Original subtitles

‫يا بنيّ!‬

‫معركتك صعبة، لا تخف!‬

‫طريقك طويل،‬

‫وعبئك ثقيل، لا تقف!‬

‫معصمك قوي وسيفك حاد.‬

‫يا بنيّ!‬

‫أعداؤك بُكم، ونواياهم صامتة.‬

‫لا تصمت!‬

‫صوتك عال وغضبك عميق.‬

‫دمك من دمي…‬

‫وروحك هي روحي يا "كوتالميش".‬

‫لهذا السبب عفوت عنك.‬

‫لكن…‬

‫ما الذي تريده بعد ويدفعك إلى جمع جيشك‬ ‫والوقوف بوقاحة عند بابي؟‬

‫أريد ما هو ملكي. أريد عرشي.‬

‫أمهلك يومًا واحدًا.‬

‫خذ رجالك وقادتك، وأعد إليّ العرش،‬

‫واذهب!‬

‫سأعطيك يا "كوتالميش"، سأعطيك.‬

‫لكن ليس العرش…‬

‫بل سأعطيك كفنك.‬

‫بُوركت أيها السلطان!‬

‫عشت أيها السلطان!‬

‫بُوركت!‬

‫أنا السلطان "ألب أرسلان"،‬ ‫حاكم الدولة السلجوقية العظمى.‬

‫أحلامي هي أبعد حتى من الأفق الذي ترونه.‬

‫إن كنتم تريدون الانضمام إلى رعيتي،‬

‫فإن ظلّ سلاحي سيكون كافيًا لكم جميعًا.‬

‫لكن في حال…‬

‫خنتموني كما فعل "كوتالميش"،‬

‫فحينها…‬

‫عليكم أن تعلموا‬ ‫أن مهرجي سيكون قادرًا على قطع رؤوسكم.‬

‫أيتها الإمبراطورة "يوديكا"،‬

‫رحم الرب إمبراطورنا.‬

‫خادمك "جورجيوس" تحت تصرفك دائمًا.‬

‫أقدّم خالص تعازيّ وإخلاصي لك.‬

‫كوني متأكدة من ذلك.‬

‫من أنتم؟‬

‫"رومين ديوجين"‬ ‫البيزنطي الكابادوكي النبيل.‬

‫جئت لحضور جنازة الإمبراطور.‬

‫مرحبًا بك أيها القائد "ديوجين".‬

‫أتمنى لك الصبر أيتها الإمبراطورة.‬

‫شقيق البطريرك،‬ ‫المسؤول عن الشؤون المالية للقصر.‬

‫نظرًا إلى وجود جنازة‬ ‫عليكم ترك سيوفكم وأقواسكم قبل الدخول.‬

‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- اركض!‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫ماذا يحدث أيها القائد "جورجيوس"؟‬

‫إنه "رومين ديوجين"، اقبضوا عليه!‬

‫أخرجوا الإمبراطورة من هنا!‬

‫الحمد لله،‬ ‫وضعنا اليوم حدًا للفتنة في أرضنا.‬

‫الآن، استمعوا جيدًا لما سأقوله!‬

‫أود أن أحقق رغبة جدّي السيد "طغرل".‬

‫بإذن الله،‬

‫سينتهي بحث الأتراك‬ ‫عن وطن في ظل حكمي.‬

‫ستستمر غاراتنا على "الأناضول".‬

‫نعلم أن الروم‬ ‫يعانون من الخذلان فيما بينهم.‬

‫هذه فرصة كبيرة لنا.‬

‫مع الوقت سنحمل راية الإسلام‬ ‫إلى داخل المقاطعات اليونانية.‬

‫لكن أولًا وقبل كل شيء،‬ ‫علينا أن نضمن الوحدة داخل الإسلام.‬

‫هل تقصد جمع راية الإسلام الوحيدة‬ ‫تحت العلم السلجوقي؟‬

‫أجل أيها الوزير.‬

‫بإذن الله،‬

‫سننقذ إخواننا المسلمين‬ ‫الذين يعيشون تحت ظلم الفاطميين المهرطقين‬

‫وسنجمعهم تحت رايتنا.‬

‫وسنُدخل الغزاة الأتراك الشاردين‬ ‫إلى الجيش السلجوقي.‬

‫أيها الوزير،‬ ‫ستقود قواتنا النخبة إلى "مصر".‬

‫بينما سنبقى هنا لفترة أطول‬ ‫وننضم إلى الغارات على المقاطعات اليونانية.‬

‫وبإذن الله،‬

‫سألحق بالجيش‬ ‫في أواخر الصيف وأتولى زمام الأمور.‬

‫"أفشين".‬

‫أنت تعرف "الأناضول" جيدًا.‬

‫أعرف كل شبر منها أيها السلطان.‬

‫اجمع جنودك وانتقل إلى "ديربنت".‬

‫اجمع السادة الأتراك ووحّدهم.‬

‫هناك من يثير الاضطرابات بينهم‬ ‫منذ فترة طويلة.‬

‫إن كان هناك من يغير موقفه ويخون،‬

‫فستكون ظل غضبي.‬

‫أستغفر الله!‬

‫لماذا تماطلون أيها الغافلون!‬

‫كم مرة يجب أن أطلب أن تكونوا سريعين؟‬

‫هل تهدفون لإلحاق العار‬ ‫بالخادم "أشبورو" تجاه سلطاننا؟‬

‫لا، أنا أعرف هدفكم. هدفكم هو…‬

‫إغضاب سلطاننا وقطع رأس هذا الرجل المسكين.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫هيا.‬

‫- أضف ملحًا إليه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هيا، أضف الملح!‬

‫"محمود"!‬

‫خذ الفاكهة إلى الداخل، هيا. لا تترنح!‬

‫اسكب الحساء، هيا، أسرع!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫من المؤكد أننا لن نتحقق من الطعام‬ ‫الذي أحضره "أشبورو" من خلال شخص آخر.‬

‫هيا! نرجو أن تكون مائدتنا كثيرة البركة.‬

‫تفضل يا سيدي.‬

‫هل صاحب السمو السلطان‬ ‫يثق بك إلى هذا الحد أيها المعلم؟‬

‫وماذا كنت تظن أيها الغافل؟‬

‫كثيرًا ما أنقذت حياة سلطاننا.‬

‫أخبرنا أيها المعلم.‬

‫كان هذا الخائن "كوتالميش"‬ ‫قد داهم قبيلتنا مع رعاياه في وقت مضى.‬

‫وجهت السيف إلى رأس أحدهم،‬ ‫وإلى ساق الآخر،‬

‫وإلى بطن الآخر…‬

‫نظرت فرأيت "كوتالميش" أمامي…‬

‫قلت، "(كوتالميش)، أنت تعرف سلطاننا لكن…‬

‫ضغينتي أكبر من ضغينته، لتعلم ذلك."‬

‫هنيئًا لك أيها المعلم! حسنًا، وماذا بعد؟‬

‫طلب المغفرة.‬

‫وقال إنه لن يدخل قبيلتنا‬ ‫من دون إذن مرة أخرى.‬

‫وكما تعلمان، نحن لا نرفع السيف‬ ‫في وجه من يطلب الصفح.‬

‫فعفوت عنه.‬

‫هيا إلى عملكما، هيا!‬

‫انهض.‬

‫ماء.‬

‫- ساعدوني.‬ ‫- ماء.‬

‫ماء.‬

‫ماء.‬

‫- ماء.‬ ‫- قطرة ماء.‬

‫- ماء.‬ ‫- ساعدونا.‬

‫ماء.‬

‫ماء.‬

‫انهض، سر!‬

‫أعطونا بعض الماء.‬

‫نحن جياع.‬

‫ماء.‬

‫الرحمة.‬

‫- اشنقوه!‬ ‫- اشنقوه!‬

‫اقطعوا رأسه!‬

‫- اقتلوه!‬ ‫- اشنقوه!‬

‫- فليُقتل!‬ ‫- فليُقتل!‬

‫لا تشفقوا عليه! اقتلوه!‬

‫أزهقوا روحه!‬

‫ستموت! اقتلوا هذا!‬

‫- اقتلوه!‬ ‫- اقطعوا رأسه!‬

‫اشنقوه!‬

‫اقتلوه!‬

‫- عليك اللعنة!‬ ‫- اليوم هو يوم موتك!‬

‫- اشنقوه!‬ ‫- اقتلوه!‬

‫إعدام!‬

‫إعدام!‬

‫إعدام!‬

‫إعدام!‬

‫"رومين ديوجين"،‬

‫أنت تُحاكم بتهمة عدم الاعتراف‬ ‫بسيادة إمبراطورتنا‬

‫وحمل السيف مع الجنود الذين تحت إمرتك‬

‫ومحاولة الانقلاب على ملكتنا العظيمة.‬

‫قبل أن يُحكم عليك‬

‫أمام شعبنا،‬

‫ننتظر منك الدفاع عن نفسك أمام مجلسنا.‬

‫أنا "ديوجين" الكابادوكي،‬

‫أحارب بؤر الشر منذ سنوات،‬

‫مثل القادة الفرديين الآخرين في "الأناضول"‬

‫من أجل بقاء إمبراطوريتنا.‬

‫لهذا السبب،‬

‫لا ينبغي لأحد…‬

‫أن يشكك في نبلي وولائي لبلدي.‬

‫هدفي ليس قتل الإمبراطورة،‬

‫أو التمرد عليها على الإطلاق.‬

‫لكنني أريد أن أكشف الحقائق.‬

‫أطلب من المجلس الأعلى أن يلقي نظرة حوله.‬

‫إمبراطوريتنا في حالة فوضى عارمة.‬

‫الجيش مشتت،‬

‫والجنود بلا قادة.‬

‫غير أن الأتراك الكافرين‬ ‫هم من يشكلون تهديدًا كبيرًا لإمبراطوريتنا.‬

‫ويزدادون قوة يومًا بعد يوم.‬

‫إن لم نمنع ذلك قبل فوات الأوان‬

‫فسنصادف قلعة تركية‬ ‫في كل ركن من أركان "الأناضول".‬

‫إنها مسألة وقت فحسب!‬

‫أيتها الإمبراطورة،‬

‫أيها المجلس الأعلى،‬

‫أم إن شعب "بيزنطة" العزيز‬

‫يريد من الأتراك دخول "آيا صوفيا"‬

‫وتدنيس معبدنا المقدس؟‬

‫تلك الأيام وشيكة.‬

‫لكن يمكنني إيقاف الأتراك!‬

‫سيأتي اليوم الذي ستواجهون فيه‬ ‫كلامي هذا أمام المجلس الأعلى.‬

‫وسيكون الندم الأكبر لمحكمتنا هو إعدامي.‬

‫على شعبنا أن يعرف ذلك.‬

‫تحيا الإمبراطورة!‬

‫تحيا الإمبراطورية الرومانية الشرقية!‬

‫- يجب إعدامه.‬ ‫- لقد قتل جنودنا.‬

‫لنشنقه.‬

‫- جنودنا…‬ ‫- يجب أن يُشنق.‬

‫أجل يا سيدي. أجل.‬

‫لننفذ حكم الإعدام.‬

‫"رومين ديوجين"،‬

‫لم يقبل المجلس دفاعك.‬

‫سيُحكم عليك بالسجن لمدة 45 يومًا،‬ ‫وبعد ذلك ستُعدم.‬

‫وطنيّ بما يكفي ليكون إمبراطورًا،‬

‫وخائن بما يكفي ليستحق الموت.‬

‫"منطقة (قيصرية)، قرية أرمينية"‬

‫تحرك!‬

‫- اتركني!‬ ‫- "إليني"! لا تأخذوا ابنتي!‬

‫اتركوها!‬

‫ماذا تفعلون؟ اتركوا ابنتي!‬

‫اتركوا ابنتي!‬

‫اتركوها!‬

‫ابنتي "إليني"!‬

‫أبي!‬

‫هيا، تحركي! لا تقاومي! تعالي هنا!‬

‫- أبي!‬ ‫- تحركي! انهضي!‬

‫- قلت لك انهضي!‬ ‫- أبي!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫انهضي! هيا انهضي! لا تزحفي!‬

‫- أبي!‬ ‫- أغلقي فمك، اصمتي!‬

‫أبي!‬

‫إن جيشنا يستعد للجهاد في سبيل الله،‬ ‫وللبعثة من أجل الأمة.‬

‫قد تكون هذه آخر مرة أراكم فيها.‬

‫- سامحوني بحقكم جميعًا.‬ ‫- نسامحك.‬

‫- نسامحك.‬ ‫- نسامحك.‬

‫ليبارك الله جهادنا.‬

‫آمين.‬

‫آمين.‬

‫إن منحني الله وسام الشهادة،‬

‫فإن سلطان الدولة السلجوقية الكبرى‬ ‫من بعدي…‬

‫هو ابننا "ملك شاه".‬

‫هذا أبي يا أمي، أبي هنا.‬

‫أبي.‬

‫أهلًا بك يا أبي.‬

‫- ما شاء الله، لقد كبر الولد.‬ ‫- أجل، لقد كبر.‬

‫إنه شبيه والده،‬ ‫لا يطيق صبرًا من أجل القتال.‬

‫المعركة ليست بمكان مناسب له.‬

‫سيبقى هنا ويعتني بك وبأرضنا.‬

‫هناك الذهاب للحرب،‬

‫- وهناك عدم العودة منها.‬ ‫- لا قدّر الله!‬

‫أحسنت! عقدة جميلة.‬

‫أبي، أود أن آتي معك الآن‬ ‫إن كنت تسمح لي.‬

‫كما أن أمي تقول إنني كبير في السن‬ ‫بما يكفي للمبارزة بالسيف.‬

‫سأخبرك عندما تكون مستعدًا، ليس الآن.‬

‫لكن متى؟‬

‫مهمتنا ليست في ميدان الحرب فحسب يا بنيّ.‬

‫إن كنا نعتبر هذه الأراضي وطننا،‬

‫فليس لأننا غزونا هذه الأراضي،‬ ‫بل لأننا نحميها من العدو.‬

‫هذه هي مهمتك.‬

‫حماية الوطن أثناء غيابي.‬

‫والدتك، وقريتنا في عهدة الله أولًا‬ ‫ثم في عهدتك.‬

‫ملكتي،‬

‫أود أن أشرب نخبك تكريمًا لدعوتك الجميلة.‬

‫كنت أتوقع منك أن ترفع نخبًا لزوجي‬ ‫الذي فقدته منذ شهرين فحسب…‬

‫أيها القائد "جورجيوس".‬

‫سمعت ما يكفي من العبارات المنمقة الليلة.‬

‫- "نتاليا"!‬ ‫- ملكتي.‬

‫أريد الذهاب إلى غرفتي.‬

‫على الفور يا سيدتي.‬

‫أيها الحمقى!‬

‫سلطاننا يلوح بالسيف‬ ‫طوال اليوم على ظهر الخيل،‬

‫لكنكما ما زلتما هنا تطاردان الكسل.‬

‫أيها المعلم، أنقذت حياة السلطان‬ ‫عدة مرات على أي حال.‬

‫أجل، غير أن…‬

‫غير أن سلطاننا يثق بك بما يكفي لتذوق‬ ‫الطعام الذي تحضره بنفسه أولًا أيها المعلم.‬

‫إنه كذلك…‬

‫ماذا تقصدان؟‬

‫نقصد…‬

‫هل نحن بحاجة إلى أن نكون‬ ‫في عجلة من أمرنا أيها المعلم؟‬

‫لن يغضب السلطان على أي حال.‬

‫هل تسمع أذناك ما تقوله؟‬

‫هل تريد أن تزعزع ثقة السلطان بي؟‬

‫اسمع أيها المعلم، المعذرة،‬ ‫لم نقصد قول ذلك.‬

‫المعلم محق.‬

‫- المعلم محق.‬ ‫- لا، لا خير لكما.‬

‫إني أعفيكما من عملكما كمساعدين.‬

‫- أيها المعلم!‬ ‫- أيها المعلم، أرجوك.‬

‫دعني أقبّل يدك أيها المعلم، اسمع.‬

‫لا تعفينا، حبًا بالله. أرجوك أيها المعلم.‬

‫الكلمة تخرج من الفم مرة واحدة.‬

‫اسمع، نعترف بخطئنا، أرجوك.‬

‫أيها المعلم، لا تتركنا، حبًا بالله.‬

‫اسمع، أرجوك.‬

‫"يعقوب".‬

‫أمرك، مولاي السلطان.‬

‫اقسم قواتك إلى نصفين.‬

‫أرسلهم عبر المملكة الجورجية‬ ‫إلى المقاطعات اليونانية.‬

‫دعهم يأخذون تعزيزات‬ ‫من التركمانيين واليوروكيين المنطقة‬

‫ويهاجمونهم ويحاصرونهم من كل مكان.‬

‫وبهذا سنكون قد ضربنا قواته العسكرية بشدة‬

‫إلى حين عودتنا من معركة "مصر".‬

‫أمرك، مولاي السلطان.‬

‫خذ هذه على وجه السرعة إلى "القسطنطينية"،‬ ‫وسلّمها إلى الإمبراطورة.‬

‫أمرك يا سيدي!‬

‫لماذا انتظرته حتى يسلّم‬ ‫الرسالة يا مولاي السلطان؟‬

‫أردت أن تكون "القسطنطينية"‬ ‫على علم بوجودنا أيضًا أيها الوزير.‬

‫سيدتي، استولى الأتراك‬ ‫تقريبًا على كل مكان ينتمي إلينا.‬

‫إن استمرينا على هذا المنوال‬ ‫فستفقد دولتنا جميع أراضينا في الشرق.‬

‫فقد الجنود كل الثقة بأنفسهم.‬

‫القادة غير كافين.‬

‫بدأ جنودنا يهاجمون قرانا.‬

‫كما ينهبون شرف وممتلكات الأشخاص‬ ‫الذين يُفترض بهم حمايتهم.‬

‫سيدتي، شعبك غير سعيد‬ ‫وغير آمن في كل ركن من أركان الدولة.‬

‫ويثق بالأتراك أكثر مما يثق بجنوده.‬

‫إنهم يختطفون نساءنا وفتياتنا‬

‫لبيعهنّ في أسواق العبيد."‬

‫"نتاليا"!‬

‫ملكتي.‬

‫اجمعي رجال الدين والقادة على الفور.‬

‫سأتحدث إليهم عن مسألة مهمة.‬

‫أعزائي الفرسان،‬

‫والقادة،‬

‫ورجال الدين،‬

‫وظلّ الرب على إمبراطوريتنا‬ ‫البطريرك "ديمتري".‬

‫أنا متأكدة من أنكم تتشوقون‬ ‫لمعرفة ما سأقوله لكم الآن.‬

‫لهذا السبب أريد أن أبدأ حديثي على الفور.‬

‫مع موت إمبراطورنا المفاجئ، كما تعلمون،‬

‫وقعت دولتنا في أزمة كبيرة.‬

‫أتلقّى رسائل من جميع المحافظات والقرى.‬

‫حاصر الأتراك الحدود الشرقية بشكل شبه كامل.‬

‫والأسوأ من ذلك،‬ ‫يقولون إن جنودنا يداهمون قرانا!‬

‫على الرغم من أن القائد "جورجيوس"‬

‫لم يطلعني على هذه الأمور،‬

‫أظن أنه يعرف أيضًا ما قرأته في الرسائل.‬

‫- جلالة الإمبراطورة…‬ ‫- لهذا السبب…‬

‫أظن أنه من الصواب تأديب الجيش،‬

‫واستعادة الحدود الشرقية‬ ‫المحاصرة من قبل الأتراك،‬

‫وقلاعنا التي خسرناها،‬

‫وذلك بتعيين رجل عظيم بصفته إمبراطورًا،‬

‫على رأس البلاد والجيش على حد سواء.‬

‫- كيف ذلك؟‬ ‫- حسنًا أيتها الإمبراطورة "يوديكا"،‬

‫من المرشح لهذا المنصب الأعلى؟‬

‫"رومين ديوجين".‬

‫مستحيل، كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟‬

‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أيتها الإمبراطورة "يوديكا"،‬

‫هل تقولين إنك ستتزوجين‬ ‫من انقلابيّ خائن على وشك أن يُعدم؟‬

‫ما سمعتموه صحيحًا أيها القائد "جورجيوس".‬

‫"رومين ديوجين"…‬

‫داهم الجنازة والكنيسة‬ ‫في اليوم الذي مات فيه إمبراطورنا‬

‫وأراد الانقلاب ضدك.‬

‫كنت هناك أيضًا يا قداسة البطريرك.‬

‫ألا تظن أنه كان عرضًا كبيرًا بما يكفي‬ ‫من الشجاعة ليستحق أن يكون ملكًا؟‬

‫بعد إذنك.‬

‫- مستحيل، كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- من غير الممكن أن يحدث هذا.‬

‫تريد تسليمه السلطة.‬

‫ملكتي، البطريرك "ديمتري"‬ ‫يرغب بمقابلتك على انفراد صباح الغد.‬

‫أحمل لك تحيات "يعقوب يابغو"‬ ‫والسيد "أفشين" يا مولاي السلطان.‬

‫أصبحت جيوشهم داخل الأراضي اليونانية.‬

‫شكرًا لك أيها الرسول، شكرًا لك.‬

‫لحسن الحظ أنهم سيمثلوننا‬ ‫من دون أن يحنوا رؤوسنا أمام الكفار.‬

‫أرجو ألا يحني ربي رؤوسهم أيضًا‬ ‫في كلا العالمين.‬

‫آمين.‬

‫آمين.‬

‫دعهم ألّا يتوقفوا. فليستمروا.‬

‫جلالة الملكة،‬

‫بادئ ذي بدء،‬ ‫أتفق مع آرائك حول موقف الدولة.‬

‫وأود أن أخبرك أنني أرحب‬ ‫وبكل احترام برغبتك في الزواج.‬

‫لكنني أود أن أذكّرك بقسمك المكتوب‬

‫بأنك ستفقدين تاجك في حال رغبت في الزواج‬

‫بعد موت إمبراطورنا العظيم.‬

‫أتذكّر قسمي يا قداسة البطريرك.‬

‫لكن هذا الزواج، لن يتم لرغبتي الشخصية،‬

‫بل سيكون زواجًا لمنفعة دولتي.‬

‫ليس بخائن انقلابيّ‬ ‫سيُشنق في غضون أيام قليلة،‬

‫عليك أن تتزوجي شخصًا توافق عليه‬ ‫البطريركية أيضًا أيتها الإمبراطورة.‬

‫من مثلًا؟‬

‫"توركيوس".‬

‫أظن أنه يستحق هذا المنصب لكونه أخي‬

‫ولخدمته للإمبراطورية على حد سواء.‬

‫أو القائد "جورجيوس".‬

‫إنه ابن عائلة أرمينية نبيلة للغاية‬

‫لما لا يقل عن 20 جيلًا.‬

‫إنه قائد ناجح.‬

‫أقترح عليك أن تختاري بين هذين.‬

‫خلاف ذلك…‬

‫سأُضطر إلى استخدام هذه الرسالة‬ ‫حتى لو لم أكن أرغب في ذلك.‬

‫كما يمكنني أيضًا‬ ‫تقريب إعدام "رومين ديوجين".‬

‫فهمت يا قداسة البطريرك.‬

‫هل تمهلني يومًا…‬

‫كي أتمكن من الاختيار بين أخيك‬

‫أو القائد "جورجيوس"؟‬

‫بكل سرور يا ملكتي…‬

‫بكل سرور.‬

‫تأكدي من أن هذا‬ ‫هو الأنسب من أجل إمبراطوريتنا.‬

‫- أعطي هذه لـ"فاليريا".‬ ‫- تحت أمرك.‬

‫حان وقت هذا.‬

‫تحركوا على الفور.‬

‫اخرجا.‬

‫تتساءل لماذا أنت هنا، أليس كذلك؟‬

‫دعني أقول لك،‬

‫كنت محقًا في ما قلته في المحكمة.‬

‫الأتراك يشكّلون‬

‫تهديدًا كبيرًا لإمبراطوريتنا يومًا بعد يوم.‬

‫ما أريده منك فعله،‬ ‫هو محاربة الأتراك واستئصالهم.‬

‫أود أن أذكّرك بأنني سجين‬ ‫محكوم عليه بالإعدام يا ملكتي.‬

‫تود أن تذكّرني…‬

‫لم تعد كذلك.‬

‫لست أفهم.‬

‫ستتزوج بي غدًا.‬

‫لكنني أريدك أن تعلم…‬

‫أنني لست بحاجة إلى زوج،‬

‫ولست بحاجة إلى رجل.‬

‫أنا بحاجة إلى إمبراطور…‬

‫وإلى قائد يستطيع أن يحكم الجيش.‬

‫اذهب الآن واغتسل،‬

‫لأنك غدًا ستستيقظ كإمبراطور.‬

‫هذا…‬

‫قسم خطيّ للكنيسة…‬

‫بأنني لن أتزوج…‬

‫وأنني إن تزوجت فسوف أتخلى عن تاجي.‬

‫لم يعد هناك أي حكم لهذا أيضًا.‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫تماسكوا!‬

‫يا الله!‬

‫يا الله!‬

‫يا الله!‬

‫يا الله!‬

‫يا الله!‬

‫يا الله!‬

‫يا الله!‬

‫يا الله!‬

‫يا الله!‬

‫يا الله!‬

‫يا الله!‬

‫يا الله!‬

‫أيها الحكام،‬

‫أيها القادة،‬

‫أيتها الملكة العزيزة،‬

‫باسم الرب،‬

‫أعطي سلطة حكم دولتنا…‬

‫إلى "رومانوس الرابع"‬

‫وأباركه‬

‫وأعلنه إمبراطورنا الجديد.‬

‫كيف لسجين محكوم عليه بالإعدام‬ ‫أن يصبح إمبراطورنا؟‬

‫كيف سنتقبل هذا الأمر؟‬

‫ابق صامتًا.‬ ‫إن كنت تريد أن تنجو بحياتك فستبايعه‬

‫بارك الرب إمبراطورنا.‬

‫بارك الرب إمبراطورنا.‬

‫بارك الرب إمبراطورنا.‬

‫يحيا الإمبراطور!‬

‫يحيا الإمبراطور!‬

‫يحيا الإمبراطور!‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫جميعكنّ أحرار، اخرجن!‬

‫لماذا لم تهربي مثل الأخريات؟‬

‫ليس لدي مكان أذهب إليه.‬

‫قتلوا أمي وأبي.‬

‫وأحرقوا قريتنا.‬

‫أخذنا بثأرك، أليس هذا كافيًا؟‬

‫ليس كافيًا، أريد أن أنضم إليكم،‬ ‫وأحارب هؤلاء الظالمين.‬

‫هل تجيدين استخدام السيف أيضًا؟‬

‫أجيد استخدام الخنجر،‬ ‫ويمكنني تعلّم استخدام السيف.‬

‫جميعنا يدرك أنه ليس لدينا وقت نضيعه‬

‫في مواجهة الوضع الذي تعيشه دولتنا.‬

‫أمام البطريرك الأعلى، ممثل الرب المقدس‬

‫وأمام إمبراطورتنا بشكل خاص‬

‫أعدكم بأنني سأحاول‬ ‫أن أكون جديرًا بالإمبراطورية‬

‫حتى آخر قطرة من دمي.‬

‫يحيا الإمبراطور!‬

‫يحيا الإمبراطور!‬

‫يحيا الإمبراطور!‬

‫تحيا الإمبراطورة!‬

‫رأينا الكثير من الناس الذين أقسموا.‬

‫أريد أن أجمع القوات وأتجه شرقًا‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬

‫لهذا على الجميع أن يتحركوا بسرعة كبيرة.‬

‫أليس من الخطأ مغادرة القصر،‬

‫قبل القيام ببعض التعيينات‬ ‫وتنسيق الأمور هنا؟‬

‫يمكنك القيام بالتعيينات نيابةً عني‬ ‫كما يحلو لك أيتها الإمبراطورة.‬

‫أرى أن تواجدي في ساحة المعركة‬ ‫أكثر أمانًا من القصر.‬

‫السلام عليكم ورحمة الله.‬

‫السلام عليكم ورحمة الله.‬

‫اللهم، ارزقني الشهادة مع الصالحين.‬

‫وانصر جيشنا إن كنت هذه مشيئتك.‬

‫سيدي الإمبراطور،‬ ‫قائد أتراك "بيتشينغ" يود مقابلتك.‬

‫- فليدخل.‬ ‫- تحت أمرك.‬

‫نود الانضمام إلى معركتك‬ ‫والقتال جنبًا إلى جنب معك أيها الإمبراطور.‬

‫وجودنا سيعزز جيشك.‬

‫لكن…‬

‫يجب أن يكون هناك ثمن لهذا، أليس كذلك؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫100 ألف ليرة ذهبية.‬

‫كما أنني أريد حصة من الغنائم.‬

‫لا شأن لي بالسلاجقة.‬

‫يمكنك نهب أراضي السلاجقة كغنائم حرب.‬

‫سيدي، لا أظن أنه من الصواب‬ ‫الذهاب في حملة مفاجئة‬

‫مع مرتزقة قمنا بجمعهم في غضون شهر فقط.‬

‫دعنا لا ننسى أن هؤلاء الرجال‬ ‫الذين رأس مالهم الوحيد هو حياتهم‬

‫يمكنهم التوقف عن القتال‬ ‫فور إدراكهم أنهم سيخسرون المعركة.‬

‫أنا ممتن لك لمشاركتك مخاوفك‬ ‫معنا أيها القائد "جورجيوس"،‬

‫لكنني أطلب منك‬ ‫عدم التعبير عن مخاوفك أمام الآخرين أيضًا.‬

‫الجيش يستعد منذ أسبوع بكل رغبته وإرادته‬

‫من أجل الانطلاق صباح الغد.‬

‫وأنا أتحمل كل المسؤولية والمخاطر.‬

‫وأرجو أن تتصرفوا هنا بنفس الطريقة.‬

‫ماذا تقصد هنا، لم أفهم؟‬

‫لم أجد قائدًا أكثر جدارة منك‬ ‫لائتمانه على "القسطنطينية".‬

‫ستبقى هنا.‬

‫فهمت.‬

‫"أنطونيوس"، جهز وحدة قوية للسيطرة على هذا.‬

‫دعه لا يقحمنا في المتاعب أثناء غيابنا.‬

‫أليس أكثر أمانًا أن يكون معنا يا سيدي؟‬

‫بذل هذا الرجل قصارى جهده كي أموت‬ ‫في أقرب وقت ممكن بعد المحاكمة.‬

‫وسيبذل قصارى جهده ليصبح إمبراطورًا أيضًا.‬

‫غير أن هناك عدد كبير جدًا من الجنود‬ ‫والرتب القيادية الأرمينية في الجيش.‬

‫و"جورجيوس" له تأثير كبير عليهم.‬

‫أن يبقى هنا أفضل من أن يأتي معنا.‬

‫كما تشاء.‬

‫أيها السلطان "ألب أرسلان"،‬ ‫أُسلّم مدينتنا لك.‬

‫شعبنا هم رعاياك بعد الآن.‬

‫شكرًا.‬

‫أيها الوزير…‬

‫أعلنوا للناس أنه لن يتم المساس‬ ‫بحياة أحد أو ممتلكاته أو عبادته.‬

‫سيستمر الجميع في العيش بأمان.‬

‫أبلغك أننا قد سلّمناك القلعة يا سيدي.‬

‫لم يعد جيشنا جيش مجندين فحسب.‬

‫ألم تر كيف قاتلوا أثناء استعادة القلاع،‬

‫والاستيلاء على القرى يا "أنطونيوس"؟‬

‫تحررت من كل المخاوف‬ ‫التي كانت تراودني يا سيدي.‬

‫سنفعل ما هو أكثر من ذلك.‬

‫سنواجه "ألب أرسلان" وندمره وندمر دولته.‬

‫اجمع الجنود.‬

‫سنعود إلى "القسطنطينية".‬

‫سنطور الجيش ونعود للهجوم الكبير الحقيقي.‬

‫سلطاني…‬

‫هناك قتلى وجرحى‬ ‫بين جنودنا الذين يحاصرون "قلعة حلب".‬

‫خسرنا الكثير من الجنود.‬

‫أود أن أرسل رسولنا‬ ‫إلى القلعة من أجل السلام.‬

‫أنا السلطان "ألب أرسلان"‬ ‫حاكم الدولة السلجوقية الكبرى،‬

‫متى قبلت الهزيمة‬ ‫حتى تطلب مني الآن أن أفعل ذلك؟‬

‫إما أن تقود الجيش بنفسك‬ ‫أو أعفيك من أن تكون من أتباعي.‬

‫أمرك سلطاني.‬

‫سلطاني، رسول يوناني يود رؤيتك.‬

‫فليدخل.‬

‫أحمل لك رسالة من الإمبراطور‬ ‫"رومين ديوجين".‬

‫منذ متى وأنت على الطريق؟‬

‫منذ 20 يومًا.‬

‫أرسلوا رأس هذا الوغد إلى "ديوجين".‬

‫أيها المعلم، توقّف.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- الحمد لله.‬

‫الحمد لله. اتركني. أنا بخير.‬

‫اتركني.‬

‫وصل الرسول اليوناني اليوم.‬

‫وكنت في مكاني المعتاد، كما تعلمان،‬ ‫على يمين السلطان مباشرةً.‬

‫تصرّف الأحمق بوقاحة.‬

‫كان هناك جندي بجواري مباشرةً…‬

‫أخذت سيفه، وبحركة واحدة!‬

‫قطعت رأسه ووضعته بين يديه.‬

‫حقًا!‬

‫وماذا فعل السلطان أيها المعلم؟‬

‫وماذا سيفعل أيها الأحمق؟‬

‫أمسكني من رقبتي، وسحبني إليه…‬

‫وقبّل جبهتي.‬

‫قال، "أحسنت يا عزيزي (آشبورو)."‬ ‫انظر، قبّلني هنا تمامًا.‬

‫إنه لا يقبّل أي شخص آخر.‬

‫هيا إلى عملكما، هيا!‬

‫أيها المعلم.‬

‫طلب مني مبايعته،‬ ‫وإعادة القلاع التي أخذتها.‬

‫بما أن الرسول كان على الطريق‬ ‫منذ 20 يومًا ولم يواجهونا بعد،‬

‫فهذا يعني أنهم سينطلقون مرة أخرى‬ ‫بجيش أكبر.‬

‫من الواضح أن هدفه ليس استعادة القلاع‬ ‫والأراضي التي أخذناها فحسب…‬

‫بل القضاء علينا بالكامل.‬

‫وهذا ما يكمن وراء محاولة اغتيالي.‬

‫علينا أن ننسحب من الحصار أيها الوزير.‬

‫علينا أن نلتقي القوات البيزنطية‬ ‫في طريقنا قبل وصولنا إلى "أصفهان".‬

‫هل تظن أن هذا العدد من الجنود‬ ‫يمكنه التعامل مع جيش ضخم؟‬

‫سنجتمع مع "يعقوب يابغو" و"أفشين"‬ ‫في المقاطعات اليونانية.‬

‫سلطاني، سيأتي 150 ألف شخص.‬

‫إن اجتمعنا نحن الأتراك، فلن نشكّل 30 ألفًا.‬

‫هكذا تُحقق الانتصارات العظيمة أيها الوزير.‬

‫هكذا تُخسر الحروب العظيمة أيضًا‬ ‫أيها السلطان.‬

‫ما زلت لا تريد أن تفهم،‬ ‫أليس كذلك أيها الوزير؟‬

‫هذه الحرب مقدّرة علينا.‬

‫لم نأت إلى هنا من أجل الفرار،‬

‫بل أتينا لنأخذ وطنًا يبقى لنا إلى الأبد.‬

‫ماذا لو أصابك مكروه أيها السلطان؟‬

‫لا تقلق أيها الوزير،‬

‫لن تكون دولتنا بلا حاكم.‬

‫استعدوا الآن،‬

‫سنذهب إلى "أصفهان".‬

‫إن استُشهدت فجهّز ابني "ملك شاه" للعرش.‬

‫أمرك أيها السلطان.‬

‫أهلًا بك أيها الإمبراطور العظيم!‬

‫أهلًا بك!‬

‫- إمبراطوري المجيد!‬ ‫- يحيا الإمبراطور!‬

‫أهلًا بك أيها الإمبراطور "ديوجين"!‬

‫يحيا الإمبراطور "ديوجين"!‬

‫يحيا الإمبراطور "ديوجين"!‬

‫أهلًا بك أيها الإمبراطور!‬

‫- إمبراطورنا!‬ ‫- أهلًا بك!‬

‫يحيا الإمبراطور!‬

‫يحيا الإمبراطور "ديوجين"!‬

‫أهلًا بك!‬

‫شكرًا لك لأنك لم تخيّب آملي‬

‫أيها الإمبراطور العظيم.‬

‫أظن أن "ألب أرسلان" فهم رسالتي.‬

‫سأهاجمه عما قريب.‬

‫سنتخلص منه ومن دولته إلى الأبد.‬

‫يا تُرى…‬

‫هل ترغب في البقاء هنا الليلة؟‬

‫أظن أنك تثق بالقائد "جورجيوس" الآن؟‬

‫لا، لكن عليّ أن آخذه برفقتي.‬

‫لأنه…‬

‫إن بقي "جورجيوس" هنا،‬

‫فسأُضطر إلى ترك أفضل قادتي المسؤولين‬

‫للسيطرة عليه هنا.‬

‫أنا بحاجة إلى قادتي، وليس "جورجيوس".‬

‫وهل ستتمكن من العودة منتصرًا؟‬

‫بالتأكيد يا ملكتي.‬ By Ahmed Mandooz

‫السلطان "ألب أرسلان" يبلغك تحياته.‬

‫ستقضون على كل من يخرج أمامنا‬ ‫ليعيق طريقنا بلا تردد.‬

‫حتى لو كان مسيحيًا؟‬

‫أجل. حتى لو كان مسيحيًا.‬

‫ليس هناك تركي أو يوناني أو أرميني‬ ‫أو مسيحي أو عربي أو إسلامي.‬

‫هناك "روما الشرقية"، وهناك "بيزنطة".‬

‫أتلقى كل يوم أخبارًا من رسلي تفيد بأنه‬

‫كما يوجد أتراك كافرون ينضمون إلى جيشنا‬ ‫هناك أيضًا مسيحيون لجأوا إلى "ألب أرسلان"‬

‫- وطلبوا المساعدة.‬ ‫- لكن الأتراك في جيشنا غير مؤمنين.‬

‫وما الفرق الذي سيشكّله ذلك‬ ‫أيها القائد "جورجيوس"؟‬

‫غنائم الحرب ليس لها دين.‬

‫الأتراك الكافرون يرغبون‬ ‫في غنائم الحرب أكثر من جنودي.‬

‫أولئك الذين منا يشاركوننا النصر والاعتزاز‬ ‫في نهاية هذه الحرب.‬

‫وأولئك الذين ليسوا منا سيهلكون.‬

‫نستعد لهذه الحرب منذ ثلاثة أشهر‬ ‫من خلال تجنيد القوات باستمرار.‬

‫أناشدكم في حضرة الرب.‬

‫سنخوض غدًا معركة ضد الأتراك الكفار.‬

‫لا تنسوا أن حملتنا‬ ‫قد وضعت أعباء دينية على كاهلكم.‬

‫غير أنني بصفتي إمبراطوركم‬ ‫يجب أن أحذّركم بشأن ما سمعته.‬

‫بعض الأخبار التي تلقيتها من رسلي‬

‫تقول إن بعض إخواننا في الدين‬ ‫يتحركون مع الأتراك الكفار‬

‫يضمرون لنا العداوة.‬

‫في بيت الرب المقدس هذا‬

‫وأمام قداسة البطريرك الأعلى‬ ‫أخاطبكم بحزم،‬

‫من يغدر بكم، ويحاربكم‬

‫بصرف النظر عن دينه أو عرقه‬

‫لا تترددوا في قتله‬ ‫حتى لو رأيتم صليبًا على رقبته.‬

‫إما أن يقفوا في صفنا أو يُقتلوا.‬

‫نحن الممثلون الحقيقيون للدين!‬

‫ليحميكم الرب جميعًا!‬

‫يحيا "ديوجين"!‬

‫سنصل إلى هذه المنطقة في غضون أيام قليلة.‬

‫علينا استعادة جميع القرى‬ ‫التي سقطت في أيدي السلاجقة هنا.‬

‫نحن نتحرك ببطء،‬

‫إن تحركنا بسرعة فسنتمكن من استعادة‬ ‫المزيد من الأماكن في وقت أقل.‬

‫سيدي، نحن نسير منذ 30 يومًا.‬

‫قد لا تكون النتائج جيدة‬ ‫إن أرهقنا الجيش أكثر من ذلك.‬

‫الجنود موجودون للقتال وللتعب‬ ‫والموت أيها القائد "جورجيوس".‬

‫ليصبحوا مزارعين إن كانوا لا يعرفون ذلك.‬

‫سيدي، هناك أخبار عن "ألب أرسلان".‬

‫يواجه "ألب أرسلان" صعوبة‬ ‫في العثور على جنود وإنشاء جيش.‬

‫لن يكونوا أكثر من 20 أو 30 ألف شخصًا‬ ‫حتى نقترب منهم ونقاتلهم.‬

‫رائع.‬

‫هذا يعطينا فرصًا أخرى أيضًا بالطبع.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫امنحوني بعض الوقت لأريكم ذلك.‬

‫طلب الإمبراطور مقابلتي.‬

‫ليس هناك متسع،‬

‫لهرين،‬

‫في كيس واحد.‬

‫هناك قرى القادة الأرمن‬ ‫الذين قتلناهم في طريقنا.‬

‫لن نتلقى أي دعم من هؤلاء.‬

‫لذلك امحوا جميع القرى الأرمينية‬ ‫من التاريخ.‬

‫لا تتركوا أحدًا يمكن أن يخوننا.‬

‫تحت أمرك.‬

‫الله أكبر.‬

‫الله أكبر.‬

‫السلام عليكم ورحمة الله.‬

‫السلام عليكم ورحمة الله.‬

‫يا رب، عليك أتوكل،‬

‫وأضع جبهتي على الأرض‬ ‫أمام عظمتك وأجاهد في سبيلك.‬

‫يا رب، احفظ وبقوّتك وقدرتك انصر‬

‫مجاهديك الذين يجاهدون في سبيلك‬

‫كما كرسوا حياتهم لعبادتك.‬

‫يا رب، نيتي طاهرة.‬

‫ساعدني في إعلاء رايات الإسلام.‬

‫اقهر أعدائي.‬

‫اجعل النصر حليفي‬ ‫في هذه المعركة العظيمة، يا رب.‬

‫آمين.‬

‫"منطقة (سيفاس)، قرية أرمينية"‬

‫أصبح الإمبراطور يتهور.‬

‫لن يبقى أرميني في "الأناضول"‬ ‫على هذا المعدل.‬

‫- ليحفظنا الرب جميعًا.‬ ‫- آمين.‬

‫سلطاني، هناك رسول من قبل السيد "دانيشمنت".‬

‫فليدخل.‬

‫سلطاني.‬

‫تكلم أيها الرسول.‬

‫أرسلني السيد "دانيشمنت".‬

‫وقد انضمت إليه عشر قبائل تركية،‬ ‫وفي انتظار مقابلتك.‬

‫وقال إن هناك تركمانيين‬ ‫سينضمون إلى جيشنا في الطريق.‬

‫إضافة إلى أن إمارة المروانيين الكردية‬ ‫سترسل جنودًا لدعمنا.‬

‫شكرًا لك أيها الرسول، بارك الله فيهم.‬

‫قفوا.‬

‫نبحث عن السلطان السلجوقي "ألب أرسلان".‬

‫لماذا تبحثون عنه؟‬

‫هل لديك عداوة؟‬

‫أُدعى "كورت باي".‬

‫هؤلاء هم إخواني الذين أقسموا‬ ‫على شرب الدم البيزنطي.‬

‫سمعنا أنه ذاهب إلى الحرب.‬

‫ونريد أن نذهب تحت إمرته ونقاتل حتى الموت.‬

‫ولماذا عسى "ألب أرسلان" يثق بكم؟‬

‫كان والدي المحارب الأكثر ولاءً لأسلافه.‬

‫أُرسل في حملة إلى "الأناضول".‬

‫لم يتمكنوا من مقاومة البيزنطيين.‬ ‫قُضي عليهم جميعًا بالسيف.‬

‫نحن نعيش في هذه الجبال منذ سنوات‬ ‫ننتظر يوم الانتقام.‬

‫حان يوم إراقة الدماء البيزنطية!‬

‫إن كنت لا تعرف "ألب أرسلان"‬ ‫فلا تقف في طريقنا.‬

‫سلطاني؟‬

‫من فضلك، دعنا نشرب كأس الشهادة أيضًا!‬

‫شكرًا لكم أيها الشجعان.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫سلطاني، جئنا لننضم إلى حربك‬ ‫ونموت في سبيلك.‬

‫أهلًا بكم أيها الشجعان!‬

‫ليبارك الله جهادنا!‬

‫الله أكبر!‬

‫الله أكبر!‬

‫الله أكبر!‬

‫الله أكبر!‬

‫أعلى قليلًا، أعلى.‬ ‫هكذا. اسحب.‬

‫هكذا، تابع.‬

‫لا تثن كوعك. إلى الأمام.‬

‫هيا أيها البطل.‬

‫هكذا أيها البطل.‬

‫يتحرك اليونانيون ببطء‬ ‫بسبب دروعهم وعتادهم.‬

‫لا يمكنهم مجاراة قدراتنا الهجومية‬ ‫على الخيول.‬

‫استعدوا في هذا الاتجاه.‬

‫سنجرب هذه الفكرة في المعركة.‬

‫وكونوا مستعدين لهذه الليلة أيضًا.‬

‫دعونا نجس نبض عدونا.‬

‫دعونا نرى كيف يتفاعلون‬ ‫مع الهجمات المفاجئة.‬

‫هيا أيها الشجعان…‬

‫ساعدوني!‬

‫الله، الله…‬

‫لا تتركوا رأسًا على جسد!‬

‫الهجوم المفاجئ للأتراك أحبط بطبيعة الحال‬ ‫معنويات الجنود بأكملهم.‬

‫كم عدد الضحايا؟‬

‫حوالي 100 ضحية.‬

‫هذا لا شيء بالنسبة إلينا.‬

‫لماذا يشعرون بالإحباط؟‬

‫سيدي، إن خسارة الجنود‬ ‫أمام مثل هذا الهجوم المفاجئ‬

‫قبل بدء الحرب،‬ ‫أدى حتمًا إلى إحباط معنويات رفاقهم.‬

‫أنت تعلم أيضًا أن معظمهم من المرتزقة‬ ‫وأغلبهم أقارب أو من سكان نفس القرية.‬

‫في هذه الحالة‬ ‫بدلًا من الجنود الـ100 الذين لقوا حتفهم‬

‫دعونا نعدم الأتراك الـ100‬ ‫الذين أسرناهم في الطريق.‬

‫لترتفع معنوياتهم.‬

‫أسرى أتراك مقابل كل صديق فقدتموه‬ ‫الليلة الماضية.‬

‫حزنكم هو حزني، وانتقامكم هو انتقامي،‬

‫سنمحو الأتراك من على وجه الأرض!‬

‫قائدي، أخشى أن ننال نصيبنا أيضًا‬ ‫من غضب الإمبراطور "ديوجين".‬

‫وما أدراك أنت أيها الجندي؟‬

‫التفت إلى عملك، هيا.‬

‫سيكون قوم "البيتشينغ"‬ ‫على الجانب الأيمن من الجيش البيزنطي.‬

‫لا أرى أنه من المناسب‬ ‫أن يقاتل الأتراك بعضهم بعضًا.‬

‫أعلم يا "سليمان"، أعلم.‬

‫سلطاني، أرى أنه من الأنسب‬ ‫الهجوم من الجهة اليسرى.‬

‫سنجد حلًا ما يا "سليمان".‬

‫سنحشد الجيوش ابتداء من الغد.‬

‫سيحدث ما سيحدث لا محال.‬

‫وفقًا للحسابات التي أجريتها…‬

‫سنقيم معسكرنا‬ ‫في محيط "ملاذكرد"، بإذن الله.‬

‫جئنا حاملين أخبارًا طيبة أيها السلطان.‬

‫تكلم يا "يعقوب".‬

‫أضعفنا القوات البيزنطية بهجماتنا تمامًا.‬

‫أحسنتم!‬

‫كما أننا أحضرنا لك غنيمة أيها السلطان.‬

‫دع هذا الصليب‬ ‫يصل إلى الخليفة في أسرع وقت ممكن!‬

‫دعهم يعرفون قدسية قضيتنا أيضًا!‬

‫ولا يحجبوا عنا دعائهم.‬

‫النصر لمن آمن بالله العظيم!‬

‫الله أكبر!‬

‫الله أكبر! الله أكبر!‬

‫الله أكبر!‬

‫إنك قوية.‬

‫دعينا نراك بالسيف أيضًا.‬

‫لا بأس.‬

‫دعينا نتمرن قليلًا بعد، إن أحببت.‬

‫يمين، وسط.‬

‫جيد للغاية. مرة أخرى.‬

‫"نحن جنود القائد (ألب أرسلان)‬

‫نحن سيف الله على الأرض‬

‫لم نتراجع عن هذا الطريق ولن نتراجع‬

‫أقسمنا والأرض والسماء شاهدتانا‬

‫يا الله، بسم الله، الله أكبر‬

‫يا الله، بسم الله، الله أكبر‬

‫هيا!‬

‫لن تتعب ذئاب السهوب في هذا الطريق‬

‫ولن تعطي مجالًا للثعالب"‬

‫- أيها المعلم.‬ ‫- تكلم.‬

‫هل سنقاتل نحن أيضًا في الغد؟‬

‫ما هذا السؤال أيها الأحمق؟‬ ‫سنقاتل إن لزم الأمر.‬

‫لكن أنتما أيها الجبانان‬ ‫يمكنكما الاختباء خلفي.‬

‫معلمكما سيدافع عنكما، بإذن الله.‬

‫هل تظنان أن مهمتي الوحيدة‬ ‫هي طهو الطعام فحسب؟‬

‫ما مهمتك الأخرى أيها المعلم؟‬

‫حماية السلطان.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫كنا في ساحة القتال في وقت مضى.‬

‫أنا في هذا الجانب.‬

‫وسلطاني في ذلك الجانب، لكنني أراه،‬ ‫وعيني عليه باستمرار.‬

‫أحاطوا به، فرأيت ذلك.‬

‫امتطيت حصاني وركضت نحوهم.‬

‫- على الفرس؟‬ ‫- على الفرس.‬

‫دخلت بينهم وسحبت سيفي ولوّحته!‬

‫فقطعت رأسه! لوّحته، فقطعت ذراعه!‬

‫قطعت ساق الأحمق.‬

‫أجل…‬

‫الدماء في كل مكان.‬

‫أي حرب هذه يا "أشبورو"؟‬

‫سلطاني.‬

‫اغفر لي يا سلطاني.‬

‫تماديت في كذبتي!‬

‫هذا مؤلم للغاية!‬

‫سلطاني، لقد أسأت فهمي.‬ ‫سامحني، أرجوك.‬

‫رفقًا بنا!‬

‫سلطاني، سامحني، أرجوك!‬

‫- عليك أن تكون قويًا…‬ ‫- هكذا؟‬

‫بنيّ!‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أبي!‬

‫ماذا تفعل هنا يا بنيّ؟‬

‫ألم أئتمنك على أمك وقريتك؟‬

‫التركمانيون المتجولون من قرية إلى قرية‬ ‫والسلطان "ألب أرسلان" يحتاجون إلى جنود.‬

‫قالوا إن ما تسمونها الدولة‬ ‫ستخرج عن نطاق السيطرة.‬

‫جئت لأقاتل وأرتقي شهيدًا من أجل السلطان‬ ‫"ألب أرسلان" والدولة والدين يا أبي.‬

‫هل أخطأت؟‬

‫أخطأت بعدم الإصغاء إلى كلامي يا بنيّ.‬

‫لكن لا أهمية لذلك بعد الآن.‬

‫بارك الله مسعاك أيضًا يا بنيّ.‬

‫كن حذرًا، مفهوم؟‬

‫هيا.‬

‫هيا، ساعدونا.‬

‫هيا! أسرعوا!‬

‫بسرعة!‬

‫- هل وجدت مكانًا لهذا؟‬ ‫- هيا!‬

‫هيا، تابعوا.‬

‫لماذا يربط الأتراك ذيول الخيول؟‬

‫لا تترنح!‬

‫هل أخذتم المؤن؟‬

‫الخيول هي أفضل أصدقائنا في ساحة المعركة.‬

‫في اللحظة التي نربط فيها ذيله‬

‫يعلم أنه لن يفارق الفارس الذي يمتطيه‬

‫في ذلك الميدان حتى الموت.‬

‫أيها البواسل، إخواني، هناك سلطان واحد هنا،‬

‫وهو الله العظيم!‬

‫الأمر والمصير بين يديه.‬

‫مهما كان عدد جيوشهم،‬

‫ومهما كان عددنا قليلًا،‬

‫فليكن هذا الرداء الأبيض الذي أرتديه كفني.‬

‫أقسم إنني سأقاتل من أجل الله العظيم‬ ‫حتى آخر قطرة دم تسري في عروقي.‬

‫أيها الجنود، أيها القادة،‬

‫تذكّروا أنكم هنا‬ ‫تحاربون الكفار بقوة الرب المباركة!‬

‫تذكّروا أنكم تقاتلون باسم الرب‬ ‫"يسوع المسيح" الذي ضحى بنفسه من أجلنا!‬

‫لا تخشوا الموت!‬

‫فإما أن أصل إلى غايتي‬

‫وأحصل على وطن يكون لنا وأنتصر!‬

‫أو أذهب إلى الجنة كجار لنبينا.‬

‫لهذا السبب، أنتم أحرار في الجهاد معي‬

‫أو أن تتركوني لتذهبوا حيثما شئتم.‬

‫هناك متسع لكم جميعًا في ملكوت الرب!‬

‫مصير المسيحية يقع على عاتقكم!‬

‫اليوم هو يوم الحرب!‬

‫اليوم هو يوم النصر!‬

‫اليوم هو يوم الشهادة!‬

‫الحملة حملتنا، والنصر لله!‬

‫الله أكبر!‬

‫الله أكبر!‬

‫الله أكبر!‬

‫"اليوم الأول"‬

‫"أنطونيوس"، أخبر جميع القوات‬

‫بأننا سننتظر الأتراك للتحرك أولًا.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫لا يترك أحد موقعه حتى نقول له.‬

‫- "الجمعة 26 أغسطس 1071"‬ ‫- بماذا تفكر أيها السلطان؟‬

‫أتساءل أين سأدفن‬ ‫جميع أولئك اليونانيين يا "سليمان".‬

‫سيد "سليمان"،‬

‫لتهاجمهم قواتنا المركزية‬ ‫عندما يتراجعون قليلًا.‬

‫أريدهم أن يتقدموا بلا توقف‬ ‫بعد القتال لفترة من الوقت.‬

‫أمرك يا سلطاني.‬

‫دعونا نسحب الجيش.‬

‫من الواضح أنهم لن يهاجموا اليوم أيضًا.‬

‫أيها الفرسان!‬

‫إنهم يهاجمون!‬

‫بـ30 حصانًا؟‬

‫ما الذي يحاولون فعله؟‬

‫إنهم يهربون!‬

‫- إنهم يهربون!‬ ‫- إنهم يهربون!‬

‫أيها الرماة!‬

‫احتموا! احترسوا!‬

‫اطلب من أتراك "بيتشينغ"‬ ‫أن يتولوا أمر الرماة.‬

‫ليبارك الله مسعانا أيها الشجعان.‬

‫هيا، يا الله!‬

‫الله!‬

‫يا الله!‬

‫الله!‬

‫"في الليلة السابقة، قبيلة (بيتشينغ)"‬

‫من أنتم؟‬

‫أنا سلطان الدولة السلجوقية الكبرى،‬

‫السلطان "ألب أرسلان".‬

‫لن أقتلك.‬

‫نحن من نفس الدم.‬

‫أنا لا أريق الدم التركي.‬

‫لكن…‬

‫إن حاولت خيانة أمتنا،‬

‫ودولتنا،‬

‫فلتعلم أنني سأكون جلادك.‬

‫يمكنك القتال غدًا وأنت تعلم هذا.‬

‫لقد انقلبوا ضدنا. انقلبوا ضدنا!‬

‫ابني البطل!‬

‫- ابني البطل!‬ ‫- أبي!‬

‫ولدي!‬

‫بنيّ، بطلي، دمي…‬

‫أبي، هل أصبحت شهيدًا؟‬

‫أصبحت شهيدًا يا بنيّ.‬

‫ذهبت إلى الجنة يا بنيّ.‬

‫شهيدي.‬

‫أصبحت شهيدًا!‬

‫حان الوقت الآن لرؤية عدالة التركي.‬

‫الله أكبر!‬

‫الله أكبر!‬

‫الله أكبر!‬

‫الله أكبر!‬

‫فكوا وثاقه.‬

‫قاتلتم بنجاح كبير أيها القائد.‬

‫أهنئكم.‬

‫أنت إمبراطور عظيم.‬

‫سيُسلّم سلاحكم إليكم.‬

‫ولن يُمس بسمعتكم.‬

‫حين تُرسل تعويضات الحرب…‬

‫ستُرسلون بأمان إلى عاصمتكم.‬

‫لماذا تحسن معاملتي؟‬

‫ماذا كنت لتفعل لو كنت في مكاني؟‬

‫لربطتك بخيلي،‬

‫ووضعتك في قفص،‬

‫وتجولت بك‬ ‫في جميع أنحاء الأراضي البيزنطية كأسير حرب.‬

‫هذا هو الفرق بيننا.‬

‫رجالي الشجعان، إخواني…‬

‫رويتم هذه الأراضي بدمائكم،‬ ‫وأطعمتموها بأرواحكم.‬

‫ليكن العالم كله شاهدًا‬

‫على أن الشمس التي ستشرق‬ ‫على هذه الأراضي غدًا ستنير العلم التركي.‬

‫منحتكم وطنًا‬

‫سيبقى إلى الأبد.‬

‫"فُتحت بوابات (الأناضول) أمام الأتراك‬ ‫بعد انتصار (ملاذكرد) في 26 أغسطس."‬

‫"ودخل السلطان (ألب أرسلان) التاريخ"‬

‫"باعتباره القائد العظيم‬ ‫الذي فتح (الأناضول)"‬

‫"نحن جنود القائد (ألب أرسلان)‬

‫نحن سيف الله على الأرض‬

‫لم نتراجع عن هذا الطريق ولن نتراجع‬

‫أقسمنا والأرض والسماء شاهدتانا‬

‫يا الله، بسم الله، الله أكبر‬

‫يا الله، بسم الله، الله أكبر‬

‫لن تتعب ذئاب السهوب في هذا الطريق‬

‫ولن تعطي مجالًا للثعالب‬

‫لن تنهار السماء ولن تنقسم الأرض‬

‫قبل أن يحكم الأتراك العالم مرة أخرى‬

‫يا الله، بسم الله، الله أكبر‬

‫يا الله، بسم الله، الله أكبر‬

‫(أوزان إرهان) يغنّي‬ ‫وذئاب السهوب مع المزمار‬

‫مستقبل الأتراك بين أيديكم يا ذئاب السهوب‬

‫الشهداء والمحاربون القدامى‬ ‫ونحن ذئاب السهوب‬

‫قلوب تنبض من أجل تفاحة حمراء‬

‫يا الله، بسم الله، الله أكبر‬

‫يا الله، بسم الله، الله أكبر‬

‫سلفنا (ميتي خان)!‬

‫سلفنا (ميتي خان) ووطننا (طوران)‬

‫أمام (ملاذكرد) كلنا (ألب أرسلان)‬

‫في اللحظة التي نضع فيها‬ ‫الختم التركي على العالم‬

‫لتنزل الملائكة باسم الله‬

‫يا الله، بسم الله، الله أكبر‬

‫السبعة أقاليم‬

‫السبعة أقاليم والثمانية شهود في السماء‬

‫الهلال في السماء‬ ‫والكثير من الشهود لنا على الأرض‬

‫نحن الشهود اليوم وكنا الشهود اليوم بالأمس‬

‫تتفتح الأزهار في جبال الله‬

‫يا الله، بسم الله، الله أكبر"‬

‫ترجمة "ميرفت الحاج"‬ By Ahmed Mandooz