Original subtitles

Yo voy.

Buenas noches.

Llegas temprano, aún no estoy lista.

Estaba ansiosa.

¿Estás sola? ¿Puedo pasar?

Siéntate.

Estoy bien, gracias.

¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?

Poco.

Estoy lista.

Bienvenida a nuestra casa.

Te mostraré tu habitación.

Dejé tus artículos personales y las toallas en el baño.

Si necesitas algo más, me dices.

Te esperamos abajo.

De acuerdo.

Nos alegra que finalmente hayas decidido quedarte con nosotros.

Espero te agrade nuestra casa.

Vi unas fotos.

El abogado me las mostró.

De otra forma, no habría aceptado.

Claro.

Queremos lo mejor para nuestro hijo.

Y para ti, claro.

Sabes...

Nos costó mucho trabajo decidir lo de la madre sustituta.

Tendrás todo lo que necesites.

Mientras respetes los términos del contrato.

Es todo.

¿Cuándo empezaremos con lo del embarazo?

Muy pronto.

¿Estás nerviosa?

Nunca lo he hecho.

No te dolerá, será cesárea.

Ni siquiera tendrás que verlo.

Lo sé.

¿Y si aborto?

El contrato dice que recibirás la mitad.

Entonces, si tengo gemelos, me darán el doble.

El convenio fue por un bebé.

Sabes que eso no está en el contrato.

Lo sé.

Si quieren.

Bien, como quieras.

Sé que tu vida ha sido muy difícil

y que haces esto sólo por dinero

aún así, esperamos que aquí encuentres una nueva familia.

Por nueve meses. Después, se acabó.

Si necesitas algo, estaré aquí al lado.

Si no, nos vemos mañana.

Buenas noches.

Salimos de vacaciones.

Siéntate, te haré algo de desayunar.

De acuerdo.

Esto... es de mi parte.

Falta.

Lo sé.

Es un regalo para ti.

Por si necesitas algo.

Te daré el anticipo cuando empiece el embarazo.

De acuerdo.

Hablé con tu arrendador.

¿Por qué?

Para pagarle lo que debías.

No era necesario. Le iba a pagar.

No quise ofenderte, perdón.

Quedamos de vernos hoy. ¿Quieres que cancele?

No.

Para mí no es nada.

No te preocupes.

De verdad.

Tengo que devolver las llaves.

Buenos días.

¿Te vas?

No llegaré tarde.

No te esperaba.

Quería verte.

Te extrañaba.

Yo también.

No te vuelvas a perder, ¿estás bien?

Sí, ¿y tú?

Estoy bien.

Ven.

Tengo que irme.

¿Tan pronto?

Sí.

Te voy a extrañar.

¿Qué?

Nos hablamos.

¿Adónde fuiste?

Tenía cosas que hacer.

¿Por qué me encerraste?

¿A qué te refieres?

¿Temes que me vaya?

Claro que no.

Dame las llaves.

Toma.

Traje el almuerzo.

Baja cuando estés lista.

Tu esposo me dio dinero.

Lo sé.

Nadie da nada desinteresadamente.

¿Pasaste todo el día en la alberca?

¿Estás celoso?

Mucho.

¿Te vas a meter?

Lamentablemente no, debo ir a ver a mi tía, es su cumpleaños.

Qué lástima.

¿Te ayudo?

No, ya casi termino.

Te queda bien.

¿Me los compraste?

Sí.

Pruébate el otro también.

Jamás olvidaré lo que haces por mí.

Será un nuevo comienzo.

Hola, tía.

Ven, levántate.

Levántate.

Arriba los brazos.

¡Feliz cumpleaños!

¿Le gustó la sorpresa?

¿Nos acompañan?

No podemos quedarnos más, tenemos que descansar.

Pueden hacer una excepción, sólo por esta ocasión.

Seguro que sí, por favor.

Claro.

¿Hola?

¿Cuándo?

Voy para allá.

Sus pertenencias.

¿Puedo verla?

¿Seguro?

¿Qué pasó?

Salió a dar una vuelta.

Dicen que el auto era viejo.

Una fuga de gasolina.

Vieron que se quemaba y llamaron a la policía.

Pero fue demasiado tarde.

Murió quemada.

Yo te ayudo.

Te ayudo con el saco.

Toma un poco.

Fue mi culpa.

La vi ayer.

Vino a mi trabajo.

¿Cómo la viste?

Hermosa.

¿Qué dijo?

No estoy segura.

Actuaba un poco rara.

Dijo que me extrañaría.

Como si supiera.

Íbamos a tener un bebé.

¿Qué?

Estábamos muy felices.

Quisiera estar solo, por favor.

Háblame si necesitas algo.

¿Dónde estabas?

Fui a caminar.

Todo salió bien con la policía.

¿Fue difícil?

Tuve que echarle más gasolina.

No se quemaba.

La vi, estaba irreconocible.

Lo sé.

¿Éste iba a ser el cuarto del bebé?

Sí.

Supe que querían una madre sustituta.

Le daba pena no poder tener hijos.

Por eso no le dijimos a nadie.

¿Encontraron a alguien?

Sí.

¿Dónde está? No fue al funeral.

No supo.

Se arrepintió y se fue.

Se fue.

Fue difícil para los dos.

Me imagino.

Se quedaba aquí. Ésta era su habitación.

Fue un proceso largo.

Las madres sustitutas son caras. Tuvimos que pedir un préstamo.

¿Necesitas dinero?

Ya no.

Todos piensan que la mataste.

¿Qué?

¿Sabías que tenía un seguro de vida?

¿A qué te refieres?

Yo se lo arreglé.

¿Cuándo?

Hace tres años.

¿Por qué no me lo contaste?

Insistió mucho en que fuera un secreto.

Supongo que quería protegerte a ti y al bebé.

Sé cuánto lo deseaba.

¿Por eso la maté?

¿Por el dinero de tu compañía de seguros?

¿Lo sabías?

¿Qué piensas?

Claro que no.

¿Cómo se te ocurre que podría lastimarla?

La investigación tarda varios meses

en determinar si el beneficiario tenía un motivo.

Pero en este caso

yo te respaldaré.

Te traje comida.

Bien.

Me contó del seguro, me apoyará.

¿Le crees?

Sí.

Bien, ¿qué más dijo?

Sabía de la madre sustituta.

Parece que ya empezó la investigación.

Llegaste tarde.

¿Estás bien?

Sí.

¿Qué hiciste hoy?

Nada.

¿Cómo estuvo mi funeral?

¿Alguien lloró?

Sí.

Sí.

¿Me estás ocultando algo?

Creen que te maté.

No pueden acusarte de nada.

Mejor me voy.

¿Quieres que me quede esta noche?

No.

Debes estar en casa.

Perdón.

No sé cómo logró entrar.

Espero que no la haya asustado.

¿Cómo entró?

Tuve que saltar la cerca.

Lo escuché ladrar.

¿Dónde vive?

Cerca de la colina.

Soy nuevo en la colonia, acabo de mudarme.

Ya veo.

Perdón por molestar.

Ven, Gabriel. Vamos.

¿Por qué saliste?

Pudo ver el auto desde su casa.

¿Dónde vive?

Cerca de la colina.

¿Cómo entró?

Saltó la barda.

No debiste salir.

Ya no existes, estás muerta.

¿Entendido?

Ya no quiero estar aquí.

Nos vamos mañana, cuando termine con lo de la compañía de seguros.

Alguien me vio, ¿no entiendes?

¿Qué otra cosa me escondes?

¿A qué te refieres? Nada.

Supe que viste a tu amiga ese día.

Pudieron ver el auto antes de que se quemara.

No vuelvas a esconderme nada.

Ve a esconderte.

- Hola. - Buenas tardes.

¿Puedo ayudarle?

Mi perro asustó a su esposa esta mañana

y sentí la necesidad de disculparme.

Debió asustarse mucho.

Me lo comentó. Está bien, no se preocupe.

Me alegra.

¿Le gustaría pasar?

No me gustaría molestar.

Para nada, me gustaría conocerlo.

- Después de usted. - Gracias.

Tiene una casa muy hermosa.

Gracias.

Por aquí.

- ¿Algo de beber? - Estoy bien, gracias.

Siéntese.

Mi esposa me dijo que vive cerca.

Sí, en la casa con la cerca de madera.

Llevaba mucho tiempo vacía. No supe que la habían vendido.

La estamos rentando.

Ya veo.

Buenas tardes.

Hola.

¿Y su perro?

Lo siento, no volverá a pasar.

Traje un vino para disculparme. Espero lo acepte.

No era necesario.

¿Cuándo se mudó aquí?

Hace dos días.

Vimos unos camiones, ahora que lo menciona, ¿no?

No eran nuestros. No trajimos muchas cosas.

La casa estaba amueblada.

Después cambiaré la decoración.

¿Vive solo?

Con mi esposa. Ya tenemos 30 años juntos.

Qué lindo.

Nos iremos en unos días.

Nos vamos al extranjero por mi trabajo.

Excelente, ¿a qué se dedica?

Bienes raíces, ¿y usted?

Tengo una compañía de limpieza.

- ¿De edificios? - Principalmente de botes.

Lástima que se van.

Su casa es muy linda y la alberca es espléndida.

Sí, está linda.

¿Le gusta nadar?

No mucho.

¿A su esposa?

Mucho.

Le molesta que no tengamos una.

La entiendo.

Después de todo, no hay mucho que hacer aquí.

Sí, es un área tranquila.

¿Se queda a comer?

Desafortunadamente mi esposa está enferma y debo regresar.

Es una lástima.

Estaría bien comer juntos.

Claro. Le diré a mi esposa.

Nos encantaría conocerla.

- Un placer conocerlos. - Lo acompaño.

Pasa.

Buenos días.

Siéntate.

¿Cómo estás?

Bien.

Hablé con el investigador de la compañía.

No sabía que existía este procedimiento.

Me contó lo de la madre sustituta.

Y del préstamo que pidió en su nombre, $30,000.

Saben todo.

Es una gran demanda.

No me importa el dinero.

¿Desearías que lo canceláramos?

La compañía de seguros puede seguir investigando

incluso sin informarme.

Ten cuidado.

No te expongas.

No tengo nada que ocultar.

Me alegra saberlo.

El reembolso sería de $400,000 euros.

Lamentablemente, el contrato no cubre el auto

porque el conductor tuvo la culpa.

La política es otorgar la cantidad en cuatro pagos iguales,

empezaríamos tres meses después del accidente.

Pero me aseguraré de que te den el primer pago en este momento.

¿Estamos de acuerdo?

Sí.

Diga.

Prepara el cheque.

Con fecha de mañana.

Sí, señor.

Tendrás que ir a contabilidad.

Gracias.

Quizá estaría bien que te fueras un tiempo

incluso hoy mismo.

En realidad me gustaría, pero no puedo hoy.

Como quieras.

Aquí estaré, si necesitas algo.

Cuando regreses.

¿Cómo te fue?

Empieza a empacar, recibí el primer pago.

Nos vamos mañana.

- ¿Por qué mañana? - No podemos hoy.

Todavía debo terminar unas cosas en la oficina.

Debo entregar las llaves de la villa.

Bien.

¿Estarás bien?

Sí.

Ya quiero que nos vayamos.

¿Regresó?

No.

Será rápido.

Lo juro.

Bien.

¿Ya se van?

Sí.

Estoy empacando.

¿Necesita algo?

No.

Mi esposo llegará a casa pronto.

Acaba de irse, lo vi.

Regresará hasta mañana en la noche.

Deme un vaso con agua.

Salga de mi casa de inmediato.

¿Es suya?

Claro que es mía.

Fuera de esta casa no existe, está muerta.

Puede irse, si quiere.

Tome.

Siéntese.

Hoy se ve más guapa.

Quiero llamar a mi esposo.

No es necesario, vendrá mañana.

Quiero que baile.

¿No bailará?

Qué lástima.

Espere.

No se vaya.

No dije que parara.

¿Entonces?

¿Es su casa?

Imagino que no le importará matarme.

Pero mi esposa me espera en casa esta noche.

No es tan lista como cree.

¿Aquí la tenían?

Póngaselo.

¡Vamos!

Tengo un seguro de vida a mi nombre.

Es mucho dinero.

Le daremos todo.

Lo sé.

Mañana será tarde.

Tuvo suerte.

Levántese.

Venga conmigo.

Si fuera usted, no intentaría escapar.

Para todos está muerta.

No es nada.

Lo sé todo.

Tomaron las llaves de la villa de la oficina de bienes raíces

en la que trabaja su esposo.

La trajeron aquí, donde nadie los conocía

para tentarla.

Disfrutaron mucho fingir que eran ricos.

¿No es así?

La mataron.

Hicieron que pareciera un choque.

Después la quemaron.

¿La quemaron viva?

Inyección de insulina.

No sintió dolor, se durmió y jamás despertó.

Si la ahorco

nadie vendrá a buscarla. Ni siquiera su esposo.

Tendrá todo el dinero a su nombre y usted ya no existirá en ninguna parte.

Pero yo no.

Podré visitarla cuando quiera.

No...

Lo siento.

Perdóneme.

No es digna de verme.

Debe pedir permiso para verme.

Así.

Lo estábamos esperando.

Acordamos que le daría el dinero del seguro a cambio de su silencio.

Me dejará esconderme aquí hasta que traigas el dinero.

Me tomó fotos.

Se las dará a la policía, si intentamos huir.

O si no regresa a casa esta noche.

¿Y?

No hay dinero.

Pensamos que era seguro, pero nos equivocamos.

¿Cree que puede engañarme?

Su amigo arregló todo.

Firmó ayer.

Realicé la investigación para la compañía de seguros.

Me lo pidió personalmente.

Antes de decir lo del seguro.

Le aseguré que fue un accidente.

No se preocupe, pueden seguir siendo amigos como si nada hubiera pasado.

¿Y?

Está en el auto, iré por él.

.:.[Corregido por Axel7902].:.