All language subtitles for ONEMUSSEE 03

What did you just say?

Now your work has as much virtue as garbage.

Know your place. The sooner the better.

What kind of teacher are you?
-Jane Hee let it go.

Why don't you say something for once.

Is this woman so great that you are afraid of her.
So you all have made up your minds, huh.

You laugh as you take a casual look at students work saying that the money is for the exhibition and show no shame.

Hey, what are you doing?

Giving us bullshit lectures about techniques and concept.
-Are you okay ?
--Why are you here?

For the art work.

I have to repeat words every day, you think I'm busy now.

They seem to be laughing on the outside but crying inside as far I know just because you live and breathe doesn't mean experience.

The most important thing is determination and willpower.

Is this hard to do?
-No, it's because of the modeling audition location.

Then rent a big swimming pool.

But there's not enough money.

Find a bathhouse nearby the school campus.

Interesting.

You continue to draw women.

No. Absolutely not.

Whatever.

It's really cold...

I didn't have much money so....

Bought enough bath tickets for us.

There is no specific style.

There is no specific genre.

Today I'm looking at your possibilities and temperament.

So just relax.

If I must be more specific and to the point,

I'm looking for body language that resembles rebirth.

or something like that.

Sun Hyuk. -What.

has Jane Hee's model shown up yet?

Yeah just go over to the cold water bath over there .
-ah.

Professor, shall I let the girls go?

She has the feeling.

How did you meet?

Apologize first please.
- How did you two meet? Were you causing trouble?

Long story really hard to describe.

I think it was fate

That day I was a bit rude to her.

Sister.

Sister, lend me some cab fare money.
- Can't.

But she was not afraid.

You are the one here before having a drink.

Eating a bowl of noodles.

I was hungry.

I met them when I ran away from home,

They called themselves Traffic Lights. Group of crazies.

Eat this, anyway the green one is mine.

That day...

She seemed so heartbroken.

So drink.

Really good drink.

Sister.

In my opinion he is probably gay.

I agree.
\of course.

Otherwise we would not have dumped such a hottie.

Sister, we are going to the beach.

-Yeah snapped -Hurry, Hurry -Zero, zero ,seven - touch

- Ah
- You lose.

Drink. Drink up. -Continue -Continue -Touch -zero zero seven - Drink.

Drink it all in one shot.
Go! Go!

Help me put this on.

Just one.

Sister, I want us to take a picture.

As a memorial of you ear piercing.

One
Two
Three.

Sister, I recently enrolled to the the Academy of Fine Arts

[To my wise sister]

[To my wise sister]
When I am good enough....

I want to draw my sister.

But professor
That day she said....

You guys....

I have....

Altruistic genetic factor.

Altruistic genetic factor??

Well,

I'm in love with someone of the same sex.

-=Title: Ashamed aka Life is Peachy=-

You sure about this? Can't just pick anyone.

Not sure about a lot of people....

I see people very accurately.

But what can I do for you?
--Maybe she didn't even know.

You love to laugh but the sound is very calm.

Thank you for telling the truth
--I have contacted the school for dancers or ballerinas, but

they weren't comfortable being nude.

Couldn't find anyone.

It might sound obvious to you, but trust in your potential and performance.

If not, believe in luck. Not Yoon Ji-woo's luck ,but my luck.

Who is she?

What's the big deal of love between women?

Why am I here?

Sister!

Was out looking for you for a long time.

Hungry? We'll go to eat something delicious.

The weather is really poor here.

So we go have a drink and do karaoke.

For the weather today it would be perfect.

All this walking reminded me of what Hee-Jin said to me yesterday.

I heard that you have been injured by love
--Professor!

I have been hurt also, so I was just curious how others are hurt.

Hee , Jane you spilled your drink.

Go buy some more.

Why is it always me?

Be a good girl. Now go.

I wonder how girls break up with other girls. I've always been curious.

By the way , I have said to you, I see people very accurately.

You seem like the type after a breakup you still try.

Because you're really shy and quiet.

What good is curiosity?

Hee-JIn, you go and comfort her alright . She seems lonely.
--Sister

What about you.
- I should not have come here so I plan to go back.

What?

Not enough money.

Also ,don't know when the weather will clear up.
--Sister!

Professor, What did you really said to her,huh.

Blocking off your face makes you look sad.

You'd look more beautiful with your face exposed.

Is that so?

It's the same as yours right?

Clearly I lost it.
but I can not remember where.

Of course, I also forgotten where it was bought it.

But I saw it in one of Hee-Jin's nude drawings.

But it looks so much better on you.

I'll wait for you.

I ah....

Will not cling to the past thinking of what happened or what will happen.

The past is past.

No.

The past will never end.

Or what?
--Everything will still continue.

Because I remember it all....

The past has no end.

They will occasionally finds me.

You can think of it as someone else story.

Why must you remember? People are relying on the memories to stay alive.

You're right.

Ji-woo do you have confidence in yourself?

Maybe it's because you don't want it to end that it would never end.

So just remember...

That day I...

I felt like a feather gently flying.

Hee Jin, I have said that I worked in a department store.

It was like I was being monitored all day, but there are conditions. Pretending to be nice ,just listen to those who say something because of various reasons want to die. Pretending to be the good big sister.

Of course, I did not think they expect me to.

But then
I think that every day the job is right for me.

Although the department store was doing VIP customer management
But in fact, some are tired of listening to their aunts complaining.

Oh, didn't you know that department stores have this job.

I was pretty awesome today right?

She's out cold.

Yeah, yeah. We'll take turns.

Brother, you buying drinks, huh
--That's it of course OK, see you later
-- Look out!

Professor,
Do you celebrate alone?

Well,what do you think
--How can people drink wine is not the same.

Here.

Cheers.

It's cold, right.

A little bit afraid.

You can do this.

Then see you later.

What do you feel? You must tell me later, okay?

Miss, Miss, Miss
- Are you okay.

Thank goodness you're okay.

Excuse me....

I didn't mean for this to happen.

I'm really sorry.

I was curious but I couldn't imagine it. The other passengers went off that way.
--Are you okay?

You crazy bitch!

You want to die, huh.

Who are you?
- I'm sorry.

Miss I thought I told you to calm down and stay put.
- Let go.

Will you be alright?

Fortunately it's just a small wound. Help me find a taxi.

What's with the mannequin? --I don't know.
Quickly remove it.

Hands.
--What to do about the other young lady?

Do you have handcuffs?
--Yes, bit I can't arrest her for a traffic violation.

Yeah.

In handcuffs I felt odd like I was a dangerous person which made me feel wonderful.

Mister.

You're bleeding.

You have completely lost it.

Asshole!
-- You are a man how can you do this to women! What the hell!

What?
--I have to walk around in cuffs.

You're a cop! Have no confidence?

I got stabbed, you ran away! I saved your hand and you're talking like this,huh!

Asshole!

Mom, you talk to dad.

He's just going to yell. It's impossible to talk to him.
--I don't know what to say .

I never said divorce was easy. Why don't you get a divorce!

I said
--Why were you secretly laughing.

At that time when I looked at you... you had a slight smirk on your face.

Was I too funny?

I asked you a question. You don't have an answer for it. Can not communicate with misunderstanding huh.

I saw your legs earlier and thought they were long.

So, look at your arm and you have long hair.

I was laughing because if you were to study yoga, you can not find an excuse to say that...

you can't reach your legs.

I also had a blind date....

and I was wondering if he had long limbs as well....

I laughed at myself for having such weird thoughts.

But why does it have to be in the restaurant I get introduced to men? Is it that the man likes noodles?

But I kept thinking noodles. Before I have to go to jail can I eat a bowl of Noodles with Soy Bean Paste.

I'm sorry.

You eat slowly ah and have more vegetables coming.

It was his childhood dream to own a restaurant.

Now the dream is real.

It's his In-laws money.

Here.

What do you think?

I could sympathize if you were prostituting yourself but,

this doesn't suit you.

What's your story?

You mean my occupation?

Accurate to say that should be employment motivation.

What was father sick in the hospital.

Mom ran away from home.

Or likely got busted

This is what I heard later.

They seem to say that there is a skill to pick pocketing.

The art of the delicate touch.

Said the other way passes through secret place.

Feels wonderful.

Before pickpocketing?

Well...

Where do I begin?

Say everything.

Have you ever.....Killed anyone.

How exciting,huh.
--Of course, the police will always be thinking.

Although I have not killed people before But I've seen my mom murder someone.

Later Ji-woo said all this was a lie.

I open my eyes...

I have felt the stickiness,

then I saw it started to becomes pale.

That mom,

tried to killed herself.

I pretended to be sad and crazy for a while.

While in the hospital.

I could not forget the memory of the red palm print.

So...

Every day started to go back to the book about the palmistry.

Anyway thinking about my destiny and what will happen.
-Open my palm for a look.

And I found the memory was not the same as the palm memory.

Do you believe it?

It may seem like it's hard to believe.

How should I say.

Like they will experience those magical things their own mystification.

For those who feel that their life is boring. There is no better means.

Really miss another cup. Really nice to see you blush.

But if talking about palmistry.

Previously I have also read books on the hand sister.

Whether those described palmistry book. All the dogs or interpretation of paternalism.

Yeah stumped.

That but,

Why does your mother want to kill herself.

On the way to find my dad.

My mother unknowingly dropped to her knees.

No, heard a crash did not know he knelt down.

Also said that's no condition for him.

That he has done wrong.

That time it was certainly true ah.

No matter what you want to restore.

Mom just said it just fixed itself.

Ah.

So do you hate your mother?

Think she is stupid?

Pitiful?

What?

Ashamed of?

Things aren't looking so good.

What the hell is going on?

How could you, talk about your mom.

like it's some pick pockets story?

that is, you say what you think.

But also in such a place.

Miss you asked about this ah.

Yes yes ah.

But, how could this child tell his mothers story.

I feel very magical, ask just out of curiosity.

Are you drunk?

Might be.

I'm sorry.

It's called killing two birds with one stone.
They had a few drinks, soon they'll get out of hand.

We wait.

After they finish drinking. They will cry and make a big fuss.

Wife, I was wrong.

Business is not good I want to die.

Minyoung is here. Can't leave him alone ah.

What?

Mother-in-law.

Say what, sell the restaurant. l Put her on!

Hey, mother-in-law she is connected. She can fool people into doing it.

Come ,fill up.

Come. Who's glass is empty.

Game hen

Hen pheasant hen Pheasant to catch the game hen then chicken chicken.

Pick up.

Really sorry I am the one to blame. Whoops ,not to blame big brother.

It's not your fault
drink.

Gargle it when you drink.

Big brother.

I'll ask you one thing.

Before, when I got my divorce,

Big brother it was you right who called my wife asking not to for your sake.
Did I?

The look on your face said don't divorce her.

Is mother.

But why?

Why the look on your face big brother.

What?

Young ladies,

what do you think?

Hey.

You look...

The girl are even speechless.

What the hell is wrong with you? That's enough.

Hey ,shut up. I 'll send your mother-in-law send a fruit basket.

Fruit basket!

Fruit basket!

Big brother ,why would you go and send my mother-in-law a fruit basket? You've never sent me one! Why would you huh

Hey, what is that give me the keys to the handcuffs .
Hey!

Hey ! Do not move , let me see take a look.

Its nice huh.

Hey.

You fucker. Why did you do that?

My brother supports me.

Through a blind date I met such a beautiful wife

You know I why appreciate it more than you do?

After meeting her.

She was immediately pregnant yet . Still remember it and then get married.

But this too corresponds before and after just like has been made up.

What are you talking about?
-- This timing is a coincidence .

You do not have the right Hee-sook . Say what you have to say but don't cry about it.

I said that's more strange.

A beautiful woman,

Met a person like me,

gives it up on the first date.

Why would she.

What are you laughing at? Are you mad? See ,See.

This woman is laughing too.

Really.

Now this world money is power.

OK.

Hey.

Your wife ,not to say that the time, she was getting it on with a club DJ.

Ouch.

Even though she's an announcer in the country side that's pretty fucked up.

You.

You, asshole Is it you whose been sleeping with my wife .
Let go!

How can this be ,huh? Hey, my children, is it true are yours, huh? What is this ,huh?

Hey, you were always trouble.

What,you hit me. Why then ,am I right it's your child . Yeah ,Asshole I was helping you.
Hey , You asshole.

I sit in the back seat you can figure it out.

Professor.

I took a look. The waves are too strong.

There is a chance of fog.

That seems to change our plans.

Can you bring her to me?

The model?

Just watch her pack like she is leaving for the beach.

I'll go and find her.

Beautiful huh?

Strange how it's so pretty but brings sorrow.

Who is this huh?

I'm really not sure.

I assume that this is the only picture they could get for the funeral.

She wad allegedly shot and killed be someone.

[Body of water broke the tragic shootings]
[She was also 8 months pregnant]

Woman lying there and not breathing. Even though pregnant she was not breathing. The child also kicked inside the stomach for a while.

Can be seen crawling from the outside.

If that kid had grown up the world Miss Ji-woo should have so much of it.

I saw this report a few years ago.

Feel like there is so much I should be able do.

Also Yin Ji-oo wanted to say something about it.

Sister.

Professor.

We have to take a picture.

You two have not had this kind of memory.

When I was a child my mother would hit me.

Every time I would run as fast as I could to the road.

Mom would chase me barefooted but never catch me.

Looked far from my mothers words.

I also think about running far, it was magical.

Just like that she copied me and together we began to escape.

Suddenly reminded me of that time.

Me, whenever that time my mom got angry I would run away and hide
--Yeah.

I now think of time certainly not crying is not escape.

The result was I'd still get a beating and of course cry.

I just brushed my teeth.

Hee Jin how do you think it would feel to be a fetus.

How could you say that huh?

Hey, will it be comfortable.

Because it's protected.

But also it has to rely on it's mother.

Although dependent.

Will also have their own will.

No.

So my will is that.

Want to hurry and here the rest of the story about sister.
-Sister, hurry.

I have to take a shower.

Go ahead.

Oh, call again . Hey there can you lend me $500. -- My door won't open. I use to cry alone. -- extra rice. Thanks. Bye.

No ,thank you

Good.

And for the first time the man slept with.

There is two to three times

Afterwards,

The door won't open.

I also tried to look at their attitude.

And not what the man had done.

Wait a minute, then seem to be able to accept and open the door.

I'd rather they use their mouth and hands instead.

My dad knows this doctor.

He's a neurological specialist.

Me.

I can not do it.

Have someone come into my house.

It's uncomfortable feeling particularly painful.

And he says...

Doctors say that the hand holding the frames of his glasses,

That it's mysophobia.

What a quack.

The therapist just sits there nodding his head.

And then he tells me.

Starting next time don't pay so much attention to my house.

With tears in my eyes screaming at him.

I told him.

I still get wet there.

Your ears aren't pierced huh?

Not eating ,huh.

It looks very delicious.

What happened.

Sleep here, don't waste the cab fare.

I bought a car.

Car, What car.

You don't have a car.
-- though you didn't like cars.

Thought you like to travel.

Do you know me?

I'm so sleepy.

Sleepy ,sleepy so sleepy.

She is....

The first formal thing she said to me was...

"Let's eat roast pork."

Then she said she is a vegetarian.

Eat only vegetables.

Asks her, why not eat lettuce, perilla leaf?

She said that it's not the same.

However,

How did you two meet?

This was later on when she told me.

She saw me putting up leaflet on the bus.

She was carrying a windbreaker.

I don't know how but I looked very lonely.

Lot of rooms,huh.

Who are you, huh?

Part-time employee?

My father is a large scale law firm lawyers.

As a business.

I asked him to build me a study dormitory for the fall.

I was worried that one one was renting.

But what do you do ,huh

Me.

How about a kiss.

What?

Why, huh?

Because of curiosity ,huh.

I was nervous.

Very uncomfortable too.

Why do you want to go?

You see.

It's destiny. It's already planned out.

You don't feel like a stranger anymore.

We could have been destined for each other.

You're not going to wash up.

Does the person holding the key,

live very far from here?

ah,

Taking a taxi would probably cost $600.

Don't you think it's a pity.

What.

The handcuffs.

Lunatic. -What a pity.

Thanks for the ride. -Will you be okay?

Did you call him in advance.

No need. He lives in the middle of nowhere. He won't mind.

Are you sure?

I 'm worried about you.

Worried....

About what?

Anyways, thanks.

I always feel better after seeing you.

Where is this guy huh?

Do you.....

really believe there is no past, it just continues.

Don't you get reminders that it's still going.

You've got to be kidding me.

Do you know who came inside.

Wanted this....

Not easy to run out.

They say they want to live in freedom.

As a decent effort self-discipline.

Stupid guy!

Pathetic fool!

Master looks really normal huh.

It should captured the hearts of many women.

I'm leaving tomorrow. You know why I came here.

To be struck by lightning?

Look at that. Look like a tree by struck by lightning.

When is Master most happy.

The happiest before I came to the secular world. I wanted to start a relationship.

Now, it's lying down at night eating chocolate.

What do you think.

Still angry with me.

I don't know.

Here.

What do you think love is?

Simple. When you want fall in love with someone special.

Don't make fun .

I'll give you a gift ah.

Close
your eyes.

If you prefer to stay in the heart for a lifetime.

If you prefer to stay in the heart for a lifetime.

And what do I see.

Lightning.

What?

Lightning?

Left, right ,one ,two.

With me.

You're up.

What are you doing? Breakfast ready?

Is what happened just a moment to be seduced.

Sometimes I really feel like a fool.

That's how I lived.

I would like to have someone.

We don't get to experience zero gravity. Why did you just leave.

What are you doing here?

Pork feet sours quickly.

I asked you why are you here?

I don't know.

Can you....touch me again,

like the last time.

This feels really really good.

I want to eat some carbs.

Me too.

Right there.

A little more.

It feels different.

A little faster.

Because you're not wet. I'm afraid of hurting you
--Don't stop.

I'm sorry ,brother.

I'm always letting you down.

No.

I was too hasty.

Dinner together tomorrow?

Sister.

Sex with a woman,what is the difference?

See the photos in the Seoul on Sunday.

Is that why sister started to do nude modeling huh.

The irony is that being with a woman,

It felt like I just became a woman.

Now listen to my sister talking.

I love you.

What is it? Don't like what I said?

No, I want you to hold me.

Scared me.

We inhale and exhale exactly the same time.

Did you ever sleep with men.

You think men would let me go?

So is this your first time with a woman.

You don't have to tell me if you don't want to.

There should be a lot of girls like you, right? --I was at my peak in high school.

Hee Jin is very cute isn't she.

You seem a little different today.

Nothing to be ashamed of, right.

Today I went to the library to see people return books Just curious to see what books were being checked out and returned

The book was called" Selfish Genetic Factor and the Altrustic Gene."

I was especially touched
--inspiring my ass.

Just listen.

Having a baby to save the race, most of humanity Genetic factors can immediately be inherit and develop

So that they can survive in a competitive world.

But the good news is the human because they are left handers have a high probability of being gay. Compared with its preservation and race having a tendency to show more respect and care for something other than their own.

That is the genetic factor of altruism.

Smart, right?

What is?

I am talking about.

I have become a successor to the altruistic genetic factor.

Aren't you?

What's that look for?

That's enough,Okay.

Looking long time for you.

What are you doing? Is it delicious?

Not tired yet?

I used to occasionally,

Do part-time work at the community library arranging books.

But the chief librarian start talking my hand being very pretty and telling me to come back anytime.

I opened up a bank passbook.

It may be that we will need the money.

If you want, we take turns making deposits.

Come Wednesday?

Ah good, good, good. I will call you before I leave -I'm well aware, no worries.

Huh?
Do not feel uncomfortable.

Please do not feel uncomfortable

I was just saying how beautiful your hands are . You took it seriously.

By the way did you quit the department store?

Right.

Now that I think about it.

It was really kind of funny.

Deposit 500.00

I said something before at the mental hospital.

Where people mentally are a little weak. So easily hurt.

There are feeling less effort than others for a reason to be alive.

Awesome, huh?

Have no family.

There is no expectation for the future.

What about you?

I do not feel like that now?

But then why did you drop the mannequin?

Why have you been disturbed?

I'm going to go pee.

Is it a dream.

Feet even higher than the head.

Loss of balance. Slowly flying out of the body.

Bent like a bow at the waist.

Stirring the arms in a continuous motion. Thinking about how she enjoyed it.

Happy with her hair was so light weight it was all over the place.

Imagine that her kind touch.

Just felt like I was with her.

-[Ji -woo]

[I plan on keeping it.]

What does it mean, huh?

[To never let him catch a cold
Whether it's two or three years
Yes , I'm going to breastfeed and raised it.]

Ji-woo.

[That night I slept with him
I was thinking of you,and
became pregnant.]

Ji-woo, where are you?

Ji-woo.....

[When he's no longer breastfeeding,I'm going to send him to his father.
In fact, he's very rich with a big house.]

Ji-woo. Where are you?

[What's wrong with you? This isn't funny.]

[Love is to make each other happy.]

Oh,Sister.

Oh, sister
Cold.

Don't they check the weather. Geez.

Treat people like this.

What a first couple of days -Feel embarrassed -The weather should be fine in a few days then we can sail -This is too much.

We will receive our salaries?
-Of course, the rainy day will count as well ,do not worry.

I heard she's getting naked.

No?
-Probably because it was too cold

- Tell her to take it take off
- No.

Get out!

You too. Get out!

Just like that.

Sorry it's so cold.

What's wrong?

Seems that somethings bothering you.

I just don't want those jerks looking.

[After conception there are the hands and feet,]

[then the eyes,nose and mouth and even]

[start sympathizing with the mother.]

[Also happy with,]

[playing around.]

[It can feel relaxed listening to music that's coming from outside somewhere.]

[Can you imagine it ?]

[How difficult,]

[that is.]

[Once you have the feeling you feel kind of shy and embarrassed.]

[These feelings......]

[Fetus seems to have a dream,]

[but the fetus dream instead of seeing the dream can hear or feel the dream.]

[Much like a woman right?]

[Like someone put my time into parenthesis -some moments always stay in my mind.]

[Still have a memory of whats was first. -What is not the most important.]

[Importance is just a moment.]

[Who can you love. Who says love is simple.]

[Hello cutie]

Even if you get it, this is your own -Even if you lose it.

You really don't know where she is please.

With this one..

I really can't help you.

Please give me rosary like handcuff beads that absolutely won't break.

You dirty girl.

Three thousand prayers of penitence of which everyone can do. Do you think it's that simple.

Calves are as hard as a rock.

Really are all wet.

Love for you is very special.

Because of fear...there can't be true love.

So you run away.

Well...

You.

said to put their past memories aside and do other things

Who in the hell is that wizard?

Well...

Who was it?

Really funny.

You only making a fool of me.

You know what.

What do I do now.

What the hell I'm doing.

Hey, did you know that I hate you.

Hey, did you know I hate you!

I'm sorry.

You always thought that love can solve whatever. So the hypocrisy of your smile make seductive gestures really feel ashamed.

What do I do?

What do you want from me. I said you think I want to do this?

Do you even know what I am afraid of?

Do you know? Do you know why?

Childish.

Reckless , Childish.

Go away! Go!

I need you walk away.

Go away!

Go!

Know what... I'll go.

But remember this....

I was the one who loved you.

Now you are the person that I hate.

So I hope you remember this.

Sister, Professor ,Sister.

Sister.

Sister.

Professor. Professor.

Before I leave on vacation.

Please put you cigarette out.

Brother.

What?

Can I borrow some money?

Why all of a sudden?
-There is someplace I need to go.

Okay , Okay.

Needless to say thank you, right.

Sister.

I think I left something at the house.

Can you come with me to get it?

Do you have to go today?

Sister, when do you think you loved her the most?

Well.....

Last question I promise.

When I eat alone.

What will you have?

Please I will have soft tofu stew. -Good.
-Come and have a drink just one drink -I do not drink,sir. -Okay I'll drink alone.

What will you have?

Fried bean sauce noodle.
-Huh?

I see other restaurants serve it.

I'm just joking. Bring me some soft tofu stew, please.
-Okay.

Eat dinner before you go.

Come on in.

All right . Come on.

Why not come in?

Did anyone come in?

My husband
-Did you let him stay for dinner?

He said it was OK
-He go back home and no one to cook for him.

Said he was glad today ,made a lot of money - Said he met some people and they wanted to ride out,but I convinced him to go home -Oh really sensible.

But just now.

Mr. Kim, the one that sits alone I think he saw everything.
- So .

Not that -Then what

-Well embarrassed. There is nothing to be embarrassed about .
-To tell you the truth I would die of embarrassment.

Oops....

It seems that you want the neighbors all know ,ah also say its embarrassing.

Kim Hyo Jin
Kim Kkobbi
Jin Shangxian

And Xu Xianzhen

Bong-hoon, miss his smile ...