Original subtitles

Can I try?

Of course.

Did you know that you can knit to Russia and shoot bear?

I'm gonna do it.

You only pay two forest guards, and then you get a bottle of vodka–

- and then you just stand out and shoots.

-You should follow. -Maybe it.

Be careful. It slams like hell on your shoulder.

I can myself.

And so we bid with your dad.

-Where? -To Russia!

Why?

You know, a hunting accident happens so easily.

-Stop. - It was you who brought it up.

Though I'm just kidding.

I'm just kidding too.

It happens a couple of times a year that people die in hunting accidents.

I'm out of here.

-Why? -See you later.

–Hello? - Hi, Patrik. It's Tanja.

–Hey! How is the situation? -I'm at the hospital.

What's happened?

It's Myra. She got really bad last night.

She had a high fever and pain ...

- They think it's the appendix. –But little poor thing!

I do not know if I can get in today.

No, I understand that. We'll fix it.

Okay.

They said she might stay here all week long.

Name, you ... Take the time you need.

Thanks.

You really are a good boss.

There is no danger. Health Myra now.

Okay, I'll do it.

Thank you very much. Hi.

Hi.

Can you start area 7 today?

We're still working with area 4.

- You've been doing that for two days. -But it is a huge area.

And people are worn out.

We're here to find Bengt, so we do what is required.

- Can group 3 take area 7, then? -Yes absolutely.

Good. Drive from the north and work your way inward all the way there.

-Yes. - Keep your distance from Bengt's farm.

- We do not have a permit there. –Yes.

-Yeah! Questions? -No.

-No. Sunny? -Let's go.

Let's go!

Tanja to group 7, come.

Group 7 to Tanja, com.

-Something new? - Nothing to report.

- Glad you wanted to come along, old lady. -It is you who decides so ...

Are you hungry?

We can stay and have coffee if you want, have a coffee and a sandwich ...

Thanks, but that's good.

It became a really nice harvest this year.

But...

You were right about that with the root rot ...

We really have to do something about.

You know...

These trees probably planted dad and I–

- sometime in the late 60's.

And the trees we plant today–

- will be the forest as you and your children–

-And my grandchildren will grow up in. It makes it so hard!

The decisions we make today may not be gives results only in about 40-50 years.

Mm, that's it.

Come on, I'll show you something.

-Can't we just go home? - No, come on!

-What is it? - Do not you see it?

Well, of course. It's a 1170G. But what does this one do?

Wasn't that the one you wanted?

-What then, is it ours? - Of course.

-For real? -Absolutely!

I got a great prize, so it was just to strike.

Here.

Try it.

It's absolutely amazing! Much better control than on the old.

It will really pay off, I promise. We will be able to ...

We will be able to harvest at a completely different pace.

Yes...

Yes maybe.

It will probably be quite heavy for us to pull the whole load ourselves.

We may have to take in a guest worker anyway.

- Guest workers? - Wasn't that what you wanted?

-So you want to bet? -Absolutely. It's just as good.

So, I'm not very good at that to listen to people.

-No... -But you have to give me some time, Sanna.

You're coming soon to take over everything.

It's a little difficult for me to let go.

You do not have to do that. You're not that old.

I just want to get through what I believe in.

I understand. It was the same thing for me when I was young.

I could never have my dad to listen to my ideas.

Had to wait until the old bastard was dead before I could do as I pleased.

But you should not have to do that.

Thanks Dad.

-It's just one thing. -What then?

The son. Tingström's boy.

Marcus?

He does not set foot on our farm.

There's something wrong with my head on him, True.

You can do what you want.

But then you have to promise me to never meet him again.

Never again!

Do you understand what I'm saying now?

Okay!

I'm just going to pee and we'll go later.

2 00: 12: 12.520 - 00: 12: 15.840 -Something new? -Nothing.

-Hello. -Hello.

- Found something, right? -No, not at the moment.

Can you really find someone after two years?

Yes, I really hope so, so that the relatives get some kind of peace.

Oh really? Yes...

It depends which relatives you mean.

Yes, I do not know them at all.

-Not like you do, probably. -No...

-No, I will not lie down ... -No problem.

All tips are of course appreciated.

- Have you searched the farm? –Bengts?

-Yes. -Yes, the police have already been there.

-But what were you thinking about? -No...

I was just curious. I...

I have to go home and cook lunch now.

Good luck! Bye.

Tobbe to Tanja.

Yes, Tanja. What is it?

- We've found something. -What then?

- How are you? - What?

- Dinner will be cold. -I'm almost done.

I'm wondering if we should invest a little more on exotics, just like you said.

Mm ...

But it's clear, there will be a lot of aftercare.

Or maybe we would wait with that a bit.

Or what do you think?

What happened? Why do you not answer when I call?

I have been sick.

–Marcus? -Yes?

What is it?

-What is it? -I am pregnant.

What ?! But it is completely found ... Can I see?

But it's absolutely amazing!

Are we going to be mom and dad?

My old cot stands up on the barn. We can take it.

We're just fixing it a bit. I can do that.

Why did you not say something?

In order to...

I do not know...

This is our child. We are going to start a family!

But do not you understand?

No, what then? You...

Did you plan to have an abortion, or not?

I do not know.

-No you can not. - Dad would go completely crazy.

-What then? It's not his child! -What does it matter?

-But he has children himself! -Yes, but there is a little difference.

Are you killing our child so ...

... I'm taking my own life.

-Stop! -I swear.

I take Dad's shotgun, go out in the woods and blows my head off.

-No, you do not get that damn .... –Marcus ...

You and I.

If it's a girl so I want her name to be Astrid.

No.

No.

No, not it either.

I have one more, one last. It's quite ... uncomfortable.

Is it okay to watch?

Yes absolutely.

He may have had one.

Fixed...

Yes, I do not know.

I can not...

I...

You...

There are still areas left.

And I will not give up until we have scanned every millimeter.

I promise.

-Your friend who disappeared ... -Yes?

When you found her, did she live then, or?

No sorry. We found her in a container.

Cut and divided in four plastic bags.

I just have to ask another thing.

Who bought Bengt's farm?

No one has bought the farm.

But who lives there, then?

This is my sister Sanna.

Okay!

Does she live there herself? It's quite big, isn't it?

Yes.

-Why are you asking? -No, I'm just curious.

2 00: 23: 15.280 - 00: 23: 18.880 -What is this? - Hot smoked.

She was completely fresh.

Well, you say that ...?

We have something we want to tell.

You're going to be grandpa.

We're going to have children.

You do not have to worry about the farm and the forest. We have thought about that.

I can handle all the paperwork and all accounting.

And partly we can bring in guest workers that we talked about.

If you still want it. And then ...

That's right, I can cover for Sanna.

So there are no problems.

I can walk next to you and learn.

You know a lot which I can not and so, but ...

I learn very fast.

I know our families have not pulled evenly and so but ...

But now we belong together in a completely different way and ...

I hope we can put it behind us. I can do it, anyway.

You yourself said that it takes some time for you sometimes ...

... to get used to things.

This is going to be a big change, but ...

But we believe it will be a good change.

When will it come?

Sometime in April.

It's fun with grandchildren.

Mm.

- It will be crowded. -Yes, but you have a big one.

We, yes.

But you and your family, you're pretty crowded, right?

-Dad... -As I have told Sanna so ...

... you are not welcome here at all.

If she's going to start a family with you ...

... then it's left on your farm.

Not on mine.

And that fucking smoked salmon, you can take it home again.

It is certainly needed much better at Tingström's farm than here.

Tanja to group 3.

Tanja to group 3, come.

Hello? Can anyone hear me?

I'm on C18, and there are none here. Does anyone hear me?

Hello?!

-What is it, do not you want? - Not here.

Where then, then?

In the forest?

True, shit in that fucking old man! We can do without him.

We can stay here as long as we want, it's calm with dad.

-But when the baby arrives, then? - We will get a place. It will be fine.

Do you know how much it costs? It's food, clothes, pram ...

I will take care of you, I have said.

You do not need to worry.

Va?

And then one day you inherit the farm of that heartless bastard

- and then everything becomes yours.

So we do not have to worry for something, ever!

You and I.

-You and I? -You and I.

I have to go to work now.

What are you doing?

-I'm just cleaning a little. - Let it be.

-Okay, I was just thinking ... -It's not necessary.

You're pregnant. You should not go on like this.

Let me and the boys take care of the farm.

Go in and rest. Lie down on the couch.

You can watch TV. Marcus has a lot of good movies.

Thank you, everyone, for a fantastic effort.

We have not found anything, but ...

-It is also a kind of answer. -But the shirt, then?

We got an answer. It was moose blood.

Yes. But really ...

Without you we could not be the organization that we are, so ...

Big, big thank you.

Yes ... We'll see how many want to come back after this.

You, we have done everything you could ask for.

Shall we go, then?

We can stop in town and chew something.

Could you go with someone else?

I need to pick up Myra on the way and fix some stuff.

-Yes of course. -Is it okey?

Of course.

Be sure to rest a little now!

It's food!

It's food!

That tasted good.

Yes, surely it was good?

- What? - It was good, right?

Yes, delicious. - It was good, Sanna.

Five more!

-What's the matter now? - It's Dad.

Damn, what a car! What is he doing here?

-I want to talk. -I'm coming with.

No, stay there.

-How is it going? -Good.

Have you checked the spruce shoots?

Was there anything in particular you wanted?

I want to work.

I miss... I miss the forest and the machines ...

Okay.

You can take care of supervision and new plantings.

Same salary as you had.

Thanks.

-Nice car. -Yes.

You have to do something put the money on now when ...

... the farm must not live on.

-What do you mean? -No, it should be sold.

- Became a summer cottage. -I would never sell the farm.

You can keep your salary.

But I never want to see you on the farm more.

I'll write over the yard and all the land on Emelie.

–Emelie? Why? -To prevent you from inheriting.

You and that boy bastard ... You have nothing to do with the farm.

You can go now.

2 00: 36: 06.040 - 00: 36: 11.040 -He the hell can not do that! -Yes, that's exactly what he can do.

Hello?

Hello?

Who are you?

Hey!

Tanja Thorell. I'm the chief operating officer for Missing People.

You may have seen us here in the area. It's hard to miss these.

Do you live here?

Yes.

With Sanna then, or?

Yes exactly.

Is she home?

No, she's not home.

No.

But then I will not disturb.

You will not find him here.

No? Why not?

I think he's stuck.

Where?

Somewhere where it's hot.

Why do you think that?

Do you have children?

Yes, it's the daughter. She has woken up, so I probably have to take her now.

-How old is she? -One and a half.

Then things really start to happen!

-You start to see a personality ... -I must go now.

Yes ... What was your name?

Marcus.

Nice to meet you, Marcus. Tanja.

Health True that I like to talk to her.

- Contact information is available on the website. -What are you going to talk about?

- About Bengt. -But he is not here, I have said.

Can I sleep here?

Only tonight.

Have you had a fight?

And the further south it goes a cold front in with showers ...

Jaha ...

No, it's a day tomorrow too.

-Dad? -Yes?

What is it?

It was nothing.

Okay. Good night.

Good night.

Okay.

Swedish subtitles: LinQ Media Group