Original subtitles

What are you doing?

Nothing.

Where did you get that?

It's my mom's.

You never heard of a digital camera?

That aren't real pictures they are just files.

What will you do with that?

Keep it

to remember this day.

It's a kind of gay.

Why?

I don't know

that to remember

that's why I must go away from this place.

It's not that bad.

Yes it is!

I made you a tape

for the drive.

Ooh my God!

You are so fucking old school.

I like tapes.

What's on?

Stuff.

OK.

Our song, you know.

Best friends don't have songs!

Sure they do.

It's a kind of faggy.

Shut up!

You said it.

Never mind.

What is it?

Nothing.

- Tell me? - It's just a song.

So, I'm like your boyfriend?

It's not what I said.

It sounded like that you said I'm your boyfriend.

That's because you don't listen.

Or listen to well.

It's not like it is a love song or anything

it's just a song

a regular song

we played it all the time,

every time we get in the car we played it,

every time we go to your house we played it,

I never heard it before till you played it for me,

so now now when I hear it

I think about you know you,

and when you leave tomorrow and I won't see you like for half a year

and I hear the song I will think about you,

and about us

hanging out together,

that's all.

Yeah that still sounds a kind of faggy.

Fine, I keep it!

I'm just kidding, I won't.

No. You don't! - Please.

- No you missed your chance. - Come on.

No it's not even in there! - Please.

Too late!

Fine, screw you!

You wish!

I swear to God that my mom is going to kill me if I not finished packing.

What time you gonna leave?

I do not know!

Early.

Ah!

What?

You do not come by?

Maybe.

I let you know.

What if we go away and when we come back we are different?

Of course we will be different!

That's what happens when you go away.

What if the next time I see you I'm a different person than I'm now?

Or you are a different person?

I don't know.

- Wish we had gone together.

- Honestly I'm glad how you took it, I would have done the same thing.

- You would? - Probably.

What if I made the wrong decision.

It's just college!

I know, I just always thought we would go together.

Things happen.

- Maybe we can meet up in the fall sometime. - Maybe!

- Homecoming is in October. - Are you serious?

That's where homecomings are for.

Who leaves and then comes back two months later for same lame ass homecoming?

That is totally queer!

- Not, it is not. - It is! It is totally queer!

Stop. - I'm just saying - Stop! Stop saying

you can't keep saying that!

I'm not a stupid kid anymore. OK.

- OK.

You can't just saying stupid shit all the time!

- I don't say it all the time. - Yes you do

you say it all the time, every time you fucking mouth opens you say it and it bothers me.

Why is everything always faggeting or gay with you?

- It is not! - Yes it is!

- I'm sorry. - No you are not.

- I said I'm sorry. - It really bothers me!

It really really bothers me!

- Do you understand that? - Yes!

- No. I do not think you do. - I know!

Do you understand?

Yes!

I'm sorry.

Hey!

In case for you what you look like.

But if I do I see you at thanksgiving right?

Yeah.

You won't be different

not to me!

Oh shit!

- You know her? - Yeah, kind of. I mean, I don't know.

Go talk to her! - Yeah. Here take a picture. Please.

Hey.