All language subtitles for Non-Love-Song (2009) English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,600 --> 00:00:50,950 What are you doing? 2 00:00:51,326 --> 00:00:53,110 Nothing. 3 00:00:53,500 --> 00:00:55,200 Where did you get that? 4 00:00:55,299 --> 00:00:56,999 It's my mom's. 5 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 You never heard of a digital camera? 6 00:00:58,100 --> 00:01:02,159 That aren't real pictures they are just files. 7 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 What will you do with that? 8 00:01:06,031 --> 00:01:07,327 Keep it 9 00:01:08,103 --> 00:01:10,023 to remember this day. 10 00:01:10,476 --> 00:01:12,308 It's a kind of gay. 11 00:01:12,844 --> 00:01:13,809 Why? 12 00:01:13,900 --> 00:01:15,480 I don't know 13 00:01:15,968 --> 00:01:17,726 that to remember 14 00:01:18,323 --> 00:01:19,692 that's why I must go away from this place. 15 00:01:19,693 --> 00:01:21,117 It's not that bad. 16 00:01:21,118 --> 00:01:22,755 Yes it is! 17 00:01:25,136 --> 00:01:28,436 I made you a tape 18 00:01:28,920 --> 00:01:30,395 for the drive. 19 00:01:30,595 --> 00:01:32,531 Ooh my God! 20 00:01:32,631 --> 00:01:34,165 You are so fucking old school. 21 00:01:34,265 --> 00:01:35,099 I like tapes. 22 00:01:35,100 --> 00:01:36,619 What's on? 23 00:01:36,922 --> 00:01:38,379 Stuff. 24 00:01:38,383 --> 00:01:39,751 OK. 25 00:01:40,379 --> 00:01:42,400 Our song, you know. 26 00:01:42,811 --> 00:01:44,661 Best friends don't have songs! 27 00:01:45,177 --> 00:01:46,990 Sure they do. 28 00:01:47,090 --> 00:01:48,736 It's a kind of faggy. 29 00:01:48,876 --> 00:01:50,216 Shut up! 30 00:01:50,316 --> 00:01:50,871 You said it. 31 00:01:50,971 --> 00:01:52,510 Never mind. 32 00:01:53,054 --> 00:01:54,640 What is it? 33 00:01:54,641 --> 00:01:55,506 Nothing. 34 00:01:55,606 --> 00:01:57,559 - Tell me? - It's just a song. 35 00:01:58,193 --> 00:02:00,900 So, I'm like your boyfriend? 36 00:02:00,910 --> 00:02:01,800 It's not what I said. 37 00:02:01,830 --> 00:02:03,499 It sounded like that you said I'm your boyfriend. 38 00:02:03,510 --> 00:02:05,800 That's because you don't listen. 39 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Or listen to well. 40 00:02:08,377 --> 00:02:10,369 It's not like it is a love song or anything 41 00:02:10,404 --> 00:02:12,693 it's just a song 42 00:02:13,093 --> 00:02:14,998 a regular song 43 00:02:15,098 --> 00:02:17,781 we played it all the time, 44 00:02:17,816 --> 00:02:20,036 every time we get in the car we played it, 45 00:02:20,037 --> 00:02:22,196 every time we go to your house we played it, 46 00:02:22,197 --> 00:02:25,275 I never heard it before till you played it for me, 47 00:02:25,310 --> 00:02:26,999 so now now when I hear it 48 00:02:27,000 --> 00:02:30,855 I think about you know you, 49 00:02:31,313 --> 00:02:34,999 and when you leave tomorrow and I won't see you like for half a year 50 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 and I hear the song I will think about you, 51 00:02:38,472 --> 00:02:39,999 and about us 52 00:02:40,000 --> 00:02:41,999 hanging out together, 53 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 that's all. 54 00:02:45,000 --> 00:02:47,999 Yeah that still sounds a kind of faggy. 55 00:02:48,000 --> 00:02:49,843 Fine, I keep it! 56 00:02:49,844 --> 00:02:50,999 I'm just kidding, I won't. 57 00:02:51,000 --> 00:02:52,579 No. You don't! - Please. 58 00:02:52,614 --> 00:02:53,999 - No you missed your chance. - Come on. 59 00:02:54,000 --> 00:02:56,042 No it's not even in there! - Please. 60 00:02:56,043 --> 00:02:57,999 Too late! 61 00:02:58,000 --> 00:02:59,999 Fine, screw you! 62 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 You wish! 63 00:03:26,000 --> 00:03:28,831 I swear to God that my mom is going to kill me if I not finished packing. 64 00:03:28,866 --> 00:03:30,300 What time you gonna leave? 65 00:03:33,057 --> 00:03:34,369 I do not know! 66 00:03:35,201 --> 00:03:36,985 Early. 67 00:03:36,987 --> 00:03:38,699 Ah! 68 00:03:39,555 --> 00:03:41,075 What? 69 00:03:41,259 --> 00:03:43,195 You do not come by? 70 00:03:43,230 --> 00:03:45,000 Maybe. 71 00:03:47,390 --> 00:03:48,774 I let you know. 72 00:03:50,510 --> 00:03:55,991 What if we go away and when we come back we are different? 73 00:03:56,026 --> 00:03:57,000 Of course we will be different! 74 00:03:57,200 --> 00:03:58,999 That's what happens when you go away. 75 00:03:59,000 --> 00:04:04,000 What if the next time I see you I'm a different person than I'm now? 76 00:04:04,100 --> 00:04:05,999 Or you are a different person? 77 00:04:06,000 --> 00:04:07,999 I don't know. 78 00:04:08,000 --> 00:04:10,200 - Wish we had gone together. 79 00:04:10,210 --> 00:04:13,990 - Honestly I'm glad how you took it, I would have done the same thing. 80 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 - You would? - Probably. 81 00:04:17,200 --> 00:04:18,708 What if I made the wrong decision. 82 00:04:18,877 --> 00:04:19,791 It's just college! 83 00:04:19,826 --> 00:04:23,800 I know, I just always thought we would go together. 84 00:04:24,695 --> 00:04:26,142 Things happen. 85 00:04:26,542 --> 00:04:29,500 - Maybe we can meet up in the fall sometime. - Maybe! 86 00:04:29,600 --> 00:04:33,200 - Homecoming is in October. - Are you serious? 87 00:04:33,210 --> 00:04:34,999 That's where homecomings are for. 88 00:04:35,000 --> 00:04:38,999 Who leaves and then comes back two months later for same lame ass homecoming? 89 00:04:39,000 --> 00:04:39,999 That is totally queer! 90 00:04:40,000 --> 00:04:41,999 - Not, it is not. - It is! It is totally queer! 91 00:04:42,000 --> 00:04:44,290 Stop. - I'm just saying - Stop! Stop saying 92 00:04:44,300 --> 00:04:47,450 you can't keep saying that! 93 00:04:47,500 --> 00:04:50,100 I'm not a stupid kid anymore. OK. 94 00:04:50,187 --> 00:04:50,788 - OK. 95 00:04:50,789 --> 00:04:51,999 You can't just saying stupid shit all the time! 96 00:04:52,000 --> 00:04:54,754 - I don't say it all the time. - Yes you do 97 00:04:54,755 --> 00:04:59,000 you say it all the time, every time you fucking mouth opens you say it and it bothers me. 98 00:05:00,716 --> 00:05:03,293 Why is everything always faggeting or gay with you? 99 00:05:03,528 --> 00:05:04,813 - It is not! - Yes it is! 100 00:05:05,381 --> 00:05:07,573 - I'm sorry. - No you are not. 101 00:05:07,608 --> 00:05:09,606 - I said I'm sorry. - It really bothers me! 102 00:05:10,079 --> 00:05:12,005 It really really bothers me! 103 00:05:12,040 --> 00:05:14,426 - Do you understand that? - Yes! 104 00:05:14,962 --> 00:05:17,999 - No. I do not think you do. - I know! 105 00:05:18,000 --> 00:05:21,962 Do you understand? 106 00:05:26,250 --> 00:05:28,290 Yes! 107 00:05:32,757 --> 00:05:34,448 I'm sorry. 108 00:06:02,169 --> 00:06:04,263 Hey! 109 00:06:06,648 --> 00:06:08,840 In case for you what you look like. 110 00:06:09,776 --> 00:06:12,226 But if I do I see you at thanksgiving right? 111 00:06:13,265 --> 00:06:14,579 Yeah. 112 00:06:24,009 --> 00:06:26,064 You won't be different 113 00:06:27,263 --> 00:06:29,296 not to me! 114 00:06:36,244 --> 00:06:37,807 Oh shit! 115 00:06:38,338 --> 00:06:42,450 - You know her? - Yeah, kind of. I mean, I don't know. 116 00:06:43,099 --> 00:06:48,746 Go talk to her! - Yeah. Here take a picture. Please. 117 00:06:50,000 --> 00:06:52,746 Hey.7730

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.