Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,910 --> 00:01:18,479
Se dice...
2
00:01:19,814 --> 00:01:22,516
Que cuando escuchas los sonidos de los demonios
3
00:01:26,887 --> 00:01:29,156
todo el resto permanece en silencio.
4
00:01:48,675 --> 00:01:49,944
"�RESISTAN!"
5
00:01:50,245 --> 00:01:51,745
Entonces, me pregunto
6
00:01:51,846 --> 00:01:58,919
�C�mo saber si lo que se oye, es producto de esos seres demoniacos?
7
00:02:10,498 --> 00:02:15,135
Me atrever�a a decir que los sonidos m�s diab�licos se producen
8
00:02:15,736 --> 00:02:17,705
cuando grandes cantidades de hombres deciden
9
00:02:17,804 --> 00:02:21,437
forzar la mano de la mortalidad unos sobre otros.
10
00:02:23,611 --> 00:02:30,885
E ir�a m�s all� en decir que, en tales ocasiones, no se oye solo un sonido
11
00:02:33,854 --> 00:02:35,122
sino muchos.
12
00:02:41,629 --> 00:02:43,998
Es una silenciosa orquesta de la muerte.
13
00:02:43,999 --> 00:02:44,831
"�FUEGO!"
14
00:03:05,886 --> 00:03:09,822
Pero es tambi�n posible que el hombre que escribi� aquel dicho
15
00:03:14,762 --> 00:03:17,397
haya tenido problemas auditivos.
16
00:03:28,976 --> 00:03:33,480
He sido transladado de un regimiento derrotado a otro nuevo
17
00:03:34,181 --> 00:03:37,417
y he presenciado incontables disparates morales.
18
00:03:38,151 --> 00:03:42,221
Conoc� al General McClain en el �ltimo verano de la guerra
19
00:03:43,123 --> 00:03:44,791
un hombre muy peculiar.
20
00:03:57,972 --> 00:03:59,640
Capit�n Lee Briggs.
21
00:03:59,873 --> 00:04:01,108
�Se�or?
22
00:04:01,409 --> 00:04:03,409
Hombre de nueve vidas.
23
00:04:09,883 --> 00:04:13,519
�Tiene alguna idea de cu�ntas unidades militares nos tienen atorados aqu�?
24
00:04:13,720 --> 00:04:14,700
No, se�or.
25
00:04:15,055 --> 00:04:19,091
Digamos que suficientes para hacer que nuestro destino sea desfavorable.
26
00:04:21,595 --> 00:04:23,997
Tengo un trabajo para usted, Briggs.
27
00:04:24,365 --> 00:04:27,734
Recientemente, me han informado que se ha descubierto un objeto
28
00:04:27,735 --> 00:04:32,005
con un dise�o espectacular, al este de la Cuenca del Colorado
29
00:04:32,206 --> 00:04:35,210
dada la verdad innegable que nos encontramos
30
00:04:35,211 --> 00:04:37,711
en la trayectoria de colisi�n con el destino
31
00:04:39,479 --> 00:04:43,416
ni yo ni mis hombres llegaremos a ver tal objeto
32
00:04:44,851 --> 00:04:46,719
alguien debe verlo
33
00:04:47,620 --> 00:04:49,556
y creo que debes ser tu
34
00:04:51,491 --> 00:04:55,427
el �nico sobreviviente de la d�cimo segunda divisi�n de Connecticut.
35
00:05:06,740 --> 00:05:09,509
Un solo hombre con vida puede ser un homenaje para el resto.
36
00:05:09,610 --> 00:05:12,278
Mant�n un registro de tu viaje, Briggs.
37
00:05:18,451 --> 00:05:23,689
El haber recibido un pase para observar a todo el mundo irse
38
00:05:24,791 --> 00:05:28,394
es quiz�s lo m�s problem�tico para un ser humano.
39
00:06:04,965 --> 00:06:10,336
Algunas veces cuando despierto, siento que todav�a estoy durmiendo
40
00:06:10,804 --> 00:06:15,248
siento que todas las formas y colores del mundo han colisionado
41
00:06:15,249 --> 00:06:19,045
y todo lo que puedo hacer es sentarme y mirar.
42
00:06:21,248 --> 00:06:27,353
Creo que el coraz�n de una persona se apaga cuando no encuentra razones,
43
00:06:28,255 --> 00:06:33,526
supongo que esa es la raz�n por la que la naturaleza siempre ha tenido una presencia inspiradora.
44
00:06:34,061 --> 00:06:36,663
Todo tiene un prop�sito.
45
00:06:40,934 --> 00:06:43,670
Supongo que nos estamos perdiendo de algo.
46
00:06:44,671 --> 00:06:49,609
�Por qu� luchamos por respirar un mejor aire?
47
00:06:50,077 --> 00:06:53,513
Cuando todos terminamos en el mismo lugar.
48
00:06:58,953 --> 00:07:03,890
Espero que valga la pena recordar nuestra historia.
49
00:07:04,258 --> 00:07:11,064
Una impresi�n de un esmerado dise�o, una sensaci�n de un prop�sito sincero
50
00:07:11,898 --> 00:07:16,872
y un sentido de esperanza de algo m�s grande que nosotros mismos.
51
00:07:18,538 --> 00:07:22,143
En ese momento, quiz�s despierte.
52
00:08:25,472 --> 00:08:28,675
M�dulo ISS a Delta 32, este es Cambridge
53
00:08:28,776 --> 00:08:30,577
�Ha establecido una posici�n? Cambio.
54
00:08:30,678 --> 00:08:33,714
Copiado, este es Delta 32, la tengo.
55
00:08:33,815 --> 00:08:34,414
Alfa Bravo.
56
00:08:34,515 --> 00:08:40,555
Estamos conectando sus sat�lites. Espere para la transmisi�n de datos.
57
00:08:40,655 --> 00:08:41,622
Copiado.
58
00:08:41,723 --> 00:08:57,939
Posici�n 89 43.23. Seguido por 32.35.12.67. Seguido por 21.01.
59
00:08:58,973 --> 00:09:04,645
ISS, su link del sat�lite est� activo; Houston, tiene una l�nea de operaci�n.
60
00:09:04,746 --> 00:09:08,048
Copiado, gracias Cambridge, �C�mo est�s ah� arriba?
61
00:09:08,449 --> 00:09:10,383
Estoy bien, �C�mo est�n ustedes?
62
00:09:10,484 --> 00:09:11,752
Estamos todos bien.
63
00:09:11,885 --> 00:09:16,056
Hemos monitoreado tus signos vitales. Estamos contentos con los resultados.
64
00:09:16,057 --> 00:09:18,058
�C�mo te sientes ahora que te has establecido?
65
00:09:18,159 --> 00:09:22,162
Bien, ahmm.. La estaci�n est� en bastante buen estado.
66
00:09:22,263 --> 00:09:27,567
El �nico dispositivo que parece estar funcionando mal es la bomba RS7;
67
00:09:27,668 --> 00:09:30,671
Creo que est� operando a mitad de presi�n.
68
00:09:30,772 --> 00:09:33,474
Bueno, no te preocupes, lo a�adiremos al registro del equipo.
69
00:09:33,475 --> 00:09:36,409
Bueno, por el bien de los futuros habitantes de la ISS
70
00:09:36,510 --> 00:09:38,779
lo recomiendo de todas maneras.
71
00:09:38,979 --> 00:09:40,781
�Recibiste el paquete de datos?
72
00:09:40,882 --> 00:09:43,516
> Recibiendo datos m�ltiples
- Si, reci�n.
73
00:09:43,517 --> 00:09:46,954
> Error en el archivo
Houston, esta cosa no se abre, �Lo podr�an reenviar?
74
00:09:47,055 --> 00:09:49,290
No, �Por qu� no escuchas el audio?
75
00:09:49,391 --> 00:09:50,991
Esta bien, un momento.
76
00:09:52,860 --> 00:09:55,362
"�Capit�n Lee Miller!"
77
00:09:55,463 --> 00:09:57,400
Si, grabamos eso la otra noche.
78
00:09:57,499 --> 00:09:58,499
Oh, Dios.
79
00:09:58,500 --> 00:10:01,235
"�No hemos estado en el espacio por casi 20 a�os, no es cierto?"
80
00:10:01,236 --> 00:10:03,636
"Debo decir, que me siento honrado y agradecido..."
81
00:10:03,737 --> 00:10:04,972
Me escucho terrible.
82
00:10:04,973 --> 00:10:08,108
"De ser uno de los primeros en estar de vuelta luego de tanto tiempo..."
83
00:10:08,209 --> 00:10:10,110
Me asegurar� de que te env�en el video.
84
00:10:10,111 --> 00:10:11,511
"Un poco nervioso, pero..."
85
00:10:11,512 --> 00:10:15,816
Tenemos una prueba aqu� a las 23:00, as� que hablaremos en la ma�ana.
86
00:10:15,917 --> 00:10:17,484
Est� bien, que tengan una buena noche.
87
00:10:17,485 --> 00:10:20,021
Igualmente. Houston a Cambridge, fuera.
88
00:11:30,891 --> 00:11:34,995
"Las tropas con veh�culos blindados y armas no se sent�an seguras
89
00:11:34,996 --> 00:11:38,631
al entrar en aquella �rea, luego del bombardeo."
90
00:11:55,516 --> 00:12:00,187
Modulo ISS, este es Alfa 23 para Cambridge, �Me escuchan? Cambio.
91
00:12:06,727 --> 00:12:11,431
Modulo ISS, este es Alfa 23 para Cambridge, �Me escuchan? Cambio.
92
00:12:12,565 --> 00:12:14,768
Copiado, este es ISS.
93
00:12:14,969 --> 00:12:17,103
ISS, este es Alfa 23.
94
00:12:17,204 --> 00:12:19,440
�Podr�a transmitirnos sus n�meros de orientaci�n orbital?
95
00:12:19,541 --> 00:12:22,108
Estamos haciendo una prueba de operaci�n de la l�nea.
96
00:12:22,643 --> 00:12:25,880
Danos ocho paquetes y descifraremos la constante.
97
00:12:25,981 --> 00:12:28,382
Ocho paquetes es una tremenda proyecci�n.
98
00:12:28,483 --> 00:12:30,450
Si, es que quieren comprobar si la ISS
99
00:12:30,451 --> 00:12:33,521
se mantendr� en �rbita sin posicionamiento remoto.
100
00:12:33,721 --> 00:12:35,756
Copiado, �Lo recibieron?
101
00:12:36,657 --> 00:12:40,861
Al parecer si, gracias. �C�mo te ha ido?
102
00:12:41,794 --> 00:12:42,729
Bien.
103
00:12:43,030 --> 00:12:47,867
Que bueno. Bueno, no quiero interrumpirte. Alfa 23 fuera.
104
00:12:48,135 --> 00:12:49,627
Buena suerte, Lee.
105
00:12:53,073 --> 00:12:55,074
Buena suerte para ti tambi�n.
106
00:14:54,359 --> 00:14:59,431
ISS 32, esta es control de misi�n Cambridge, �Recibi� nuestro paquete de datos?
107
00:15:00,065 --> 00:15:02,034
Copiado, se est� bajando ahora mismo.
108
00:15:02,135 --> 00:15:03,569
> Ingresando datos m�ltiples
> verificando estructura del archivo
109
00:15:03,670 --> 00:15:05,537
�Reenviaron el video del Late Show?
110
00:15:05,638 --> 00:15:12,344
Negativo. Creo que te lo enviar�n m�s tarde. �sta es una grabaci�n de tu hermano.
111
00:15:15,713 --> 00:15:16,181
Copiado.
112
00:15:16,282 --> 00:15:17,182
Saludos.
113
00:15:17,283 --> 00:15:21,187
�Hey, hermano!, espero que todo este bien all� arriba... Siempre estamos pensando en ti.
114
00:15:21,288 --> 00:15:25,098
Pero, la noticia m�s importante es que eres oficialmente t�o
115
00:15:25,191 --> 00:15:30,328
tienes un sobrino, y es hermoso, es increible.
116
00:15:30,529 --> 00:15:37,535
No puede esperar para conocerte... Tratar� de enviarte algunas fotos, pero como puedo hacerlo...
117
00:15:37,636 --> 00:15:40,172
Todo es tan complicado con estos tipos... Ahm...
118
00:15:40,273 --> 00:15:45,477
De todas maneras, cuidate, por favor. Hablamos pronto, adi�s.
119
00:15:54,352 --> 00:15:57,255
Hey Houston, �Escucharon eso?
120
00:16:04,262 --> 00:16:08,333
Cambrigde, �Ya fui redireccionado?
121
00:16:25,417 --> 00:16:31,156
Cambrigde, este es ISS 37, �Escucharon esa interferencia de radio?
122
00:16:45,137 --> 00:16:47,162
Esa es una pregunta complicada.
123
00:16:47,706 --> 00:16:50,675
Las personas necesitan a otras personas.
124
00:16:51,844 --> 00:16:55,147
Es por eso que creo que soy un narrador de historias;
125
00:16:55,248 --> 00:17:01,886
Estar� en situaciones en las que probablemente no deber�a meter mi nariz, pero lo hago.
126
00:17:01,987 --> 00:17:09,360
Porque siento que, he visto mucho, he pasado por muchas cosas. Esta es, en mi opini�n
127
00:17:09,361 --> 00:17:14,032
la �nica manera real de comunicarse entre las razas y la gente del mundo.
128
00:17:14,833 --> 00:17:20,206
Y si puedo poner una palabra aqu� y all� o una historia aqu� o all�
129
00:17:20,339 --> 00:17:22,775
que quiz�s podr�a ayudar alguien
130
00:17:23,375 --> 00:17:25,477
las lanzar� como bombas.
131
00:17:26,245 --> 00:17:30,081
Y si pasara algo alg�n d�a y todo el mundo parara de hablar, parara de contar historias
132
00:17:30,082 --> 00:17:34,986
o parara de relacionarse, nadie aprender�a nada, nadie sabr�a nada.
133
00:17:35,153 --> 00:17:40,458
Ni siquiera me atrevo a pensar como ser�a. Quiz�s pac�fico.
134
00:17:43,795 --> 00:17:46,431
Creo que ser�a un mundo horrible.
135
00:18:18,764 --> 00:18:22,767
MC este es ISS, �Me copian?
136
00:18:33,579 --> 00:18:37,949
MC este es ISS, �Me copian?
137
00:19:07,812 --> 00:19:10,014
��sto es genial!
138
00:19:10,315 --> 00:19:16,022
Hacer una gran radio con botones en ingl�s y luego escribirle un manual en ruso.
139
00:19:21,360 --> 00:19:24,496
Houston este es ISS, �Me copian?
140
00:19:41,079 --> 00:19:44,916
Houston, Cambrigde, �Me copian?
141
00:20:15,047 --> 00:20:17,915
Cambrigde, este es ISS �Me copian?
142
00:20:20,253 --> 00:20:23,289
Cambrigde, este es ISS �Me copian?
143
00:20:25,524 --> 00:20:27,238
> Ingresando datos m�ltiples
144
00:20:29,361 --> 00:20:31,029
Hola, Lee.
145
00:20:32,331 --> 00:20:35,399
Lo siento mucho por mandarte este mensaje grabado
146
00:20:36,268 --> 00:20:39,904
pero voy a ser honesto, es lo mejor que puedo hacer ahora.
147
00:20:41,840 --> 00:20:46,444
De todas maneras, me siento un poco aliviado por no tener que decirte esto directamente.
148
00:20:48,246 --> 00:20:51,578
Pero est�n pasando muchas mierdas aqu� abajo.
149
00:20:52,484 --> 00:20:54,853
Ni siquiera se por donde comenzar.
150
00:20:56,555 --> 00:21:01,626
Incluso si quisiera sacarte de �rbita, no tengo la gente necesaria para hacerlo
151
00:21:02,561 --> 00:21:05,897
as� que vas a tener que esperar por un tiempo.
152
00:21:07,132 --> 00:21:08,800
Lo siento.
153
00:21:11,102 --> 00:21:12,537
Lo siento.
154
00:21:29,655 --> 00:21:32,758
No s� que clase de transmisi�n fue esa y a menos que me equivoque
155
00:21:32,759 --> 00:21:35,260
estamos en alg�n punto del mes de abril.
156
00:21:35,361 --> 00:21:38,830
As� que voy a necesitar una confirmaci�n de cualquier tipo de extensi�n de misi�n
157
00:21:38,831 --> 00:21:41,098
que hayan hecho ustedes, �Imb�ciles!
158
00:21:47,672 --> 00:21:49,140
No creo que sea divertido.
159
00:21:49,241 --> 00:21:54,212
Y si est�n haciendo alg�n tipo de experimento de stress o alguna prueba de aislamiento
160
00:21:54,213 --> 00:22:00,118
pueden parar ahora, porque estoy �Muy aislado y muy estresado!
161
00:22:03,755 --> 00:22:07,659
Si la l�nea est� lo suficientemente abierta como para recibir mensaje grabado,
162
00:22:07,660 --> 00:22:13,598
entonces se que pueden oirme y apreciar�a saber, �Qu� demonios est� pasando!
163
00:22:21,239 --> 00:22:23,475
�Houston?
164
00:22:25,711 --> 00:22:30,515
Cambrigde, este es ISS �ME COPIAN?
165
00:23:11,791 --> 00:23:16,390
/: Re-evaluando los sistemas de mantenci�n de vida
/: Favor de introducir c�digo fuente verificado
166
00:23:20,532 --> 00:23:24,470
: > An�lisis de resistencia de mantenci�n de vida
> Equipo: 1
> Duraci�n de la misi�n: desconocido
167
00:23:26,972 --> 00:23:29,887
* Niveles de Nitr�geno
* Niveles de Carbono
* Cortando la emici�n de ox�geno a secciones 5 y 6
168
00:25:29,388 --> 00:25:35,033
Cuando esa actividad interna se corta de repente
169
00:25:35,234 --> 00:25:41,239
y te quedas solo en la oscuridad, es como...
170
00:25:41,840 --> 00:25:49,081
No vi eso venir, �Qu� fue todo eso?, �Qu� hago de ahora en adelante?
171
00:25:49,282 --> 00:25:53,218
Yo creo que nosotros controlamos nuestro alrededor...
172
00:25:54,886 --> 00:25:58,055
Ahmm... Bueno, veamos...
173
00:26:00,559 --> 00:26:05,296
La mayor�a del tiempo, nosotros controlamos nuestro alrededor, nosotros decidimos ir ac� o all�
174
00:26:05,397 --> 00:26:07,833
pero una vez que nos establecemos,
175
00:26:08,434 --> 00:26:14,673
yo creo que nuestro entorno comienza a tomar parte de nuestra personalidad
176
00:26:14,774 --> 00:26:19,745
y h�bitos y en la manera en que pensamos todos los d�as.
177
00:26:20,046 --> 00:26:24,482
Somos criaturas sociales y necesitamos interactuar con otra gente;
178
00:26:24,683 --> 00:26:32,191
Es por eso que nuestras relaciones son tan importantes, tan cruciales para nuestra existencia.
179
00:26:33,225 --> 00:26:36,994
Porque si no hablas con nadie, no interactuas con nadie
180
00:26:38,829 --> 00:26:42,417
tu propio sentido de la realidad es bastante retorcido.
181
00:29:07,045 --> 00:29:08,980
Interruptores de circuito, completos.
182
00:29:09,181 --> 00:29:12,584
Hacer diagn�stico f�sico, listo.
183
00:29:12,750 --> 00:29:15,286
Blah, blah, blah...
184
00:29:46,075 --> 00:29:49,611
"Mucho vidrio, pl�stico y metal"
185
00:31:23,272 --> 00:31:27,041
Deber�a presentarme como corresponde, ya que soy el Capit�n.
186
00:31:28,010 --> 00:31:29,911
Me llamo Lee.
187
00:31:39,489 --> 00:31:41,557
�Y t� eres?...
188
00:31:46,395 --> 00:31:51,399
Eres un astronauta en una Polaroid a la que le estoy hablando.
189
00:31:57,239 --> 00:31:59,175
Este lugar apesta.
190
00:32:09,820 --> 00:32:11,821
NO HAY SE�AL
191
00:34:09,572 --> 00:34:14,176
Estos chicos definitivamente ganaron un viaje espacial en �rbita.
192
00:34:19,315 --> 00:34:24,013
Tu, por otro lado, bueno, lo dire de este modo; Si yo estuviera en tu misi�n,
193
00:34:24,114 --> 00:34:26,622
sin duda tendr�amos algunos problemas.
194
00:34:29,625 --> 00:34:31,927
Dios, amo tu sonrisa.
195
00:34:33,362 --> 00:34:35,163
�Qu� te parece esto?
196
00:34:35,464 --> 00:34:42,305
Me voy de este lugar, vuelvo a casa, me doy una ducha, y me pongo un traje
197
00:34:42,706 --> 00:34:47,877
vamos al centro, al barrio este, a un grandioso peque�o restaurant italiano....
198
00:34:48,478 --> 00:34:53,982
Y demonios, ya que estoy inventando, �Qu� tal un hermoso atardecer en Malib�?
199
00:34:54,283 --> 00:34:55,985
�Oh! Es el mejor.
200
00:34:57,086 --> 00:34:59,154
El atardecer en Malib�...
201
00:35:08,197 --> 00:35:10,366
Si, eso es lo que har�amos.
202
00:35:17,240 --> 00:35:18,841
Dios...
203
00:35:34,590 --> 00:35:39,161
"Debo decir me siento tan honrado y muy agradecido de ser..."
204
00:35:41,463 --> 00:35:44,733
"... Me siento un poco aliviado por no tener que decirte esto directamente."
205
00:35:45,334 --> 00:35:47,470
�De qui�n fue la idea de tratar de hacer un ducha?
206
00:35:47,571 --> 00:35:48,905
Quiero darme un ba�o.
207
00:35:48,906 --> 00:35:52,207
"Eso es correcto. Tienes un sobrino. Y el es..."
208
00:35:52,708 --> 00:35:55,779
"Tratar� de enviarte algunas fotos, pero como puedo hacerlo..."
209
00:35:55,880 --> 00:35:57,779
"Todo es tan complicado con estos tipos..."
210
00:35:57,780 --> 00:35:59,681
Tres segundos en el tiempo de ataque.
211
00:36:00,082 --> 00:36:03,485
La pelota est� en juego... Llega a Miller.
212
00:36:05,120 --> 00:36:06,922
�Dispara!
213
00:36:50,533 --> 00:36:51,834
Comienza.
214
00:36:55,037 --> 00:36:58,073
�Hey hermano! Espero que todo vaya bien ah� arriba.
215
00:37:12,922 --> 00:37:15,391
�D�nde diablos esta mi video?
216
00:37:20,262 --> 00:37:21,063
�JODER!
217
00:38:11,781 --> 00:38:13,615
"Eres gracioso."
218
00:38:20,256 --> 00:38:22,257
"Eres muy gracioso."
219
00:38:23,659 --> 00:38:25,761
�Por qu� soy gracioso?
220
00:39:07,304 --> 00:39:09,272
"�A d�nde vas?"
221
00:39:12,308 --> 00:39:14,710
Debo desviar algo de energ�a el�ctrica.
222
00:39:14,911 --> 00:39:16,245
"�Por qu�?"
223
00:39:20,049 --> 00:39:25,554
Porque, la estaci�n est� averiada.
224
00:39:29,592 --> 00:39:32,440
"�Piensas que est�s averiado?"
225
00:39:34,431 --> 00:39:39,568
Opt� por entretenerte, por que A: Mi l�gica se fue hace mucho tiempo
226
00:39:39,672 --> 00:39:41,135
y B:...
227
00:39:48,878 --> 00:39:51,447
Olvide lo que era B, pero...
228
00:39:59,989 --> 00:40:04,671
Inventa cualquier raz�n buena en tu cabeza y seguramente ser� la misma que estoy pensando.
229
00:42:09,685 --> 00:42:17,561
Diario del capit�n Lee Briggs, 22da divisi�n de la 7ma Infanter�a de Connecticut.
230
00:42:18,294 --> 00:42:24,099
Mis pensamientos personales y los principales resultados de nuestro descubrimiento.
231
00:42:26,435 --> 00:42:32,708
4 de junio - 1864.
232
00:42:39,716 --> 00:42:46,622
Tu sabes puedes planear tu vida, sin embargo, no significa que tu plan va a ocurrir.
233
00:42:47,724 --> 00:42:49,658
Sabes, puedes,
234
00:42:51,361 --> 00:42:57,066
hacer planes, planes y planes, y poner algo por ac� y dise�ar algo por all�
235
00:42:57,067 --> 00:43:03,572
y poner l�mites en esto y aquello en la vida. Pero �sto no significa nada, porque no tienes el control.
236
00:43:05,407 --> 00:43:09,178
Porque en este mundo, nada est� garantizado y nada es seguro.
237
00:43:09,279 --> 00:43:12,748
Entonces, �Cu�l es la cosa m�s importante?...
238
00:43:13,049 --> 00:43:18,387
Todo el mundo quiere ser amado y, cuando realmente lo sientes...
239
00:43:18,588 --> 00:43:22,392
Quiero decir, es un poco como con tus padres, es como una de esas cosas que son porque si,
240
00:43:22,393 --> 00:43:29,498
porque creciste dentro de eso, pero en realidad cuando lo experimentas con alguien m�s, fuera de ese circulo,
241
00:43:29,799 --> 00:43:34,937
es muy interesante, muy gratificante.
242
00:44:02,030 --> 00:44:04,399
"�Est�s esperando a alguien?"
243
00:44:12,608 --> 00:44:14,944
"�Por qu� estas sentado solo?"
244
00:44:27,600 --> 00:44:30,051
"�Cu�l es tu estaci�n favorita del a�o?"
245
00:44:38,259 --> 00:44:39,661
Lo olvid�...
246
00:44:46,901 --> 00:44:49,137
"No hay estaciones..."
247
00:44:52,540 --> 00:44:56,111
"Solo tiempo."
248
00:45:24,840 --> 00:45:31,212
... Otro sorbo de tu vino, si gustas
249
00:45:32,681 --> 00:45:40,221
pues mi boca est� vac�a, oh Dios...
250
00:45:40,489 --> 00:45:45,860
�Oh! Que tentador es, recostado aqu�
251
00:45:46,561 --> 00:45:56,371
todos los d�as pasan lentamente.
252
00:45:57,840 --> 00:46:00,208
Todo el mundo canta...
253
00:46:00,675 --> 00:46:02,411
Lejos de aqu�.
254
00:46:19,795 --> 00:46:23,464
Encontramos la derrota nuevamente en Chancellorsville.
255
00:46:24,199 --> 00:46:28,637
Es un sentimiento perturbador enfrentar tus propios nervios tan a menudo.
256
00:46:31,407 --> 00:46:36,111
Aceptar la muerte antes de cada llamada de avance es aterrador.
257
00:46:37,045 --> 00:46:43,250
Y es la �nica manera de mover a los soldados que se han petrificado, por los sonidos de los bombardeos.
258
00:46:44,185 --> 00:46:46,521
No puedo explicar todo esto.
259
00:46:49,191 --> 00:46:53,227
Lo que la incertidumbre le hace al alma de un hombre,
260
00:46:54,296 --> 00:46:58,099
pero lo que si se es que puede volver loca a la mente.
261
00:47:14,350 --> 00:47:17,986
Diecisiete mil muertes en un combate.
262
00:47:45,347 --> 00:47:48,416
La mente es como una tumba cerrada.
263
00:47:52,754 --> 00:47:56,424
Algunos dir�n que es la gracia de Dios la que nos da la fortaleza
264
00:47:56,425 --> 00:48:00,163
para soportar las vigas temblando y la tierra cayendo.
265
00:48:05,234 --> 00:48:09,404
La mayor�a estar�a de acuerdo en que no hab�a ning�n sitio donde ir.
266
00:48:54,550 --> 00:48:57,652
Dios, odio el n�mero 7, odio el 7.
267
00:49:25,080 --> 00:49:27,248
Es un mal perdedor.
268
00:49:32,354 --> 00:49:37,459
Bien, �sta es la estaci�n espacial, �Verdad?
269
00:49:37,660 --> 00:49:44,633
Estamos aproximadamente a 354 kil�metros de la Tierra, �Est� bien?
270
00:49:45,301 --> 00:49:51,739
Se ve la estaci�n espacial original, la que llaman LEO,
271
00:49:52,340 --> 00:49:56,777
lo que quiere decir; �rbita baja terrestre.
272
00:49:57,079 --> 00:50:03,385
Luego, con la tecnolog�a, fuimos capaces de ir mucho m�s all� que eso.
273
00:50:15,785 --> 00:50:18,033
"�Por qu� piensas que estamos aqu�?"
274
00:50:30,178 --> 00:50:32,781
"�Te molesta que no seamos reales?"
275
00:50:35,617 --> 00:50:37,118
No lo s�.
276
00:50:57,705 --> 00:51:03,978
Me aseguraron que no es la forma lo importante, sino lo que yace sobre la cima de la colina...
277
00:51:06,882 --> 00:51:07,983
�Qu�?
278
00:51:10,519 --> 00:51:13,521
Lo estoy mirando desde otro �ngulo
279
00:51:14,857 --> 00:51:17,792
bueno, tampoco me gusta el final, pero...
280
00:51:18,327 --> 00:51:21,996
No lo estoy leyendo con mis ojos, lo estoy leyendo a trav�s de este monitor, entonces
281
00:51:22,031 --> 00:51:27,769
podemos asegurar que no nos hemos perdido ning�n detalle de nuestro extra�o relato
282
00:51:33,842 --> 00:51:40,148
�C�mo pueden los ojos, que han visto tantas cosas, tener vida por una cosa tan simple?
283
00:51:44,553 --> 00:51:50,325
Es como si tuvieramos una especie de ritmo de destrucci�n predeterminado.
284
00:51:56,498 --> 00:52:01,069
He decidido que no estoy buscando un descubrimiento
285
00:52:02,303 --> 00:52:06,774
simplemente estoy esperando que tengamos una historia que valga la pena recordar.
286
00:52:15,584 --> 00:52:24,892
Una impresi�n de un esmerado dise�o, y un sentido de esperanza y bienestar.
287
00:52:49,518 --> 00:52:55,156
Como puedes escribir un diario as� de largo y no decirnos que encontraste.
288
00:52:55,357 --> 00:52:58,459
�Qu�, qu� moriste antes de tener la oportunidad de terminarlo?
289
00:52:58,560 --> 00:53:01,948
O sea, todo lo que ten�as que hacer era mirar sobre la colina
290
00:53:02,049 --> 00:53:06,668
y escribir lo que encontraste, solo escribe lo que encontraste.
291
00:53:46,976 --> 00:53:52,714
Nosotros no queremos irnos. Si tu te vas, no estaremos aqu� cuando ellos vengan.
292
00:53:55,016 --> 00:53:55,918
Bueno,
293
00:53:56,753 --> 00:54:02,458
no nos dejar�n aqu� para siempre, porque, que har�amos con todo este tiempo.
294
00:54:05,227 --> 00:54:09,655
Lo s�, lo s�.
295
00:54:10,899 --> 00:54:14,502
Hey, �Tu boca est� seca?
296
00:54:17,505 --> 00:54:19,240
Si, la mia tambi�n,
297
00:54:20,208 --> 00:54:21,542
la mia tambi�n.
298
00:54:23,979 --> 00:54:25,647
�Si estoy asustado?
299
00:54:45,067 --> 00:54:48,169
Tienes que estar viviendo para estar asustado.
300
00:54:55,511 --> 00:55:03,385
Mi nombre es Lee James Miller. Hijo de Courtney y Michael Miller.
301
00:55:04,920 --> 00:55:13,261
Perd� contacto con control de misi�n el 7 de julio, de 2039.
302
00:55:13,662 --> 00:55:18,566
He permanecido en una �rbita permanente por 6 a�os.
303
00:55:20,769 --> 00:55:26,908
Mi misi�n ha finalizado hace largo tiempo y mi rutina diaria
304
00:55:27,009 --> 00:55:30,812
se ha basado hacer durar mis sistemas de soporte de vida.
305
00:55:31,513 --> 00:55:35,318
No he observado ning�n contacto o indicaci�n
306
00:55:35,419 --> 00:55:38,987
de alg�n tipo de conciencia del estado en que me encuentro.
307
00:55:40,790 --> 00:55:47,795
Es con gran tristeza pero con determinaci�n, que finalmente debo dejar este cargo.
308
00:55:50,665 --> 00:55:54,936
No es posible depender de �stos sistemas por mucho tiempo m�s,
309
00:55:55,871 --> 00:56:02,644
y prefiero hacer frente al viaje de regreso a casa que al lento ambiente sin aire del fracaso.
310
00:56:04,479 --> 00:56:09,818
Dado que no tengo idea cuales son las circunstancias que rodean mi abandono.
311
00:56:10,519 --> 00:56:14,723
Preferir�a morir en la Tierra que aqu� arriba, solo.
312
00:56:16,224 --> 00:56:22,263
He llegado a la conclusi�n de que algunas cosas siempre ser�n un misterio.
313
00:56:23,465 --> 00:56:26,334
A cualquiera que reciba este mensaje,
314
00:56:26,568 --> 00:56:29,403
me marcho con buena voluntad para todos.
315
00:56:30,238 --> 00:56:31,840
Sinceramente;
316
00:56:32,408 --> 00:56:39,948
Capit�n Lee James Miller. 7 de julio, de 2045.
317
00:58:05,767 --> 00:58:10,305
Cuando est�s en una situaci�n donde absolutamente nada est� en tu control
318
00:58:10,406 --> 00:58:12,441
a veces te hace pensar,
319
00:58:12,542 --> 00:58:17,379
y me ha pasado seguido, he estado en esas circunstancias en las que, repentinamente
320
00:58:17,580 --> 00:58:21,783
no est�s a cargo, est�s, b�sicamente, viendo las cosas pasar.
321
00:58:22,584 --> 00:58:29,457
Un ejemplo bastante b�sico, es que una vez, perd� una rueda de mi veh�culo, de mi Van
322
00:58:29,558 --> 00:58:35,197
hace algunos a�os, cuando llevaba a mi hijo al colegio y hab�a mucho tr�fico
323
00:58:35,298 --> 00:58:38,000
y podr�a haber sido un absoluto desastre, pero de pronto estaba conduciendo
324
00:58:38,001 --> 00:58:41,403
siguiendo el camino y la tapa de la rueda se nos adelant�
325
00:58:41,704 --> 00:58:44,106
y yo estaba solo viendo las cosas pasar, no pod�a hacer nada
326
00:58:44,107 --> 00:58:46,107
porque los frenos ni la direcci�n respond�an
327
00:58:46,208 --> 00:58:50,145
y fue muy afortunado que la Van se haya desviado hacia el costado de la calle
328
00:58:50,246 --> 00:58:54,449
porque se podr�a haber ido hacia la otra v�a y hubiera sido un completo desastre.
329
00:58:54,550 --> 00:58:58,950
Es realmente sorprendente lo que pasa por tu mente, en esas fracciones de segundo
330
00:58:59,050 --> 00:59:01,351
cuando las cosas est�n occurriendo,
331
00:59:02,720 --> 00:59:05,389
comienzas a pensar todo tipo de cosas extra�as.
332
00:59:05,650 --> 00:59:10,195
Pero para que la gente me recuerde, por alguna raz�n en particular
333
00:59:10,296 --> 00:59:14,432
creo que ser�a por la frase "nunca te rindas",
334
00:59:14,699 --> 00:59:19,500
sigue tratando, no aceptes las cosas como son,
335
00:59:19,837 --> 00:59:21,974
siempre busca algo mejor.
336
01:00:23,225 --> 01:00:25,537
/:> Paquetes de Datos Entrantes
337
01:01:28,199 --> 01:01:30,801
"Y si me siento muy honrado..."
338
01:01:43,014 --> 01:01:50,821
"... Me siento orgulloso y agradecido de ser unos de los primeros en volver luego de tanto tiempo..."
339
01:01:51,723 --> 01:01:55,535
"Un poco nervioso, pero a la vez emocionado..."
340
01:01:55,636 --> 01:02:03,736
"... Lo que dicen de mi show, entonces asumo que las pruebas y la preparaci�n han sido muy exhaustiva..."
341
01:02:03,837 --> 01:02:09,204
"�Oh si!, claro, muchas pruebas, mucho entrenamiento personal..."
342
01:02:56,020 --> 01:02:58,388
As� de f�cil.
343
01:03:01,659 --> 01:03:02,627
Es hora de irnos.
344
01:03:16,875 --> 01:03:20,945
"... Debo decir, me siento orgulloso y agradecido de ser
345
01:03:20,946 --> 01:03:22,980
unos de los primeros en volver luego de tanto tiempo..."
346
01:03:28,987 --> 01:03:34,744
/: corregir todos los valores nominales...
/: conectando las secuencias recibidas...
347
01:09:42,794 --> 01:09:47,664
Seis meses de revistas apil�ndose solas en una estaci�n espacial...
348
01:09:49,465 --> 01:09:53,942
La estaci�n espacial ha estado sola por tanto tiempo, �Verdad?. As� que, cuando llegas
349
01:09:53,943 --> 01:09:59,842
hay un mont�n de limpieza que hacer, hay platos en el lavaplatos, y los tienes que lavar despu�s.
350
01:10:00,110 --> 01:10:06,283
No, no en realidad no hay tareas de casa o platos en el espacio, gracias a Dios.
351
01:10:06,450 --> 01:10:10,790
No hemos estado en el espacio por casi... 20 A�os, �Verdad?, �C�mo te sientes respecto a eso?
352
01:10:10,891 --> 01:10:15,063
Me siento ahm, muy orgulloso de ser uno de los primeros en volver luego de tanto tiempo...
353
01:10:15,164 --> 01:10:19,763
Ahm... Un poco nervioso, pero emocionado...
354
01:10:19,964 --> 01:10:25,536
Entonces, asumo que las pruebas y la preparaci�n deben ser exhaustivas...
355
01:11:04,475 --> 01:11:08,645
UNA HISTORIA DE AMOR
Una Colecci�n de Reflexiones, Historias y Recuerdos de la Condici�n Humana
356
01:11:11,254 --> 01:11:15,025
Compilada por N.O.A.H
Organizaci�n Nacional de Historia Archivada
Contada por usted
357
01:11:20,447 --> 01:11:22,493
Indice
Historia 3
Indice 12
358
01:11:24,861 --> 01:11:29,365
Descubrimiento de la nave en 1864.
359
01:11:34,938 --> 01:11:38,622
Cr�ter del meteorito como la mayor�a de la gente lo conoce en hoy en d�a...
360
01:12:40,112 --> 01:12:43,206
*Iniciando Orden de Secuencia*
361
01:13:17,874 --> 01:13:19,608
�C�mo est�s Lee?
362
01:13:21,912 --> 01:13:23,313
Te pedimos disculpas por esta proyecci�n
363
01:13:23,314 --> 01:13:26,149
pero era la �nica forma en la que pod�amos llegar a ti.
364
01:13:28,251 --> 01:13:31,854
No puedo expresar cuanto aliviados nos sentimos por tenerte aqu�.
365
01:13:33,122 --> 01:13:38,929
Ahora, antes de que nos adelantemos, tenemos que decirte algo.
366
01:13:41,665 --> 01:13:43,867
Eres es el �ltimo.
367
01:13:46,570 --> 01:13:48,839
Todo se ha ido.
368
01:13:51,341 --> 01:13:54,477
Entendemos c�mo te debes de sentir ahora.
369
01:14:00,384 --> 01:14:05,187
La conexi�n es quiz�s la cosa m�s preciada que cualquier ser humano pueda tener
370
01:14:06,623 --> 01:14:11,694
es algo �nico por esta raz�n, hemos estado escuchando.
371
01:14:13,864 --> 01:14:16,800
El lugar que ves aqu� es una clase de bosquejo
372
01:14:16,901 --> 01:14:22,204
una colecci�n de recuerdos y momentos de la breve existencia de la humanidad...
373
01:14:23,640 --> 01:14:28,143
Tienes que recordar cosas buenas, y atesorar los recuerdos...
374
01:14:29,345 --> 01:14:31,648
Y seguir viviendo, porque la vida no para.
375
01:14:31,649 --> 01:14:36,188
Solo debes recordar que lo que has hecho con tu vida puede cambiar lo que otra persona
376
01:14:36,189 --> 01:14:41,691
est� haciendo con su vida, por lo tanto, tu vida puede continuar a trav�s de la vida de otro...
377
01:14:43,193 --> 01:14:45,295
Es bueno saber que te encontramos...
378
01:14:48,065 --> 01:14:50,867
Estamos ansiosos por conocerte, Lee...
379
01:17:50,781 --> 01:17:53,349
Detectando vida.
380
01:17:53,550 --> 01:17:56,818
Verificando locaci�n.
381
01:17:57,252 --> 01:17:58,454
Buenas tardes.
382
01:17:58,555 --> 01:18:03,859
Esta noche ha sido un maravilloso experimento de contacto humano.
383
01:18:04,060 --> 01:18:11,633
Una relaci�n simbi�tica entre el hombre y la m�quina, y usted.
384
01:18:15,372 --> 01:18:20,076
El cebrebro humano es capaz de mantener millones de conexiones;
385
01:18:20,577 --> 01:18:24,280
Cada una de ellas es un recuerdo, un evento.
386
01:18:24,515 --> 01:18:30,819
Esta noche ser� recordada no solo por una, si no por miles de estas conexiones.
387
01:18:31,987 --> 01:18:39,160
Mientras salga de este lugar, cierre sus ojos y vuelva aqu�, al ahora.
388
01:18:39,429 --> 01:18:45,590
Y recuerde siempre que en este momento no estuvo solo.
389
01:18:45,770 --> 01:18:51,240
Y que sinti� algo que miles de otras personas han sentido.
390
01:18:51,541 --> 01:18:53,475
Y eso fue...
391
01:18:59,216 --> 01:19:02,684
subt�tulos por: www.happy-barkerpunk.com
392
01:19:03,385 --> 01:19:08,108
colaboradores:
393
01:19:08,609 --> 01:19:12,609
Carolina Aranda
394
01:19:12,810 --> 01:19:16,810
Barker Quibrera
395
01:19:21,905 --> 01:19:25,806
Soy un fantasma, esto es un sue�o
396
01:19:25,907 --> 01:19:30,108
hay algo aqu�, que me llama
397
01:19:30,209 --> 01:19:34,277
lo siento porque siempre est� ah�
398
01:19:34,378 --> 01:19:38,578
tan silencioso cuando miro y miro.
399
01:19:38,679 --> 01:19:42,679
Hay una luz, cuando estamos dormidos
400
01:19:42,780 --> 01:19:46,980
sellamos puertas, con candados y llaves
401
01:19:47,081 --> 01:19:51,081
con los sentimientos de nuestros miedos y esperanzas
402
01:19:51,182 --> 01:19:56,282
como sonidos que explotan dentro de nuestros o�dos.
403
01:20:12,522 --> 01:20:16,425
Al igual que estrellas en la noche, que se duermen r�pidamente
404
01:20:16,526 --> 01:20:20,730
o un sol naciente, que espera pacientemente
405
01:20:20,831 --> 01:20:24,931
puedes sentirlo porque siempre esta ah�
406
01:20:25,032 --> 01:20:29,232
cada vez m�s fuerte a medida que miras y miras
407
01:20:29,333 --> 01:20:33,233
como el amor y las mentiras tiemblan violentamente
408
01:20:33,334 --> 01:20:37,534
que llegan hasta el fondo para esconder la pena
409
01:20:37,635 --> 01:20:41,835
tiene una manera de mantenerme deca�do
410
01:20:41,936 --> 01:20:46,336
debo decir que me mantiene agotado.
411
01:20:47,423 --> 01:20:51,261
Tan triste almas sobrevivientes
412
01:20:51,362 --> 01:20:55,732
solas y perdidas en mar abierto
413
01:20:55,833 --> 01:21:04,233
Yeah Oh!, Yeah Oh!, Yeah Oh!, Yeah Oh!...
414
01:21:04,340 --> 01:21:08,311
�Ayuda! estoy perdiendo, �ayuda! estoy cayendo
415
01:21:08,412 --> 01:21:12,512
la vida es silenciosa, la Tierra esta llamando
416
01:21:12,613 --> 01:21:16,513
cada raz�n, cada noche
417
01:21:16,614 --> 01:21:20,723
y cada d�a inicia y termina con la luz del Sol
418
01:21:20,824 --> 01:21:25,124
pero no estoy bien, con este circulo vicioso
419
01:21:25,225 --> 01:21:29,325
algo esta roto, y parece poco natural
420
01:21:29,426 --> 01:21:33,503
estas formas son maravillosas, pero no est�n ajustadas
421
01:21:33,604 --> 01:21:38,004
los sonidos son ensordecedores, y el tiempo esta congelado
422
01:21:38,105 --> 01:21:46,105
Yoh Oh Oh Oh!, Yoh Oh Oh Oh!...
423
01:21:46,606 --> 01:21:54,706
Yoh Oh Oh Oh!, Yoh Oh Oh Oh!...
424
01:21:55,006 --> 01:22:02,832
Yoh Oh Oh Oh!, Yoh Oh Oh Oh!...
425
01:22:03,433 --> 01:22:11,407
Yoh Oh Oh Oh!, Yoh Oh Oh Oh!...
426
01:22:11,808 --> 01:22:15,845
Tan triste almas sobrevivientes
427
01:22:15,946 --> 01:22:20,046
solas y perdidas en mar abierto
428
01:22:20,147 --> 01:22:28,491
Yeah Oh!, Yeah Oh!, Yeah Oh!, Yeah Oh!...
429
01:22:28,592 --> 01:22:32,792
Tan triste almas sobrevivientes
430
01:22:32,893 --> 01:22:37,056
solas y perdidas en mar abierto
431
01:22:37,157 --> 01:22:46,094
Yeah Oh!, Yeah Oh!, Yeah Oh!, Yeah Oh!.
432
01:23:53,608 --> 01:23:57,866
subt�tulos por: www.happy-barkerpunk.com
38914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof