Original subtitles

Pareces lista.

Miren a Melissa, intenta ser tímida.

Está intentando ser tímida.

¡Qué bonita!

Su nombre real es Melissa.

Melissa, di algo.

Algo.

Hola, Melissa.

Esta es Melissa.

Era "Lisso", por "Melissa".

Era L-I-S-S-O.

Este es el backstage,

y esta es la pared donde estará nuestro nombre el año próximo.

Y luego, se convirtió en Lizzo.

Y por un tiempo, nadie conocía a Lizzo.

Mi mamá conocía a Lizzo.

¡Denle la bienvenida a Lizzo!

¡Damas y caballeros, Lizzo!

¡Lizzo!

- ¡Lizzo! - Lizzo.

Un aplauso, damas y...

Alguien le dice a una chica: "Lizzo".

Porque es robusta y negra y está haciendo algo

que no creen que una negra deba hacer.

Bailar y mostrarse segura.

"Lizzo" se convierte en un cumplido, si soy la mejor versión de mí misma.

CASA NUEVA LOS ÁNGELES

- ¿Me oyes? - Ahora sí.

"2 Be Loved" comienza como termina "Truth Hurts", ¿verdad?

REPRESENTANTE

Me caso conmigo misma.

Retiro el velo.

Corro, ¿verdad?

Voy a tener un ataque de pánico, ¿sí?

Soy una novia fugitiva, me subo al auto, me voy.

Luego, en la mitad, llega un camión.

Y son mis amigas.

Y ahí puede haber baile y todo tipo de...

Desde que era muy pequeña,

deseaba algo con muchas ganas...

Bueno.

- Hablamos luego. - Cuídate. Adiós.

Y lo conseguía. Lo manifestaba y lo lograba.

Con la música, específicamente.

Decía: "Bien, vamos". Y, simplemente, lo concretaba.

Pero tardé casi diez años en llegar a donde estoy hoy.

Trabajé mucho y nunca dije "no".

No importa en qué parte de mi historia aterrices,

siempre estoy persiguiendo la música.

¿Por qué duerme en su auto? Porque persigue la música.

¿Por qué se mudó a Mineápolis? Iba a donde estaba la música.

Y algunas veces no lo logré.

Porque nadie me consideraba.

Nadie quería fichar a una negra gorda

que rapeaba, cantaba y tocaba la flauta.

No se dan una idea de lo cerca que estuve de no lograr nada.

PARTE I

NO SOY LA CHICA QUE ERA O QUE SOLÍA SER

Nací en Detroit, toda mi familia es de Detroit.

Soy del este.

MADRE

Mis padres trabajaban en Chrysler.

Conocí a Michael en la iglesia.

Salimos solo un mes y nos casamos.

PADRES

Esas cosas se saben, ¿no?

Al año, comenzamos a tener hijos.

Se llevan dos años de diferencia.

Solo con Melissa llevé a término el embarazo.

Su hermano la fastidiaba de pequeña,

y ella gritaba.

Dios mío, tenía buenos pulmones.

Pero nunca le dije que se callara.

Sabía que iba a usar la voz para algo.

Desde niña, siempre fui la que tuvo que mediar en las discusiones familiares.

Era la única a la que mi papá oía.

Él me enseñó a comunicarme.

Hola.

PADRE DE LIZZO EN 1999

Mi padre era extremadamente pronegro.

Tenía mucho orgullo negro, me encantaba, nos enseñó mucho.

Me enseñó sobre la injusticia.

Nos enseñó sobre Emmett Till.

Aprendí sobre esas cosas de niña

porque mi papá quería mostrarme cómo era el mundo.

Y realmente me inculcó que nunca jamás debía cambiar.

¿Me entienden?

IGLESIA FAMILIA LIZZO

Ahí está la foto.

Esa es la que decías tú, allí.

Esta. Esa es mi bisabuela, Mama Kirkwood.

Ella y su esposo fundaron la iglesia.

Mi iglesia era una iglesia familiar, así que éramos todos un poco primos.

Mi mamá tocaba el piano y cantaba.

Yo cantaba en la iglesia de mi abuelo.

Y mis primos y yo formamos un grupo pequeño,

The Gospel Nightingales.

Y luego, más tarde, conocí a The Winans,

y canté con ellos también.

Nos criamos entre grandes músicos de góspel en Detroit.

HERMANA MAYOR

Y papá era, incluso, el promotor de sus conciertos.

Como los frecuentábamos,

Lizzo vio el profesionalismo de la industria musical en Detroit.

La música siempre ha tenido un efecto físico en mí

por la forma en que me compenetraba con la música de la iglesia.

¡Nueva York!

¿Me dan un "amén"?

Cuando subo al escenario, veo todo negro.

Ni siquiera es oscuro, veo una luz. Una luz brillante.

Se encienden las luces.

Mis shows son como son

porque quiero que capten el espíritu.

Si subo a ese escenario, conectamos con algo superior.

Nueva York, ¿me dan un "amén"?

¡Amén!

Cuando era pequeña,

creía que cantaba mal.

Y no por no intentarlo.

Lo intentaba, pero no me salía nada bien.

CASA DE DETROIT

Después de mudarme a Houston,

a mis 10 u 11 años,

escribía canciones pop y trataba de cantarlas

y decía: "¿Sabes qué?

Pediré a otra que haga esa parte".

Podía mantener las notas, siempre fui muy entonada,

pero no tenía la confianza ni el poder en mi voz.

Yo quería sonar como las cantantes,

probablemente Lauryn Hill y Beyoncé.

Y no sonaba así, así que ni me molestaba.

Mi chaqueta deportiva.

Una cosa que guardamos del pasado.

"Jefferson".

Te daban nombres, no sé por qué.

Te decían: "Tú serás 'Spotlight'".

"Bueno", decía.

Y esta, yo era "Srta. Melissa".

La Srta. Melissa es sofisticada.

"Banda", por supuesto.

Flauta.

Y de este lado "Clase del 2006".

¡2006!

"Jefferson", signo de exclamación.

Es curioso, mi firma de Lizzo tiene uno.

Hay cosas que nunca cambian.

Y es enorme, porque era insegura

y dije: "Quiero la chaqueta más grande que haya".

Temía que me dieran algo pequeño y todos se rieran.

- Ay, no. - "¿Por qué tan pequeña?".

¿Por qué se reirían de eso?

Porque eran así, eran malos.

Eran muy malos en Houston.

En séptimo y octavo grado

los niños empezaron a notar las diferencias.

Llevaba el pelo distinto,

Era robusta.

Yo ocultaba cosas.

Que me gustaba el animé o que leía fanfic de Sailor Moon.

Sabía que la gente se burlaba o se reía de mí.

Recuerdo que levantaba la mano,

y los demás decían:

"Maldición, ¿vas a responder eso también?".

Las chicas me escondían la ropa después de la clase de gimnasia,

Los chicos me decían: "Culo gordo".

Cuando pasé a noveno grado,

pensé: "Estoy harta de ser nerd, quiero ser cool".

Y empecé a hacer rap.

PRIMERA PRESENTACIÓN DE RAP

Ese fue mi primer show de rap.

Recuerdo que salí a escena,

y todos empezaron a gritar como locos.

¡Melissa!

Y allí me enamoré de los shows en vivo.

En Houston, había rap estilo libre por todos lados.

Encendías la radio, y sonaba Lil Flip,

el rey del estilo libre.

IMPRO CON AMIGOS EN HOUSTON

Luego, apareció Ludacris, y dije: "Quiero rapear como Ludacris.

Eso quiero".

Y era la época que tomaba fentermina.

Usaba bolsas de basura.

Usaba fajas.

En la secundaria, hacía toda esa mierda para ser delgada.

Como mucha gente, crecí aprendiendo a odiar mi cuerpo.

Y funcionó.

Todo te da asco, tu piel,

tu carne, tus músculos y tus huesos.

Y la forma en que están diseñados y la grasa del cuerpo.

Es como si quisieras cortarte algunas partes.

¿Cómo podía detener eso?

Ya no quiero sentirme así.

¿Sabes?

Entonces, pensé: "¡Música!".

¿No le gusto a nadie? Da igual. La música es mi novio.

Estaba muy mentalizada.

GRUPO DE RAP DE LA SECUNDARIA

El primer tema que escribimos fue "It Don't Matter Tho".

¿Cómo era?

MAQUILLADOR

Lo tengo.

REPRESENTANTE

Ponlo.

Aquí vamos.

ESTILISTA

Actuar ante gente que mira su teléfono, mi sueño.

¡Mi sueño!

Cuando aterrizo en Houston es fuerte.

Aquí es realmente donde crecí.

Detroit es donde nací,

Mineápolis es donde definí mi estilo

y donde me convertí en solista.

Era muy adulta ya.

Houston es donde me crié.

Me mudé a Houston en 1997.

Mis padres tenían una inmobiliaria.

CASA DE HOUSTON

Había épocas de mucho dinero.

Había épocas que escaseaba.

Mis hermanos se les unieron.

Era un negocio familiar,

yo era la única que no participaba.

Porque siempre tenía que ensayar.

- Hola. - ¿Cómo estás?

Es una locura volver aquí.

Aquí es donde ensayaba con mi banda.

ENSAYO SHOW HOUSTON

Fui a la Universidad de Houston, tenía una beca de flauta.

El rodeo de Houston es el show más grande que jamás hice. Punto.

¿Descubrimos quién es el artista del Día del Patrimonio Negro?

Soy yo, volveré a Houston.

¡LIZZO SE PRESENTARÁ EN EL RODEO DE HOUSTON!

Lo siento como una vuelta a casa.

Y recuerdo que pensaba:

"Es el lugar más grande que hay".

Cuando lo hicieron Beyoncé y Selena.

Nunca canté en un estadio.

Nunca canté en un lugar con 75 000 boletos vendidos

para verme.

Agoté localidades en Houston en siete...

Agoté las localidades del rodeo de Houston en siete malditos minutos.

Dios mío, miren Brasil.

Y agoté los... Dios es bueno.

Gracias a los que compraron boletos

para el rodeo de Houston. Va a ser...

Los amo. Maldita sea.

Todos sabíamos que era cuestión de tiempo

antes de que esto sucediera.

Esto sucedió y se propagó a la comunidad.

No es el rodeo, son las grandes aglomeraciones.

Debemos proteger a la comunidad.

Nos acaban de avisar que el rodeo se cancela oficialmente.

Bueno.

Así que... Literalmente...

Acabo de colgar con ellos hace dos minutos.

Podemos subirnos al avión cuando digas.

Lo siento.

Apesta.

Estaba muy triste.

La gente esperaba que estuviera así.

Así que dije: "Voy a mantener la calma. Todo va a estar bien".

Bienvenidos.

Como algunos sabrán, hoy iba a cantar en el rodeo de Houston.

CASA CONFINAMIENTO COVID

Y tuvimos que cancelar.

Mucha gente está muy triste.

Mucha gente está muy triste.

Tal vez alguien que conocen está enfermo o ustedes mismos están enfermos.

O tal vez tememos que esto afecte la vida tal como la conocemos.

La pandemia fue la causa, y todo lo demás fue el efecto.

Tuve que dejar lo que estaba haciendo

y tuve que sentarme conmigo misma.

Me quedé en casa e hice música.

Me dije a mí misma que este lunes, mañana,

sería mi fecha límite para tener listos varios demos,

demos escuchables, para mi A&R.

Maldita idiota. Odio cuando hago eso.

Estoy muy molesta conmigo misma.

Cuando te enamoras Tienes que tener algo de autocontrol

Últimamente...

no lo veo.

Siento que hay mucha gente,

artistas mucho más cool que yo.

Artistas que tienen mucho más impacto político que yo.

Artistas que son mucho más misteriosos,

que despiertan más a la gente. No creo que...

Es como que la apuesta subió.

Creo que pensaba: "¿Cómo puedo...?

"¿Cómo escribo una canción pegadiza si estoy tan triste, enojada y mal?".

Me siento un conducto cuando compongo.

No puedo fingir, ¿sabes?

Y estaba bloqueada porque me estaba aferrando a mucho.

PARTE II

ME DESPERTÉ EN ESTA...

EN MI PIEL

Siempre he sido un poco "diferente".

ESCUELA PRIMARIA DE LIZZO

Era muy amante de los libros, y solo quería ir a casa

a leer en mi habitación.

Puedo estar en la cama soñando despierta, imaginando cosas todo el día.

Y la música fue, sin duda, un escape.

La flauta era parte de ese mundo al que podía escapar.

Practicaba durante horas.

La flauta fue algo extraño que se dio.

El maestro Broughton fue mi primer profesor de música.

Él te miraba y te asignaba un instrumento.

Y a mí me eligió para la flauta.

Recuerdo entrar al salón de música a diario,

ansiosa por saber qué pieza nos tenía preparada el maestro Broughton.

Él componía música y hacía las partituras.

Y sus canciones sonaban en la radio.

Lograba que tocar un instrumento fuera cool.

La gente daba por sentado que por ser negra no tocaría bien la flauta.

Y pensé: "Les demostraré lo contrario".

Traigamos a Sasha. Esta es Sasha the Floot.

La famosa flauta.

- Sasha Floot. - Su nombre es Sasha F-L-O-O-T.

Sasha publicará esto en Instagram

porque es una zorra engreída.

Hola, todos, soy Sasha

y los guiaré por la Biblioteca del Congreso.

Nadie en 200 años había oído tocar esta flauta.

FLAUTA JAMES MADISON

Así que tuvo que perrear.

Dios mío. ¿Estás bromeando?

¿Dónde soplo?

Pues...

Es una de principiantes.

Mi papá venía a los conciertos con mamá.

Le gustaba la banda del maestro Broughton,

pero no se interesó hasta que aprendí "El Carnaval de Venecia".

Mierda.

Esto es lo más genial.

"El Carnaval de Venecia" es una proeza técnica.

Allí la flauta se luce.

Está en todo su esplendor.

Y para mi papá eso fue lo más genial.

Me dijo: "Tocas muy bien.

Precisas un micrófono de solapa

y debes empezar a agregar sintetizadores".

Siempre me motivó mucho.

¡Adiós, chicos!

No quiero ni pensar en esto.

Tuvo su primer derrame cuando yo tenía 16 años.

Recuerdo pensar:

"Voy a alcanzar el éxito.

Voy a ganar dinero para asegurarme de que mi papá esté sano".

Compraría una linda casa para él y mami

y le pondría una enfermera que lo cuidara a diario.

Y un chef... Tenía todos esos sueños, planes y metas para ayudarlo.

De 2006 a 2010,

fue una época de mucha confusión.

Me gradué de la secundaria y fui a la universidad.

Mi papá estaba mucho en casa porque no podía trabajar mucho.

Fue la época de la crisis financiera.

Afectó el negocio, y mi papá estaba mal.

La presión me afectó mucho y me paralicé

cuando me tocó volver a la universidad.

Así que abandoné los estudios.

Mi papá me decía qué pensaba.

"Estuve orando por ti hoy,

realmente quiero que retomes los estudios.

Quiero que estudies música y que logres el éxito".

Él quería que fuéramos estrellas porque él se creía una estrella

y creía que mi mamá era una estrella.

No una estrella en el sentido de "famosa".

Decía: "¿Sabes quién eres?

Viniste de mí, así que debes ser genial".

Él estaba mejor, por cierto.

Estaba en un hospital,

y todavía no sé qué le pasó.

No lo sé. Estaba... mejorando.

Cuando falleció, perdí la voluntad de hacer música.

Perdí las ganas de vivir.

Se fue todo a la mierda en esa época.

Perdí mi apartamento, mi trabajo. A mi papá.

Dormía en el suelo, en la sala de ensayo de mi banda.

En mi auto.

Era un viejo Subaru de 1998, con el costado chocado.

El Día de Acción de Gracias, dormí en mi auto y lloré.

Lo había perdido todo.

No hablaba con nadie. No respondía preguntas.

No sé qué fue. Fue un extraño brote psicótico.

Salía a la calle y cantaba sola.

Y lo que salió fue algo feo y crudo

y oscuro y terapéutico a la vez.

La relación conmigo misma tenía que cambiar,

porque para levantarme del suelo,

tenía que confiar en mí misma.

Tenía que amar a esa persona.

Pensé: "No puedo quedarme en Houston".

Y me lancé a lo desconocido.

Hola.

Voy a cantar "Ghosts".

Una canción que canto con mi banda, Ellypseas,

la escribió Jean Guillory.

Yo no. Yo soy Lizzo. Bueno.

Estás perdida en el desierto y pierdes la cabeza

buscando algo que esperabas...

Hago la caminata lunar...

Había estado haciendo sesiones de Skype con un productor.

Esa es mi prima.

Esa es mi prima.

Él dijo: "Vamos a Mineápolis.

Ahí está la escena musical".

Así que me subí a su Jeep, fuimos a Mineápolis, y encontré mi voz.

Primero, canté en Lizzo & The Larva Ink.

Luego, en The Chalice.

Y luego, en Grrrl Party.

Conocí a Sophia Eris

en una fiesta, la primera semana en Mineápolis.

Era hardcore. Era fiesta. Fue una mezcla, algo rebelde.

Era un rap muy punk.

Y ella y yo juntas

estábamos intentando lo que fuera.

Teníamos hambre.

Sophia se convirtió en mi DJ.

Nos necesitábamos mutuamente

y no sabíamos qué pasaría.

Pero somos hermanas.

Yo trabajaba con un productor,

y su estilo era muy Rap Olympics, y yo cantaba:

Y me decía: "Una vez más", y yo...

Y luego evolucioné y vino Big Grrrl, Small World,

donde dije: "Haré algo raro".

Incursioné en lo sónico.

La garganta tiene matices...

Estudié teoría musical y dije: "Debo mostrar esto".

Y en Big Grrrl, Small World,

me senté al volante.

C... Chica grande.

M... Mundo pequeño.

Porque nadie sabe de mí.

Yo debo encontrar mi verdad.

Tengo mucho en mi pecho. Es mi reducción.

Oigo las encías moverse sin decir nada.

Basta de encasillarme como a Lindsay Lohan

cuando seguro duraré más que cualquier otro negro.

Todos los negros quieren montar...

Todos los negros quieren montar...

¡Pum!

Lo que hice con Lazerbeak para Lizzobangers

fue un poco inesperado para mí,

porque siempre había estado en bandas de chicas.

Y acabamos de enterarnos de un nuevo disco solista.

RADIO MINEÁPOLIS

- Big Grrrl, Small World. - Estoy muy emocionada.

Finalmente, comencé a grabar.

Y hubo un momento decisivo,

que fue cuando compuse "My Skin".

Cuando la compuse, pensé: "Ya sé cuál es mi misión.

Sé por qué estoy aquí.

Sé por qué tengo este micrófono". Y lo demás se me presentó muy claro.

¿Qué es lo que más amas de tu cuerpo?

"QUÉ HAY DEBAJO"

Mi piel.

Amo mi piel.

Y nací con ella. No se puede comprar.

Entonces, genial.

Si toda tu vida estuviste en el extremo opuesto

de lo que está de moda o de lo que se ve en la pasarela,

te dicen cosas, te llaman "gorda" o "grandota".

"Enferma".

Recuerdo pensar: "¿Debería decir que soy robusta?

Mejor decirlo yo antes de que lo digan todos en internet.

Y un día, pensé: "Voy a estar en este cuerpo siempre.

Seré esta siempre".

O vives tu vida sin que te guste

o la vives tratando de amarla.

Nunca nadie cantó "Estoy enamorada de mí".

Pero la gente se conectó con eso, era algo personal y real.

Me di cuenta de que esa era yo.

Quise ser una rapera cool, pero después de "My Skin",

me di cuenta de que era compositora.

Quería escribir algo que el mundo pudiera cantarme.

Mineápolis aceptó cada parte de mí.

La parte de mí que tenía un poco de acento

y amaba el rap estilo libre

y la otra parte que decía:

"Escucho indie rock y toco la flauta clásica".

Siento que esta ciudad me dio la oportunidad de ser la que soy.

No me hubiera ido de Mineápolis

de no haber sido por MTV Wonderland.

Va a ser genial, Khaled.

Tienes que verlo. Se estrena el 15 de septiembre, 11 p. m.

Me mudé a Los Ángeles solo porque presentaba ese programa.

Y de no haber sido por eso,

no habría conocido a Myke.

Y nunca me habría enamorado, pero esa es una larga historia.

Todos estos...

...conducen regularmente, no saben...

- Que es tu primera vez. - Sí.

Otro auto, mira.

¿Por qué no suena?

Ahí está. Freno del todo.

No como California.

¿Cuándo manejaste la última vez?

En el 2000...

No logro obtener mi licencia hace... años.

Me robaron la identidad, y, en Houston, tenía dos licencias.

Y una tenía tantas órdenes judiciales pendientes

que estaba conduciendo ilegal sin conducir.

Pero ahora la lograste.

¿Los conductores no saludan?

Cambió mucho todo desde...

Mucho ha cambiado desde 1900...

- Cuidado con la ardilla. - No quiero atropellarla.

Conduzco a la defensiva.

Debo ser la mejor conductora a la defensiva.

¿Qué?

Dios mío. ¿No debo golpear eso?

Aguántate, Texas. Texas me pone obstáculos, viejo.

Pero ¿sabes qué?

Ahora conduzco.

PARTE III

¿INTENTASTE ROMPERME EL CORAZÓN?

AH, ESO ME ROMPE EL CORAZÓN

Un artista no puede

sacar un segundo disco con algo real.

Siempre tiene que ser algo muy construido, algo a prueba de balas.

PRODUCTOR INVIERNO 2021

Me gustaría decir: "Hagamos algo vulnerable".

Créeme, tengo mucha mierda reprimida.

Pienso: "Mierda, ojalá pudiera decir esto".

¿Cuáles son algunas de esas cosas reprimidas que no puedes decir?

Cuando estoy mal, soy honesta.

E internet enloquece,

y salgo en las noticias, pero solo estoy siendo honesta.

Solo digo lo que la gente también siente,

cosas grandes o pequeñas, a diario.

En este puto mundo de supermodelos de Instagram...

PRODUCTOR

...eres la única chica de tu talla y con tu estilo, que la gente acepta.

Incluso los que hablan mal de ti,

hablan mal porque no entienden por qué eres aceptada.

Yo soy feliz con mi apariencia y con la persona que soy.

Y es loco porque pones mi cuerpo al lado del de Kim Kardashian, y cariño,

piensa que yo estoy mal,

pero es el cuerpo que me tocó.

Así me gusta.

Creo que no quiero escribir una canción

abordando todos los temas que estamos abordando.

- Bien. - Pienso en hacer otra cosa,

y soltar algunas verdades descaradas.

Para que digan: "Vaya".

No estoy grabando ningún álbum.

¿Un álbum?

¿Un álbum, perra?

¿Un álbum?

Para nada. No grabaré ningún puto álbum.

¡Ningún álbum!

Bien...

PRODUCTOR

El segundo es bueno.

Hay cosas en el primero

y hay algunas cosas en el gancho,

y cuando entras la segunda vez...

Toda la canción, entonces.

Hay más presión.

No solo de mi equipo sino del sello discográfico.

Estaba componiendo bien

y pensé: "Mierda. Tengo buenas canciones".

- ¿Vemos cómo suena? - Sí, escuchémoslas.

Se las mostré a Atlantic Records.

Y pensé que dirían:

"Genial. Volviste a hacerlo. Lo lograste, nena".

Pero...

Dijeron:

"Sí..."

Estaba furiosa ese día...

Dije: "No confío en este puto sello.

Debo confiar en mí".

Suena genial, pero ellos son superminuciosos.

Vienes de un lugar donde...

Ahora quieres...

PRODUCTOR

Quieres Grammys, y ellos exigen más.

Quieren elogios de la crítica.

No sé qué es la música. No sé qué hacen los compositores.

Estoy cansada.

Cuando compusiste "Good as Hell" y "Truth Hurts",

¿las pensaste?

No.

¿Y todas esas canciones?

No.

Buen punto, amigo.

Buen punto, amigo.

La historia de cómo evolucionó "Truth Hurts".

En 2017, me destrozaron el corazón.

Ojalá hubiera habido cámaras.

Porque fue un día muy triste.

Cerca de mi cumpleaños.

Tenía un mensaje de voz y una llamada perdida de alguien.

Decía: "Por favor, no me contactes. No me llames. No me envíes mensajes".

Y yo: "¿Qué?".

Fue doloroso. Me derrumbé.

Estuve días llorando y sin comer.

MADRE DE LIZZO

Entonces, fui al estudio

y estaba hablando de mi día.

Fue ese fin de semana.

Había un tipo de los Minnesota Vikings

que quería salir conmigo, y le respondí.

Me quité la peluca

y fui a que me lavaran, plancharan y cortaran el pelo.

Quería energía nueva.

Me tomé una foto cool y dije:

"La vida no me sonríe, pero al menos me veo bien".

Pensé: "¿Intentaste romperme el corazón?

Me rompe el corazón que nunca fuera tuyo siquiera".

Fue un momento mágico sobre todo lo que había dicho.

Fue emoción pura, y lo volqué en una canción.

Por eso es tan importante que siga escribiendo cosas así.

Agradezco que pasara.

A veces me reía de mí misma y decía: "Este chico",

y cantaba una canción sobre él.

Mi parte favorita.

EN 2019, TRUTH HURTS FUE N.° 1 DE BILLBOARD

DOS AÑOS DESPUÉS DE SU LANZAMIENTO.

Esta es la portada de "Cuz I Love You".

Ese es el telón negro, y me senté justo donde está él.

Fue emocionante.

Voy a oír el álbum. Voy a desnudarme.

- Sí. - Va a ser...

Estoy por romper todo, perra.

Tranquilos.

Un poco de teta.

Fue el comienzo de esta locura.

¡Suban el volumen!

Estaba feliz.

Eres genial.

...una estrella pop, una mujer de color.

Negra, nena. ¡El color es negro!

¿Me dan un "amén"?

Siempre fue así, y este año fue como...

¿La bañera llena de Skittles?

Se pone raro.

Se lo merece todo.

¡Te amamos!

¡Bebés!

Es increíble.

¡Dios mío!

ARTISTA DEL AÑO

Maldita sea.

ENSAYO DE LA GIRA 2019

Faltan todas tus guitarras y lo que añadiste.

O lo oigo solo yo. ¿Lo oyes afuera, Devon?

Entonces, falta, ¿no?

Faltan las pistas.

Esto hiere mis sentimientos. Es mi show, es mi música.

Es mi vida.

No me lastimen, ni me rompan el corazón.

Seamos todos lo mejor que podamos ser.

Esto está bien, pero es un ensayo.

Hoy a la noche,

hay que salir a escena.

Gracias a todos.

Creo que en 2019, estaba creciendo más rápido de lo que podía tolerar.

Mierda.

Teníamos Coachella, y quería que el set fuera perfecto.

Estaba un poco engreída.

¡Todo el mundo, manos arriba!

Vamos a pasarlo bien, Coachella.

Positividad corporal y autoestima.

La música se cortaba todo el tiempo porque

el sistema había recalentado.

Seguiré cantando esta mierda.

Seguimos bailando y cantando.

En esa época, me sentía la que soy hoy.

Pero todo a mi alrededor siempre estaba como a medio hacer.

Quiero el show mucho más grande y mejor de lo que es ahora.

Sí.

Estaba allí, incrédula.

Necesitamos pirotecnia.

Necesitamos videos.

Me rompe el corazón porque esta gente quiere ver un gran show,

y quiero dar un buen show.

Nuestra infraestructura era minúscula en ese entonces.

Y entonces, vivía en un apartamento de una habitación.

LO DE LIZZO

No sería...

APARTAMENTO LA

...un maldito show de Lizzo si no fuera contra reloj.

Todo el mundo está agotado.

Es verdad. Y yo.

Bienvenido.

VESTUARISTA

- Bienvenido a mi casa atestada. - Sí.

No sé cómo lo tuvieron listo en menos de 24 horas.

Crucemos los dedos.

¿Lo pongo por arriba?

No, tú puedes.

Siete horas para los AMA.

Era una lucha en ese entonces.

Dos de la madrugada en mi apartamento

Probándome un maldito vestido

Hermoso.

Pero tengo que darles crédito a todos.

Estaba trabajando con un grupo muy pequeño de personas.

Y no nos deteníamos.

Míralo desde atrás.

Drama

El show no se detiene.

El show debe continuar.

ENSAYO PARA LOS AMERICAN MUSIC AWARDS

La música fue mi primer amor.

La música ha sido mi amante más constante.

Y siempre sentí que mi música

era una conversación con la gente que la escuchaba.

Pero, a veces, cuando hago música,

revivo experiencias dolorosas.

Pero la música no me hizo eso, fue la vida.

Y gracias a la música, puedo expresar ese dolor

y la vida se hace más fácil.

Myke y yo éramos amigos desde Wonderland.

Es complicado porque somos amigos

que sienten cosas.

Yo no sabía qué hacer con esos sentimientos,

así que fuimos y volvimos varias veces.

Un día estábamos juntos, al día siguiente no.

Me dolía porque lo amaba.

Creo que no estaba lista para el amor.

ME EMBORRACHÉ

Y LE DIJE A MYKE

QUE NO PUEDO SEGUIR.

Me siento muy mal.

No sé.

Me siento muy mal.

No sé cómo esta persona tiene todo mi corazón.

¿Entiendes?

No sé qué voy a hacer.

Solo quiero que... Quiero no tener sentimientos.

Te ves muy bien, Shelby.

Gracias.

Es difícil, y no sé qué decirte

porque sé exactamente lo que sientes.

¿No es aterrador tener miedo de que duela?

¿O de que no funcione?

Esto no es por él. Esto es una cuestión de miedo.

Tengo mucho miedo, ¿sabes?

Es la primera vez que estuve tan cerca de alguien que no me necesita

o que no me pide nada.

Que fue algo que me gustó al principio.

Era refrescante, pero, ahora, siento que no me necesita.

Para nada.

Pon Harry Styles.

Mierda.

Esta maldita canción.

Y no hay nadie a quien culpar Salvo la bebida en mis manos errantes

¡Perra!

¡No cantes mi verdad, perra!

¿Qué hay si estoy mal?

¿Qué soy ahora, perra?

¿Y si soy alguien a quien no quiero tener cerca?

Me caigo de nuevo

Me caigo

Olvidé que decía eso.

Estas letras, hermano.

No sé.

¿Por qué dijo eso? Estaba bien hasta ahí.

Tranquila.

La música es realmente poderosa.

Deberías ver un show de Lizzo.

No puedo. Es imposible.

¿Puedo cantarles?

Me gusta. Anótalo.

PRODUCTORES

Diría: "La fama me es nueva y también la gente que me juzga",

pero no está del todo bien.

"La fama me es nueva. Estoy acostumbrada a que me juzguen".

"La fama me es bastante nueva, pero estoy acostumbrada a que me juzguen.

Por eso me alejé, me fui, por eso estoy tan enamorada de mí".

Puedes decir "Y".

Por eso me alejé, me fui y estoy tan enamorada de mí".

Bien.

Ahora la canto afinada.

PARTE IV

¿CÓMO TE SIENTES, CARIÑO?

ENSAYO BAILE BIG GRRRLS PARA VIDEO MUSIC AWARDS 2019

Baile. Uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis, siete, ocho.

Las Big Grrrls son una extensión de mí misma.

Yo no soy pequeña

y recuerdo decir: "Si voy a tener gente

en escena, deben parecerse a mí".

Así que me inspiró para decir: "Necesito chicas robustas".

Y dije que podríamos llamarlas "Big Grrrls".

Las Big Grrrls pasaron de ser algo físico

a ser algo energético, tipo ¿qué tan grande es tu espíritu

y tu corazón?

- ¿Cómo están? - ¡Bien!

Solo quiero que sepan que vi las imágenes

de los ensayos de ayer, y se ve muy bien.

Y ahora que logramos la perfección, creo que es hora

de aportarle autenticidad para que el mundo pueda enamorarse

de la persona de la que nos hemos enamorado.

Quiero hablar de lo que sentimos

y sobre cómo sentirnos mejor. En realidad, cómo sentirnos

genial cuando interpretamos esta canción.

Porque no voy a mentir, ayer, no me sentí genial.

Estaba estresada por abrirme

y dejar que fluya de mí, pero así soy yo.

Empezaremos por aquí y avanzaremos.

¿Cómo te sentiste tú?

Siento que tú sientes que somos capaces de todo

y que crees que soy capaz de más de lo que creo que soy capaz.

Y entonces, estaba luchando contra esta tendencia a encogerme y...

Está bien que seamos robustas.

Y que ocupemos espacio.

Cuando me subo al tren, a veces,

lo primero que hago es tratar de encogerme

para dar lugar a los otros.

¿No es gracioso tender a encogerse?

- Sí. - ¿Por qué tengo que encogerme?

¿Por qué todo esto es demasiado grande para ustedes?

No es muy grande para el escenario principal.

- Es del tamaño correcto. - Vamos.

- Para un arena. - Vamos.

- Un estadio. - Vamos.

Enciéndanme.

Trato de no llorar, estaré bien.

Nena, todos lloramos.

FUE SOLO QUE,

EN UN MOMENTO,

SENTÍ QUE SOY

LO SUFICIENTEMENTE BUENA PARA ALGO.

Estar allí, repasando los pasos,

viviendo este proceso con todas,

es como que tengo que darme permiso para estar en este momento.

Así que...

No hay nada que pueda hacer para quitar el miedo a la vulnerabilidad,

- pero creo que podemos usar eso... - Sí.

...cuando bailen mañana

y vean lo fuertes que se ven y se den cuenta de la fuerza

que le darán a la gente.

Te entiendo. Debo hacerlo. No puedes dejar que nadie te vea sudar.

Tienes que ser tres veces mejor otros. No solo dos veces.

Tres veces más, ¿entiendes? Y es... Dios mío.

El cuerpo robusto está politizado.

La piel negra está politizada.

El género femenino está politizado.

Así que este es un gran mensaje político,

porque somos las tres cosas.

Miren dónde están, en este show no tenemos

una chica robusta simbólica, este show habla de nosotras

y es para nosotras ¡y no es broma! Esto es muy serio.

¿No?

Quiero que imaginen que caminaron hacia el tren

y luego se subieron a una limusina y fueron a los VMA

y miraron a esa chica rumbo al tren y dijeron:

"Yo lo sabía, nena. ¿No te lo dije?".

Son la persona que su ser más joven vio.

Esa persona las admiraría.

Déjenme decirles algo.

Estoy harta de la mierda

y no necesito conocerlos para saber que sienten lo mismo.

Es difícil tratar de amarte en un mundo que no te ama.

¿No?

Entonces, quiero aprovechar la oportunidad para que nos sintamos genial.

Porque merecen sentirse genial.

Merecemos sentirnos genial.

Gracias.

Básicamente, Myke viene a mi casa al mediodía

- a hablar. - Espera, ¿qué?

- Me escribió ayer. - Espera, ¿qué?

Sí.

- Espera, ¿qué? - ¿Estás congelado?

Por más que él quiera volver, creo que no puedo.

- No podría manejarlo. - No.

Solo quiero hablar con él. Tuvimos una gran relación.

Hablábamos de cosas que no puedo hablar con nadie.

Solo espero no volver a enamorarme de él

cuando lo vea porque ahora tiene trenzas A$AP Rocky.

Pero, como sea...

Va en directo.

Anuncio de las nominaciones para los 62.º Premios Grammy.

Tenemos que empacar rápido.

Iremos en nuestro avión.

¿Sí?

- Está empezando. - Dios. Myke, entra.

Mejor interpretación pop solista, "Spirit", Beyoncé.

Sí.

"Bad Guy". Billie Eilish.

Mierda. Dios mío.

"Truth Hurts".

Dios mío.

Dios mío. Qué locura.

Dios mío.

Mierda.

Le conté a Alexx mi idea para los Grammy. Fue el primero en saberla.

Se me ocurrió hoy en el avión.

Por qué los grandes hombres son grandes

Y, de repente, aparecen bailarinas clásicas negras y robustas.

Sí.

Y bailan clásico.

Podrías haber sido una perra mala.

Y las Big Grrrls.

Quiero mezclar una versión barroca y una trap.

"I don't play tag bitch, I've been there". Y Sasha baja del cielo.

Quince segundos de solo de flauta barroco.

Todos dirán: "¿Qué diablos?

¿La flauta es cool?".

Último estribillo, todos bailando, bailarinas, Big Grrrls...

La orquesta atrás.

De hecho, en mi cabeza, la orquesta estuvo ahí siempre.

Y listo.

Me encanta. Es genial.

Entonces, esta es mi idea. Debemos buscar bailarinas negras robustas.

Debes buscarlas ya.

COREÓGRAFO (AL TELÉFONO)

Bien, pero no hay muchas bailarinas negras.

Lo sé. He visto bailarinas de ballet,

pero nunca vi una negra, robusta y curvilínea

porque no reciben la formación.

Y no la reciben porque la gente no quiere enseñarles

por sus cuerpos o su piel, por eso me parece importante.

Bien, me pongo en campaña. Voy a buscar a lo largo y a lo ancho.

Y a lo gordo.

Sí, carajo. Todas estas chicas negras en los Grammy

cagándose en todos.

Lo hicieron genial, carajo.

Dijeron: "¿Quieres ruido, perra?".

Eso es lo que quiero.

Durante mucho tiempo nos dijeron que nos calláramos.

Estoy muy orgullosa de todas ustedes

y gracias por ser parte de esto.

Me iré y confío en todas ustedes. Suenan hermoso.

Llenen la habitación. Ocupen el espacio en la música, en el teatro,

frente a los demás, en la vida de ustedes, ¿sí?

Están lloviendo bendiciones, así que recíbanlo.

LA MAÑANA DE LOS GRAMMY

Me desperté hoy y...

AMIGA DE LA INFANCIA DE LIZZO

No sé...

Gracias, chicas.

- Estoy muy orgullosa. - Lo sé.

Maldita sea.

- Oye. - No sé.

Me desperté y estaba en el baño y...

Quedé absorta. Pensé: "¿Qué voy a hacer hoy?".

- Eso es bueno. - Mira lo que ha hecho Dios.

Es una locura.

Mi primer equipo de rap, y luego, cuando me mudé a Mineápolis.

The Chalice. Soy feliz de que estén aquí.

PREMIOS GRAMMY 2020

El Grammy es para Lizzo.

MEJOR ACTUACIÓN POP SOLISTA

TRIBUTO A PRINCE EN 20 MINUTOS

Muchas gracias por animarme, sigamos comunicándonos,

sosteniéndonos y levantándonos mutuamente.

Dios los bendiga. Gracias.

¡Punto!

Todo esto me resulta inevitable.

Siempre he descrito mi vida como el recorrido por una pista.

Ahora, sé por qué...

a veces me siento muy conectada con las mujeres negras del pasado

que nunca fueron reconocidas.

Hago esto por mi abuela o mi bisabuela

y por tantas mujeres negras,

como Sister Rosetta Tharpe y Big Mama Thornton,

que, literalmente, inventaron el rocanrol,

y ninguna tuvo ningún reconocimiento.

Entonces, pienso: "Esto es para ella".

Último momento, Louisville, Kentucky.

Un gran jurado llegó a un veredicto sobre los tres oficiales

involucrados en la muerte de Breonna Taylor.

Ninguno será acusado de nada directamente relacionado

con la muerte de Breonna Taylor.

¿Habrá protestas en LA

por lo de Breonna Taylor?

Pues, no creo que sea nada extremo

porque la vida de una negra le importa mucho menos

a la gente.

Breonna Taylor fue como nuestro pedido de respeto a los gritos,

pero aún creo que no es suficiente.

Es triste. Me enfurece.

PRODUCTORES

MÚSICO

Creo que hay mucho por hacer en el mundo

y hay muchas personas que están sufriendo por este sistema.

Nunca lo entenderé...

De hecho, entiendo la supremacía blanca porque está funcionando.

Cómo...

¿Cómo creen que nos hace sentir a las mujeres negras?

Que no nos vean y que nunca lo harán

Mierda. No sé.

¿Qué tal si digo...?

Cuando nunca la ven

Cuando nunca nos ven, algún día

Un día nos verán.

Pero un día nos verán

- Me gusta eso. - Es difícil.

Este sistema es defectuoso por el racismo,

el sexismo y clasismo.

Necesitamos que se den cuenta de que esto no funciona para todos.

Vamos a tomar el control...

TU MIEDO A LOS HOMBRES NEGROS ES IRRACIONAL

¡Aquí vamos!

JUNIO 2020

Las mujeres negras han sido el corazón de cada movimiento.

Desde Sojourner Truth a las que lideran el movimiento Black Lives Matter.

VE A VOTAR - OCTUBRE 2020

Estamos en el fondo, pero sin embargo, siempre levantamos la voz primero.

Estoy orgullosa de ser negra y activista

porque cuando alzo la voz, oyen esta boca.

Punto.

Siento que, como mujer negra, me han puesto en un lugar

que en realidad no pedí,

el de hacer que la gente se sienta bien y el de hablar sobre los problemas

para lograr un cambio, porque eso es lo que hacemos.

Eso hace la mujer negra. Desde siempre.

Pero, a veces, desearía que no se nos cargara con eso.

Porque sé que, como mujer negra, puedo cargar ese peso

y cargarlo como una mula.

Pero no quiero ser la mula de nadie.

DIRECTORA CREATIVA Y COREÓGRAFA

Tengo uno, dos, tres.

Era importante que las Big Grrrls pudieran perrear.

Yo perreo desde los 12 años.

Está en la música que escuchaba de niña.

Desde la música Bounce hasta el rap sureño.

"Perreo", es una forma más nueva de describir ese baile,

que existe hace cientos de años.

Hay formas de perreo en casi todas las culturas indígenas.

La cultura negra es la única parte de la cultura

que se hace popular y pierde su origen.

Cuando sabes de dónde viene, lo respetas más.

La negrura es un producto. Un producto codiciado.

La prensa describió el perreo, cito: "Perturbador y repugnante".

Cuando se hizo popular, fue mal entendido

y quitado de contexto.

Así que quiero hacer lo posible

para que no borren la negrura en el perreo.

Sacudir el culo es una cosa sexi.

Es emocionante.

Es extremadamente femenino.

Cántenmelo.

Late en el corazón de mis antepasados.

Y se convirtió en mi marca personal.

Es una de mis cosas favoritas.

No veo la hora de que salga este álbum para cagarme

en los que intentaron reducirme a un cuerpo.

Lizzo está siendo cancelada.

"Lizzo se acabó" tendencia en Twitter.

¿Me están atacando?

Dejó poco a la imaginación.

Solo llevaba una tanga.

Tiene una cara muy bonita.

Pero muestra el cuerpo como si, vamos.

Es la tendencia número uno en Twitter.

Sin respeto alguno por la historia.

No se debería cancelar a Lizzo.

Tener sobrepeso es la nueva meta.

Bromear ante una audiencia de feministas blancas.

En Twitter, una gran cantidad de negros

decidieron que no les gusta la música de Lizzo.

Lo que acaban diciendo es que hace música para gente blanca.

No hay nada que hiera más mis sentimientos

que el rechazo de mi propia gente.

Siento que cuanto más famosa,

más te quitan tu negrura.

Anoche, me puse muy triste por algo que vi en TikTok.

Era algo que comparaba a otros artistas conmigo.

ASISTENTE

"La razón por la que Lizzo

no es tan popular es porque hace música agradable

y hace que los blancos se sientan cómodos".

No hago sentir cómodo a nadie.

No entro a un lugar y digo: "Quiéranme".

Entro y digo: "Acéptenme".

Y el hecho de que la gente me use como

artículo de opinión o que digan que alguien no tiene éxito

debido a la proximidad a los blancos es... ¿qué dices, hermano?

El telescopio James Webb acaba de publicar una foto de un grano de arena

y hay millones de estrellas.

Y planetas.

Y formas de vida y cuerpos celestes dentro de ese grano de arena.

¿Creen que el usuario FuckThatBitch

tiene alguna autoridad sobre la razón de tu existencia?

No.

PARTE V

SI YO BRILLO

TODOS VAN A BRILLAR

Bien, novedades.

Volví con Myke.

Así que van a algún lado o...

No, solo a un parque.

Diré: "Feliz cumpleaños. Vamos de pícnic".

Pasa tiempo con tu novio.

Aunque lo maldeciré.

"Sí, estamos bien, pero..."

Esas son las novedades.

- Hola, chicos. - Hola.

- Bueno, hablamos luego. - Bueno, adiós.

- Precalenté por ti. - Bien.

Yo resolví cosas por ti.

- ¿En serio? - Sí.

PRODUCTOR

Mis problemas con mi padre.

No, es broma.

Ayer hablé con mi amiga.

Me recordó cuando me hiciste llorar en el auto.

Myke y yo necesitábamos espacio. Y lo agradezco porque crecimos.

Aprendimos sobre nosotros y, lo más importante,

supimos que no queríamos estar separados.

Y yo recé por eso.

Pedí ser una amante incondicional.

Porque amar a alguien con condiciones duele demasiado.

Porque me conoces bien.

Me conoces muy bien.

Él es mi musa.

Escribí varias canciones sobre él.

"Break Up Twice", "Naked", "Coldplay".

"2 Be Loved".

El álbum entero.

Sabes que no me separo dos veces.

Sí, carajo.

Pero nunca amé tanto a alguien.

Sería una pena que no funcionara.

Eso.

¿Quién va a soportarte?

Bien, genial.

No sé quién soportaría la mierda de un Géminis.

Hace mucho que no cotorreo en el escenario.

Dios, hay muchos mosquitos en este auto.

Dios mío.

- Todavía hay. - Es una pesadilla.

Lo siento.

Esto es Minnesota.

Bienvenidos.

Es emocionante.

MINEÁPOLIS, SEPT. 21

Sí, Dios mío, ¿el primer show en cuánto tiempo? ¿Un año?

Si no cantaba antes de enero, habrían sido dos años.

Dios mío.

Bien, cierren los ojos

y estrujen la mano de la persona a su lado.

Creímos que no podríamos,

pero, Dios, nos trajiste aquí para dar este show

y alegrarles la noche y la vida a esta gente.

Gracias por ponernos aquí y ser un cambio positivo.

Estamos agradecidos por el equipo.

Yo no sería nada sin ustedes.

Cada persona en este grupo es parte del todo.

Parte de la luz que traemos al mundo.

Este show ya está hecho, y ya hemos ganado en nombre de Jesús.

Te amo, Lizzo.

¡Lizzo!

Nunca pensé que volvería a los escenarios.

Este es mi primer show en casi dos años.

Y es muy especial que sea aquí,

en Minnesota.

Donde despegó mi carrera de solista.

Muchas gracias por aceptarme como soy.

Aquí vamos. Uno, dos, tres, cantemos.

NUEVA YORK

No saben lo que pasé para estar aquí y ahora

en este lugar.

Uno, dos, tres, cantemos.

- Dios mío. - Felicidades.

Me equivoqué tanto...

Estuviste genial. ¿Qué dices?

Cuando sacas la flauta, enloquecen.

El cotorreo, perfecto.

Gracias. No me salió muy bien, pero...

Primera vez que oyes tus canciones.

Y son las canciones favoritas.

Sí.

Qué bueno, me encanta

porque mi mayor arrepentimiento en "Cuz I Love You"...

fue que, como no tenía auto ni parlantes...

INGENIERO A&R DE ATLANTIC RECORDS

...no escuché los masters para acertar el tiempo entre las pistas.

Eso me pasa con "Cuz I Love You".

La escucho hoy y pienso...

Me hace feliz porque a muchos no les importa hoy.

- Gracias por preocuparte. - Me preocupo mucho.

Me desvela.

Pienso: "'Like a Girl' entró en..."

La canción que sea.

Bien, veamos el final de "The Sign" rápido.

El pene de un mosquito a la izquierda, un poco antes.

- Apenas. - Me guardo esa frase para siempre.

Un poquito...

Sí. Bueno.

Eso es, cariño.

Eso es, cariño.

PRELUDIO A LA SIESTA DE UN FAUNO

DÍA DE LA GALA DEL MET

Dios. Esto es una puta maravilla.

Una flauta de $55 000, viejo.

Es realmente hermosa.

La punta es un poco sexual, ¿para qué mentirles?

Vaya.

Solo espero que Eri no haya hecho uñas que me compliquen.

¿Qué? ¿Vas a tocar la flauta?

ARTISTA DE UÑAS

- Las uñas que hice no son... - Vamos a verlas.

¿Qué demonios?

Es literalmente...

Son sacacorchos.

Pero son increíbles.

¿No vas a poder?

Hay una forma de saber.

Mierda. Es... ¿Por qué tengo que complicar todo?

Ya es bastante difícil.

Tocaré la flauta en la alfombra roja. Genial.

Memoricé lo que tocaré. Genial.

Tocaré con uñas de sacacorchos.

¡Maldita sea!

¿Estás cómoda?

Claro que no. Pero es la idea.

Si fuera cómodo, no valdría la pena hacerlo.

No sería mi vida si no fuera difícil.

Tuve un episodio de depresión profunda

al dejar de estudiar,

porque pensé: "Todo fue en vano".

Todos esos años estudiando flauta

y el sueño de ser una flautista famosa.

Pero ahora pienso: "Perra, eres una flautista famosa".

Cuando era una nerd de 12 años,

el maestro dijo: "¿Quién quiere la flauta?".

Si hubiera imaginado...

que tocaría en la alfombra de la Gala del Met

con la flauta más costosa del mundo,

habría dicho: "¡Yo!".

La vida no te aleja mucho

de tu destino.

MOSTRANDO CASA NUEVA

Aún estoy procesando que esta es mi casa.

Mis padres no me dijeron que tenía que ser propietaria.

Pero me lo inculcaron de pequeña.

Ellos eran dueños.

Para alguien que durmió en el suelo

y alquiló toda su vida hasta ahora,

esto un hito.

Lo menos que podemos hacer es ser dueños de algo en este país.

Donde ni siquiera teníamos autonomía de nuestros cuerpos y nuestras vidas.

Y nuestra cultura.

- ¡Hola! - Hola.

Feliz Juneteenth.

Feliz Juneteenth.

¿Cómo estás?

Juneteenth es muy importante en Texas.

Es casi como si fuera el Día de la Independencia Negra.

Soy protectora

de lo negro.

Soy protectora de lo negro en mí.

La gente maneja mal mi negrura.

Gracias a Dios que no les pertenece.

Qué emoción.

Esto es un poco mejor.

En mi vida, ser dueña es muy importante.

Como ser dueña y estar orgullosa de Yitty, mi línea de ropa.

Uso fajas desde quinto o sexto grado.

Era embarazoso y vergonzoso.

Y no quiero que nadie vuelva a sentirse así.

Esto es precioso.

Siento que es un poco largo.

Recuerdo hablar con directores de grandes marcas y preguntarles

por qué no hacían ropa para gordos.

Y no sabían que responderme.

Y como yo logré esto, pensé: "¿Cómo puedo abrir este canal

para que las niñas que se parecen a mí puedan ascender?

Por eso hice mi programa de televisión,

Watch Out for the Big...

Quería un programa sobre chicas gordas,

porque las chicas gordas no son mostradas así.

Protagonistas y mostrando su talento,

no solo como remate de una broma.

Hoy es el día que los fanáticos esperaban.

Se lanza el nuevo álbum de Lizzo.

Se llama Special.

Terminaste.

Tres malditos años trabajando en este álbum.

Me siento genial.

LIZZO CANTA "ABOUT DAMN TIME"

Anoche, soñé con mi papá.

No suelo soñar recuerdos.

Sueño con el más allá,

donde soy consciente

de que él no está físicamente aquí.

Y digo: "Te dejaron venir".

Esta vez sentí: "Qué alegría poder estar juntos un rato".

Yo saltaba y aplaudía de alegría.

Y luego me desperté y dije: "Guau.

Gracias".

Le importaba mucho mi carrera, especialmente en sus últimos años.

Y creo que mucha de esa energía que puso

para que yo tuviera éxito no se detuvo.

¿Sabes?

No creo que el amor de alguien desaparezca cuando muere.

La energía no muere. Solo cambia de forma.

Hola a todos.

Si aún no nos conocemos,

soy Lizzo.

Es muy importante para mí saber quién es

parte de mi show,

porque mi música y mi show son algo muy personal para mí.

¿Así me oyen mejor?

Era raro si no.

En una época, salía de gira con una sola persona.

Y tenía a mi DJ, Sophia, y dos bailarinas en la mesa.

Con un paño y una silla.

Y ahora me emociono.

¡Mírate!

Esto es una locura para mí porque es mi primer arena.

Y no sé cómo diablos llegué aquí,

pero sí sé con quién lo hice.

Con ustedes, gente maravillosa.

Y solo quiero agradecerles desde el fondo de mi corazón.

Están haciendo realidad mis sueños.

Qué alegría.

GIRA SPECIAL, OTOÑO 2022

Me gusta la historia de mi éxito.

Porque me costó mucho y tardé mucho en llegar aquí.

Pero sé que cuando la gente me ve en el escenario,

se ven a sí mismos.

Cuando era niña, quería ver a alguien como yo en la tele.

ACEPTACIÓN PREMIOS EMMY

Alguien gordo como yo, negro como yo, hermoso como yo.

Si pudiera decirle algo a la Lizzo pequeña, le diría:

"Vas a ver a alguien así, pero tendrás que ser tú".

Miren hacia arriba y sonrían.

Quiero ver sus dientes.

Sí, eso es una sonrisa.

Me están haciendo sentir algo, y eso es lo que importa.

Apunten a eso.

Vayan con todo.

No hay medias tintas.

Quiero que hagan esto.

Y dicen: "Es mi primera vez en un avión.

¿Como llegué aquí?".

Eso es lo que quiero.

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui