu�? - O Gredin � seu namorado?

� voc�?

Sim. Sou eu.

Donald pintou h� muito tempo atr�s.

Sou eu.

Venha.

Vou te mostrar a casa.

- Muito bom. - Muito legal.

Porqu� n�o contou que tinha convidado a Lily?

- Achei que tivesse contado. - N�o contou, n�o.

Tudo pronto.

Posso ajudar?

Sim. Obrigada.

Vai combinar mais com esse aqui, Lily.

Obrigada.

Leva a framboesa para mim?

- Lily, pode pegar a �gua na geladeira? - Claro.

Estou feliz com voc� aqui.

O que foi? Onde voc� vai?

Para a sala de jantar. Onde acha que eu vou?

- Espera um pouco. - N�o.

S� deixa eu te olhar mais um pouquinho.

Por qu� trouxe ele?

Porque ele � meu namorado.

Ent�o, Gredin, voc� pode se sentar aqui.

Lily, sente-se ao lado dele.

Daphna, voc� fica aqui do lado da Lily.

Donald, voc� senta aqui do meu lado.

- Voc� tem bolo pro Johnny? - Claro.

J� terminei, mam�e. Vou me esconder.

Tudo bem, querida. Pode ir.

Ent�o, Lily me contou que voc� � fot�grafa?

Eu era. Agora estou voltando.

E voc� � pintor?

Sou escultor.

Um �timo escultor.

A �nica divers�o da vida universit�ria.

Isso n�o � totalmente verdade.

S�rio? Costumava ser.

Eu e Donald concordamos em algumas coisas.

Como a sua beleza, por exemplo.

Eu nunca tinha visto um trabalho seu antes.

� muito bom.

� incr�vel o que se pode fazer com a modelo certa.

Donald est� pintando denovo.

Pela primeira vez depois de muito tempo.

- Vou pegar mais vinho. - Ele est� levando a s�rio agora.

Mas ainda � segredo.

E ent�o...

Como voc� e Donald se conheceram?

Eu queria fazer Ci�ncias Sociais.

E ouvi falar deste tal professor solteiro, inteligente e de boa apar�ncia.

E a� ele foi dar aula para mim.

E o resto da hist�ria � cheia de clich�s, sabe?

- Um pouco mais? - Sim, obrigada.

Angela estava nos contando como voc�s se conheceram.

Pelo amor de Deus, n�o vamos aborrec�-los com essa baboseira.

N�o sabia que voc� achava nossa hist�ria uma baboseira.

- Cad� a Daphna? - Pegou no sono.

- Ela j� devia estar na cama, n�o �? - Sim.

Venha, Docinho. Vamos l�.

Eu levo ela.

N�o, quero que papai e Lily me levem.

Bom...

Boa noite.

Deixa que eu te ajudo.

Sim, obrigada.

L� vamos n�s.

Durma bem, lindinha.

- Boa noite, baixinha. - Boa noite, altinha.

- O que est� fazendo? - Voc� sente o mesmo que eu?

- Voc� enlouqueceu? - T� enlouquecido por voc�.

O que foi isso?

Eu me cortei.

Aqui.

O que vai fazer?

Voc� vai me comer aqui?

Voc� n�o me ama?

Me solta.

- Me beija. - N�o.

Lily, me ame.

Sai de perto de mim.

Daphna!

Daphna!!

- N�o ouse tocar nela! - Merda.

N�o ouse tocar nela!

Se acalme.

911, qual sua emerg�ncia?

Mam�e?

V� pro inferno, Ivy.

Merda.

Daphna vai ficar bem.

Se � que isso te importa.

E voc�?

Se eu estou bem ou se eu me importo?

N�o posso te deixar, Lily!

N�o depois de tudo que n�s passamos.

Acabou, Donald.

N�o resista, Lily.

N�o vai se livrar de mim.

N�o posso ficar sem voc�, Lily.

Eu te amo demais, eu...

N�o!

N�o quero te machucar, Lily. S� quero ficar com voc�.

A pol�cia j� est� a caminho.

Eu nunca quis te magoar.

Voc� tem que acreditar em mim.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Sai de perto de mim.

Sai, sai!!

Eu sei que � perda de tempo perguntar se voc� me perdoa.

Tudo bem, eu s� quero que voc� me escute.

E depois disso voc� n�o me ver� mais.

Minha vida toda...

eu me senti uma CDF idiota.

Voc� sabe, uma interiorana...

eu n�o aceitava que eu era diferente

... e ent�o eu vim pra c�.

Achava que n�o era diferente o bastante.

Ent�o...

... eu decidi ...

me tornar outra pessoa.

Algu�m forte e infal�vel ...

bonita e sensual.

Sem medo de nada.

E funcionou.

Pela primeira vez na vida eu fui aceita.

E n�o soube controlar as consequ�ncias que essa liberdade trouxe...

at� que foi tarde demais.

� tarde demais, n�o �?

Bom...

Isso tudo me acrescentou o qu�?

Eu te amo.

Lily...

Eu tamb�m te amo.

Tradu��o e Legenda: Maikon Valmont