Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,600 --> 00:00:50,950
What are you doing?
2
00:00:51,326 --> 00:00:53,110
Nothing.
3
00:00:53,500 --> 00:00:55,200
Where did you get that?
4
00:00:55,299 --> 00:00:56,999
It's my mom's.
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
You never heard of a digital camera?
6
00:00:58,100 --> 00:01:02,159
That aren't real pictures
they are just files.
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
What will you do with that?
8
00:01:06,031 --> 00:01:07,327
Keep it
9
00:01:08,103 --> 00:01:10,023
to remember this day.
10
00:01:10,476 --> 00:01:12,308
It's a kind of gay.
11
00:01:12,844 --> 00:01:13,809
Why?
12
00:01:13,900 --> 00:01:15,480
I don't know
13
00:01:15,968 --> 00:01:17,726
that to remember
14
00:01:18,323 --> 00:01:19,692
that's why I must go away
from this place.
15
00:01:19,693 --> 00:01:21,117
It's not that bad.
16
00:01:21,118 --> 00:01:22,755
Yes it is!
17
00:01:25,136 --> 00:01:28,436
I made you a tape
18
00:01:28,920 --> 00:01:30,395
for the drive.
19
00:01:30,595 --> 00:01:32,531
Ooh my God!
20
00:01:32,631 --> 00:01:34,165
You are so fucking old school.
21
00:01:34,265 --> 00:01:35,099
I like tapes.
22
00:01:35,100 --> 00:01:36,619
What's on?
23
00:01:36,922 --> 00:01:38,379
Stuff.
24
00:01:38,383 --> 00:01:39,751
OK.
25
00:01:40,379 --> 00:01:42,400
Our song,
you know.
26
00:01:42,811 --> 00:01:44,661
Best friends
don't have songs!
27
00:01:45,177 --> 00:01:46,990
Sure they do.
28
00:01:47,090 --> 00:01:48,736
It's a kind of faggy.
29
00:01:48,876 --> 00:01:50,216
Shut up!
30
00:01:50,316 --> 00:01:50,871
You said it.
31
00:01:50,971 --> 00:01:52,510
Never mind.
32
00:01:53,054 --> 00:01:54,640
What is it?
33
00:01:54,641 --> 00:01:55,506
Nothing.
34
00:01:55,606 --> 00:01:57,559
- Tell me?
- It's just a song.
35
00:01:58,193 --> 00:02:00,900
So, I'm like your boyfriend?
36
00:02:00,910 --> 00:02:01,800
It's not what I said.
37
00:02:01,830 --> 00:02:03,499
It sounded like that you
said I'm your boyfriend.
38
00:02:03,510 --> 00:02:05,800
That's because you don't listen.
39
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Or listen to well.
40
00:02:08,377 --> 00:02:10,369
It's not like it is
a love song or anything
41
00:02:10,404 --> 00:02:12,693
it's just a song
42
00:02:13,093 --> 00:02:14,998
a regular song
43
00:02:15,098 --> 00:02:17,781
we played it all the time,
44
00:02:17,816 --> 00:02:20,036
every time we get
in the car we played it,
45
00:02:20,037 --> 00:02:22,196
every time we go
to your house we played it,
46
00:02:22,197 --> 00:02:25,275
I never heard it before till
you played it for me,
47
00:02:25,310 --> 00:02:26,999
so now
now when I hear it
48
00:02:27,000 --> 00:02:30,855
I think about you know
you,
49
00:02:31,313 --> 00:02:34,999
and when you leave tomorrow
and I won't see you like for half a year
50
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
and I hear the song
I will think about you,
51
00:02:38,472 --> 00:02:39,999
and about us
52
00:02:40,000 --> 00:02:41,999
hanging out together,
53
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
that's all.
54
00:02:45,000 --> 00:02:47,999
Yeah
that still sounds a kind of faggy.
55
00:02:48,000 --> 00:02:49,843
Fine, I keep it!
56
00:02:49,844 --> 00:02:50,999
I'm just kidding, I won't.
57
00:02:51,000 --> 00:02:52,579
No. You don't!
- Please.
58
00:02:52,614 --> 00:02:53,999
- No you missed your chance.
- Come on.
59
00:02:54,000 --> 00:02:56,042
No it's not even in there!
- Please.
60
00:02:56,043 --> 00:02:57,999
Too late!
61
00:02:58,000 --> 00:02:59,999
Fine, screw you!
62
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
You wish!
63
00:03:26,000 --> 00:03:28,831
I swear to God that my mom is
going to kill me if I not finished packing.
64
00:03:28,866 --> 00:03:30,300
What time you gonna leave?
65
00:03:33,057 --> 00:03:34,369
I do not know!
66
00:03:35,201 --> 00:03:36,985
Early.
67
00:03:36,987 --> 00:03:38,699
Ah!
68
00:03:39,555 --> 00:03:41,075
What?
69
00:03:41,259 --> 00:03:43,195
You do not come by?
70
00:03:43,230 --> 00:03:45,000
Maybe.
71
00:03:47,390 --> 00:03:48,774
I let you know.
72
00:03:50,510 --> 00:03:55,991
What if we go away and when
we come back we are different?
73
00:03:56,026 --> 00:03:57,000
Of course we will be different!
74
00:03:57,200 --> 00:03:58,999
That's what happens
when you go away.
75
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
What if the next time I see you
I'm a different person than I'm now?
76
00:04:04,100 --> 00:04:05,999
Or you are a different person?
77
00:04:06,000 --> 00:04:07,999
I don't know.
78
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
- Wish we had gone together.
79
00:04:10,210 --> 00:04:13,990
- Honestly I'm glad how you took it,
I would have done the same thing.
80
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
- You would?
- Probably.
81
00:04:17,200 --> 00:04:18,708
What if I made the wrong decision.
82
00:04:18,877 --> 00:04:19,791
It's just college!
83
00:04:19,826 --> 00:04:23,800
I know, I just always thought
we would go together.
84
00:04:24,695 --> 00:04:26,142
Things happen.
85
00:04:26,542 --> 00:04:29,500
- Maybe we can meet up in the
fall sometime. - Maybe!
86
00:04:29,600 --> 00:04:33,200
- Homecoming is in October.
- Are you serious?
87
00:04:33,210 --> 00:04:34,999
That's where homecomings are for.
88
00:04:35,000 --> 00:04:38,999
Who leaves and then comes back two
months later for same lame ass homecoming?
89
00:04:39,000 --> 00:04:39,999
That is totally queer!
90
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
- Not, it is not.
- It is! It is totally queer!
91
00:04:42,000 --> 00:04:44,290
Stop. - I'm just saying
- Stop! Stop saying
92
00:04:44,300 --> 00:04:47,450
you can't keep saying that!
93
00:04:47,500 --> 00:04:50,100
I'm not a stupid kid anymore.
OK.
94
00:04:50,187 --> 00:04:50,788
- OK.
95
00:04:50,789 --> 00:04:51,999
You can't just saying stupid shit
all the time!
96
00:04:52,000 --> 00:04:54,754
- I don't say it all the time.
- Yes you do
97
00:04:54,755 --> 00:04:59,000
you say it all the time, every time you fucking
mouth opens you say it and it bothers me.
98
00:05:00,716 --> 00:05:03,293
Why is everything always faggeting
or gay with you?
99
00:05:03,528 --> 00:05:04,813
- It is not!
- Yes it is!
100
00:05:05,381 --> 00:05:07,573
- I'm sorry.
- No you are not.
101
00:05:07,608 --> 00:05:09,606
- I said I'm sorry.
- It really bothers me!
102
00:05:10,079 --> 00:05:12,005
It really really bothers me!
103
00:05:12,040 --> 00:05:14,426
- Do you understand that?
- Yes!
104
00:05:14,962 --> 00:05:17,999
- No. I do not think you do.
- I know!
105
00:05:18,000 --> 00:05:21,962
Do you understand?
106
00:05:26,250 --> 00:05:28,290
Yes!
107
00:05:32,757 --> 00:05:34,448
I'm sorry.
108
00:06:02,169 --> 00:06:04,263
Hey!
109
00:06:06,648 --> 00:06:08,840
In case for you what you look like.
110
00:06:09,776 --> 00:06:12,226
But if I do
I see you at thanksgiving right?
111
00:06:13,265 --> 00:06:14,579
Yeah.
112
00:06:24,009 --> 00:06:26,064
You won't be different
113
00:06:27,263 --> 00:06:29,296
not to me!
114
00:06:36,244 --> 00:06:37,807
Oh shit!
115
00:06:38,338 --> 00:06:42,450
- You know her? - Yeah,
kind of. I mean, I don't know.
116
00:06:43,099 --> 00:06:48,746
Go talk to her! - Yeah. Here
take a picture. Please.
117
00:06:50,000 --> 00:06:52,746
Hey.7730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.