Original subtitles

The story is based on true events.

Names of people and places are changed, as well as some scenes.

Birger!

Birger?

-Birger? -Birger!

-Birger! -Birger!

-Birger! -Birger?

-Birger! -Birger?

Birger!

Birger?

Birger?

-Birger? -Birger!

Stop!

Here.

Group one for Tanja.

Good.

Birger Ericsson, 83 years old. Died of natural cause.

He has apparently wandered here and hit his head when he fell.

Do you see that sharp rock there?

There is blood in it. He must have hit head to it.

But who are you?

Tanja Thorell, Chief Operating Officer From the Office of Missing Seekers.

Okay, Tanja. Let's go further and let us do our work.

Clear. Of course.

Hey Myra!

You are late. -Sorry.

We finally found him. Dead.

Sorry. I have a team of boys exercises today.

Must be there on time, so that I can make arrangements.

Well sorry I told you.

I don't understand why you're doing that shit.

Let someone else search those carcasses.

Birger.

His name was Birger. -Ice. Good luck.

How come? He is dead.

He has already eaten. See you in a week.

Sweetheart! Dad is leaving now.

You are dear.

FORESTRY IN BREAKTHROUGH

CONTENTS GROWTH AND DEFORESTATION

Hi dad. -Hey honey.

Did the trip go well? -Yeah.

Welcome home. -Thank you.

Congratulations on graduation. -Thank you.

Come.

I want to show you something.

What?

FORESTRY IN BREAKTHROUGH

What is that? -My thesis.

Really? -Yes.

I did it for almost six months. My instructors liked it.

They said it was one of the best they have seen.

That's awesome. -Good job, sweetie.

Thank you.

"Forestry in Transformation." What is it about?

About us.

Oh about us? -Yes.

About how we can prepare for the future.

Oh for the future?

What will happen in the future?

A lot. Business can modernize with new technology,

do digital mapping and analysis on computers and ...

What to do has it with us?

I...

I tagged with satellite imagery our forest area in different colors.

Green means new plantings ... -Enough Sanna. Thank you.

But if you look ... -Do you wash the dishes or chop the trees?

Oh?

Clear. I wash the dishes.

Thank you.

Do not care. He's always like that.

He thinks everything computer matters are dangerous.

Don't worry about him.

It's easy for you to say. -How come?

You study to be a teacher and you live with your boyfriend in town.

Hey...

If life here on earth is not exciting, you can do something else.

No, I'll take care of this place. -Why on earth?

Who else?

Have to go. It was really nice to see.

Police found dementia a retiree dead in the woods

Hi, it was the Missing ...

The Association of Missing Persons found him.

What are you doing?

You scared me. -Sorry I did not mean to.

Or maybe a little.

It's beautiful here.

And quiet.

You haven't been seen in a while.

You were studying forestry, right?

Was it hard?

Lots of experiments and so away?

Hello?

Or did your father forbid talking to me

Well tell me.

I want to hear everything.

There are a lot of small saws here.

If we buy a few of them, we can increase production.

We could keep prices down and compete with the Baltic countries.

We could get rarer species such as aspens and larch.

They grow faster. -I understand.

It would streamline the production chain.

Then we could do a mapping drones and run it on a computer.

Can you do it -Of course. It is easy.

Wow!

Your father must be proud of such genius.

Tell him.

Maybe I'll tell you.

You can tell for yourself.

2 00: 12: 44.920 - 00: 12: 47.400 I brought coffee.

Thank you honey.

Father? Could you look at this?

Of course.

Down here ... -So?

Growth has been poor last years. Is not that right?

Yes.

If we were more efficient thinning machine, we could clear up -

the whole area before the fall.

Why would we do that?

Thus, the treatment of stocks would be easier.

And the risk of root roots ... -The risk of root rot ...

That's great. Do you learn that at school?

Opin.

Great that you are ambitious.

But we can stay in the old routine.

Why? This could be first step.

If we get a new forwarder, we can increase the efficiency of our production.

Is it a forwarder? It costs property. -I know.

But we would benefit from it in the long run.

And if we hired guest workers ... -What?

What the hell are you talking about? Great that you are ambitious.

I know numerous people who are invested all their assets,

and after a few bad years they have had nothing more.

You are now talking hundreds of thousands expenditure item.

400 thousand euros.

You have money. And a lot.

That's right.

Because I haven't listened idiots all over the world -

and their stupid ideas.

Sanna, where are you going? We have a lot of work to do!

Tanja on the phone.

Hey. Is this the Missing Seekers?

Yes. How can I help you?

I found this number from Facebook.

I need help missing ... to find a person.

I'll be happy to help.

So your father is missing?

So.

Do you have a picture with you?

Is.

How long has he been lost?

Two years. -Two years?

I am sorry... -Hey.

Hey, it's nothing.

I just...

I miss her hard.

I want to know what has happened.

Right.

I need to know. -I understand.

Hey...

Do you have...

Do you have any hate about what could have happened?

No no it is not.

Nobody knows ... I ...

I talked to the police, but they didn't know nothing and don't ...

Hey don't even seem to care.

And it seems to be too even late ...

No. It is never too late.

Never. Remember it.

I will help you.

I promise that. We'll find your father.

Here!

Come on!

Here!

Marcus, stop!

Marcus! What the hell! Stop it!

You are so beautiful when you smile.

Shut up!

What? You are really.

I always tell the truth.

I'm like that.

I always tell you what I think.

Do you take care of the farm after your father?

Of course. And I will sometimes expand it.

What are you planning? -Increase meat production.

Maybe I'm trying another race, Hereford cattle.

And I take pigs too. -How can you afford it?

How come? -Such investments pay off.

Do you think I don't know that? -I do not, of course.

But good, that I can ask you for advice.

You're the smartest type I know.

And the most beautiful ...

Hi, have to go home. -Right...

Hey Sanna! -Hey!

What belongs to your father? -Good thing.

That's great. Tell it to go to hell.

See you.

Where the hell were you? -I drove around a bit.

Three hours? -Yes.

You had to receive Gustavsson's delivery.

He was waiting here, when I returned from the saw.

Sorry.

You forgot the thing for the second time this week!

And you had to change oils for forwarder.

I'm doing it now. -Remember to do it!

Hey. Forgot something?

No, I just wanted to call you.

Aha.

I mean ... -I already miss you.

So do I.

2 00: 25: 12.520 - 00: 25: 14.520 Hey.

Aren't you sleeping too?

There is tea in the jug.

The clearer hired this month.

Okay.

Come visit here.

Listen, I thought ...

You get one hundred euros extra.

If even you want to go meet your friends at Gammelkrop ...

Clear. Thank you.

Want to play Yatsya or something?

I'm going to bed.

Bengt Ljungqvist, 62 years old. Disappeared two years ago.

He owns a lot of land In Eketorp, the whole village.

Almost every resident of the municipality has leased land from Bengt.

His fortune extends from here ... all the way to here.

It includes both forests that arable land.

Bengt is also engaged large-scale forestry.

According to Emelie's daughter, she's checking their assets on a regular basis.

My theory is that he has fallen, left lying in the middle of the forest -

and that his body is somewhere in this area.

Hasn't the police searched for him? -Yes, it is.

But only from this small area the environment of his farm.

We have to look for the whole land. Forests, fields, streams ...

All those areas? -Yes.

It includes at least ... -662 hectares of land.

862 hectares of forest.

It will last forever. And requires a lot of volunteers.

Five hundred is enough. -Is it five hundred ?!

That's a joke. -Is not.

There are lists on the table phone numbers, start.

Let's take action.

Come. -Where are you going?

To the police station obtain a search warrant.

What? Don't have a permit? -Soon is.

In the meantime, start playing.

Look at those idiots.

They haven't done much nothing on this road for a month,

but now do they have time for that?

Get out of the way, hell!

They must have dug gravel from the forest -

and take a toll for it.

Are you ashamed of me?

I do not, of course.

You know what he's like.

My father thinks so he's totally okay.

That's your father's opinion.

Will you call later? -Of course. Go now.

I froze here. I can't move my legs.

Please. -Really. Look!

Look! You have to kiss me

or I stand here shaking all day.

Oh shit.

Leave now.

I will call later.

What are you doing here? -What is he doing here?

Don't tell Dad. -She'd get a rage.

So don't tell me.

Isn't his family weird? -Just my father thinks.

Haven't you heard that thing About Marcus and the calf?

They had a deformed calf, which they were going to slaughter,

but Marcus kicked it to death. With steel toe boots.

It's just a rumor. People talk about everything.

Hey. Welcome. -Hey.

Hey!

That's the time.

Hey.

Come in. Nice to see.

Financial situation of the Road Association is good.

Nevertheless, we suggest toll increase.

Why?

Because of future costs. -Could you be more precise?

Might come...

Your rent has not been increased for many years.

Maybe that too should be raised.

This was just a suggestion. If no one agrees ...

The proposal is then left on the table. -Wait.

We will increase tolls.

Really? And you are deduced it all to yourself?

Summer rains are getting worse. The road is cracking.

We need more money to we are able to keep the road in good condition.

Unless you want to drive on a bumpy road.

Maybe there are other bumps,

which you want to penetrate that money.

You can't just imagine that you get to decide everything!

No one else seems to want to raise tolls.

Because they are land slaves! -Listen to me now.

If you and your son can't to keep the road with that money,

we take an outsider contractor!

Stop it.

We kill ourselves by maintaining that road.

Does anyone else think that the toll should be increased?

Isn't it? Apparently not. Let's continue.

Roger, what's next on the list?

Here is: layout of snow removal signs.

We're leaving.

Let's go, Marcus.

Are you coming

Sanna?

What do you want? What is it about?

Come on, Sanna, let's go. -What the hell is this?

You're not going anywhere! Did you hear ?!

Sanna, wait!

You're not listening to me. They just want money!

You don't realize! -What do I not understand?

Because they are completely incapable idiots?

Hey! Stay away from him!

You called Marcus. Leave a message.

Marcus, please answer.

I'm a real idiot. I'm sorry.

I hate that old bastard!

Please, Marcus. I am sorry.

Answer the phone.

2 00: 35: 22.400 - 00: 35: 24.960 I am sorry. I can't admit it you have a search warrant.

Why not? -Investigation is still ongoing.

I do not want to jeopardize the evidence or statements.

He disappeared two years ago. -Investigation is still ongoing.

What have you found? -It doesn't belong to you.

Sorry, but I have jobs.

It's been two years.

The Ljungqvist family does not know still what has happened.

It is our duty to do everything possible in front of it.

You've just been looking from this small area.

Absolutely, because we do not have resources.

I have. 500 people, which can start tomorrow.

We want to find Bengtin the whole land area.

We want to give her peace to his family.

With whose family member have you talked

Her daughter, Emelien.

Aren't you anyone else? -En.

Okay.

I grant permission. -Thank you.

But stay away from the farm. Start talk to the new owner.

Why? -Is that clear?

No.

Sometimes I hope he dies.

Would get cancer or under the tractor.

Or fall into the lake ...

Although in a fishing accident.

What do you mean?

Nothing. As long as I'm sleeping.

You're funny.

You and me... -You and me.

LOST BENGT

Translation: Paula Kaurismäki LinQ Media Group