Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
La vas a recoger, ¿no?
2
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Dijiste que tú
la ibas a recoger.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,277
Dije que la dejaría.
Yo la dejo, tú la recoges.
4
00:01:08,319 --> 00:01:09,653
La llevé ayer.
5
00:01:09,695 --> 00:01:11,989
Y yo la recogí.
¿Ves cómo funciona?
6
00:01:12,031 --> 00:01:14,950
Pero no puedo.
Ya te dije.
7
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
Sí. Hola.
8
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
Bobs, Mami
te recogerá, ¿sí?
9
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
Lo harás excelente.
10
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
Te amo.
Yo también te amo.
11
00:01:27,713 --> 00:01:30,591
Por favor no te preocupes.
Sí podemos.
12
00:01:42,561 --> 00:01:44,021
Que tengas un lindo día.
13
00:01:47,107 --> 00:01:48,400
¡Adiós!
14
00:01:53,322 --> 00:01:55,241
Dile que lo haga exactamente
como le expliqué.
15
00:01:55,282 --> 00:01:56,742
-Bien.
-Empezaremos
16
00:01:56,784 --> 00:01:58,494
con las niñas primero,
como dijiste, ¿sí?
17
00:01:58,536 --> 00:02:00,454
-Sí, luego los niños.
-Luego los niños y luego ambos.
18
00:02:00,496 --> 00:02:01,831
-Así es, ¿no?
-Cierto.
19
00:02:01,872 --> 00:02:03,499
-Genial.
-Hola, monitos.
20
00:02:04,917 --> 00:02:07,503
-Corta esos hilos, ¿sí?
-Sí.
21
00:02:07,545 --> 00:02:09,922
Mirando arriba.
Genial.
22
00:02:11,924 --> 00:02:13,217
Hermosa.
23
00:02:16,345 --> 00:02:17,638
Bien.
24
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
¿Chocolate?
25
00:02:21,308 --> 00:02:24,228
Reemplacen la camisa
de Augustus Gloop.
26
00:03:02,099 --> 00:03:03,559
Debo atender la llamada.
27
00:03:08,689 --> 00:03:09,982
¿No podía esperar?
28
00:03:10,024 --> 00:03:11,567
Estoy en medio del--
29
00:03:16,780 --> 00:03:18,741
Dios mío.
30
00:03:21,785 --> 00:03:24,663
¿Están sacando cadáveres?
31
00:03:31,712 --> 00:03:34,757
Sí, s-sigo aquí.
32
00:03:38,802 --> 00:03:41,764
No puedo asimilar esto ahora.
33
00:03:41,805 --> 00:03:44,224
No puedo escuchar más.
34
00:03:44,266 --> 00:03:46,185
No puedo. Yo --
35
00:03:46,226 --> 00:03:49,021
Tendré que llamarte después.
Lo siento.
36
00:03:49,063 --> 00:03:50,397
Te llamaré.
37
00:05:11,603 --> 00:05:15,607
8 MESES DESPUÉS
38
00:06:49,785 --> 00:06:52,579
Big Bird irá conmigo
a la escuela hoy.
39
00:06:52,621 --> 00:06:55,457
No, no lo saques otra vez.
40
00:06:55,499 --> 00:06:58,752
-Él regresa.
-Sí, después que lo atrapamos.
41
00:06:58,794 --> 00:07:00,587
Un día saldrá volando
por la ventana.
42
00:07:03,882 --> 00:07:06,301
Relájate, Mamá. Por Dios.
43
00:07:06,343 --> 00:07:07,553
No digas groserías.
44
00:07:07,594 --> 00:07:09,680
"Dios" no es grosería.
45
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
Es solo un nombre.
46
00:07:11,515 --> 00:07:15,561
"Mierda" es grosería.
Tú siempre dices "mierda".
47
00:07:18,230 --> 00:07:19,690
Por Dios.
48
00:07:22,985 --> 00:07:26,113
-Hola, Ian.
-Buenas, Christine.
49
00:07:26,155 --> 00:07:27,364
Te recogeré más tarde.
50
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
Te amo.
51
00:07:30,033 --> 00:07:31,743
Gracias.
Que tengas buen día.
52
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Mierda.
53
00:07:57,603 --> 00:07:59,438
Zapatos de suerte,
zapatos de suerte,
54
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
hagan que gane
y que nunca pierda.
55
00:08:52,991 --> 00:08:55,369
Ya puede pasar.
56
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Tercer piso.
57
00:08:59,081 --> 00:09:00,749
CAMISETA
58
00:09:00,791 --> 00:09:04,920
CHAQUETA
59
00:09:04,962 --> 00:09:07,339
VESTIDO
60
00:09:09,466 --> 00:09:11,468
Gracias por acceder
a revisarlo, Liz.
61
00:09:11,510 --> 00:09:13,095
No hay de qué.
62
00:09:15,013 --> 00:09:17,224
Por cierto, ¿cómo has estado,
Christine?
63
00:09:17,266 --> 00:09:18,976
Después de lo que pasó.
64
00:09:21,645 --> 00:09:23,313
¿Después de lo que pasó?
65
00:09:28,443 --> 00:09:30,988
Bueno, yo -- estoy bien.
66
00:09:31,029 --> 00:09:35,117
Ahora estoy ansiosa
por regresar a la rutina.
67
00:09:37,995 --> 00:09:40,872
¿Tú misma buscaste fabricantes
la última vez?
68
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
Viajé por todo el mundo.
69
00:09:42,874 --> 00:09:44,710
De hecho, me inspiró.
70
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
Una banda de una sola mujer.
Es una gran carga.
71
00:09:47,546 --> 00:09:48,755
Bastante presión.
72
00:09:48,797 --> 00:09:51,383
Sí, luego pasó eso.
73
00:10:01,643 --> 00:10:04,187
Queremos lanzar una nueva línea
pronto.
74
00:10:04,229 --> 00:10:07,149
Ya sabes cómo es.
La facturación.
75
00:10:07,190 --> 00:10:09,484
Sí.
76
00:10:09,526 --> 00:10:11,987
Estas podrían...
77
00:10:12,029 --> 00:10:13,322
¿Estas podrían?
78
00:10:16,533 --> 00:10:18,994
Qué bonito trabajo, Christine.
79
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
Mierda.
80
00:11:02,579 --> 00:11:05,040
-¿Aló?
-Hola. Soy yo.
81
00:11:05,082 --> 00:11:07,000
Ya regresé.
Acabo de aterrizar.
82
00:11:07,042 --> 00:11:09,878
Aterrizaste. Bien. Escucha.
83
00:11:09,920 --> 00:11:12,714
¿Puedes recoger a Bobs?
Estoy temblando otra vez.
84
00:11:12,756 --> 00:11:15,092
-¿Estás en casa?
-No, no, iré a casa.
85
00:11:15,133 --> 00:11:17,761
¿Estás en el auto?
Cuidado, Christine.
86
00:11:17,803 --> 00:11:20,055
Disculpa. Sí, lo sé.
Recógela, ¿sí?
87
00:11:20,097 --> 00:11:22,015
Ya. Ya.
La recogeré.
88
00:11:22,057 --> 00:11:23,600
Bien. Nos vemos después.
89
00:11:39,282 --> 00:11:42,119
"Qué bonito trabajo, Christine".
90
00:11:44,287 --> 00:11:46,248
Perra condescendiente.
91
00:11:57,175 --> 00:11:58,635
Liz, hola.
92
00:11:58,677 --> 00:12:00,387
¿Estás en casa?
93
00:12:00,429 --> 00:12:02,013
Sí, recién llego.
94
00:12:02,055 --> 00:12:04,141
Oye,
me gusta mucho tu línea.
95
00:12:04,182 --> 00:12:05,725
Pero necesitaremos hacer
unos cambios,
96
00:12:05,767 --> 00:12:07,853
alteraciones
a algunas piezas.
97
00:12:07,894 --> 00:12:09,604
No te preocuparías
de la fabricación
98
00:12:09,646 --> 00:12:11,356
si usáramos tu gama.
99
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
Tenemos una operación
súper razonable en India.
100
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
Solo necesito que aceptes.
101
00:12:16,153 --> 00:12:18,989
-Eso es genial, Liz.
-No es un trato hecho.
102
00:12:19,030 --> 00:12:21,366
Es una oferta de presentación.
Tendrías que trabajar rápido.
103
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
Sí, sí, entiendo.
104
00:12:23,201 --> 00:12:26,496
Pero si las alteraciones
que sugerí se terminan rápido,
105
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
bueno, creo que
sería ideal.
106
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
Gracias.
107
00:12:29,833 --> 00:12:31,460
Es la oportunidad
que anhelaba.
108
00:12:31,501 --> 00:12:32,919
Después te daré
los detalles.
109
00:12:32,961 --> 00:12:34,880
Debo irme.
Solo quería avisarte.
110
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
Lo aprecio de verdad.
111
00:12:36,381 --> 00:12:37,716
Chau, chau.
112
00:12:37,757 --> 00:12:39,050
Adiós.
113
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
Hola.
114
00:13:02,824 --> 00:13:05,494
¿Necesitas algo?
115
00:13:05,535 --> 00:13:07,037
Hola, Christine.
116
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
Disculpa.
¿Nos conocemos?
117
00:13:10,499 --> 00:13:12,334
Soy Diana.
118
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Diana.
119
00:13:16,796 --> 00:13:18,548
Vine a ayudarte.
120
00:13:20,050 --> 00:13:21,384
Caray, Diana.
121
00:13:21,426 --> 00:13:23,470
Sí. Pediste que viniera.
122
00:13:23,512 --> 00:13:26,389
Dijiste que empiece
a trabajar hoy.
123
00:13:26,431 --> 00:13:28,808
Sí te dije, ¿no?
124
00:13:28,850 --> 00:13:30,143
Sí.
125
00:13:32,896 --> 00:13:34,481
Lo olvidé.
126
00:13:34,523 --> 00:13:36,733
Lo olvidé totalmente.
He estado tan --
127
00:13:36,775 --> 00:13:38,401
Estás muy ocupada, Christine.
128
00:13:38,443 --> 00:13:40,654
-Sí.
-Tienes tanto que hacer.
129
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
-Así es.
-Necesitas mi ayuda.
130
00:13:42,531 --> 00:13:43,990
Sí. Estás aquí.
131
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
Genial.
132
00:13:48,411 --> 00:13:50,205
Un gusto conocerte,
Christine.
133
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
Un gusto conocerte.
134
00:13:54,459 --> 00:13:55,919
Por favor pasa, Diana.
135
00:14:04,010 --> 00:14:06,721
La casa es tan grande.
136
00:14:06,763 --> 00:14:10,058
Sí, mucho espacio.
137
00:14:10,100 --> 00:14:13,019
Es muy linda.
138
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
¿Dónde me quedaré, Christine?
139
00:14:17,357 --> 00:14:20,777
Dios, esto es --
es terrible.
140
00:14:20,819 --> 00:14:24,322
Me estuvo fallando la memoria,
pero nada así.
141
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
Ni siquiera alisté un cuarto.
142
00:14:28,493 --> 00:14:30,912
Ya sé.
Sígueme.
143
00:14:46,011 --> 00:14:47,637
¿Tu hija está aquí?
144
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
No, está en la escuela.
145
00:14:50,849 --> 00:14:52,851
Su papá la recogerá
cuando regrese.
146
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Parece un amor.
147
00:14:55,103 --> 00:14:57,897
Parece un amor, sí.
148
00:15:15,332 --> 00:15:18,710
Ese es el estudio donde trabajo.
149
00:15:18,752 --> 00:15:20,670
Y este puede ser tu cuarto.
150
00:15:24,633 --> 00:15:28,762
Bien.
Tengo que arreglarlo.
151
00:15:28,803 --> 00:15:31,181
Traeré sábanas para la cama.
152
00:15:31,222 --> 00:15:33,016
Es muy lindo.
153
00:15:33,058 --> 00:15:35,226
¿Lo es?
154
00:15:35,268 --> 00:15:36,853
Haremos que se vea lindo.
155
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
Un trabajo ejemplar.
156
00:16:21,022 --> 00:16:23,400
Dejaré que desempaques
y guardes tus cosas.
157
00:16:23,441 --> 00:16:25,443
Baja cuando termines.
158
00:19:22,829 --> 00:19:24,998
Cómo olvidar algo así.
159
00:19:25,039 --> 00:19:27,208
Lo sé. Lo sé.
160
00:19:27,250 --> 00:19:29,127
¿Algo más que deba saber?
161
00:19:29,168 --> 00:19:31,129
¿Vendrán tus parientes lejanos
162
00:19:31,170 --> 00:19:32,630
o alojaste a algún refugiado?
163
00:19:33,882 --> 00:19:35,174
Diana.
164
00:19:36,885 --> 00:19:38,595
Te presento a Felix y a Bobs.
165
00:19:38,636 --> 00:19:42,098
-Hola.
-Gusto conocerte, Diana.
166
00:19:42,140 --> 00:19:45,143
Interesante, sin duda.
167
00:19:45,184 --> 00:19:46,519
Hola, Bobs.
168
00:19:46,561 --> 00:19:49,355
Solo mis amigos me dicen Bobs.
169
00:19:49,397 --> 00:19:52,191
Debes llamarme Roberta.
170
00:19:52,233 --> 00:19:54,694
-No seas descortés, Bobs.
-Está bien.
171
00:19:54,736 --> 00:19:57,280
Te llamaré Roberta
porque aún no somos amigas.
172
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
Se acostumbrará a la idea.
173
00:20:04,454 --> 00:20:06,497
Ojalá que yo también.
174
00:20:06,539 --> 00:20:08,917
Es broma.
175
00:20:08,958 --> 00:20:11,002
¿De qué parte de Filipinas
eres, Diana?
176
00:20:11,044 --> 00:20:13,338
Soy de la ciudad Cebu.
177
00:20:13,379 --> 00:20:14,964
¿Te criaste allá?
178
00:20:15,006 --> 00:20:16,925
No, más al sur.
179
00:20:16,966 --> 00:20:18,426
¿Conoces Filipinas?
180
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
¿Dónde en el sur?
181
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
¿Conoces?
182
00:20:26,768 --> 00:20:28,519
No.
183
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
¿Es una de las islas?
184
00:20:29,812 --> 00:20:32,190
Es un lugar muy especial,
Felix.
185
00:20:32,231 --> 00:20:34,192
Claro.
186
00:20:34,233 --> 00:20:35,735
Bueno, Diana, debo confesar,
187
00:20:35,777 --> 00:20:38,237
esta es una sorpresa
para mí.
188
00:20:38,279 --> 00:20:40,615
Me olvidé decirle a Felix
que venías.
189
00:20:42,825 --> 00:20:44,827
Hablaremos más tarde.
190
00:20:44,869 --> 00:20:46,162
Iré a bañarme.
191
00:20:52,835 --> 00:20:55,630
Está cansado.
192
00:20:55,672 --> 00:20:59,676
Ha estado viajando,
por trabajo.
193
00:20:59,717 --> 00:21:00,927
Puedo preparar la cena.
194
00:21:00,969 --> 00:21:02,720
Acabas de llegar.
195
00:21:02,762 --> 00:21:04,097
Está bien.
196
00:21:04,138 --> 00:21:07,225
Por favor, Christine.
Algo muy bueno.
197
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
De inmediato a trabajar.
198
00:21:09,310 --> 00:21:12,146
Sí. De inmediato a trabajar,
Christine.
199
00:21:54,105 --> 00:21:55,940
Oye, Chrissy,
solo trataba
200
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
de mantener la compostura
201
00:21:57,775 --> 00:21:59,485
para que no pasen cosas raras,
202
00:21:59,527 --> 00:22:02,280
como cuando una extraña llega
a vivir a nuestra casa.
203
00:22:02,321 --> 00:22:05,074
Bien. Tienes razón.
No me adapto.
204
00:22:05,116 --> 00:22:08,411
Habrá más trabajo otra vez,
así que cambié de opinión.
205
00:22:08,453 --> 00:22:09,746
¿Está permitido?
206
00:22:09,787 --> 00:22:12,331
Puedo cambiar de opinión, ¿no?
207
00:22:12,373 --> 00:22:14,834
Me doy cuenta
y concuerdo contigo, Felix.
208
00:22:14,876 --> 00:22:16,544
¿Feliz?
209
00:22:16,586 --> 00:22:18,796
-¿Cuánto le pagas a ella?
-No sé todavía.
210
00:22:18,838 --> 00:22:20,673
-Anda.
-Felix, me estás estresando.
211
00:22:20,715 --> 00:22:22,091
Tengo que trabajar.
212
00:22:25,636 --> 00:22:29,265
Muy bien, le daremos --
una semana, ¿sí?
213
00:22:29,307 --> 00:22:30,600
Una semana.
214
00:23:56,102 --> 00:23:58,146
Dios mío, Diana.
Es delicioso.
215
00:23:58,187 --> 00:24:01,107
Se llama humba.
216
00:24:01,149 --> 00:24:02,984
No quiero comida china.
217
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
Diana es de Filipinas, Bobs.
Come.
218
00:24:06,195 --> 00:24:08,865
No tiene que comer
si no quiere.
219
00:24:08,906 --> 00:24:10,950
Puedo prepararle otra cosa
a Roberta.
220
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
No, no, está bien así.
221
00:24:16,289 --> 00:24:17,748
¿Te gusta, Felix?
222
00:24:20,877 --> 00:24:23,963
No se sabe mucho
de la comida filipina, ¿no?
223
00:24:24,005 --> 00:24:26,090
Bueno, de restaurantes
filipinos.
224
00:24:26,132 --> 00:24:27,508
La cultura de esas islas
225
00:24:27,550 --> 00:24:28,843
definitivamente
es un mercado olvidado.
226
00:24:28,885 --> 00:24:31,262
Felix es asesor de mercadeo.
227
00:24:31,304 --> 00:24:32,638
Estratega de mercadeo.
228
00:24:32,680 --> 00:24:34,348
Oh, disculpa.
Estratega.
229
00:24:34,390 --> 00:24:35,683
Gracias.
230
00:24:39,687 --> 00:24:42,148
No, está bueno.
231
00:24:42,190 --> 00:24:43,691
Muy bueno.
Sorprendentemente bueno.
232
00:24:43,733 --> 00:24:45,151
Hay más.
233
00:24:48,821 --> 00:24:50,781
¿Qué?
234
00:24:50,823 --> 00:24:52,742
"Sorprendentemente bueno".
235
00:24:52,783 --> 00:24:54,827
Por Dios.
236
00:24:54,869 --> 00:24:56,162
Una grosería, Mamá.
237
00:24:57,872 --> 00:24:59,832
Es solo un nombre,
¿recuerdas?
238
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
¿Estás bien?
¿Te sientes bien?
239
00:25:12,762 --> 00:25:14,639
¿Estás bien?
A ver. Vamos a levantarte.
240
00:25:16,641 --> 00:25:18,184
-¿Puedo ayudar?
-No, no.
241
00:25:18,226 --> 00:25:21,354
Solo necesita descansar.
Sabemos qué hacer.
242
00:25:21,395 --> 00:25:23,689
¿Puedo intentar?
243
00:25:23,731 --> 00:25:26,359
Está bien.
Puedo ayudar.
244
00:25:30,863 --> 00:25:34,367
Está bien.
Puedo hacerlo desaparecer.
245
00:26:12,989 --> 00:26:15,074
Diana, ¿qué diablos?
246
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
¿Se desapareció?
247
00:26:23,499 --> 00:26:24,834
Sí.
248
00:26:26,419 --> 00:26:28,129
Desapareció.
249
00:26:30,589 --> 00:26:32,591
Desapareció.
250
00:26:34,719 --> 00:26:37,513
Mis ojos se sienten
muy pesados, Papi.
251
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
Vamos, dormilona.
252
00:26:44,437 --> 00:26:46,439
Buenas noches, Roberta.
253
00:26:59,702 --> 00:27:01,746
Bobs se fue directo a dormir.
254
00:27:04,206 --> 00:27:05,833
Ni siquiera quiso que le lea.
255
00:27:11,088 --> 00:27:12,381
Pasa.
256
00:27:14,425 --> 00:27:16,177
¿Necesitan algo?
257
00:27:19,138 --> 00:27:21,724
Dios, no, Diana.
258
00:27:21,766 --> 00:27:24,518
La fogata,
la fascinante cena.
259
00:27:24,560 --> 00:27:26,771
Ya hiciste bastante.
260
00:27:26,812 --> 00:27:29,357
No recuerdo desde cuándo
me sentí tan flexible.
261
00:27:32,818 --> 00:27:34,779
¿Cómo?
262
00:27:34,820 --> 00:27:37,156
Es una cura simple de mi tierra.
263
00:27:38,532 --> 00:27:40,701
¿Podrías hacérmela?
264
00:27:40,743 --> 00:27:42,745
Pueden hacerlo entre ustedes.
265
00:27:46,040 --> 00:27:49,543
Siempre me hacías cosquillas.
266
00:27:49,585 --> 00:27:51,212
Sí, eso era antes.
267
00:27:51,253 --> 00:27:52,713
¿Qué era antes?
268
00:27:54,715 --> 00:27:57,802
Bueno, a veces no sé si quieres
que te haga cosquillas.
269
00:29:24,638 --> 00:29:28,851
Diseñadora exitosa se inspira
en todo el mundo
270
00:30:45,719 --> 00:30:47,555
Estoy aquí contigo.
271
00:33:10,739 --> 00:33:11,949
¿Bobs?
272
00:33:11,990 --> 00:33:15,119
Buenos días.
Soy Diana.
273
00:33:18,580 --> 00:33:20,040
Chrissy.
274
00:33:20,082 --> 00:33:21,375
Chrissy.
275
00:33:22,626 --> 00:33:24,211
Es Diana.
276
00:33:28,257 --> 00:33:29,925
¿Qué pasa, Diana?
277
00:33:29,967 --> 00:33:32,594
Te traje desayuno en la cama.
278
00:33:37,224 --> 00:33:38,976
Está bien.
279
00:33:39,017 --> 00:33:40,519
Gracias.
280
00:33:49,111 --> 00:33:52,239
Estás convirtiendo esto en un
hotel cinco estrellas, Diana.
281
00:33:54,491 --> 00:33:56,243
Gracias.
282
00:34:00,456 --> 00:34:03,083
No he visto esa mesa tribal
desde hace tiempo.
283
00:34:04,376 --> 00:34:06,962
Tienes tantas cosas aquí.
284
00:34:07,004 --> 00:34:09,214
La vieja máquina de coser
es muy linda.
285
00:34:09,256 --> 00:34:11,300
Sí, extraño usarla.
286
00:34:11,341 --> 00:34:12,926
Ahora solo diseño.
287
00:34:12,968 --> 00:34:15,012
¿No haces la ropa?
288
00:34:15,053 --> 00:34:18,724
No, para eso tengo
a mis ayudantes.
289
00:34:18,766 --> 00:34:20,684
¿Quiénes son tus ayudantes?
290
00:34:28,776 --> 00:34:30,778
Es muy temprano
para preguntas, Diana.
291
00:34:32,029 --> 00:34:34,406
Gracias por el desayuno.
Qué atenta eres.
292
00:34:34,448 --> 00:34:36,909
Pero entrar aquí
es un poco invasivo.
293
00:34:36,950 --> 00:34:40,078
Normalmente tomamos desayuno
abajo, ¿está bien?
294
00:34:48,086 --> 00:34:49,797
Ya puedes retirarte, Diana.
295
00:35:13,821 --> 00:35:15,322
No seas así, Bobs.
296
00:35:15,364 --> 00:35:18,492
Necesito que Diana sepa
la ruta a tu escuela.
297
00:35:18,534 --> 00:35:20,994
De todos modos, es ilegal,
así que quédate atrás.
298
00:35:21,036 --> 00:35:23,872
Papi me deja sentarme adelante.
299
00:35:23,914 --> 00:35:25,874
¿Sí?
300
00:35:25,916 --> 00:35:28,293
No mientras conduce.
301
00:35:28,335 --> 00:35:30,170
Conduciré,
así que quédate atrás
302
00:35:30,212 --> 00:35:31,755
y abróchate el cinturón.
303
00:35:36,426 --> 00:35:37,719
Mamá.
304
00:35:40,013 --> 00:35:41,640
¿Sí?
305
00:35:41,682 --> 00:35:43,183
Vi pisadas.
306
00:35:43,225 --> 00:35:44,810
¿Pisadas?
307
00:35:44,852 --> 00:35:47,938
Como las mías
pero de alguien más.
308
00:35:47,980 --> 00:35:49,273
Bueno.
309
00:35:50,899 --> 00:35:52,359
Vamos.
310
00:36:12,254 --> 00:36:15,048
Tomaste la ruta equivocada,
Mamá.
311
00:36:15,090 --> 00:36:16,383
¿Sí?
312
00:36:33,483 --> 00:36:34,776
Seguro tomé --
313
00:36:36,820 --> 00:36:38,697
No recuerdo.
314
00:36:39,990 --> 00:36:41,366
Deberíamos caminar.
315
00:36:42,659 --> 00:36:45,287
Aprenderé mejor la ruta
a la escuela si caminamos.
316
00:36:49,124 --> 00:36:52,169
Roberta, guíanos, ¿sí?
317
00:37:11,605 --> 00:37:13,565
¿Papi me recogerá más tarde?
318
00:37:15,192 --> 00:37:16,610
Diana lo hará.
319
00:37:27,079 --> 00:37:29,665
Por Dios, ni siquiera
puedo llamar un taxi.
320
00:37:29,706 --> 00:37:30,999
Permíteme.
321
00:37:33,001 --> 00:37:35,671
Me sentía genial
esta mañana.
322
00:37:35,712 --> 00:37:37,297
Quiero que esto termine.
323
00:37:38,507 --> 00:37:40,342
Puedo ayudar.
324
00:37:40,384 --> 00:37:42,386
No creo que las cosquillas
ayuden.
325
00:37:42,427 --> 00:37:44,596
No, no más cosquillas.
326
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
Es medicina diferente,
Christine.
327
00:38:01,321 --> 00:38:04,908
Eso no huele bien.
Horrible.
328
00:38:23,510 --> 00:38:25,095
¿Ahora qué haces?
329
00:38:26,304 --> 00:38:30,434
La tierra en el agua es lo malo
que sale de ti, Christine.
330
00:38:30,475 --> 00:38:33,812
Cuando el agua salga limpia,
lo malo desaparece de ti.
331
00:38:33,854 --> 00:38:36,273
-¿En serio?
-Sí.
332
00:38:36,314 --> 00:38:39,067
Solo confía en mí,
¿sí?
333
00:38:39,109 --> 00:38:40,402
Está bien.
334
00:39:21,068 --> 00:39:22,569
¿Lo ves?
335
00:39:32,621 --> 00:39:35,040
Es un remedio tradicional, ¿no?
336
00:39:35,082 --> 00:39:37,250
¿Todos saben cómo hacerlo
o solo tú?
337
00:39:39,377 --> 00:39:41,546
Te contaré
si quieres saberlo.
338
00:39:41,588 --> 00:39:42,923
¿Quieres saber?
339
00:39:54,184 --> 00:39:59,272
Un día cuando era niña,
340
00:39:59,314 --> 00:40:00,899
hubo una terrible tormenta.
341
00:40:05,195 --> 00:40:08,573
Una anciana vino a pedir ayuda
a nuestra casa.
342
00:40:12,577 --> 00:40:15,247
Esta mujer era una umu.
343
00:40:18,917 --> 00:40:24,089
Si crees como nosotros,
un umu tiene mucho poder.
344
00:40:24,131 --> 00:40:27,676
Puede curarte
o destruirte.
345
00:40:28,927 --> 00:40:32,097
Pero esta umu estaba muy débil.
346
00:40:34,516 --> 00:40:37,185
Fui a ver a la umu.
347
00:40:37,227 --> 00:40:39,062
La vi morir.
348
00:40:41,231 --> 00:40:43,650
Cuando un umu muere,
349
00:40:43,692 --> 00:40:46,945
su alma sale
y entra en otra persona,
350
00:40:46,987 --> 00:40:48,321
apoderándose de ella.
351
00:40:50,490 --> 00:40:54,536
No deberías estar junto a un umu
cuando muere.
352
00:40:54,578 --> 00:40:56,413
Pero yo estaba con ella.
353
00:41:14,055 --> 00:41:16,641
Me sentí diferente después.
354
00:41:16,683 --> 00:41:19,352
Entendía el mundo.
355
00:41:19,394 --> 00:41:22,981
Las plantas, las piedras,
el agua.
356
00:41:25,025 --> 00:41:27,652
Entendí su poder.
357
00:41:29,154 --> 00:41:31,156
Me sentí guiada.
358
00:41:48,465 --> 00:41:51,092
Éramos pobres, así que
mis padres usaron mi don
359
00:41:51,134 --> 00:41:52,427
para ganar dinero.
360
00:41:56,056 --> 00:41:58,016
La gente me necesitaba.
361
00:41:58,058 --> 00:42:00,018
Pero me tenían miedo.
362
00:42:03,521 --> 00:42:07,817
Tenían miedo del poder
que los curaría o destruiría.
363
00:42:10,070 --> 00:42:12,530
Yo llevaba el poder por dentro.
364
00:42:15,909 --> 00:42:17,535
Yo era la umu.
365
00:42:21,790 --> 00:42:24,876
No sé si creo
esa historia.
366
00:42:26,378 --> 00:42:29,839
Lo que importa
es que creas en la medicina.
367
00:42:29,881 --> 00:42:33,009
Creer es importante.
368
00:42:33,051 --> 00:42:34,344
La confianza también.
369
00:42:37,430 --> 00:42:38,765
Párate.
370
00:42:45,021 --> 00:42:46,314
Mueve tu cuerpo.
371
00:42:55,532 --> 00:42:57,284
Ya no tiemblo.
372
00:42:58,827 --> 00:43:03,206
Siento como que la confusión
se desapareció.
373
00:43:07,836 --> 00:43:09,629
Lo siento.
374
00:43:09,671 --> 00:43:11,840
Solo quería agradecerte.
375
00:43:11,881 --> 00:43:14,718
Ahora descansa.
No es para siempre.
376
00:43:14,759 --> 00:43:18,638
No, no puedo.
Debo trabajar.
377
00:43:18,680 --> 00:43:21,099
Gracias, pero tengo
cosas que hacer.
378
00:43:21,141 --> 00:43:23,310
Debes descansar, Christine.
379
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Es que a veces
eres tan ingenua.
380
00:43:38,491 --> 00:43:40,201
Lo sé.
Crees que soy una tonta.
381
00:43:40,243 --> 00:43:42,245
Todos menos Felix.
382
00:43:42,287 --> 00:43:44,247
Yo, tus clientes, todos.
383
00:43:44,289 --> 00:43:45,749
No, eso -- no es cierto.
384
00:43:45,790 --> 00:43:47,542
Eres sumamente capaz.
385
00:43:47,584 --> 00:43:51,296
Es solo que a veces
no te enfocas.
386
00:43:51,338 --> 00:43:52,881
Te desvías.
387
00:43:52,922 --> 00:43:55,633
Lo único que sé es
que ahora me siento muy bien.
388
00:43:55,675 --> 00:43:57,552
Bien.
389
00:43:57,594 --> 00:44:00,347
Bueno, supongo que eso es
lo que importa.
390
00:44:01,848 --> 00:44:03,141
Me rindo.
391
00:44:45,058 --> 00:44:47,435
¿Podemos hablar?
392
00:44:47,477 --> 00:44:48,937
Pasa.
393
00:44:53,441 --> 00:44:54,859
Siéntate.
394
00:45:06,871 --> 00:45:09,332
"Tengo sarpullido,
pérdida de cabello,
395
00:45:09,374 --> 00:45:11,251
dolores de cabeza fuertes,
dolor de nervio,
396
00:45:11,292 --> 00:45:16,047
y tiemblo y me mareo
y soy despistada.
397
00:45:16,089 --> 00:45:18,758
A veces no sé dónde estoy.
398
00:45:18,800 --> 00:45:21,886
Huelo cosas
que no están ahí.
399
00:45:21,928 --> 00:45:23,638
Mis síntomas van y vienen,
400
00:45:23,680 --> 00:45:26,349
y se desaparecen
cuando visito al doctor.
401
00:45:26,391 --> 00:45:29,144
A veces creo
que estoy perdiendo la razón".
402
00:45:31,146 --> 00:45:33,690
Es más fácil que lo leas
a que yo lo diga.
403
00:45:35,275 --> 00:45:36,651
Por favor.
404
00:45:45,201 --> 00:45:48,580
Tuve un encuentro con un perro.
405
00:45:48,621 --> 00:45:50,457
Era horrendo.
406
00:45:50,498 --> 00:45:53,001
No sé de dónde vino.
407
00:45:53,042 --> 00:45:56,254
Había garrapatas, en racimos,
que colgaban del animal.
408
00:45:58,256 --> 00:46:00,383
Tengo pesadillas
con ese perro.
409
00:46:01,634 --> 00:46:03,636
¿Te mordió?
410
00:46:03,678 --> 00:46:07,182
No. Fue una garrapata.
411
00:46:07,223 --> 00:46:08,641
Luego empezaron mis problemas.
412
00:46:10,143 --> 00:46:12,979
Me ayudaste con los temblores
y la memoria.
413
00:46:13,021 --> 00:46:16,149
¿Tendrás curas
para los demás problemas?
414
00:46:16,191 --> 00:46:18,276
Puedo ayudarte.
415
00:46:18,318 --> 00:46:20,570
Pero no es para siempre.
416
00:46:20,612 --> 00:46:22,906
Sí, entiendo.
417
00:46:24,240 --> 00:46:26,618
Y obviamente te compensaría
por este trabajo extra.
418
00:46:26,659 --> 00:46:28,620
No.
No quiero eso.
419
00:46:28,661 --> 00:46:29,871
Pero es lo correcto.
420
00:46:29,913 --> 00:46:31,748
No.
421
00:46:31,789 --> 00:46:35,001
Pero necesito tu ayuda.
422
00:46:36,211 --> 00:46:39,506
-¿Cómo?
-Confía en mí.
423
00:46:39,547 --> 00:46:41,216
Sí.
424
00:46:41,257 --> 00:46:42,550
Al menos creo que sí.
425
00:46:43,801 --> 00:46:45,428
No lo creas.
426
00:46:46,679 --> 00:46:48,097
Confía.
427
00:46:56,022 --> 00:47:00,485
Algo está escondido
dentro de ti, Christine.
428
00:47:00,527 --> 00:47:02,946
Algo que escondes
de ti misma.
429
00:47:05,156 --> 00:47:09,452
Es invisible para ti,
y debes verlo.
430
00:47:11,829 --> 00:47:13,623
Te enferma.
431
00:47:15,500 --> 00:47:20,004
Te lo sacaré
y te lo mostraré.
432
00:47:24,175 --> 00:47:27,136
Permíteme pasar, Christine.
433
00:47:27,178 --> 00:47:29,931
Te prepararé
para que lo enfrentes.
434
00:47:29,973 --> 00:47:32,892
Sabrás cuando lo veas.
435
00:47:32,934 --> 00:47:36,437
Entenderás
lo que debe pasar.
436
00:47:36,479 --> 00:47:38,231
Y serás libre.
437
00:48:08,511 --> 00:48:10,680
Diana estaba volando anoche.
438
00:48:12,307 --> 00:48:14,017
La vi.
439
00:48:14,058 --> 00:48:17,854
Voló desde el techo,
hacia las nubes.
440
00:48:17,895 --> 00:48:20,148
Seguro estabas soñando.
441
00:48:20,189 --> 00:48:22,692
¿Puedes soñar despierto?
442
00:48:24,319 --> 00:48:26,279
Obviamente, hay gente que sí.
443
00:49:12,784 --> 00:49:15,161
-¡Fuera de aquí!
-¡No tenemos a dónde ir!
444
00:49:21,584 --> 00:49:23,419
Esta es tierra minera ahora.
445
00:49:24,796 --> 00:49:27,173
¡Animales, fuera de aquí
o se mueren!
446
00:49:30,677 --> 00:49:31,969
¡Fuera de aquí!
447
00:50:31,112 --> 00:50:33,698
Me gusta algo tradicional
en la mañana.
448
00:50:37,285 --> 00:50:39,871
Bueno, tradicional para mí.
449
00:50:39,912 --> 00:50:41,456
Puedo hacer algo tradicional.
450
00:50:41,497 --> 00:50:44,083
No.
Gracias.
451
00:50:44,125 --> 00:50:46,252
-Mis medicinas desaparecieron.
-¿Qué?
452
00:50:51,591 --> 00:50:54,010
Dijiste que las tirarías,
Christine.
453
00:50:55,928 --> 00:50:57,221
¿Eso dije?
454
00:50:58,765 --> 00:51:00,933
Por Dios.
455
00:51:00,975 --> 00:51:03,895
Otra pérdida
de memoria.
456
00:51:03,936 --> 00:51:05,396
No tuviste otra
pérdida de memoria.
457
00:51:05,438 --> 00:51:07,982
¿Cómo sabes que no fue así?
458
00:51:08,024 --> 00:51:10,443
Ni siquiera sé
cuándo ocurre.
459
00:51:13,446 --> 00:51:15,364
Está bien.
460
00:51:15,406 --> 00:51:17,492
No las necesitas.
461
00:51:17,533 --> 00:51:19,786
Eso espero.
462
00:51:19,827 --> 00:51:21,454
¿Confías en mí, Christine?
463
00:51:23,998 --> 00:51:25,458
Sí.
464
00:51:25,500 --> 00:51:27,460
Sí, confío en ti, Diana.
465
00:51:33,508 --> 00:51:35,927
¿Por qué no me trajo Mamá?
466
00:51:35,968 --> 00:51:37,929
Tu mamá está muy ocupada,
Roberta.
467
00:51:37,970 --> 00:51:39,806
Siempre está muy ocupada.
468
00:52:09,627 --> 00:52:10,962
¿Bobs?
469
00:52:43,661 --> 00:52:45,746
¡Auxilio!
470
00:52:53,045 --> 00:52:54,338
¿Qué sucede?
471
00:52:57,216 --> 00:52:58,634
¿Qué pasó?
472
00:53:49,018 --> 00:53:51,270
Diana, tenemos que hablar.
473
00:53:51,312 --> 00:53:53,272
-¿Ahora?
-Sí.
474
00:53:55,983 --> 00:54:00,279
Oye, sé que es tarde,
pero hay --
475
00:54:00,321 --> 00:54:03,407
debemos hablar de algo
mientras se pueda.
476
00:54:07,453 --> 00:54:12,583
Christine tiene muchos...
problemas.
477
00:54:12,625 --> 00:54:14,502
Claro.
Estoy ayudándola.
478
00:54:14,543 --> 00:54:18,381
Sí, pero esta enfermedad
y todo eso, es...
479
00:54:18,422 --> 00:54:19,757
está en su mente.
480
00:54:21,342 --> 00:54:23,719
Es culpa reprimida.
481
00:54:23,761 --> 00:54:25,805
-¿Culpa?
-Sí.
482
00:54:25,846 --> 00:54:27,264
Se está castigando.
483
00:54:27,306 --> 00:54:29,600
O quizás sea el estrés
y el cansancio.
484
00:54:29,642 --> 00:54:31,394
No sé, pero...
485
00:54:31,435 --> 00:54:35,231
está confundida y se siente
muy vulnerable ahora.
486
00:54:35,272 --> 00:54:39,110
Solo quiero que no te metas
en su mente.
487
00:54:40,653 --> 00:54:44,365
Diana, ¿entiendes
lo que digo?
488
00:54:45,950 --> 00:54:48,119
Sí entiendo.
489
00:54:48,160 --> 00:54:49,453
Bien.
490
00:54:51,122 --> 00:54:52,415
Muy bien.
491
00:54:54,166 --> 00:54:56,919
Entiendo, pero no puedo
dejar de meterme en su mente.
492
00:54:58,963 --> 00:55:00,172
¿Qué?
493
00:55:00,214 --> 00:55:03,050
Si sus problemas
están en su mente,
494
00:55:03,092 --> 00:55:05,052
los encontraré
y los ahuyentaré.
495
00:55:06,345 --> 00:55:10,891
Entonces tenemos un problema,
tú y yo.
496
00:55:10,933 --> 00:55:13,936
No tengo problemas
contigo, Felix.
497
00:55:13,978 --> 00:55:16,605
Si no me das problemas.
498
00:55:19,191 --> 00:55:21,694
¿Qué fue eso?
¿Es una amenaza?
499
00:55:21,736 --> 00:55:23,946
No, creo
que has bebido mucho
500
00:55:23,988 --> 00:55:25,906
y no deberías entrar
a mi cuarto.
501
00:55:25,948 --> 00:55:27,867
No, no, no, este es mi cuarto.
502
00:55:29,910 --> 00:55:32,997
Este es mi cuarto.
Esta es mi casa.
503
00:55:33,039 --> 00:55:37,376
Y no quiero compartirla con una
estafadora de no sé dónde.
504
00:55:39,045 --> 00:55:41,047
Mejor hablemos en la mañana.
505
00:55:46,927 --> 00:55:48,220
Ve a dormir.
506
00:55:59,273 --> 00:56:00,816
Cuidado con las escaleras.
507
00:56:27,343 --> 00:56:29,762
Todos me odian en la escuela.
508
00:56:29,804 --> 00:56:32,306
Mamá está enferma.
Papi es un asesino.
509
00:56:32,348 --> 00:56:35,976
Y Big Bird se fue al cielo.
Estoy sola.
510
00:56:38,270 --> 00:56:40,689
Pobre Roberta.
511
00:56:40,731 --> 00:56:42,733
¿Por qué eres
tan buena conmigo?
512
00:56:42,775 --> 00:56:44,777
Soy horrible contigo.
513
00:56:46,237 --> 00:56:49,323
Solo te portas así
porque estás molesta.
514
00:56:49,365 --> 00:56:50,783
Tienes miedo.
515
00:56:50,825 --> 00:56:52,159
No es tu intención.
516
00:56:52,201 --> 00:56:55,371
Disculpa que sea
descortés contigo.
517
00:56:55,412 --> 00:56:56,831
Eres muy amable.
518
00:56:56,872 --> 00:56:59,083
Y sí me gusta tu comida,
de verdad.
519
00:57:03,796 --> 00:57:06,382
Quiero ser tu amiga,
Roberta.
520
00:57:06,423 --> 00:57:07,716
¿Me permites?
521
00:57:10,970 --> 00:57:13,305
Entonces soy tu amiga.
522
00:57:13,347 --> 00:57:15,391
Ya no estarás sola.
523
00:57:15,432 --> 00:57:18,727
Siempre estaré contigo.
524
00:57:27,486 --> 00:57:28,779
Asesino.
525
00:58:18,204 --> 00:58:19,830
¿Qué sucede?
526
00:58:26,462 --> 00:58:28,714
No quiero ver.
527
00:58:30,591 --> 00:58:32,718
A ver, niña.
Ven conmigo.
528
00:58:47,858 --> 00:58:50,694
Silencio.
529
00:58:50,736 --> 00:58:53,530
Ya regresaste.
530
00:58:53,572 --> 00:58:55,824
-Estás aquí.
-Sí.
531
00:58:55,866 --> 00:58:58,202
-Eres fuerte.
-Sí.
532
00:58:58,244 --> 00:59:01,080
-Eres feliz.
-Sí.
533
00:59:01,121 --> 00:59:02,414
Por ahora.
534
00:59:16,720 --> 00:59:19,223
¿Dónde está Diana?
¿Por qué estás triste, Mamá?
535
00:59:19,265 --> 00:59:21,433
No estoy triste, bebé.
Estoy feliz.
536
00:59:21,475 --> 00:59:23,560
Estoy tan feliz, carajo.
537
00:59:23,602 --> 00:59:25,688
Esa es una grosería.
538
00:59:25,729 --> 00:59:27,523
No me importa, carajo.
539
00:59:35,030 --> 00:59:38,033
No está bien que ella
venga al trabajo conmigo.
540
00:59:38,075 --> 00:59:40,619
Debería estar jugando.
541
00:59:40,661 --> 00:59:43,080
No es vida para ella.
542
00:59:43,122 --> 00:59:45,708
Podrías volver a aceptar
donaciones por sanar.
543
00:59:45,749 --> 00:59:49,420
Te pareces a mis padres.
544
00:59:49,461 --> 00:59:53,882
No todo se vende.
¿No dijiste que es pura mierda?
545
00:59:53,924 --> 00:59:58,762
Lo que dije fue
que está en la mente.
546
00:59:58,804 --> 01:00:02,266
¿Qué está en la mente?
547
01:00:06,645 --> 01:00:08,689
Zapatos de suerte,
zapatos de suerte,
548
01:00:08,731 --> 01:00:10,774
hagan que gane
y que nunca pierda.
549
01:00:30,336 --> 01:00:33,714
En mi país, a los niños
tampoco les caía bien.
550
01:00:33,756 --> 01:00:35,716
¿No les caías bien?
551
01:00:35,758 --> 01:00:38,594
Sí, las niñas, los niños,
a nadie le caía bien.
552
01:00:38,635 --> 01:00:40,971
¿Sabes por qué?
553
01:00:41,013 --> 01:00:43,599
Porque yo no era como ellos.
554
01:00:43,640 --> 01:00:45,100
Pero en el buen sentido.
555
01:00:45,142 --> 01:00:47,311
-¿Sabes qué, Bobs?
-¿Qué?
556
01:00:47,353 --> 01:00:49,938
Creo que tampoco
eres como ellos.
557
01:00:49,980 --> 01:00:51,815
Pero en el buen sentido.
558
01:00:54,610 --> 01:00:55,903
Quizás.
559
01:00:57,529 --> 01:00:59,365
¿Qué aprendes
en tu escuela?
560
01:00:59,406 --> 01:01:04,620
Un poco de ortografía, acerca
del mundo, y dónde está todo.
561
01:01:07,498 --> 01:01:11,168
¿Quieres aprender
otra cosa hoy?
562
01:01:11,210 --> 01:01:12,544
En la escuela no.
563
01:01:12,586 --> 01:01:13,796
¿De verdad?
564
01:01:13,837 --> 01:01:15,130
De verdad.
565
01:01:28,894 --> 01:01:30,396
Mamá, ¿podemos tomarnos
una foto?
566
01:01:39,488 --> 01:01:40,781
Ya, vamos.
567
01:01:43,617 --> 01:01:44,910
¡Estás más pesada!
568
01:01:46,286 --> 01:01:48,580
-Hacia la cámara por favor.
-Sonríe para la foto.
569
01:01:49,957 --> 01:01:52,084
¡Te ves graciosa, Anina!
570
01:01:55,337 --> 01:01:57,423
Sonrían.
571
01:03:20,631 --> 01:03:22,841
Bien.
Nos sorprendiste.
572
01:03:22,883 --> 01:03:24,593
Cuando reapareces,
573
01:03:24,635 --> 01:03:27,346
lo haces de verdad, ¿no?
574
01:03:27,387 --> 01:03:29,806
Estamos muy interesados,
Christine, si gustas.
575
01:03:29,848 --> 01:03:31,558
Sabes que sí.
576
01:03:31,600 --> 01:03:34,686
Pensamos en lanzar
una campaña significativa,
577
01:03:34,728 --> 01:03:38,398
ampliada, con mucha cobertura --
en línea, en TV.
578
01:03:38,440 --> 01:03:42,110
Me imagino a niños bailando,
579
01:03:42,152 --> 01:03:45,572
un poco urbano, étnico,
del sudeste de Asia.
580
01:03:45,614 --> 01:03:49,201
Exponerlo.
¿Te parece bien?
581
01:03:51,453 --> 01:03:52,746
Sí.
582
01:04:06,218 --> 01:04:07,594
¿Qué haces?
583
01:04:24,653 --> 01:04:26,071
¿Quieres aprender?
584
01:04:33,912 --> 01:04:36,915
Soy increíble.
Soy increíble.
585
01:04:36,957 --> 01:04:39,251
¡Soy increíble!
586
01:04:44,047 --> 01:04:45,632
¿Dónde las encontraste?
587
01:04:47,050 --> 01:04:48,969
Debajo de su cama.
588
01:04:51,430 --> 01:04:53,932
¿Qué le diremos a Mamá?
589
01:04:53,974 --> 01:04:55,559
Hablaré con ella.
590
01:04:55,601 --> 01:04:57,728
Se enojará.
591
01:04:57,769 --> 01:04:59,187
No se enojará.
592
01:05:04,776 --> 01:05:07,696
Explícame cómo terminaron allí.
593
01:05:07,738 --> 01:05:10,449
Deberías ver ese altar tenebroso
de vudú allá arriba.
594
01:05:10,490 --> 01:05:12,743
No es sano.
595
01:05:12,784 --> 01:05:14,494
No confías en mí, Christine.
596
01:05:14,536 --> 01:05:16,121
Me estás manipulando, Diana.
597
01:05:16,163 --> 01:05:17,372
No confías en mí.
598
01:05:17,414 --> 01:05:18,957
¿Por qué confiaría en ti,
carajo?
599
01:05:18,999 --> 01:05:20,626
¿Qué planeabas, Diana?
600
01:05:20,667 --> 01:05:22,669
Obviamente le estaba
poniendo medicina a tu comida,
601
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
haciéndote pensar que ella
era la que te ayudaba,
602
01:05:24,921 --> 01:05:27,716
para que dependas de ella.
603
01:05:27,758 --> 01:05:29,343
Que la necesites.
Te controla.
604
01:05:29,384 --> 01:05:31,178
Quiero que me lo diga.
605
01:05:33,263 --> 01:05:35,849
No soy la que necesita
controlarla.
606
01:05:37,476 --> 01:05:39,978
¿Tienes una explicación?
607
01:05:40,020 --> 01:05:42,814
Explicarlo es inútil,
Christine.
608
01:05:42,856 --> 01:05:44,066
No confías en mí.
609
01:05:44,107 --> 01:05:46,735
Inténtalo.
610
01:05:46,777 --> 01:05:48,570
Ya no puedo ayudarte.
611
01:05:52,282 --> 01:05:54,826
Desgraciada.
612
01:05:58,455 --> 01:06:01,083
Dame tus llaves.
Debes irte.
613
01:06:02,918 --> 01:06:05,128
Empacaré mis cosas.
614
01:06:05,170 --> 01:06:06,630
Hazlo y vete.
615
01:06:32,739 --> 01:06:36,410
Recién nos hicimos amigas.
Por favor no te vayas.
616
01:06:38,078 --> 01:06:39,329
Debo irme.
617
01:06:39,371 --> 01:06:41,081
No.
618
01:06:41,123 --> 01:06:44,710
Pero si quieres que venga
y esté contigo para siempre,
619
01:06:44,751 --> 01:06:46,586
puedes hacer algo por mí.
620
01:06:46,628 --> 01:06:47,963
¿Para siempre?
621
01:07:20,412 --> 01:07:22,414
¿Te volveré a ver?
622
01:07:23,957 --> 01:07:25,250
No.
623
01:07:29,004 --> 01:07:31,256
Pero volverás a oírme.
624
01:08:28,188 --> 01:08:30,106
Chrissy.
Christine.
625
01:08:31,316 --> 01:08:33,109
Por Dios. ¿Estás bien?
626
01:09:08,895 --> 01:09:10,897
¿Las tienes todas?
627
01:09:10,939 --> 01:09:12,232
Sí.
628
01:09:14,025 --> 01:09:15,443
Y no te olvidarás.
629
01:09:15,485 --> 01:09:17,237
No me olvidaré.
630
01:09:35,547 --> 01:09:36,923
Los pájaros comen gusanos.
631
01:09:36,965 --> 01:09:39,467
Ahora los gusanos
se comen a Big Bird.
632
01:09:39,509 --> 01:09:41,219
Por Dios, Bobs.
633
01:09:41,261 --> 01:09:43,513
¿Qué? Es verdad.
634
01:09:45,098 --> 01:09:46,433
¿Mamá?
635
01:09:46,474 --> 01:09:48,101
¿Qué?
636
01:09:48,143 --> 01:09:51,187
¿Por qué Papi dijo que Diana
robó tus pastillas?
637
01:09:51,229 --> 01:09:53,648
Porque sí las robó, cariño.
638
01:09:53,690 --> 01:09:55,358
Pero no las robó.
639
01:09:55,400 --> 01:09:57,485
¿Por qué lo dices?
640
01:09:57,527 --> 01:09:59,195
Estaban en el carro de él.
641
01:10:00,614 --> 01:10:02,032
¿Qué?
642
01:10:02,073 --> 01:10:06,453
Estaban en el carro de Papi.
Las vi.
643
01:10:06,494 --> 01:10:07,996
¿Cuándo las viste?
644
01:10:08,038 --> 01:10:09,748
Cuando regresaba
de la escuela.
645
01:10:09,789 --> 01:10:13,084
Me senté adelante
y las vi.
646
01:10:13,126 --> 01:10:17,547
Pensé que eran pastillas nuevas,
pero nunca te las dio.
647
01:10:17,589 --> 01:10:19,549
¿No dijiste nada?
648
01:10:19,591 --> 01:10:23,053
No quería decirte que me dejó
sentarme adelante.
649
01:10:26,014 --> 01:10:29,559
Desgraciado manipulador,
controlador.
650
01:10:29,601 --> 01:10:31,770
No dice la verdad.
651
01:10:31,811 --> 01:10:34,064
¿Por qué mentiría?
652
01:10:34,105 --> 01:10:36,691
Culpas a tu propia hija,
qué bajeza.
653
01:10:36,733 --> 01:10:39,110
No es así,
Christine.
654
01:10:39,152 --> 01:10:40,946
¿Entonces qué pasa,
Felix?
655
01:10:40,987 --> 01:10:42,447
No sé.
656
01:10:42,489 --> 01:10:44,950
Debemos hablar con Bobs,
averiguar por qué miente.
657
01:10:44,991 --> 01:10:46,242
¿Miente?
658
01:10:46,284 --> 01:10:48,370
Bueno, por qué se equivocó,
como sea.
659
01:10:51,331 --> 01:10:52,749
¿Quién eres?
660
01:10:52,791 --> 01:10:54,584
¿Quién soy?
Soy tu esposo.
661
01:10:54,626 --> 01:10:56,002
Chrissy, soy tu mejor amigo.
662
01:10:56,044 --> 01:10:57,712
Te cuido.
No estás bien.
663
01:10:57,754 --> 01:11:00,256
¿No estoy bien?
¿Significa que estoy loca?
664
01:11:00,298 --> 01:11:02,217
No.
665
01:11:02,258 --> 01:11:04,636
Estás enferma.
666
01:11:04,678 --> 01:11:06,179
Es inconcebible.
667
01:11:06,221 --> 01:11:08,515
Soy el único
en quien debes creer.
668
01:11:12,477 --> 01:11:14,896
Oye, yo -- yo --
669
01:11:14,938 --> 01:11:17,691
Moveré mis cosas al segundo
piso. Te daré espacio.
670
01:11:19,401 --> 01:11:20,902
Diana ya no necesita
el cuarto.
671
01:11:20,944 --> 01:11:22,195
Podrás calmarte.
672
01:11:22,237 --> 01:11:23,613
¿Calmarme?
673
01:11:23,655 --> 01:11:25,490
No me diste una explicación.
674
01:11:25,532 --> 01:11:28,493
Arreglaré esto,
Chrissy, te lo prometo.
675
01:11:28,535 --> 01:11:29,953
Arreglar una mentira,
dirás.
676
01:11:29,995 --> 01:11:32,455
Un cuento, una estrategia
de mercadeo.
677
01:11:32,497 --> 01:11:33,707
¿Qué, no confías en mí?
678
01:11:33,748 --> 01:11:34,958
¿Tú confías en mí?
679
01:11:35,000 --> 01:11:37,085
Sí, Christine, sí confío.
680
01:11:37,127 --> 01:11:38,920
¿Confías en una loca?
681
01:12:15,415 --> 01:12:17,459
Cuidado con las escaleras.
682
01:12:43,610 --> 01:12:46,654
Papi tendrá que quedarse
en el hospital por un tiempo
683
01:12:46,696 --> 01:12:47,906
hasta que se recupere.
684
01:12:47,947 --> 01:12:50,200
¿Nosotras también
tenemos que ir?
685
01:13:16,976 --> 01:13:19,187
Habrá cámaras y baile.
686
01:13:19,229 --> 01:13:20,522
Será divertido.
687
01:13:40,041 --> 01:13:41,626
¡Y acción!
688
01:15:07,629 --> 01:15:08,922
¿Estás bien?
689
01:15:17,931 --> 01:15:19,557
¿Estás bien?
690
01:15:40,703 --> 01:15:42,121
Está bien.
691
01:15:46,000 --> 01:15:47,418
Está bien.
692
01:16:09,399 --> 01:16:10,692
Mamá.
693
01:16:14,487 --> 01:16:17,490
Mami, ¿estás enferma?
694
01:16:20,702 --> 01:16:22,120
Vete.
695
01:16:24,414 --> 01:16:26,249
Por favor vete.
696
01:17:07,081 --> 01:17:08,875
No llores, Christine.
697
01:17:08,916 --> 01:17:11,836
Ya estoy aquí.
698
01:17:11,878 --> 01:17:13,963
Terminaremos lo que empezamos.
699
01:17:58,674 --> 01:18:00,426
Sostén la baranda por favor.
700
01:18:06,766 --> 01:18:08,101
Rápido.
701
01:18:10,812 --> 01:18:12,230
Allí abajo.
702
01:18:13,648 --> 01:18:18,653
¿Otra vez llegas tarde, carajo?
¡Mira qué hora es, apúrate!
703
01:18:18,694 --> 01:18:20,446
Sí, señor.
704
01:18:22,407 --> 01:18:24,033
Anina, cuando me paguen
705
01:18:24,075 --> 01:18:26,661
compraremos cerdo
y haremos humba.
706
01:18:39,632 --> 01:18:42,260
Ya estás lista, Christine.
707
01:18:42,301 --> 01:18:45,847
Es hora de que te enfrentes
a lo que llevas por dentro.
708
01:18:45,888 --> 01:18:48,724
Lo que te atormenta.
709
01:18:48,766 --> 01:18:50,935
Es hora de que lo veas
710
01:18:50,977 --> 01:18:54,772
y es hora
de que lo entiendas.
711
01:19:15,168 --> 01:19:17,628
Zapatos de suerte,
zapatos de suerte,
712
01:19:17,670 --> 01:19:20,173
hagan que gane
y que nunca pierda.
713
01:19:53,414 --> 01:19:55,875
Las chicas hacen 25 camisetas
por hora, ¿no?
714
01:19:55,917 --> 01:19:57,210
Sí, señora.
715
01:19:58,503 --> 01:20:00,296
Quizás puedan hacer 30.
716
01:20:00,338 --> 01:20:02,673
Sí, señora,
pero afectará la calidad.
717
01:20:02,715 --> 01:20:05,676
Bueno, querer es poder.
718
01:20:05,718 --> 01:20:07,011
Sí, señora.
719
01:20:10,014 --> 01:20:11,599
La puerta de la entrada,
720
01:20:11,641 --> 01:20:14,268
parece que los empleados
son libres de entrar y salir.
721
01:20:14,310 --> 01:20:16,729
Pero por el bien del conteo
de los artículos --
722
01:20:16,771 --> 01:20:19,398
no quisiera que nada
se pierda --
723
01:20:19,440 --> 01:20:21,776
quizás se podría
cerrar con llave
724
01:20:21,817 --> 01:20:23,611
para que te asegures de que
no desaparezcan los artículos
725
01:20:23,653 --> 01:20:25,863
cuando se vayan los empleados.
726
01:20:25,905 --> 01:20:27,198
Sí, por supuesto, señora.
727
01:20:31,827 --> 01:20:33,412
¿Y quién eres tú?
728
01:20:36,040 --> 01:20:38,292
Ven.
No muerdo.
729
01:20:40,920 --> 01:20:43,005
Eres adorable.
730
01:20:43,047 --> 01:20:44,799
¿Dejas que te tome una foto?
731
01:20:44,840 --> 01:20:46,217
¿Puedes, Juan?
732
01:20:56,727 --> 01:20:58,521
Un trabajo ejemplar.
733
01:21:04,860 --> 01:21:08,531
La magia traerá
gente a tu fiesta.
734
01:21:08,573 --> 01:21:11,033
No estarás sola.
735
01:21:14,954 --> 01:21:17,039
Doble turno hoy.
736
01:21:17,081 --> 01:21:18,583
¿Qué?
737
01:21:20,167 --> 01:21:22,253
Doble turno.
738
01:21:22,295 --> 01:21:24,046
¿Qué tan pronto me curaré?
739
01:21:26,632 --> 01:21:30,261
No, ya no estamos curando,
Christine.
740
01:21:30,303 --> 01:21:32,305
Esto es mucho mejor
que una cura.
741
01:21:49,822 --> 01:21:51,407
Estamos muriéndonos de calor.
742
01:21:51,449 --> 01:21:53,701
Mi hija tiene sed,
necesita una bebida.
743
01:21:53,743 --> 01:21:55,494
Esa niña no debería estar aquí.
744
01:21:55,536 --> 01:21:57,330
No tengo dónde dejarla.
745
01:21:57,371 --> 01:21:59,415
Ya, fuera de aquí.
746
01:21:59,457 --> 01:22:02,376
Te descontaré estos minutos.
747
01:22:04,629 --> 01:22:07,256
Agua de coco, Mamá.
748
01:22:18,768 --> 01:22:20,770
¿Llevas algo?
749
01:22:42,875 --> 01:22:44,168
Agua.
750
01:22:45,711 --> 01:22:47,004
Después del turno.
751
01:22:48,923 --> 01:22:50,299
Pero hace tanto calor.
752
01:22:50,341 --> 01:22:52,301
Termina tu trabajo.
753
01:23:44,562 --> 01:23:45,855
¡Mamá!
754
01:24:04,623 --> 01:24:09,003
¡Déjenme entrar!
¡Mi bebé, mi bebé!
755
01:25:23,869 --> 01:25:25,329
¿Qué ves?
756
01:25:27,039 --> 01:25:28,707
Ella se cubre los ojos.
757
01:25:31,585 --> 01:25:34,004
No quiere ver
cómo se queman.
758
01:25:36,465 --> 01:25:38,676
Tiene tanto miedo.
759
01:25:38,717 --> 01:25:40,261
Tanto miedo.
760
01:27:04,970 --> 01:27:08,265
Tuve una hija, Christine.
761
01:27:08,307 --> 01:27:11,602
Una niña como Bobs.
762
01:27:11,644 --> 01:27:15,439
Era bonita
y era tan buena.
763
01:27:15,481 --> 01:27:17,358
Pero luego llegaste tú.
764
01:27:17,399 --> 01:27:19,276
Creaste el parásito.
765
01:27:19,318 --> 01:27:21,153
Eres una garrapata,
Christine.
766
01:27:21,195 --> 01:27:25,240
Alimentándote, quitándonos
todo lo que tenemos.
767
01:27:25,282 --> 01:27:28,118
Me quitaste a mi hija,
Christine.
768
01:27:29,828 --> 01:27:31,747
Ahora te quitaré a tu hija.
769
01:27:31,789 --> 01:27:33,374
Por favor no lo hagas.
770
01:27:34,583 --> 01:27:36,543
Lo siento.
771
01:27:36,585 --> 01:27:38,170
Perdóname.
772
01:27:42,049 --> 01:27:43,926
Ya eres libre, Christine.
773
01:27:43,968 --> 01:27:46,303
Traje lo que necesitas
y de lo que te escondes,
774
01:27:46,345 --> 01:27:48,681
lo que te enferma.
775
01:27:48,722 --> 01:27:51,016
Te enfrentarás
a tu propio juicio.
776
01:28:49,867 --> 01:28:51,368
Adiós, Bobs.
777
01:28:51,410 --> 01:28:54,496
Dijiste que estarías conmigo
para siempre.
778
01:28:54,538 --> 01:28:56,832
Lo prometiste.
779
01:28:56,874 --> 01:29:00,044
Cumpliré mi promesa.
780
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Ve al jardín.
781
01:29:02,129 --> 01:29:03,422
Mira hacia arriba.
782
01:29:26,528 --> 01:29:27,863
¡Diana!
783
01:29:56,350 --> 01:29:57,976
¿Christine?
784
01:30:07,611 --> 01:30:08,904
¿Christine?
785
01:30:54,032 --> 01:30:56,118
Ya está hecho, Jomar.
786
01:30:57,911 --> 01:30:59,538
Debo irme.
787
01:31:01,415 --> 01:31:04,626
Gracias por darle la felicidad
a mi vida.
788
01:36:12,726 --> 01:36:21,276
JUSTICIA PARA TODOS
LOS EMPLEADOS KENTEX
48730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof