Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13.720 --> 00:00:16.320
-Disse er jeg ferdig med.
-Søknadene?
2
00:00:17.760 --> 00:00:19.760
Arne Hellevik?
3
00:00:22.160 --> 00:00:24.680
-Hellevik?
-Ja.
4
00:00:29.240 --> 00:00:31.400
Ja.
5
00:00:41.120 --> 00:00:45.960
-Har jeg ikke sett deg før?
-Jeg hjalp Per-Gunnar Bråten.
6
00:00:46.040 --> 00:00:49.040
Ja, akkurat. Det husker jeg.
7
00:00:52.320 --> 00:00:57.280
Du har studert samfunnsøkonomi.
Hvorfor valgte du det studiet?
8
00:00:57.360 --> 00:01:02.640
De fleste satser på geologi eller
ingeniørstudiet. De som vil inn i olje.
9
00:01:02.720 --> 00:01:04.560
Hvorfor økonomi?
10
00:01:04.640 --> 00:01:09.000
Når man snakker om økonomi,
snakker man ofte om vekst.
11
00:01:09.080 --> 00:01:15.800
Jeg kommer fra en liten gård i Dirdal.
Vi har sau, noen kyr.
12
00:01:15.880 --> 00:01:20.600
Når vi slakter, bruker vi alt.
Til og med tarmene.
13
00:01:20.680 --> 00:01:25.040
Økonomi handler også
om å ta vare på det man har.
14
00:01:25.120 --> 00:01:27.600
Respektere det jorden gir oss.
15
00:01:27.680 --> 00:01:33.120
Olje og gass er en ressurs som skal
forbrukes, som ikke kommer tilbake.
16
00:01:33.200 --> 00:01:35.480
Det er et stort ansvar.
17
00:01:36.800 --> 00:01:41.440
Vi påla Phillips strenge krav.
Hva tenker du om det?
18
00:01:41.520 --> 00:01:44.280
Å stenge hele Ekofisk var unødvendig.
19
00:01:44.360 --> 00:01:50.680
Det virket politisk motivert
og har påført Phillips og Norge store tap.
20
00:01:50.760 --> 00:01:56.120
Flaket drev aldri nær plattformene.
De kunne ha fortsatt produksjonen.
21
00:01:56.200 --> 00:02:00.880
-Og forbudet mot kjemikalier?
-Det varte i to dager.
22
00:02:00.960 --> 00:02:04.040
-Det var også unødvendig?
-Nei, det var nødvendig.
23
00:02:04.120 --> 00:02:08.200
-For å vise at vi ikke eier havet.
-Er ikke det politisk?
24
00:02:08.280 --> 00:02:13.280
-Jo. Bare langt billigere.
-Hva gjør vi nå?
25
00:02:14.600 --> 00:02:17.480
-Hva?
-Hvordan skal vi møte fremtiden?
26
00:02:17.560 --> 00:02:20.840
Pålegge oljeselskapene
å utvikle bedre sikkerhetsutstyr.
27
00:02:20.920 --> 00:02:26.720
Denne gangen gikk det bra. Makrellen
døde en naturlig død i snurpenoten.
28
00:02:26.800 --> 00:02:29.080
Men produksjonstempoet er for høyt.
29
00:02:29.160 --> 00:02:32.320
Den eneste reelle styringsmekanismen
er færre konsesjoner.
30
00:02:32.400 --> 00:02:35.560
Flere gode forslag for å hindre vekst?
31
00:02:35.640 --> 00:02:39.560
Arbeidstilsynet
er underlagt departementet.
32
00:02:39.640 --> 00:02:45.640
Men departementet ser ut til å ha tettere
bånd til Statoil og storkapitalen enn til OD.
33
00:02:45.720 --> 00:02:51.560
Om OD allierer seg med Arbeidstilsynet,
kan det være en bedre vei inn.
34
00:02:51.640 --> 00:02:54.680
Se på de stadige bruddene
på arbeidsmiljøloven.
35
00:02:54.760 --> 00:02:59.560
Bravo-ulykken ville aldri skjedd
hvis loven hadde vært overholdt.
36
00:02:59.640 --> 00:03:01.840
Arne Hellevik?
37
00:03:07.480 --> 00:03:13.120
Det skulle være oppstart om en måned,
men det er så mye å gjøre -
38
00:03:13.200 --> 00:03:19.000
- at jeg vil bemanne stillingen alt nå.
Hva sier du?
39
00:03:20.520 --> 00:03:24.800
-Skal du ikke intervjue flere?
-Tror ikke det blir nødvendig.
40
00:03:25.840 --> 00:03:28.400
-Kan jeg ta vann?
-Vær så god.
41
00:03:43.000 --> 00:03:46.240
Norske tekster:
Vegard Bakke Bjerkevik
42
00:03:49.680 --> 00:03:51.360
Ja.
43
00:03:52.480 --> 00:03:57.160
Hei. Beklager.
Jeg har bare en teleks her.
44
00:03:57.240 --> 00:04:03.800
Merete, du må hilse på Anna Hellevik.
Hun skal begynne som andrekonsulent.
45
00:04:03.880 --> 00:04:07.040
-Gratulerer!
-Kan du rydde plass hos Bråten?
46
00:04:07.120 --> 00:04:11.520
Dere må dele i starten,
men dere er jo gamle studiekamerater.
47
00:04:13.480 --> 00:04:16.240
Nå blir du nok glad. Ny konsulent.
48
00:04:16.320 --> 00:04:22.400
Hun kan starte med å sjekke
at selskapenes innmeldte tap er reelle.
49
00:04:22.480 --> 00:04:26.320
Du fortsetter med kommisjonen.
Stig kommer kl. 16.
50
00:04:26.400 --> 00:04:31.240
-Oljejournalist i Stavanger Aftenblad.
-Jeg kjenner ham litt.
51
00:04:31.320 --> 00:04:36.800
Han er mest interessert i kommisjonen,
men få med litt om tiltakene våre.
52
00:04:36.880 --> 00:04:41.480
Krav om to sikkerhetsventiler,
restriksjoner på boring og så videre.
53
00:04:41.560 --> 00:04:44.920
Velkommen om bord! Bare sett i gang.
54
00:04:45.000 --> 00:04:49.040
Jeg tar Phillips,
siden mannen din jobber der.
55
00:04:49.120 --> 00:04:55.600
Du har subkontraktorene her.
Og så har vi noe fra fiskeriene og staten.
56
00:04:55.680 --> 00:05:00.160
-Vet du hva tallgrunnlaget er?
-Nei. Bare det de har oppgitt.
57
00:05:00.240 --> 00:05:05.320
Jeg vet ikke om det er maks
eller gjennomsnitt. Du får spørre.
58
00:05:05.400 --> 00:05:09.680
Anna? Bare slå deg ned,
så fikser jeg resten etterpå.
59
00:05:09.760 --> 00:05:13.600
-Kaffe?
-Kan jeg sende en teleks?
60
00:05:13.680 --> 00:05:20.160
-Skriv det på en lapp til meg.
-Si hvor den står, så sender jeg den selv.
61
00:05:21.960 --> 00:05:27.960
Hvis de gir oss hele skylden,
betyr ikke det at vi må dekke tapet deres.
62
00:05:28.040 --> 00:05:33.560
-Kommisjonen skal være uavhengig.
-Uavhengig, du liksom! Den var god.
63
00:05:33.640 --> 00:05:37.920
-Faks til deg.
-Fins det ordet egentlig på norsk?
64
00:05:38.000 --> 00:05:41.520
-Jøss!
-Hva, erstatter de tapet vårt?
65
00:05:43.280 --> 00:05:48.400
-Jeg trodde det aldri skulle skje!
-Jeg må gi henne noe.
66
00:05:48.480 --> 00:05:53.560
-Blomster? Sjokolade? Badeolje.
-Nei, nei. Jeg burde ikke spurt deg.
67
00:05:53.640 --> 00:05:57.040
-Vi begynner med sikkerhetsventilen.
-Hvem har ansvaret?
68
00:05:57.120 --> 00:06:01.400
Det er plattformsjefen. Kolbjørnsen.
69
00:06:01.480 --> 00:06:05.400
-Kolbjørnsen ...
-Kanskje et kontorantrekk.
70
00:06:05.480 --> 00:06:08.600
John! Konsentrer deg.
71
00:06:08.680 --> 00:06:12.040
Blått. Det vil hun nok like.
72
00:06:12.120 --> 00:06:17.160
Men faen da!
Jeg skulle vært inne for en time siden.
73
00:06:20.720 --> 00:06:25.200
Anker Høybråten, du var på Bravo
da utblåsningen startet?
74
00:06:25.280 --> 00:06:31.520
-Når oppdaget du at noe var galt?
-Da skiftet mitt begynte. Rett før fem.
75
00:06:31.600 --> 00:06:36.360
Vi har barnedåp i dag.
Mor kommer til å drepe meg.
76
00:06:36.440 --> 00:06:41.040
Det var ubalanse i brønnen.
Det kom litt mud fra brønnhodet.
77
00:06:41.120 --> 00:06:46.840
Jeg spurte Rein. Han er boresjef.
Jeg skulle avløse ham.
78
00:06:46.920 --> 00:06:52.840
Han sa at det var normalt.
Det er normalt med mye mud, men ...
79
00:06:52.920 --> 00:06:54.760
Eller ...
80
00:06:56.240 --> 00:07:00.280
Kolbjørnsen fra Phillips
hadde satt inn en ny sikkerhetsventil.
81
00:07:00.360 --> 00:07:03.880
Jeg lurte på
om det var noe feil med den.
82
00:07:03.960 --> 00:07:09.640
Men det var fortsatt Reins skift, og han
bestemte at vi skulle sette på BOP-en.
83
00:07:09.720 --> 00:07:13.880
Brønnen var åpen,
og vi ville starte før han gikk.
84
00:07:13.960 --> 00:07:16.120
Hvorfor det?
85
00:07:16.200 --> 00:07:19.720
Fordi Rein har mer erfaring enn meg.
86
00:07:19.800 --> 00:07:25.000
Hadde det ikke vært bedre om boresjefen
med mest erfaring ble værende?
87
00:07:25.080 --> 00:07:29.200
At han ikke overlot ansvaret til deg?
Hadde han hastverk?
88
00:07:29.280 --> 00:07:32.480
Jeg må gå. Kan du si fra?
89
00:07:32.560 --> 00:07:35.720
Hvorfor hadde Rein Hellevik hastverk?
90
00:07:38.960 --> 00:07:42.200
Sånn, lille venn. Så fin du blir.
91
00:07:42.280 --> 00:07:46.800
Se til at løperen ligger i flukt
langs hele hesteskoen.
92
00:07:46.880 --> 00:07:52.120
Ta vekk den hvite servietten.
Alt annet er nyanser av rosa.
93
00:07:52.200 --> 00:07:54.280
Takk. Tusen takk.
94
00:07:55.760 --> 00:07:58.920
Kommer du nå? Christian!
95
00:07:59.960 --> 00:08:04.040
Minn meg på
å ikke drikke til kl. 5 neste gang.
96
00:08:04.120 --> 00:08:06.960
Ja, du ligner pappaen din, du.
97
00:08:07.040 --> 00:08:11.000
Syns du ikke, Fredrik?
Hun ligner på pappaen sin.
98
00:08:11.080 --> 00:08:14.480
-Jo. Eller ...
-Hun gjør jo det!
99
00:08:14.560 --> 00:08:18.240
Toril!
Jeg kjøpte en kjole til festen etterpå.
100
00:08:18.320 --> 00:08:22.440
Se om den må glattes ut.
Kom, lille venn.
101
00:08:22.520 --> 00:08:25.440
Driver dere og reparerer litt?
102
00:08:25.520 --> 00:08:30.160
-Kan jeg hjelpe til?
-Nei, nei! Nå må du vente litt.
103
00:08:30.240 --> 00:08:32.600
Fredrik? Kom.
104
00:08:32.680 --> 00:08:36.600
-Hun heter Nyman.
-Ja, Mari... Marie Nyman.
105
00:08:36.680 --> 00:08:39.120
Se om Ingrid trenger hjelp.
106
00:08:39.200 --> 00:08:43.040
-Kan jeg få være med?
-Ja, vent litt.
107
00:08:47.960 --> 00:08:51.120
Rein Hellevik, du gikk av vakt kl. 17?
108
00:08:51.200 --> 00:08:55.800
-Hvordan så det ut da?-Det så greit ut.
109
00:08:55.880 --> 00:08:59.640
Det ble oppdagetubalanse i brønnen rett før.
110
00:08:59.720 --> 00:09:04.360
-Du så selv at det lekket boreslam.
-Det er slam overalt.
111
00:09:04.440 --> 00:09:10.880
Du burde også påpekt at det kanskje
var en feil ved monteringen av DHSV-en.
112
00:09:10.960 --> 00:09:15.880
DHSV-en, altså sikkerhetsventilen,
er Kolbjørnsens ansvar, ikke vårt.
113
00:09:15.960 --> 00:09:18.880
-Han er Phillips.
-Gav du beskjed?
114
00:09:21.080 --> 00:09:22.880
Ja.
115
00:09:26.400 --> 00:09:30.760
-Justerte Kolbjørnsen ventilen?
-Det vet jeg ikke.
116
00:09:30.840 --> 00:09:34.040
-Jeg vekket ham og sa fra.
-Han sov?
117
00:09:38.520 --> 00:09:44.280
Du ble hentet fra kinoen
like før de mistet kontrollen.
118
00:09:44.360 --> 00:09:50.800
-Gikk du tidlig for å gå på kino?
-Selvsagt ikke! Hva faen snakker du om?
119
00:09:50.880 --> 00:09:55.840
Det var alt. Det er fint
hvis du holder deg i Stavanger ...
120
00:09:55.920 --> 00:09:59.640
-Snakk med Christian Nyman. Han ...
-Han kommer senere.
121
00:09:59.720 --> 00:10:02.560
-Bra.
-Takk.
122
00:10:08.560 --> 00:10:11.520
Fru Nyman. Hjertelig velkommen.
123
00:10:13.760 --> 00:10:15.640
Kom an.
124
00:10:32.680 --> 00:10:34.640
Hurra, hurra.
125
00:10:34.720 --> 00:10:39.320
Vi går inn med Marie først ...
Hei, gullet mitt!
126
00:10:39.400 --> 00:10:43.880
Har dere noe til henne?
Vi skal ikke ha skrik og hyl.
127
00:10:43.960 --> 00:10:47.000
Nei, ikke dåpsbarn med smokk!
128
00:10:47.080 --> 00:10:51.600
-Nei.
-Hun får leke med perlene mine.
129
00:10:51.680 --> 00:10:56.240
Kanskje jeg skulle ha båret henne.
Kjolen krøller veldig nå, og ...
130
00:10:56.320 --> 00:10:59.720
-Toril kan bære sin egen unge.
-Selvfølgelig.
131
00:10:59.800 --> 00:11:02.320
Dette er en gledens dag.
132
00:11:02.400 --> 00:11:05.400
Hvor er Marius, egentlig?
133
00:11:07.000 --> 00:11:11.200
-Satt han ikke på med dere?
-Ble vi enige om det?
134
00:11:11.280 --> 00:11:16.040
-Har du glemt noe?
-Nei. I motsetning til visse andre.
135
00:11:16.120 --> 00:11:20.400
Han har sikkert syklet.
Han er så glad i sykkelen.
136
00:11:23.240 --> 00:11:24.840
Ja?
137
00:11:25.920 --> 00:11:28.520
Jeg går ned til veien, jeg.
138
00:11:28.600 --> 00:11:32.720
Ja vel. Da venter vi her.
Christian!
139
00:11:32.800 --> 00:11:37.280
Velkommen, velkommen.
Du har god tid. Bare gå inn.
140
00:12:03.240 --> 00:12:06.680
-Det må ha skjedd noe.
-Jeg kan kjøre tilbake.
141
00:12:06.760 --> 00:12:09.840
Kanskje du og Toril vil lete hjemme?
142
00:12:09.920 --> 00:12:15.560
-Skal jeg ta sykkelen og se rundt?
-Ja, god idé. Vi gjør det sånn.
143
00:12:15.640 --> 00:12:19.160
-Hvor skal dere?
-Lete etter Marius.
144
00:12:19.240 --> 00:12:22.280
-Hvor lenge?
-Til vi finner ham.
145
00:12:22.360 --> 00:12:29.440
Vi har kirken i en time til. Dåpen
må i gang om en halvtime. Senest!
146
00:12:29.520 --> 00:12:31.720
Fredrik.
147
00:12:31.800 --> 00:12:35.600
-Du finner den ungen, ikke sant?
-Ja.
148
00:12:50.160 --> 00:12:53.080
-Marius!
-Marius!
149
00:12:58.840 --> 00:13:00.960
Marius!
150
00:13:06.280 --> 00:13:08.880
-Han er ikke her.
-Hvor ellers?
151
00:13:08.960 --> 00:13:12.600
Vet ikke. Et helt annet sted.
152
00:13:41.400 --> 00:13:44.040
-Fru Nyman?
-Der har vi dem.
153
00:13:44.120 --> 00:13:47.800
Da begynner vi med en gang.
Det går fint.
154
00:13:49.560 --> 00:13:53.240
-Hvor er Marius?
-Vi finner ham ikke.
155
00:13:53.320 --> 00:13:58.080
-Jeg tror kanskje jeg vet hvor han er.
-Ja vel?
156
00:13:58.160 --> 00:14:00.880
-Hvor da?
-Ved et vann.
157
00:14:00.960 --> 00:14:05.440
Hvorfor det?
Ingen bader når det er så kaldt.
158
00:14:05.520 --> 00:14:07.920
Hvis man blir døpt, så ...
159
00:14:09.520 --> 00:14:13.280
-Hvorfor?
-Kanskje misunnelig på alt oppstyret ...
160
00:14:13.360 --> 00:14:16.840
-Og på aksjene.
-Hva har du gjort nå?
161
00:14:18.320 --> 00:14:21.400
Har du fortalt om aksjene?
162
00:14:23.360 --> 00:14:29.880
Vi fordeler oss ved vann og strender.
Du går og avlyser den helvetes dåpen.
163
00:14:33.600 --> 00:14:35.800
Ingrid ...
164
00:16:16.880 --> 00:16:18.560
Marius!
165
00:16:20.720 --> 00:16:22.480
Marius!
166
00:16:24.840 --> 00:16:26.720
Marius!
167
00:16:29.480 --> 00:16:31.160
Marius!
168
00:16:41.560 --> 00:16:43.440
Marius!
169
00:16:48.280 --> 00:16:50.360
Marius!
170
00:16:50.440 --> 00:16:52.280
Marius!
171
00:18:21.480 --> 00:18:24.760
Unnskyld,
er det granskningskommisjonen?
172
00:18:24.840 --> 00:18:26.480
Takk.
173
00:18:39.000 --> 00:18:41.040
-Mr. Kay?
-Ja.
174
00:18:50.640 --> 00:18:54.080
Rein! Rein!
175
00:18:54.160 --> 00:18:59.280
-Hva er det som foregår?
-Jeg trodde det var greit at ...
176
00:18:59.360 --> 00:19:04.840
Du må fortelle meg hva som skjedde.
Hvem er det som lyver?
177
00:19:06.920 --> 00:19:09.200
Du eller Kolbjørnsen?
178
00:19:12.040 --> 00:19:15.480
Vekket du ham, eller lot du ham sove?
179
00:19:23.240 --> 00:19:26.480
Du får én sjanse, Rein.
180
00:19:26.560 --> 00:19:32.520
Én. Og det er nå.
Har du gjort en feil, må du innrømme det.
181
00:19:32.600 --> 00:19:36.800
Det er menneskelig å feile.
Men å lyve ...
182
00:19:36.880 --> 00:19:43.240
Vet du hvordan løgner får oss til å se ut?
Som skjødesløse, grådige tosker!
183
00:19:43.320 --> 00:19:46.120
Vi ser ut som idioter!
184
00:19:46.200 --> 00:19:50.520
Plattformsjefen sov,
BOP-en var opp ned, -
185
00:19:50.600 --> 00:19:56.440
- slam i brønnhodet, ubalanse i trykket,
og du haster av gårde på kino?
186
00:19:58.120 --> 00:20:00.800
Jeg hastet ikke av gårde.
187
00:20:02.760 --> 00:20:06.000
-Christian var sammen med meg.
-Han vitnet ikke.
188
00:20:06.080 --> 00:20:08.720
Men Kolbjørnsen sier at du lyver.
189
00:20:10.800 --> 00:20:14.040
Men han ... Han sover alltid.
190
00:20:14.120 --> 00:20:17.240
Vekket du ham?
191
00:20:19.760 --> 00:20:23.000
-Jeg ...
-Vekket du ham?
192
00:20:27.840 --> 00:20:33.160
Jeg løy ikke. Jeg vekket ham.
193
00:20:33.240 --> 00:20:36.880
Bare ... Bare litt senere.
194
00:20:43.200 --> 00:20:44.800
Kom.
195
00:20:46.000 --> 00:20:51.240
Vi skal ordne opp sammen.
Det nytter ikke å benekte fakta.
196
00:20:51.320 --> 00:20:55.880
Du innrømmer at du ikke vekket ham,
så bryter jeg inn ...
197
00:20:55.960 --> 00:21:02.840
De fleste oljeselskaper har mange
subkontraktorer på plattformen.
198
00:21:02.920 --> 00:21:06.360
De har eneansvar for operasjonene sine.
199
00:21:06.440 --> 00:21:11.440
I dette tilfellet ... I dette tilfellet ...
200
00:21:11.520 --> 00:21:16.760
... var det ikke Helleviks ansvar
å sjekke sikkerhetsventilen.
201
00:21:16.840 --> 00:21:21.680
Det var Kolbjørnsens.
Som du kan se på neste side.
202
00:21:21.760 --> 00:21:26.440
Der.
Han vedgår at han ble fortalt -
203
00:21:26.520 --> 00:21:31.360
- at det var litt ubalanse i trykket
og noe boreslam i brønnhodet, -
204
00:21:31.440 --> 00:21:37.320
- men at han bestemte
at de skulle montere stigerøret uansett.
205
00:21:37.400 --> 00:21:40.840
Han vedgår også
at han burde ha vekket Kolbjørnsen.
206
00:21:40.920 --> 00:21:45.600
Som for øvrig
hadde hatt to skift på rad uten pause.
207
00:21:45.680 --> 00:21:48.760
Og det burde han straffes for.
208
00:21:48.840 --> 00:21:53.440
Det var en feil.
Jeg foreslår at begge får en bot.
209
00:21:53.520 --> 00:21:56.400
Det avgjør vi, Mr. Kay.
210
00:21:56.480 --> 00:22:03.720
Jeg ber bare om en forholdsmessig straff.
Noen lot være å vekke en kollega -
211
00:22:03.800 --> 00:22:10.000
- fordi vi drev dem for hardt
pga. mangel på arbeidskraft.
212
00:22:10.080 --> 00:22:15.880
Og Rein hadde ingen som helst
mulighet til å forutse følgene.
213
00:22:15.960 --> 00:22:18.800
Ingen som helst, det lover jeg deg.
214
00:22:18.880 --> 00:22:22.880
Hvorfor det?
Fordi det ikke var hans jobb.
215
00:22:22.960 --> 00:22:29.520
Ansvaret hviler etter min mening
på Phillips Petroleum.
216
00:22:29.600 --> 00:22:34.120
Det er vår plattform.
Våre prosedyrer. Våre folk.
217
00:22:34.200 --> 00:22:36.720
-Og det er vår regning.
-Greit.
218
00:22:38.920 --> 00:22:44.120
-Rein, har du noe å tilføye?
-Det er riktig alt han sier.
219
00:22:44.200 --> 00:22:47.600
Du må gjerne bøtelegge oss alle.
220
00:22:47.680 --> 00:22:55.160
Men jeg ber deg:
Plasser ansvaret der det hører hjemme.
221
00:22:55.240 --> 00:23:02.520
Husk også at pga. stengningen
av hele feltet under utblåsningen -
222
00:23:02.600 --> 00:23:06.000
- har vi begrenset med ressurser.
223
00:23:06.080 --> 00:23:11.280
Så hvis staten bestemmer seg
for å bøtelegge oss -
224
00:23:11.360 --> 00:23:15.680
- for å slippe lettere fra det selv,
kan vi gå konkurs.
225
00:23:15.760 --> 00:23:18.960
-Jeg skal bringe det videre.
-Takk.
226
00:23:20.240 --> 00:23:22.520
-Er vi ferdige nå?
-Ja.
227
00:23:22.600 --> 00:23:24.920
Du skal få dette.
228
00:23:25.000 --> 00:23:27.880
Mr. Larsen. Takk skal du ha.
229
00:23:35.720 --> 00:23:37.800
Takk.
230
00:23:46.000 --> 00:23:52.320
Her er det en fyr som dro på kino.
Bare dreit i alt. Hellevik.
231
00:23:52.400 --> 00:23:55.680
-Er dere i familie?
-Reins skift var over.
232
00:23:55.760 --> 00:24:01.680
Det fungerer ikke helt sånn her i staten.
Broren din kan ikke få særbehandling.
233
00:24:01.760 --> 00:24:06.640
-Det er ingen som krever det.
-Jeg skal møte Stig nå.
234
00:24:07.880 --> 00:24:09.960
Stavanger Aftenblad.
235
00:24:15.240 --> 00:24:18.280
Han er lett å sjarmere, sjefen vår.
236
00:24:19.600 --> 00:24:23.160
-Hei.
-Søt genser, Merete.
237
00:24:23.240 --> 00:24:25.000
Takk.
238
00:24:27.920 --> 00:24:31.280
-Granskningsrapporten. Fra Lein.
-Takk.
239
00:24:57.000 --> 00:25:01.520
-Rapporten fra granskningskommisjonen.
-Jeg ringer deg opp igjen.
240
00:25:01.600 --> 00:25:07.760
Rapporten er på langt nær ferdig.
De første intervjuene peker mot én person.
241
00:25:07.840 --> 00:25:14.160
Og det kan virke som Per-Gunnar
har tenkt å navngi denne personen.
242
00:25:14.240 --> 00:25:20.280
Det står at en arbeider gikk på kino,
men ikke at skiftet hans var over, -
243
00:25:20.360 --> 00:25:24.000
- eller at det ikke fantes klare faretegn.
244
00:25:24.080 --> 00:25:29.160
Ingen lot med vilje utblåsningen skje.
Det står det også i rapporten.
245
00:25:29.240 --> 00:25:32.760
-Hvem har ansvaret, da?
-Ekofisk er en gullgruve.
246
00:25:32.840 --> 00:25:38.720
Norge vil vise folket at oljen er lønnsom.
Operatørene vil betale ned investeringene.
247
00:25:38.800 --> 00:25:44.600
Så alle kraner er åpne, men det er ikke
nok folk, så det gis dispensasjoner.
248
00:25:44.680 --> 00:25:50.400
Folk uten utdanning går rett ut i jobb.
Å bli boresjef krever ett kurs.
249
00:25:50.480 --> 00:25:54.480
Lønnen er høyere
enn statsministerens pga. all overtiden.
250
00:25:54.560 --> 00:25:58.960
Et lite øyeblikk.
Sier du at det egentlig er vår feil?
251
00:25:59.040 --> 00:26:02.120
-Nei, men delvis deres ansvar.
-Vårt ansvar.
252
00:26:06.600 --> 00:26:10.280
Skal du minne meg på
at jeg har prøvetid?
253
00:26:12.600 --> 00:26:18.800
Nei. Jeg syns du skal ta det til Stig,
og så kan han balansere saken.
254
00:26:21.000 --> 00:26:25.400
Skal jeg gå offisielt ut fra OD
eller off the record?
255
00:26:25.480 --> 00:26:30.720
Offisielt. Men med deg selv
som kilde. Anna Hellevik.
256
00:26:33.520 --> 00:26:36.560
Det er broren min som er navngitt.
257
00:26:36.640 --> 00:26:41.600
Jeg vet det.
Jeg ville se hvordan du håndterte det.
258
00:26:41.680 --> 00:26:44.080
Da snakkes vi, Stig.
259
00:26:44.160 --> 00:26:47.480
-Hvordan håndterte jeg det?
-Med engasjement.
260
00:26:47.560 --> 00:26:49.920
OK.
261
00:26:50.000 --> 00:26:51.920
Stig!
262
00:26:52.000 --> 00:26:55.880
-Hei, Anna! Hva gjør du her?
-Jeg er på jobb.
263
00:26:55.960 --> 00:27:02.000
-Andrekonsulent på kontrollavdelingen.
-Jeg trodde du ennå var på skolen.
264
00:27:02.080 --> 00:27:05.840
Du har snakket
med Per-Gunnar om rapporten.
265
00:27:05.920 --> 00:27:11.000
-Ja, om broren din.
-Foreløpig rapport, er det vel.
266
00:27:11.080 --> 00:27:13.720
Lein vet at jeg snakker med deg.
267
00:27:13.800 --> 00:27:18.000
-Du kan bruke meg som kilde.
-Til hva da?
268
00:27:20.800 --> 00:27:24.520
Dette handler ikke om å forsvare Rein.
269
00:27:24.600 --> 00:27:31.440
Du vet at han ikke visste at noe var galt.
Jeg vil bare at du skal ringe andre.
270
00:27:31.520 --> 00:27:35.040
Sjekk hvor mye oljearbeiderne er på land.
271
00:27:35.120 --> 00:27:39.680
Hvor mye de tar ut i overtid.
Antall ledige stillinger offshore.
272
00:27:39.760 --> 00:27:46.040
Antall ufaglærte. Hvor lange kurs de tar
før de får jobbene med størst ansvar.
273
00:27:46.120 --> 00:27:52.320
Phillips har enorme investeringer
som de naturlig nok vil tjene inn igjen.
274
00:27:52.400 --> 00:27:58.680
Jeg skjønner. Men hvis du skal
være kilde, trenger jeg noe mer konkret.
275
00:28:00.080 --> 00:28:02.440
Ja?
276
00:28:02.520 --> 00:28:07.120
-Arbeiderne harmoniserer timelistene.
-OK?
277
00:28:07.200 --> 00:28:11.160
En arbeider kan gå 48 timer uten søvn.
278
00:28:11.240 --> 00:28:16.000
De fordeler timene utover,
slik at det ser riktig ut.
279
00:28:16.080 --> 00:28:19.080
-Det vet selskapet om?
-Ja.
280
00:28:19.160 --> 00:28:23.200
Mener du subkontraktorene?
Eller går det helt til toppen?
281
00:28:23.280 --> 00:28:27.320
-Vet Phillips det?
-Alle vet det. Det er for få folk.
282
00:28:27.400 --> 00:28:32.120
-Derfor må tempoet ned.
-Hvor lenge har dette pågått?
283
00:28:32.200 --> 00:28:34.720
Det har alltid vært sånn.
284
00:29:02.640 --> 00:29:08.120
Arne ... Jeg liker det navnet.
Jeg skal begynne å kalle deg det.
285
00:30:17.440 --> 00:30:19.520
Hva står det her?
286
00:30:21.880 --> 00:30:23.920
I overskriften.
287
00:30:25.840 --> 00:30:30.680
Hva står det?
Og hva er det der? Et sitat?
288
00:30:30.760 --> 00:30:35.920
Hva står det, Anna?
"De amerikan..."
289
00:30:40.200 --> 00:30:42.800
-Hei.
-Hva feiler det deg?
290
00:30:45.400 --> 00:30:51.120
Jeg må permittere deg. Beklager.
De graver frem alle kontraktene!
291
00:30:51.200 --> 00:30:56.280
Subkontraktorer, arbeidere,
boremannskap, helikopterselskap ...
292
00:30:56.360 --> 00:31:01.600
Jeg peker ikke ut syndebukker,
men noen andre har gjort det.
293
00:31:01.680 --> 00:31:06.600
Vi vil ikke ha deg på kontoret
mens kontraktene blir gjennomgått.
294
00:31:08.800 --> 00:31:11.080
Jeg beklager.
295
00:31:13.680 --> 00:31:18.320
Denne harmoniseringen de skriver om,
hvor organisert er det?
296
00:31:24.680 --> 00:31:27.320
OK ...
297
00:31:27.400 --> 00:31:29.880
Altså ...
298
00:31:29.960 --> 00:31:34.600
-Hør her. Alle gjør det.
-Vil de finne det i papirene?
299
00:31:36.520 --> 00:31:41.280
Ed, vi har både reelle og offisielle lister.
300
00:31:41.360 --> 00:31:46.360
-Vi er ikke de eneste ...
-Vi er det nå! Vi må på kontoret.
301
00:31:46.440 --> 00:31:50.640
Jeg har engasjert en advokat,
og du skal vise oss alt.
302
00:31:52.840 --> 00:31:57.480
Ta på deg noe pent!
Du vil bli fotografert. Faen ta!
303
00:32:09.840 --> 00:32:14.880
Hva tenkte du på?
Ikke gråt! Du er ikke offeret her.
304
00:32:16.400 --> 00:32:21.720
-De ville legge skylden på Rein.
-Så du ofret mannen din i stedet?
305
00:32:21.800 --> 00:32:23.760
Selvsagt ikke!
306
00:32:23.840 --> 00:32:27.920
Jeg snakket i generelle vendinger.
Om at Norge vil tjene penger.
307
00:32:28.000 --> 00:32:33.040
Om at presset er stort,
at operatørene har mye å tjene inn.
308
00:32:33.120 --> 00:32:38.120
Du fortalte om listene
og at Jonathan visste om det!
309
00:32:42.280 --> 00:32:45.840
Jeg kan kontakte Stig
og forklare det igjen.
310
00:32:45.920 --> 00:32:49.840
Det er for sent.
Sannheten har kommet for en dag.
311
00:32:49.920 --> 00:32:55.600
Amerikanerne er grådige!
De tenker bare på penger.
312
00:32:57.240 --> 00:32:59.960
-Høres det ut som Jonathan?
-Nei.
313
00:33:00.040 --> 00:33:03.440
Første dag på jobben!
314
00:33:06.480 --> 00:33:08.840
Gratulerer, Mrs. Kay.
315
00:33:16.320 --> 00:33:19.160
Faen! Faen, faen, faen!
316
00:33:19.240 --> 00:33:20.880
Faen!
317
00:33:22.720 --> 00:33:24.720
Jonathan?
318
00:33:27.040 --> 00:33:29.080
Vær så snill, Jonathan.
319
00:33:41.880 --> 00:33:44.520
Anna Hellevik Kay?
320
00:33:44.600 --> 00:33:46.640
Ukens hotshot.
321
00:33:50.360 --> 00:33:57.280
Jeg hadde kastet deg ut på flekken, men
man må ofre litt om man vil opp og frem.
322
00:34:01.080 --> 00:34:05.600
-Vi går for stans av prøveboring i to år.
-På alle felt?
323
00:34:05.680 --> 00:34:11.160
Nord for 62.
Jeg syns det bare burde gjelde Phillips.
324
00:34:11.240 --> 00:34:16.320
Det er ikke Statoils feil
at amerikanerne er så jævlig grådige.
325
00:34:16.400 --> 00:34:20.560
Bra at Statoil får mer innflytelse.
De vet hva de driver med.
326
00:34:20.640 --> 00:34:23.960
Uten Phillips ville vi ikke vært her.
327
00:34:24.040 --> 00:34:27.360
-De hadde bare flaks.
-Vi også, vel?
328
00:34:31.000 --> 00:34:34.840
Hei, det er Anna. Er Jonathan der?
329
00:34:34.920 --> 00:34:38.000
Tror du jeg kan få snakke med ham?
330
00:34:40.320 --> 00:34:42.560
Er han opptatt lenge?
331
00:34:46.520 --> 00:34:48.840
Ja. OK. Fint.
332
00:34:48.920 --> 00:34:50.520
Hei.
333
00:34:57.880 --> 00:34:59.840
Jonathan ...
334
00:35:01.400 --> 00:35:04.760
Du sa at jeg visste om harmoniseringen.
335
00:35:06.120 --> 00:35:09.360
-Ja. Men ...
-Det trengte du ikke.
336
00:35:09.440 --> 00:35:14.200
Jeg sa at den norske staten
også ønsker å tjene penger.
337
00:35:14.280 --> 00:35:20.280
Du trengte ikke å si det.
Jeg fortalte deg det i fortrolighet.
338
00:35:20.360 --> 00:35:24.040
Jeg trodde ikke
at artikkelen ville handle om deg.
339
00:35:24.120 --> 00:35:26.720
Du tenkte ikke på meg.
340
00:35:28.200 --> 00:35:33.200
Det står i artikkelen at kommisjonen
og flere arbeidere bekrefter det.
341
00:35:33.280 --> 00:35:37.360
-Det er ikke bare meg.
-Du brakte det på bane.
342
00:35:39.720 --> 00:35:43.920
Hva ... Hva skjer nå?
343
00:35:44.000 --> 00:35:48.480
Du vet, tre måneders suspensjon.
Kanskje jeg får komme tilbake.
344
00:35:48.560 --> 00:35:53.600
-Spørs hvor mye det skader selskapet.
-Du ...
345
00:35:53.680 --> 00:35:56.440
Det kommer til å ordne seg.
346
00:35:57.520 --> 00:36:02.480
Du er ikke den eneste
som har en kiste full av avslagsbrev.
347
00:36:04.320 --> 00:36:06.320
-Jonathan ...
-Nei.
348
00:36:11.560 --> 00:36:13.800
Vi ses til middag.
349
00:36:30.240 --> 00:36:32.240
Hei.
350
00:36:32.320 --> 00:36:35.000
Håper du er sulten.
351
00:37:23.400 --> 00:37:25.600
Middagen er servert.
352
00:37:32.600 --> 00:37:36.120
-Drar du hjem?
-Hjem?
353
00:37:37.840 --> 00:37:41.840
-Ed ordnet et hotellrom.
-Hvor lenge?
354
00:37:45.560 --> 00:37:47.600
Jeg vet ikke.
355
00:37:49.440 --> 00:37:52.480
-Vi giftet oss nettopp.
-Hva så?
356
00:37:53.960 --> 00:37:58.040
Hva så?
Fins det en lov jeg ikke vet om?
357
00:37:58.120 --> 00:38:03.600
Må vi være gift i et visst antall år
før vi kan skille oss?
358
00:38:03.680 --> 00:38:06.320
Er det en norsk spesialitet?
359
00:38:09.920 --> 00:38:13.080
Tror du ikke at du kan tilgi meg?
360
00:38:14.920 --> 00:38:18.320
Jeg er ikke så glad i deg akkurat nå.
361
00:38:23.040 --> 00:38:24.960
Jonathan!
362
00:39:11.000 --> 00:39:13.720
-Jonathan har flyttet ut?
-Kaffe?
363
00:39:13.800 --> 00:39:16.160
Juice hadde smakt.
364
00:39:16.240 --> 00:39:19.520
-Har du pop-tarts?
-Ja, det er der.
365
00:39:31.120 --> 00:39:34.520
Har du sagt noe til mor?
366
00:39:34.600 --> 00:39:39.040
Jeg sa at du skal skilles,
og at jeg startet ulykken.
367
00:39:39.120 --> 00:39:40.800
Hæ?
368
00:39:40.880 --> 00:39:47.360
Jeg sa at jeg har fått kjæreste.
Jeg tenkte at det ble lettere da.
369
00:39:47.440 --> 00:39:50.280
At det nullet ut det andre.
370
00:39:58.080 --> 00:40:02.560
Skal jeg kjøre deg til jobb?
Jeg skal ut igjen.
371
00:40:02.640 --> 00:40:06.360
-Fortsatt boresjef?
-Ja. På Edda.
372
00:40:11.840 --> 00:40:16.320
Hva sa Jonathan da han ble med deg
til granskningskommisjonen?
373
00:40:16.400 --> 00:40:20.600
At det var hans feil,
at Phillips presset oss for hardt.
374
00:40:20.680 --> 00:40:26.120
Han ville ikke henge meg ut.
Og du skulle begynne i ny jobb ...
375
00:40:32.080 --> 00:40:35.520
Du!
Skal jeg kjøre deg til jobb?
376
00:40:40.040 --> 00:40:44.800
-Tenk om jeg ikke klarer det.
-Det går så fint, Marius.
377
00:40:44.880 --> 00:40:48.440
Bengt skal bare dukke deg raskt under.
378
00:40:48.520 --> 00:40:55.160
Og når du kommer opp igjen,
er du døpt. OK? Det klarer du.
379
00:41:05.680 --> 00:41:07.880
Marius.
380
00:41:07.960 --> 00:41:13.040
-Tror du at Jesus Kristus er Guds sønn?
-Ja.
381
00:41:13.120 --> 00:41:18.000
Vil du leve ditt liv med Jesus Kristus
som din herre og frelser?
382
00:41:19.720 --> 00:41:23.400
Med din trosbekjennelse
døper jeg deg herved -
383
00:41:23.480 --> 00:41:29.280
- i Faderens, Sønnens og Den hellige
ånds navn etter Herren Jesu befaling.
384
00:41:29.360 --> 00:41:33.200
Jeg tør ikke! Jeg tør ikke.
385
00:41:33.280 --> 00:41:37.360
Jeg foretrekker barnedåp.
Da kan de ikke si så mye.
386
00:41:37.440 --> 00:41:43.360
Du trenger ikke hvis du ikke vil!
Vi kan gjøre det når du er eldre.
387
00:41:43.440 --> 00:41:46.560
Du er uansett litt for ung.
388
00:41:46.640 --> 00:41:48.280
Christian?
389
00:41:56.400 --> 00:41:59.040
Hva tror du det er der nede?
390
00:42:01.680 --> 00:42:07.400
-Veldig store fisker.
-Jeg sjekker hva som er der nede.
391
00:42:07.480 --> 00:42:13.640
Og så ser du hvor lenge
du kan holde pusten. Start nå!
392
00:42:19.200 --> 00:42:25.640
-Vi kan gjøre det når Marius er eldre.
-Ja, ingen tvang her.
393
00:42:30.720 --> 00:42:33.000
Holder du fortsatt pusten?
394
00:42:35.760 --> 00:42:41.000
Du kan bli dykker,
så sterke lunger som du har.
395
00:42:41.080 --> 00:42:44.440
-Hvor lenge må han være under?
-Tre sekunder?
396
00:42:44.520 --> 00:42:47.520
92 sekunder!
397
00:42:47.600 --> 00:42:51.760
Det ser helt greit ut,
men man kan aldri være sikker.
398
00:42:51.840 --> 00:42:55.240
Jeg legger meg på bunnen
og holder fiskene unna.
399
00:42:55.320 --> 00:43:02.440
Ikke tenk på at det tar tid. Jeg er
norgesmester i å holde pusten. Uoffisiell.
400
00:43:05.000 --> 00:43:08.680
-Vi prøver.
-Kan vi gjøre det litt fort?
401
00:43:11.040 --> 00:43:14.280
-Tror du at Jesus Kristus er Guds sønn?
-Ja.
402
00:43:14.360 --> 00:43:18.520
Vil du leve ditt liv med Jesus Kristus
som din herre og frelser?
403
00:43:18.600 --> 00:43:21.320
Med din trosbekjennelse
døper jeg deg herved -
404
00:43:21.400 --> 00:43:26.960
- i Faderens, Sønnens og Den hellige
ånds navn etter Herren Jesu befaling.
405
00:43:47.880 --> 00:43:50.760
-Takk og lov!
-Halleluja, halleluja!
34005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
