Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,620 --> 00:00:25,340
She sacrificed herself in order to protect
us from an attack by the Government!
2
00:00:26,150 --> 00:00:27,670
Then...
3
00:00:27,670 --> 00:00:29,750
...after all, Robin was...
4
00:00:30,300 --> 00:00:32,510
...lying?
5
00:00:35,970 --> 00:00:39,000
I'm not gonna let Robin die!
6
00:00:50,720 --> 00:00:55,070
One-Sword Style! Thirty-six Pound Phoenix!
7
00:01:08,130 --> 00:01:09,880
Paulie-san!
8
00:01:17,420 --> 00:01:18,970
We're not safe yet!
9
00:01:26,670 --> 00:01:29,060
There's nothing to think about.
10
00:01:29,760 --> 00:01:31,820
Let's sail out right away and follow them!
11
00:01:32,900 --> 00:01:34,740
There's no other way.
12
00:01:37,470 --> 00:01:38,700
We're off.
13
00:01:50,190 --> 00:01:52,670
Hey, rope guy.
14
00:01:53,340 --> 00:01:56,080
Please let us use a ship. No, rather than a ship,
15
00:01:56,080 --> 00:01:58,130
isn't there any other sea train leaving?
16
00:02:00,760 --> 00:02:04,960
Puffing Tom is the only sea train in this world.
17
00:02:04,960 --> 00:02:07,900
It's a miraculous ship that is the result
18
00:02:07,900 --> 00:02:11,560
of the combined efforts of a team
led by a legendary shipwright.
19
00:02:13,520 --> 00:02:18,140
Then, let us borrow a ship.
The strongest and fastest one in this town!
20
00:02:18,140 --> 00:02:20,030
Enough already, you idiots!
21
00:02:20,780 --> 00:02:24,000
Didn't you see what just happened?!
22
00:02:23,990 --> 00:02:27,370
You were almost pulled out to sea by that wave!
23
00:02:27,370 --> 00:02:30,950
He's right! There's no way you
can set out to sea right now!
24
00:02:30,950 --> 00:02:32,060
Are you stupid?!
25
00:02:32,060 --> 00:02:33,150
Are you fools?!
26
00:02:33,150 --> 00:02:37,590
Even with the usual Aqua Laguna,
no ship has made it through!
27
00:02:37,590 --> 00:02:39,720
You saw the collapsing backstreets, didn't you?
28
00:02:40,080 --> 00:02:43,840
The town that had never been
damaged by Aqua Laguna up until now...
29
00:02:43,840 --> 00:02:45,600
...is now wrecked. How terrible...
30
00:02:46,250 --> 00:02:49,870
On top of that, the Aqua Laguna
this year is incomparably huge.
31
00:02:49,870 --> 00:02:54,080
If you put out a ship now, even if you
challenge it with the biggest galleon,
32
00:02:54,080 --> 00:02:56,570
it'll shatter the ship immediately.
33
00:02:57,280 --> 00:03:00,740
I can't let you sail out when I know you'll die.
34
00:03:01,450 --> 00:03:04,410
Wait until morning.
35
00:03:04,410 --> 00:03:07,340
Once the storm passes, there's no
problem letting you borrow a ship.
36
00:03:07,330 --> 00:03:10,210
Hey, you guys go to the
evacuation site or someplace.
37
00:03:10,210 --> 00:03:12,240
We're done searching for missing people.
38
00:03:12,240 --> 00:03:15,460
It wouldn't be funny if you got taken out to
sea by the wave while just standing around.
39
00:03:15,460 --> 00:03:16,340
Yes, sir!
40
00:03:17,000 --> 00:03:18,090
If...
41
00:03:18,090 --> 00:03:19,300
Hm?
42
00:03:19,830 --> 00:03:25,260
If we are to wait until morning,
can our wish come true?
43
00:03:27,250 --> 00:03:31,070
I know Enies Lobby.
44
00:03:31,070 --> 00:03:33,940
When I heard it was a Government island,
I remembered something.
45
00:03:33,940 --> 00:03:34,900
Isn't that the place...
46
00:03:35,310 --> 00:03:38,400
Isn't that the place where
the Gates of Justice are?
47
00:03:43,950 --> 00:03:48,240
It's all right! Now let's move forward
48
00:03:48,240 --> 00:03:51,660
with the sun always in our hearts
49
00:03:51,660 --> 00:03:55,040
As power passes through our clasped hands
50
00:03:55,040 --> 00:03:58,630
let's grab hold of our wishes
51
00:04:06,220 --> 00:04:13,730
Working together, let's ride the giant waves
52
00:04:13,730 --> 00:04:20,940
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
53
00:04:20,940 --> 00:04:27,910
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
54
00:04:27,910 --> 00:04:35,000
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
55
00:04:35,000 --> 00:04:38,640
It'll be a journey fraught with injury
56
00:04:38,640 --> 00:04:42,380
but what you cherish most will be right there
57
00:04:42,380 --> 00:04:46,390
And if you get into a jam
58
00:04:46,390 --> 00:04:49,390
I'll always be there to protect you
59
00:04:49,390 --> 00:04:53,640
It's all right! Now let's move forward
60
00:04:53,640 --> 00:04:57,150
with the sun always in our hearts
61
00:04:57,150 --> 00:05:00,420
If a storm hits, let's put
our arms around each other
62
00:05:00,420 --> 00:05:04,650
and gaze at the light beyond
63
00:05:04,650 --> 00:05:08,370
If we gather up the pieces of our dreams
64
00:05:08,370 --> 00:05:11,660
they'll make a map leading to tomorrow
65
00:05:11,660 --> 00:05:15,040
So let's grab hold of our wishes
66
00:05:15,040 --> 00:05:20,460
under the same flag-- together, we're one
67
00:05:20,460 --> 00:05:23,010
One Piece
68
00:05:30,010 --> 00:05:38,980
"Another Sea Train? Rocketman Charges Forth!"
69
00:05:39,530 --> 00:05:42,730
Isn't that the place where
the Gates of Justice are?
70
00:05:44,890 --> 00:05:46,400
What's that?
71
00:05:47,100 --> 00:05:51,220
Enies Lobby is the
Government-owned judicial island.
72
00:05:51,220 --> 00:05:54,520
What's there is a court in name only.
73
00:05:54,520 --> 00:05:58,670
Being taken to Enies Lobby itself
is considered to be proof of guilt.
74
00:05:58,670 --> 00:06:02,950
After passing through this
empty court without stopping,
75
00:06:02,950 --> 00:06:07,120
criminals soon reach huge, cold steel doors.
76
00:06:09,540 --> 00:06:12,550
These doors are called the Gates of Justice.
77
00:06:13,120 --> 00:06:15,140
Once criminals go through them,
78
00:06:15,140 --> 00:06:18,980
they won't see the sunlight ever again--
they're doors of despair.
79
00:06:19,800 --> 00:06:23,940
This is because there are only
two places that you can reach
80
00:06:23,940 --> 00:06:26,400
after sailing out from the
harbor beyond these gates.
81
00:06:27,240 --> 00:06:33,120
"Navy"
82
00:06:27,850 --> 00:06:33,930
One is the greatest military force for
justice in the world-- Navy headquarters.
83
00:06:35,230 --> 00:06:38,830
The other is Impel Down,
the large, deep-sea prison,
84
00:06:38,830 --> 00:06:43,040
where torture rooms and gallows stand
side by side, that holds vicious prisoners
85
00:06:43,040 --> 00:06:46,420
who once ran amok all over the world.
86
00:06:47,740 --> 00:06:48,880
In other words,
87
00:06:48,880 --> 00:06:53,080
Enies Lobby is a judicial institution
that criminals are just dumped into
88
00:06:53,080 --> 00:06:56,640
without being shown any mercy.
89
00:06:56,640 --> 00:06:57,930
Isn't that right?!
90
00:07:01,050 --> 00:07:03,060
Robin's got a bounty on her head.
91
00:07:03,060 --> 00:07:05,770
No matter where she's taken,
she'll see hell beyond that point!
92
00:07:06,300 --> 00:07:10,650
Each moment we sit here talking,
she gets closer to the Gates of Justice!
93
00:07:11,080 --> 00:07:13,660
There's no way we can wait until morning!
94
00:07:21,110 --> 00:07:24,000
If you know that much,
I've got only one thing to say.
95
00:07:24,850 --> 00:07:28,640
Even if the sea were calm
and you were able to sail out,
96
00:07:28,640 --> 00:07:31,060
you shouldn't go there.
97
00:07:31,060 --> 00:07:34,930
Don't forget that you guys
yourselves are pirates.
98
00:07:36,930 --> 00:07:42,050
As you said, Enies Lobby is the front door
that leads to the World Government's hub.
99
00:07:42,050 --> 00:07:45,310
Naturally, battle lines are
drawn up taking that into account.
100
00:07:45,970 --> 00:07:51,540
No pirate would think to get back
crew members taken to that island...
101
00:07:51,540 --> 00:07:54,360
...because it's crystal clear what would happen.
102
00:07:54,360 --> 00:07:59,790
Are you trying to pick a fight with
the hub of the World Government?!
103
00:08:03,480 --> 00:08:06,310
H-He's right! You should give up!
104
00:08:06,310 --> 00:08:08,640
You can't sail out until morning
because of Aqua Laguna!
105
00:08:08,640 --> 00:08:10,370
Even if you go after them, you'll get killed!
106
00:08:10,370 --> 00:08:13,260
There's no chance of you guys surviving!
107
00:08:13,260 --> 00:08:14,220
Luffy...
108
00:08:16,180 --> 00:08:17,720
Then, we'll...
109
00:08:17,720 --> 00:08:19,730
...steal a ship and go!
110
00:08:20,890 --> 00:08:23,600
We're gonna sail out now!
111
00:08:27,370 --> 00:08:29,230
Our friends are waiting!
112
00:08:29,230 --> 00:08:32,440
Don't stand in our way!
113
00:08:35,990 --> 00:08:39,150
E-Even the wave got angry, too!
114
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
--Wha...
--Does he wanna fight?
115
00:08:43,790 --> 00:08:45,790
Boy, that scared me.
116
00:08:46,740 --> 00:08:49,500
Fine. I'll take you on!
117
00:08:56,800 --> 00:08:59,180
Hold it, you guys!
118
00:09:01,950 --> 00:09:03,380
Kokoro-san!
119
00:09:03,380 --> 00:09:07,170
It's you who's wrong here, Straw Hat.
120
00:09:07,170 --> 00:09:10,080
Paulie is right, you idiot.
121
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
Shut up! It's none of--
122
00:09:12,560 --> 00:09:14,950
None of my business... huh?
123
00:09:14,950 --> 00:09:19,740
Well, listen. If we let you be,
you're gonna risk your lives, aren't you?
124
00:09:20,310 --> 00:09:26,080
Look. If there exists a ship that
can get through that Aqua Laguna,
125
00:09:26,080 --> 00:09:29,750
it could only be a sea train
built by a legendary man.
126
00:09:30,220 --> 00:09:35,780
But it's not here right now!
That's why we're trying to go in a ship!
127
00:09:37,080 --> 00:09:41,430
If you're prepared to die, then come with me.
128
00:09:41,870 --> 00:09:45,230
I'll give you a ride... on a sea train!
129
00:10:11,510 --> 00:10:13,090
--Who's that?
--Beats me.
130
00:10:14,490 --> 00:10:16,680
You fools! What're you doing?!
131
00:10:16,680 --> 00:10:19,970
Besides the criminals,
everyone here is wearing a uniform!
132
00:10:24,310 --> 00:10:25,890
G-Get him!
133
00:10:26,560 --> 00:10:28,850
So it turns out this way anyway, huh?
134
00:10:39,030 --> 00:10:42,100
I thought I had a good plan...
135
00:10:42,100 --> 00:10:44,120
"Operation Play Innocent"...
136
00:10:45,850 --> 00:10:47,250
Hm?
137
00:10:47,250 --> 00:10:49,330
What?! S-Sanji!
138
00:10:49,330 --> 00:10:50,420
Hold it!
139
00:10:54,390 --> 00:10:56,380
We're not gonna let you pass through here.
140
00:10:57,370 --> 00:10:58,670
Twins, huh?
141
00:11:04,840 --> 00:11:06,470
Collier...
142
00:11:08,510 --> 00:11:10,310
...Frit!
143
00:11:18,100 --> 00:11:21,700
Sanji! Why are you on the sea train?!
144
00:11:22,310 --> 00:11:24,660
I wanna ask you the same question.
145
00:11:30,730 --> 00:11:34,420
How about it, you... Well, I don't know
what your name is, but you over there...
146
00:11:34,420 --> 00:11:36,620
Oh, what a load of crap, you jerk!
147
00:11:36,620 --> 00:11:37,380
Hm?
148
00:11:38,910 --> 00:11:41,050
Hm? Whoa!
149
00:11:41,050 --> 00:11:43,120
There you go, transponder snails!
150
00:11:43,120 --> 00:11:47,000
Phew, all right! Geez,
there are several of them here.
151
00:11:47,000 --> 00:11:48,770
I wonder if this is also a communications room.
152
00:11:50,130 --> 00:11:55,850
Those government officials from the car earlier
had only stupid stuff, like masks and costumes!
153
00:11:55,850 --> 00:11:58,440
I can finally contact Nami-san using them.
154
00:11:58,450 --> 00:12:01,900
So you two are... pirate friends, huh?
155
00:12:01,900 --> 00:12:03,400
Former friends.
156
00:12:03,400 --> 00:12:04,860
Who the hell are you?
157
00:12:04,860 --> 00:12:10,790
I'm Franky, demolition worker and the
face of the Water Seven underworld.
158
00:12:11,860 --> 00:12:14,940
So you're Franky?! You damn bastard!
159
00:12:14,940 --> 00:12:17,790
How dare you give our long-nose
a terrible time, then?!
160
00:12:17,790 --> 00:12:20,440
How many pieces do you want
me to cut you into, you jerk?!
161
00:12:20,440 --> 00:12:22,340
Ah, wait, wait, wait...
162
00:12:22,340 --> 00:12:25,470
Ah, Sanji, hold on a sec. All sorts
of things happened after that.
163
00:12:25,470 --> 00:12:28,720
You son of a bitch!
Just you wait till I get untied!
164
00:12:28,720 --> 00:12:31,350
Stop saying things like that!
165
00:12:31,350 --> 00:12:35,420
Well, he saved the Merry once.
166
00:12:36,890 --> 00:12:41,190
Oh, that's right... The Merry is...
167
00:12:42,580 --> 00:12:46,590
Hey, hey, wait a sec!
This is no time to start moping!
168
00:12:46,590 --> 00:12:50,410
Anyway, mister, please untie me!
169
00:12:50,410 --> 00:12:54,370
Who'd untie you?! You should stay
captured for the rest of your life!
170
00:12:54,370 --> 00:12:58,450
You bastard! How dare you talk
like that when I asked you nicely?!
171
00:12:58,450 --> 00:13:01,050
Stop it...! You guys!
172
00:13:01,050 --> 00:13:05,090
If we don't hurry up, they'll find us, right?!
173
00:13:05,090 --> 00:13:06,700
You're getting on my nerves!
174
00:13:06,700 --> 00:13:08,830
--What'd you say?!
--Shut up, both of you!
175
00:13:08,830 --> 00:13:10,670
Just untie me already!
176
00:13:10,670 --> 00:13:11,830
Don't order me around!
177
00:13:11,830 --> 00:13:13,640
Arrrrgh! Stop it already!
178
00:13:18,560 --> 00:13:20,730
Ah... Captain T-Bone...
179
00:13:47,740 --> 00:13:50,550
Franky is with them, too, you said?
180
00:13:50,550 --> 00:13:53,720
Yes... but the sea train has already departed.
181
00:13:54,420 --> 00:13:58,480
All the craftsmen are also looking for
Straw Hat and the other one, but...
182
00:14:01,670 --> 00:14:06,650
There's no limit to their strength
when they know it's okay to save her!
183
00:14:11,180 --> 00:14:12,830
Whoa...
184
00:14:12,830 --> 00:14:13,960
Underground!
185
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
This warehouse has been abandoned
for more than eight years.
186
00:14:17,650 --> 00:14:21,540
When it comes to the sea train, it's been
untouched for more than twelve years.
187
00:14:21,540 --> 00:14:23,860
--Let's go, Chopper!
--Yeah!
188
00:14:23,860 --> 00:14:27,210
It may no longer run, though!
189
00:14:27,210 --> 00:14:29,050
Hey! That would be a problem!
190
00:14:33,350 --> 00:14:35,680
Hey, hey, wait for me.
191
00:14:35,680 --> 00:14:40,400
Even if you go in a rush, you can't
get inside without the keys.
192
00:14:40,400 --> 00:14:43,020
Hm...? What the heck?
193
00:14:43,020 --> 00:14:45,030
It's open, huh?
194
00:14:47,450 --> 00:14:50,490
Whoooa! There it is!
195
00:14:51,110 --> 00:14:53,610
This looks cool!
196
00:14:53,610 --> 00:14:55,820
Amazing!
197
00:14:57,340 --> 00:15:00,920
I'm warning you, this is a crazy train.
198
00:15:00,920 --> 00:15:03,540
Its name is Rocketman.
199
00:15:03,540 --> 00:15:07,090
We can't even allow passengers to be on board.
200
00:15:07,090 --> 00:15:08,520
Rocketman!
201
00:15:08,520 --> 00:15:10,230
It sounds fast!
202
00:15:10,230 --> 00:15:12,090
Cool!
203
00:15:12,640 --> 00:15:14,490
What's up with that face?
204
00:15:14,490 --> 00:15:17,910
That shark head is attached as a joke.
205
00:15:18,630 --> 00:15:19,380
Hm?
206
00:15:20,610 --> 00:15:21,980
Ice pops!
207
00:15:23,410 --> 00:15:26,150
Straw Hat... So you really were okay.
208
00:15:26,800 --> 00:15:29,310
It's just like what the pirate girl said.
209
00:15:29,310 --> 00:15:30,780
So you brought them here, Kokoro-san?
210
00:15:30,780 --> 00:15:34,040
Looks like you survived, huh, Iceberg?
211
00:15:34,040 --> 00:15:36,580
What're you doing here?
212
00:15:36,580 --> 00:15:40,380
The fact that we both are here means
that we were thinking the same thing.
213
00:15:40,380 --> 00:15:40,960
Hm?
214
00:15:41,770 --> 00:15:43,580
We just can't help giving idiots a hand, can we?
215
00:15:51,120 --> 00:15:54,200
Use it. I've finished servicing it.
216
00:15:54,200 --> 00:15:58,230
Water and coal have been loaded
and it's storing the steam right now.
217
00:15:58,230 --> 00:16:00,850
So you were getting it ready for us, pops?!
218
00:16:00,850 --> 00:16:02,140
Oops.
219
00:16:03,200 --> 00:16:05,630
Wait to rejoice until you survive the ride.
220
00:16:05,630 --> 00:16:09,310
After all, this was a failure built
before Puffing Tom was completed.
221
00:16:09,310 --> 00:16:13,860
No matter how much you tune it up,
its steam engine can't control the speed.
222
00:16:14,330 --> 00:16:16,530
I can't guarantee your lives.
223
00:16:17,750 --> 00:16:20,700
Okay! Thanks, Ice pops!
224
00:16:23,000 --> 00:16:25,830
All right! Let's go!
225
00:16:25,830 --> 00:16:28,260
Guys! Get on board!
226
00:16:28,260 --> 00:16:30,760
Granny! We're leaving as soon as Nami comes!
227
00:16:30,760 --> 00:16:32,380
Ooops!
228
00:16:34,450 --> 00:16:36,690
Luffy! Are you okay?
229
00:16:36,690 --> 00:16:39,300
You've been shaky on your feet for a while.
230
00:16:39,300 --> 00:16:42,220
He probably bled too much.
231
00:16:42,220 --> 00:16:46,400
I kinda feel weak. If only we
had some meat or something...
232
00:16:46,970 --> 00:16:48,390
Hurry! This way!
233
00:16:50,900 --> 00:16:51,860
Wait!
234
00:16:52,220 --> 00:16:55,280
You don't have to go to a place like
that, right? Why don't you eat here?
235
00:16:55,280 --> 00:16:57,710
That's right! You're starving, right?
236
00:16:57,710 --> 00:16:59,270
There's no way I could eat that much!
237
00:16:59,270 --> 00:17:00,120
What?!
238
00:17:00,690 --> 00:17:02,160
Sorry it took so long!
239
00:17:02,160 --> 00:17:05,320
--Nami...
--Hey! What're you doing?!
240
00:17:05,320 --> 00:17:06,960
Hurry up and get on board, you idiot!
241
00:17:07,260 --> 00:17:09,320
Wow, amazing!
242
00:17:09,320 --> 00:17:12,010
So this is a sea train, too?
243
00:17:12,010 --> 00:17:14,700
Whoa... I never knew there was
another one in a place like this.
244
00:17:14,700 --> 00:17:16,260
I'm surprised!
245
00:17:16,260 --> 00:17:17,940
Where have you been, Nami?!
246
00:17:17,940 --> 00:17:20,460
Who was it that said we didn't have time?!
247
00:17:20,460 --> 00:17:21,990
What's that stuff?!
248
00:17:21,990 --> 00:17:25,310
--Meat and beverages.
--I'm sorry that I complained.
249
00:17:26,710 --> 00:17:28,220
Here we go.
250
00:17:28,220 --> 00:17:30,770
If you can get on the railway after going out
251
00:17:30,770 --> 00:17:34,130
to the sea via a canal, that'll be
a success for the time being.
252
00:17:34,130 --> 00:17:38,510
Don't worry. I'm more experienced
in operating it than you are.
253
00:17:38,510 --> 00:17:41,770
You take it easy and rest here.
254
00:17:41,770 --> 00:17:42,830
Sorry.
255
00:17:42,830 --> 00:17:48,260
Chimney and Gonbe should be playing
around there. Please take care of them.
256
00:17:48,260 --> 00:17:48,920
Yeah.
257
00:17:50,720 --> 00:17:53,890
Well, I bet he's fine.
258
00:17:53,890 --> 00:17:54,590
Hm?
259
00:17:55,180 --> 00:18:00,790
We're talking about a guy who
survived being hit by a sea train...
260
00:18:00,790 --> 00:18:04,390
On top of that, we have the
King of the Pirates and his friends.
261
00:18:07,310 --> 00:18:10,690
Straw Hat!
262
00:18:12,310 --> 00:18:13,820
They are...
263
00:18:14,910 --> 00:18:16,240
The Franky Family!
264
00:18:20,170 --> 00:18:23,110
At a busy time like this...!
265
00:18:23,110 --> 00:18:27,160
Please... take us with you!
266
00:18:27,160 --> 00:18:31,170
I heard from the Galley-La people
that you're going to Enies Lobby!
267
00:18:32,100 --> 00:18:35,400
Our Bro, Franky, was taken
in by the Government!
268
00:18:35,400 --> 00:18:41,010
We want to go after them... but we can't
get through Aqua Laguna by ourselves!
269
00:18:41,010 --> 00:18:43,700
It's the World Government you're up against.
270
00:18:43,700 --> 00:18:45,930
It doesn't matter who it is!
271
00:18:45,930 --> 00:18:47,770
We're gonna get Bro back!
272
00:18:47,770 --> 00:18:51,340
We'd give up our lives for him!
273
00:18:51,340 --> 00:18:52,650
Please!
274
00:18:52,650 --> 00:18:56,610
Help us out! Straw Hat!
275
00:18:57,140 --> 00:19:00,070
Please! Bro is in danger!
276
00:19:00,520 --> 00:19:05,620
Give me a break! Do you know
what you've been doing to us?!
277
00:19:12,090 --> 00:19:13,920
We do!
278
00:19:15,050 --> 00:19:17,300
We're swallowing our pride and begging you!
279
00:19:18,310 --> 00:19:20,980
We want to save Bro!
280
00:19:35,310 --> 00:19:36,190
--Get on.
--What?!
281
00:19:36,880 --> 00:19:37,650
Hurry!
282
00:19:42,310 --> 00:19:44,200
Straw Hat...
283
00:19:44,750 --> 00:19:46,890
Hey, Luffy!
284
00:19:47,900 --> 00:19:49,160
Oh, it'll be fine.
285
00:19:49,940 --> 00:19:52,200
Thank you!
286
00:19:52,200 --> 00:19:54,330
We're deeply indebted to you!
287
00:19:54,860 --> 00:19:56,210
Hurry up!
288
00:19:56,210 --> 00:19:59,520
Ah! But we don't have to get on the train.
289
00:19:59,520 --> 00:20:00,300
Hm?
290
00:20:00,910 --> 00:20:05,320
We'll jump out to the sea using our
King bulls at the same time you do.
291
00:20:05,320 --> 00:20:08,510
So all you need to do is to let us
hold on to the end of the train.
292
00:20:08,510 --> 00:20:09,930
King bulls?
293
00:20:10,210 --> 00:20:12,770
Thanks for letting us go with you!
Well then, see you later!
294
00:20:13,970 --> 00:20:15,730
Let's go!
295
00:20:15,730 --> 00:20:17,940
Yeah!
296
00:20:24,320 --> 00:20:28,630
All right! We can go rescue Bro!
297
00:20:28,630 --> 00:20:30,660
--Yeah!
--Hurry up!
298
00:20:38,810 --> 00:20:40,100
How is this?
299
00:20:42,470 --> 00:20:45,300
Okay! Well then, let's go, shall we?!
300
00:21:22,790 --> 00:21:27,590
Now... pirates! Don't go
getting thrown off, okay?!
301
00:21:39,720 --> 00:21:43,360
Now departing Water Seven for Enies Lobby...
302
00:21:43,360 --> 00:21:47,110
Here comes the sea train Rocketman!
303
00:21:50,350 --> 00:21:53,820
All right! Depart!
304
00:21:56,440 --> 00:22:02,860
We're gonna go...! To get everything back!
305
00:22:28,610 --> 00:22:33,330
We had a dream that day
306
00:22:33,330 --> 00:22:38,120
Our belief in ourselves
307
00:22:38,120 --> 00:22:47,170
makes us able to cross the wildly surging ocean
308
00:22:47,170 --> 00:22:56,720
You're braver and more caring than anyone else
309
00:22:56,720 --> 00:23:06,900
If you ever depart this ship
and live in a different world
310
00:23:06,900 --> 00:23:15,450
In the end, we can all surely smile
311
00:23:25,160 --> 00:23:29,180
Go! Rocketman! Don't be
beaten by Aqua Laguna!
312
00:23:29,180 --> 00:23:31,160
Hey, Luffy. Somehow,
there are weird guys in here.
313
00:23:31,160 --> 00:23:35,020
Straw Hat! Thank you for helping us,
the fifty members of the Franky Family!
314
00:23:35,020 --> 00:23:38,570
This is good. Everyone here
has the same enemy!
315
00:23:38,570 --> 00:23:41,000
We'll work together and beat them up!
316
00:23:41,000 --> 00:23:42,360
On the next episode of One Piece!
317
00:23:42,360 --> 00:23:46,020
"Rescue Our Friends! A Bond
Among Foes Sworn with Fists!"
318
00:23:46,020 --> 00:23:48,370
I'm gonna be King of the Pirates!!
24337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof