Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
The story is based on true events.
2
00:00:08,960 --> 00:00:14,000
Names of people and places are changed, as well as some scenes.
3
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
Birger!
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,560
Birger?
5
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
-Birger?
-Birger!
6
00:00:47,320 --> 00:00:50,200
-Birger!
-Birger!
7
00:00:50,800 --> 00:00:52,320
-Birger!
-Birger?
8
00:00:52,400 --> 00:00:55,040
-Birger!
-Birger?
9
00:00:55,120 --> 00:00:56,400
Birger!
10
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
Birger?
11
00:00:59,520 --> 00:01:00,680
Birger?
12
00:01:06,040 --> 00:01:08,720
-Birger?
-Birger!
13
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
Stop!
14
00:01:12,400 --> 00:01:14,160
Here.
15
00:01:19,400 --> 00:01:21,920
Group one for Tanja.
16
00:01:59,000 --> 00:02:00,920
Good.
17
00:02:12,640 --> 00:02:19,080
Birger Ericsson, 83 years old.
Died of natural cause.
18
00:02:21,480 --> 00:02:26,480
He has apparently wandered here
and hit his head when he fell.
19
00:02:28,600 --> 00:02:31,840
Do you see that sharp rock
there?
20
00:02:31,920 --> 00:02:35,160
There is blood in it. He must have hit
head to it.
21
00:02:35,240 --> 00:02:37,440
But who are you?
22
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
Tanja Thorell, Chief Operating Officer
From the Office of Missing Seekers.
23
00:02:41,320 --> 00:02:44,440
Okay, Tanja. Let's go further
and let us do our work.
24
00:02:44,520 --> 00:02:47,440
Clear. Of course.
25
00:03:26,520 --> 00:03:28,680
Hey Myra!
26
00:03:29,560 --> 00:03:33,320
You are late.
-Sorry.
27
00:03:34,320 --> 00:03:38,000
We finally found him.
Dead.
28
00:03:38,080 --> 00:03:41,080
Sorry. I have a team of boys
exercises today.
29
00:03:41,160 --> 00:03:44,880
Must be there on time,
so that I can make arrangements.
30
00:03:44,960 --> 00:03:47,480
Well sorry I told you.
31
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
I don't understand why you're doing that
shit.
32
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
Let someone else search
those carcasses.
33
00:03:55,000 --> 00:03:57,040
Birger.
34
00:03:57,120 --> 00:04:00,320
His name was Birger.
-Ice. Good luck.
35
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
How come? He is dead.
36
00:04:05,880 --> 00:04:09,040
He has already eaten.
See you in a week.
37
00:04:09,120 --> 00:04:11,720
Sweetheart! Dad is leaving now.
38
00:04:12,880 --> 00:04:14,800
You are dear.
39
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
FORESTRY IN BREAKTHROUGH
40
00:04:28,200 --> 00:04:31,480
CONTENTS
GROWTH AND DEFORESTATION
41
00:04:48,800 --> 00:04:51,480
Hi dad.
-Hey honey.
42
00:04:57,600 --> 00:05:00,720
Did the trip go well?
-Yeah.
43
00:05:22,720 --> 00:05:25,560
Welcome home.
-Thank you.
44
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
Congratulations on graduation.
-Thank you.
45
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Come.
46
00:05:59,640 --> 00:06:02,880
I want to show you something.
47
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
What?
48
00:06:08,320 --> 00:06:09,720
FORESTRY IN BREAKTHROUGH
49
00:06:09,800 --> 00:06:12,680
What is that?
-My thesis.
50
00:06:12,760 --> 00:06:15,280
Really?
-Yes.
51
00:06:15,360 --> 00:06:20,080
I did it for almost six months.
My instructors liked it.
52
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
They said it was one
of the best they have seen.
53
00:06:22,400 --> 00:06:26,320
That's awesome.
-Good job, sweetie.
54
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
Thank you.
55
00:06:29,200 --> 00:06:33,040
"Forestry in Transformation."
What is it about?
56
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
About us.
57
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
Oh about us?
-Yes.
58
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
About how we can
prepare for the future.
59
00:06:44,800 --> 00:06:47,120
Oh for the future?
60
00:06:48,640 --> 00:06:51,280
What will happen in the future?
61
00:06:51,360 --> 00:06:55,880
A lot. Business can
modernize with new technology,
62
00:06:55,960 --> 00:07:00,200
do digital mapping
and analysis on computers and ...
63
00:07:00,280 --> 00:07:03,480
What to do
has it with us?
64
00:07:03,560 --> 00:07:06,560
I...
65
00:07:08,000 --> 00:07:13,040
I tagged with satellite imagery
our forest area in different colors.
66
00:07:13,120 --> 00:07:16,840
Green means new plantings ...
-Enough Sanna. Thank you.
67
00:07:16,920 --> 00:07:20,240
But if you look ...
-Do you wash the dishes or chop the trees?
68
00:07:20,320 --> 00:07:22,640
Oh?
69
00:07:23,720 --> 00:07:26,120
Clear. I wash the dishes.
70
00:07:28,600 --> 00:07:30,520
Thank you.
71
00:07:36,680 --> 00:07:40,400
Do not care. He's always like that.
72
00:07:41,000 --> 00:07:45,800
He thinks everything
computer matters are dangerous.
73
00:07:45,880 --> 00:07:47,480
Don't worry about him.
74
00:07:47,560 --> 00:07:50,960
It's easy for you to say.
-How come?
75
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
You study to be a teacher and you live
with your boyfriend in town.
76
00:07:55,560 --> 00:07:57,720
Hey...
77
00:07:57,800 --> 00:08:02,400
If life here on earth is not exciting,
you can do something else.
78
00:08:02,480 --> 00:08:06,360
No, I'll take care of this place.
-Why on earth?
79
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
Who else?
80
00:08:14,280 --> 00:08:18,040
Have to go.
It was really nice to see.
81
00:08:58,000 --> 00:09:01,880
Police found dementia a retiree dead in the woods
82
00:09:01,960 --> 00:09:05,120
Hi, it was the Missing ...
83
00:09:05,200 --> 00:09:08,240
The Association of Missing Persons found
him.
84
00:09:35,600 --> 00:09:38,120
What are you doing?
85
00:09:39,600 --> 00:09:43,520
You scared me.
-Sorry I did not mean to.
86
00:09:47,840 --> 00:09:50,200
Or maybe a little.
87
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
It's beautiful here.
88
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
And quiet.
89
00:10:07,160 --> 00:10:10,080
You haven't been seen in a while.
90
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
You were studying forestry, right?
91
00:10:16,960 --> 00:10:19,360
Was it hard?
92
00:10:19,440 --> 00:10:22,000
Lots of experiments and so away?
93
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
Hello?
94
00:10:29,960 --> 00:10:33,560
Or did your father forbid
talking to me
95
00:11:18,320 --> 00:11:20,480
Well tell me.
96
00:11:21,640 --> 00:11:24,360
I want to hear everything.
97
00:11:26,920 --> 00:11:29,240
There are a lot of small saws here.
98
00:11:29,320 --> 00:11:31,920
If we buy a few of them,
we can increase production.
99
00:11:32,000 --> 00:11:35,840
We could keep prices down
and compete with the Baltic countries.
100
00:11:36,880 --> 00:11:39,200
We could get rarer
species such as aspens and larch.
101
00:11:39,280 --> 00:11:42,760
They grow faster.
-I understand.
102
00:11:42,840 --> 00:11:45,200
It would streamline the production chain.
103
00:11:45,280 --> 00:11:49,080
Then we could do a mapping
drones and run it on a computer.
104
00:11:49,160 --> 00:11:53,320
Can you do it
-Of course. It is easy.
105
00:11:56,440 --> 00:11:58,040
Wow!
106
00:12:08,640 --> 00:12:13,640
Your father must be proud
of such genius.
107
00:12:15,160 --> 00:12:17,280
Tell him.
108
00:12:18,240 --> 00:12:20,280
Maybe I'll tell you.
109
00:12:21,440 --> 00:12:24,040
You can tell for yourself.
110
00:12:33,360 --> 00:12:33,610
2
00: 12: 44.920 - 00: 12: 47.400
I brought coffee.
111
00:12:47,480 --> 00:12:49,840
Thank you honey.
112
00:12:58,760 --> 00:13:02,560
Father? Could you look at this?
113
00:13:04,160 --> 00:13:06,040
Of course.
114
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
Down here ...
-So?
115
00:13:10,960 --> 00:13:13,360
Growth has been poor
last years. Is not that right?
116
00:13:13,440 --> 00:13:15,120
Yes.
117
00:13:15,200 --> 00:13:19,280
If we were more efficient
thinning machine, we could clear up -
118
00:13:19,360 --> 00:13:21,520
the whole area before the fall.
119
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
Why would we do that?
120
00:13:23,080 --> 00:13:26,440
Thus, the treatment of stocks
would be easier.
121
00:13:27,800 --> 00:13:31,440
And the risk of root roots ...
-The risk of root rot ...
122
00:13:31,520 --> 00:13:35,000
That's great.
Do you learn that at school?
123
00:13:35,080 --> 00:13:36,880
Opin.
124
00:13:38,840 --> 00:13:41,840
Great
that you are ambitious.
125
00:13:42,520 --> 00:13:45,600
But we can stay
in the old routine.
126
00:13:48,040 --> 00:13:52,840
Why? This could be
first step.
127
00:13:52,920 --> 00:13:56,960
If we get a new forwarder,
we can increase the efficiency of our production.
128
00:13:57,040 --> 00:13:59,320
Is it a forwarder? It costs
property. -I know.
129
00:13:59,400 --> 00:14:01,800
But we would benefit from it
in the long run.
130
00:14:01,880 --> 00:14:05,360
And if we hired
guest workers ... -What?
131
00:14:05,440 --> 00:14:10,640
What the hell are you talking about?
Great that you are ambitious.
132
00:14:10,720 --> 00:14:14,240
I know numerous people who are
invested all their assets,
133
00:14:14,320 --> 00:14:17,160
and after a few bad years
they have had nothing more.
134
00:14:17,240 --> 00:14:20,160
You are now talking hundreds of thousands
expenditure item.
135
00:14:20,240 --> 00:14:23,200
400 thousand euros.
136
00:14:24,760 --> 00:14:27,960
You have money. And a lot.
137
00:14:28,040 --> 00:14:30,000
That's right.
138
00:14:30,080 --> 00:14:33,600
Because I haven't listened
idiots all over the world -
139
00:14:33,680 --> 00:14:36,400
and their stupid ideas.
140
00:14:40,960 --> 00:14:45,000
Sanna, where are you going?
We have a lot of work to do!
141
00:15:19,880 --> 00:15:21,240
Tanja on the phone.
142
00:15:21,320 --> 00:15:24,000
Hey. Is this the Missing Seekers?
143
00:15:24,080 --> 00:15:26,160
Yes. How can I help you?
144
00:15:26,240 --> 00:15:31,280
I found this number from Facebook.
145
00:15:31,360 --> 00:15:35,520
I need help missing ... to find a person.
146
00:15:35,600 --> 00:15:37,640
I'll be happy to help.
147
00:15:51,600 --> 00:15:55,040
So your father is missing?
148
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
So.
149
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
Do you have a picture with you?
150
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Is.
151
00:16:18,520 --> 00:16:21,000
How long has he been
lost?
152
00:16:22,160 --> 00:16:25,520
Two years.
-Two years?
153
00:16:29,480 --> 00:16:32,120
I am sorry...
-Hey.
154
00:16:33,080 --> 00:16:35,200
Hey, it's nothing.
155
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
I just...
156
00:16:44,560 --> 00:16:46,960
I miss her hard.
157
00:16:51,360 --> 00:16:54,440
I want to know what has happened.
158
00:16:54,520 --> 00:16:56,680
Right.
159
00:16:56,760 --> 00:17:00,320
I need to know.
-I understand.
160
00:17:04,080 --> 00:17:05,680
Hey...
161
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
Do you have...
162
00:17:25,040 --> 00:17:28,520
Do you have any hate about
what could have happened?
163
00:17:29,640 --> 00:17:32,200
No no it is not.
164
00:17:34,760 --> 00:17:38,040
Nobody knows ... I ...
165
00:17:38,120 --> 00:17:41,600
I talked to the police, but they didn't
know nothing and don't ...
166
00:17:41,680 --> 00:17:44,520
Hey don't even seem to care.
167
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
And it seems to be too
even late ...
168
00:17:48,200 --> 00:17:51,560
No. It is never too late.
169
00:17:53,560 --> 00:17:56,840
Never.
Remember it.
170
00:18:02,120 --> 00:18:04,640
I will help you.
171
00:18:05,720 --> 00:18:09,680
I promise that.
We'll find your father.
172
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
Here!
173
00:18:58,680 --> 00:19:01,200
Come on!
174
00:19:01,280 --> 00:19:03,760
Here!
175
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Marcus, stop!
176
00:19:26,400 --> 00:19:29,720
Marcus! What the hell!
Stop it!
177
00:19:31,360 --> 00:19:34,360
You are so beautiful when you smile.
178
00:19:34,440 --> 00:19:36,480
Shut up!
179
00:19:36,560 --> 00:19:39,960
What? You are really.
180
00:19:42,560 --> 00:19:45,960
I always tell the truth.
181
00:19:47,360 --> 00:19:49,640
I'm like that.
182
00:19:49,720 --> 00:19:52,160
I always tell you what I think.
183
00:19:55,040 --> 00:19:57,480
Do you take care of the farm
after your father?
184
00:19:57,560 --> 00:20:01,920
Of course. And I will
sometimes expand it.
185
00:20:02,000 --> 00:20:06,520
What are you planning?
-Increase meat production.
186
00:20:06,600 --> 00:20:10,920
Maybe I'm trying another race,
Hereford cattle.
187
00:20:12,040 --> 00:20:16,280
And I take pigs too.
-How can you afford it?
188
00:20:16,360 --> 00:20:19,800
How come?
-Such investments pay off.
189
00:20:19,880 --> 00:20:23,320
Do you think I don't know that?
-I do not, of course.
190
00:20:33,880 --> 00:20:38,200
But good,
that I can ask you for advice.
191
00:20:38,280 --> 00:20:41,400
You're the smartest type I know.
192
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
And the most beautiful ...
193
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
Hi, have to go home.
-Right...
194
00:21:04,840 --> 00:21:07,160
Hey Sanna!
-Hey!
195
00:21:07,240 --> 00:21:09,520
What belongs to your father?
-Good thing.
196
00:21:09,600 --> 00:21:13,120
That's great.
Tell it to go to hell.
197
00:21:19,360 --> 00:21:21,120
See you.
198
00:21:28,600 --> 00:21:31,880
Where the hell were you?
-I drove around a bit.
199
00:21:31,960 --> 00:21:34,880
Three hours?
-Yes.
200
00:21:34,960 --> 00:21:37,120
You had to receive
Gustavsson's delivery.
201
00:21:37,200 --> 00:21:40,000
He was waiting here,
when I returned from the saw.
202
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Sorry.
203
00:21:41,160 --> 00:21:43,400
You forgot the thing for the second time
this week!
204
00:21:43,480 --> 00:21:46,160
And you had to change
oils for forwarder.
205
00:21:46,240 --> 00:21:49,240
I'm doing it now.
-Remember to do it!
206
00:22:22,720 --> 00:22:25,720
Hey. Forgot something?
207
00:22:25,800 --> 00:22:29,520
No, I just wanted to call you.
208
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
Aha.
209
00:22:34,560 --> 00:22:38,040
I mean ...
-I already miss you.
210
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
So do I.
211
00:24:42,840 --> 00:24:43,090
2
00: 25: 12.520 - 00: 25: 14.520
Hey.
212
00:25:16,360 --> 00:25:18,640
Aren't you sleeping too?
213
00:25:20,080 --> 00:25:22,600
There is tea in the jug.
214
00:25:30,240 --> 00:25:34,400
The clearer hired this month.
215
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
Okay.
216
00:25:38,760 --> 00:25:41,720
Come visit here.
217
00:25:45,680 --> 00:25:48,680
Listen, I thought ...
218
00:25:48,760 --> 00:25:52,960
You get one hundred euros extra.
219
00:25:53,800 --> 00:26:00,680
If even you want to go meet
your friends at Gammelkrop ...
220
00:26:02,520 --> 00:26:05,000
Clear. Thank you.
221
00:26:05,080 --> 00:26:08,680
Want to play Yatsya
or something?
222
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
I'm going to bed.
223
00:26:19,280 --> 00:26:23,800
Bengt Ljungqvist, 62 years old.
Disappeared two years ago.
224
00:26:23,880 --> 00:26:28,360
He owns a lot of land
In Eketorp, the whole village.
225
00:26:28,440 --> 00:26:31,440
Almost every resident of the municipality
has leased land from Bengt.
226
00:26:31,520 --> 00:26:35,720
His fortune extends
from here ... all the way to here.
227
00:26:35,800 --> 00:26:38,560
It includes both forests
that arable land.
228
00:26:38,640 --> 00:26:42,680
Bengt is also engaged
large-scale forestry.
229
00:26:42,760 --> 00:26:47,120
According to Emelie's daughter, she's checking
their assets on a regular basis.
230
00:26:47,200 --> 00:26:53,120
My theory is that he has fallen,
left lying in the middle of the forest -
231
00:26:53,200 --> 00:26:56,960
and that his body is
somewhere in this area.
232
00:26:57,040 --> 00:26:59,240
Hasn't the police searched for him?
-Yes, it is.
233
00:26:59,320 --> 00:27:04,240
But only from this small area
the environment of his farm.
234
00:27:04,320 --> 00:27:07,560
We have to look for the whole land.
Forests, fields, streams ...
235
00:27:07,640 --> 00:27:10,360
All those areas?
-Yes.
236
00:27:10,440 --> 00:27:12,480
It includes at least ...
-662 hectares of land.
237
00:27:12,560 --> 00:27:15,400
862 hectares of forest.
238
00:27:15,480 --> 00:27:19,880
It will last forever.
And requires a lot of volunteers.
239
00:27:19,960 --> 00:27:23,120
Five hundred is enough.
-Is it five hundred ?!
240
00:27:23,200 --> 00:27:25,640
That's a joke.
-Is not.
241
00:27:25,720 --> 00:27:29,480
There are lists on the table
phone numbers, start.
242
00:27:31,360 --> 00:27:33,360
Let's take action.
243
00:27:34,280 --> 00:27:37,000
Come.
-Where are you going?
244
00:27:37,080 --> 00:27:39,600
To the police station
obtain a search warrant.
245
00:27:39,680 --> 00:27:43,440
What? Don't have a permit?
-Soon is.
246
00:27:43,520 --> 00:27:46,040
In the meantime, start playing.
247
00:28:05,440 --> 00:28:08,840
Look at those idiots.
248
00:28:08,920 --> 00:28:11,120
They haven't done much
nothing on this road for a month,
249
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
but now do they have time for that?
250
00:28:15,320 --> 00:28:17,560
Get out of the way, hell!
251
00:28:19,880 --> 00:28:23,200
They must have dug gravel
from the forest -
252
00:28:23,280 --> 00:28:26,000
and take a toll for it.
253
00:28:43,280 --> 00:28:45,240
Are you ashamed of me?
254
00:28:45,320 --> 00:28:47,720
I do not, of course.
255
00:28:47,800 --> 00:28:50,880
You know what he's like.
256
00:28:50,960 --> 00:28:53,720
My father thinks so
he's totally okay.
257
00:28:53,800 --> 00:28:56,360
That's your father's opinion.
258
00:28:59,600 --> 00:29:03,600
Will you call later?
-Of course. Go now.
259
00:29:08,560 --> 00:29:11,640
I froze here.
I can't move my legs.
260
00:29:11,720 --> 00:29:14,720
Please.
-Really. Look!
261
00:29:15,800 --> 00:29:18,280
Look! You have to kiss me
262
00:29:18,360 --> 00:29:21,640
or I stand here shaking
all day.
263
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
Oh shit.
264
00:29:25,320 --> 00:29:26,840
Leave now.
265
00:29:33,120 --> 00:29:35,280
I will call later.
266
00:29:39,920 --> 00:29:42,960
What are you doing here?
-What is he doing here?
267
00:29:47,040 --> 00:29:49,760
Don't tell Dad.
-She'd get a rage.
268
00:29:49,840 --> 00:29:52,560
So don't tell me.
269
00:29:53,240 --> 00:29:58,160
Isn't his family weird?
-Just my father thinks.
270
00:29:58,240 --> 00:30:01,800
Haven't you heard that thing
About Marcus and the calf?
271
00:30:01,880 --> 00:30:04,400
They had a deformed calf,
which they were going to slaughter,
272
00:30:04,480 --> 00:30:08,840
but Marcus kicked it to death.
With steel toe boots.
273
00:30:08,920 --> 00:30:13,360
It's just a rumor.
People talk about everything.
274
00:30:19,080 --> 00:30:22,440
Hey. Welcome.
-Hey.
275
00:30:23,800 --> 00:30:26,920
Hey!
276
00:30:27,000 --> 00:30:29,320
That's the time.
277
00:30:36,520 --> 00:30:38,640
Hey.
278
00:30:38,720 --> 00:30:41,520
Come in.
Nice to see.
279
00:30:45,200 --> 00:30:48,840
Financial situation of the Road Association
is good.
280
00:30:48,920 --> 00:30:52,640
Nevertheless, we suggest
toll increase.
281
00:30:52,720 --> 00:30:54,760
Why?
282
00:30:54,840 --> 00:30:59,120
Because of future costs.
-Could you be more precise?
283
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
Might come...
284
00:31:01,200 --> 00:31:07,040
Your rent has not been increased
for many years.
285
00:31:07,120 --> 00:31:09,480
Maybe that too should be raised.
286
00:31:09,560 --> 00:31:13,800
This was just a suggestion.
If no one agrees ...
287
00:31:13,880 --> 00:31:17,480
The proposal is then left on the table.
-Wait.
288
00:31:17,560 --> 00:31:21,560
We will
increase tolls.
289
00:31:21,640 --> 00:31:24,960
Really? And you are
deduced it all to yourself?
290
00:31:25,040 --> 00:31:29,560
Summer rains are getting worse.
The road is cracking.
291
00:31:29,640 --> 00:31:35,000
We need more money to
we are able to keep the road in good condition.
292
00:31:35,080 --> 00:31:39,680
Unless you want to drive
on a bumpy road.
293
00:31:39,760 --> 00:31:42,120
Maybe there are other bumps,
294
00:31:42,200 --> 00:31:45,400
which you want to penetrate
that money.
295
00:31:48,120 --> 00:31:52,880
You can't just imagine that
you get to decide everything!
296
00:31:52,960 --> 00:31:57,920
No one else seems to want to
raise tolls.
297
00:31:58,000 --> 00:32:00,840
Because they are land slaves!
-Listen to me now.
298
00:32:00,920 --> 00:32:04,400
If you and your son can't
to keep the road with that money,
299
00:32:04,480 --> 00:32:06,840
we take an outsider
contractor!
300
00:32:06,920 --> 00:32:08,680
Stop it.
301
00:32:08,760 --> 00:32:13,200
We kill ourselves
by maintaining that road.
302
00:32:13,280 --> 00:32:18,520
Does anyone else think
that the toll should be increased?
303
00:32:18,600 --> 00:32:22,400
Isn't it? Apparently not.
Let's continue.
304
00:32:22,480 --> 00:32:26,520
Roger, what's next
on the list?
305
00:32:26,600 --> 00:32:31,880
Here is:
layout of snow removal signs.
306
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
We're leaving.
307
00:32:38,640 --> 00:32:40,840
Let's go, Marcus.
308
00:32:49,640 --> 00:32:51,840
Are you coming
309
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
Sanna?
310
00:32:59,560 --> 00:33:02,440
What do you want? What is it about?
311
00:33:05,600 --> 00:33:09,600
Come on, Sanna, let's go.
-What the hell is this?
312
00:33:10,600 --> 00:33:14,040
You're not going anywhere!
Did you hear ?!
313
00:33:40,280 --> 00:33:42,880
Sanna, wait!
314
00:33:42,960 --> 00:33:46,880
You're not listening to me.
They just want money!
315
00:33:46,960 --> 00:33:49,600
You don't realize!
-What do I not understand?
316
00:33:49,680 --> 00:33:53,480
Because they are
completely incapable idiots?
317
00:33:53,560 --> 00:33:56,840
Hey! Stay away from him!
318
00:34:10,920 --> 00:34:14,240
You called Marcus. Leave a message.
319
00:34:14,320 --> 00:34:17,200
Marcus, please answer.
320
00:34:19,520 --> 00:34:23,240
I'm a real idiot.
I'm sorry.
321
00:34:25,880 --> 00:34:28,880
I hate that old bastard!
322
00:34:31,800 --> 00:34:34,680
Please, Marcus. I am sorry.
323
00:34:35,520 --> 00:34:37,440
Answer the phone.
324
00:34:46,400 --> 00:34:46,650
2
00: 35: 22.400 - 00: 35: 24.960
I am sorry. I can't admit it
you have a search warrant.
325
00:35:25,040 --> 00:35:29,200
Why not?
-Investigation is still ongoing.
326
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
I do not want to jeopardize the evidence
or statements.
327
00:35:31,560 --> 00:35:36,200
He disappeared two years ago.
-Investigation is still ongoing.
328
00:35:38,040 --> 00:35:41,560
What have you found?
-It doesn't belong to you.
329
00:35:41,640 --> 00:35:44,440
Sorry,
but I have jobs.
330
00:35:55,960 --> 00:35:58,680
It's been two years.
331
00:35:58,760 --> 00:36:03,240
The Ljungqvist family does not know
still what has happened.
332
00:36:04,080 --> 00:36:08,840
It is our duty to do everything
possible in front of it.
333
00:36:08,920 --> 00:36:11,160
You've just been looking
from this small area.
334
00:36:11,240 --> 00:36:13,160
Absolutely, because we do not have
resources.
335
00:36:13,240 --> 00:36:18,400
I have. 500 people,
which can start tomorrow.
336
00:36:19,480 --> 00:36:23,960
We want to find Bengtin
the whole land area.
337
00:36:25,640 --> 00:36:29,120
We want to give her
peace to his family.
338
00:36:32,000 --> 00:36:35,400
With whose family member
have you talked
339
00:36:35,480 --> 00:36:37,440
Her daughter, Emelien.
340
00:36:37,520 --> 00:36:40,200
Aren't you anyone else?
-En.
341
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Okay.
342
00:36:48,240 --> 00:36:52,160
I grant permission.
-Thank you.
343
00:36:52,840 --> 00:36:58,120
But stay away from the farm. Start
talk to the new owner.
344
00:36:58,200 --> 00:37:01,880
Why?
-Is that clear?
345
00:37:02,360 --> 00:37:04,160
No.
346
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Sometimes I hope he dies.
347
00:38:27,360 --> 00:38:31,160
Would get cancer
or under the tractor.
348
00:38:34,120 --> 00:38:36,880
Or fall into the lake ...
349
00:38:37,640 --> 00:38:40,640
Although in a fishing accident.
350
00:38:42,120 --> 00:38:44,840
What do you mean?
351
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Nothing. As long as I'm sleeping.
352
00:38:51,640 --> 00:38:54,120
You're funny.
353
00:38:57,680 --> 00:39:01,240
You and me...
-You and me.
354
00:39:24,320 --> 00:39:26,200
LOST
BENGT
355
00:40:56,520 --> 00:40:59,240
Translation: Paula Kaurismäki
LinQ Media Group
24209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof