Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫«If the world did not have you, if answers had no questions,♫«

♫«If there were eyes, but no scenery?♫«

♫«If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet,♫«

♫«Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet.♫«

♫«A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars♫«

♫«A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven♫«

♫«Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit♫«

♫«The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫« (T/N idiom - time flies)

♫«This fate is calculated then to the ultimate degree.♫«

♫«This love is destined to be.♫«

♫«Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours.♫«

♫«Every frown and smile, every word and action are in a dream.♫«

♫«All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end.♫«

♫«Beautiful and incomparable.♫«

[ Love and Destiny ]

[ Episode 48 ]

Senior Deity.

Why did you come here, Senior Deity?

Looking for something?

Senior Deity, see....it's broken.

The Water Moon Cauldron, the only item in this world that can repair any item,

acknowledged Ling Xi as its master, and no one else can use it.

And Ling Xi has been killed by you.

Logically speaking, if this was before,

I would risk my life to search for any item

that you want.

Too bad, the thing you want at this moment

is my life.

Senior Deity, do you know

that everything I did was to get closer to you?

I treated you with sincerity.

Why must you treat me like this?

You killed all those people?

Even if they were not killed by me,

you would still assume that they were.

You never believed me, why then must you ask me?

I was ordered to guard the Dark Capital Mountain which is densely covered by demonic aura,

while the manor of the Lord of Heavenly Medicine sent me a defective Constitution-Aiding Pill!

Senior Deity, did you ever worry about my safety?

Because you favor Ling Xi, you then are excessively caring for her Senior Sister.

Senior Deity has such a broad heart.

It can accommodate so many people.

Why then can you not save me a place?

Yuantong. You repeatedly committed evil deeds.

You think that just by clever talk you can trick your way past this?

Or, do you really think

I am that pedantic?

Without evidence, can I not deal with you?

Of course you can, Senior Deity.

If all of my Yuan Clan die in your hands,

you can say that we died a worthy death.

Wasn't my older brother, your subordinate,

personally killed by you

in this place?

Senior Brother!

Senior Brother, how did it go? Did you get the Reflecting Light Mirror?

Do not fret. When Ling Xi returns,

the truth will come out, but you must prepare yourself.

Even if Yuantong deserves to die,

Doctor Qingyao cannot fully extricate herself from this.

Doctor Qingyao used the convenience of her post

to take revenge on a personal grudge and led to the death of a lot of people.

This is not something that can be resolved by passing the blame.

Qingyao is a doctor of the Heavenly Palace. She used her power for personal gain, attempted to kill a fellow immortal.

This kind of crime has never been heard of. I earnestly ask Heavenly Emperor to punish her severely.

I harmed people. I should be punished.

Even if I die, I deserve it.

Let me tell you that I am not joking around.

I am hell-bent on becoming Chengyan's brother-in-law.

Once Ling Xi returns from the mortal world, I will use the methods of the mortals

and use a wedding carriage carried by eight people to convey you.

The mistress of my Flying Curtain Hall can only be you.

Heavenly Emperor, that is the truth.

Because of Le Bo's death, Qingyao could not dispel the grief.

Due to a moment of wrong decision, she committed a huge mistake.

But I knew about this matter from start to finish.

As a high god, I grew up in the Heavenly Palace.

I received teachings from Heavenly Emperor and Respected Teacher.

But I was not able to fulfill my duty. I did not stop Qingyao in time

and allowed this matter to play out to its current state.

I, Yunfeng, cannot escape punishment.

Yunfeng, this matter has nothing to do with you to begin with.

But the words you said earlier,

do you know what consequences they will bring to you?

I know.

Yunfeng, you followed your Respected Teacher since you were young to train in immortal magic.

Although you have an unpredictable personality,

you have abundant naturally endowed talent. At a young age, you reached the high god status.

You have a very promising future.

But this matter can turn all your past into burst bubbles.

Those tens of thousands of years spent in the cave

to painstakingly train will lose their meaning.

As for the future days, there won't be anything to look forward to.

Do you know that?

I understand.

Without both a compass and a ruler, you cannot draw a perfect circle or a square.

The dead are gone, but we must give them justice.

As a high god, I knew about this matter

but indulged Qingyao, and this led to a grave mistake in the end.

I ask Heavenly Emperor to punish me.

As for Qingyao, she is the disciple of Doctor Le Bo.

She committed a huge mistake out of anger from the pain of losing her loved one.

Her natural temperament is kind.

For tens of thousands of years, she has traveled the Six Realms,

giving out medicines and doing acupuncture, saving so many people.

I ask Heavenly Emperor to consider the numerous public merits she accumulated for many years

and spare her life.

Brother Xiu.

Do you feel better?

Brother Xiu, I have a question to ask you.

Ask away.

I want to know who Jiu Chen is.

Who is Ling Xi?

What do both of them have to do with me?

Why do you all say that if I die,

Ling Xi will return?

Jiuchen, I will not let you have A'Mo.

You really want to know?

Jiuchen is a high god from the Nine Heavens.

He is the God of War, respected by everyone within the Four Seas.

Ling Xi is a female immortal of the Heavenly Race.

She is a daughter of an immortal doctor and is from the Peach Forest.

Because she broke the Heavenly Law, she was ordered to be executed.

He...likes her?

Probably.

What mistake did she commit?

The crime the Heavenly Race gave is colluding with the Demon Tribe.

- Demon Tribe? - Demon Tribe. If there are gods, then there are demons.

The battle between them has been happening for a long time.

Then, she is an evil person?

I only met her a few times.

In my opinion, she was naturally kind. She would never collude with the demons.

She...is that good?

She was very good.

She is pure and devoid of evil, has a heart like a chlid.

She loves God of War.

Although she is weak and lowly, she has repeatedly risked her life for him, unafraid of the danger.

What a pity...that fate made a fool of people. She was framed by an evil person.

The Heavenly Race thought that she would let the Demon Lord out and bring evil to all living creatures.

That is why she was executed.

She is dead?

Dead.

Jiuchen personally killed her.

What? How could he--

Why not? Jiuchen is the god of war. Killing demons is his duty.

And Ling Xi colluded with the Demon Tribe, she is their hope.

With such opposing positions, how can they stay together forever?

Hence, he severed their love fate and personally killed her in front of all

the deities on the Purple Cloud Platform.

Then what do Ling Xi and I have in common?

You...are her trial.

- Trial? - Trial.

Great disaster in one's life. Being born, growing old, getting sick, dying.

Unable to love, unable to obtain it, unable to be severed from it, a life full of struggles, all are trials.

- Trials. - Trials.

After Ling Xi died, her souls didn't disperse.

I do not know what method Jiuchen used to preserve her spirit.

He used a portion of her primordial energy to create you.

Let you enter the mortal world, and go through trials on her behalf.

A'Mo, this is the reason why you have a life of struggles,

why you were not able to continue your fate with your real family. Only by successfully going past these trials

and doing as they wish you to do in the end,

that is, to die...

can Ling Xi be reborn.

So, I am her trial?

A'Mo.

Then, everything I went through before

were all arranged by someone?

Yes.

I had a disability since I was young, I was disdained by my family,

Was this all also arranged?

The Crown Prince in the palace getting sick

forcing my father to personally kill me,

his pushing me into the water,

all these events were also arranged by them?

So,

Jiuchen coming to my side

was to wait for my death.

A'Mo.

Then, Brother Xiu, what about you?

Were you here also for her?

No.

Of course not!

Although I know Ling Xi, I do not have feelings for her.

It's different with you.

It was you who saved me when I suffered great danger.

I will never forget such a debt of gratittude.

No matter how good others can be, I only recognize you.

You have a kind temperament.

Even if you encountered setbacks, you live in an optimistic and carefree manner.

You treat others with kindness, but do not desire to be repaid.

You are smart and adorable.

And you have good culinary skills.

I like being with you.

No matter if the other party is a god or a demon,

I only acknowledge you, Lin Mo.

A'Mo, do not be afraid.

With me around,

no matter who comes, they will never get to harm you,

even if I have to be enemies with the gods and demons in this world. With me around,

as long as you are willing, no one can force you. With me around,

I will never let you die.

I will forever protect you.

You may go.

Go?

Heavenly Emperor has found out the truth. Other than you,

High God Yunfeng also knew about this.

Although you are the mastermind, with Le Bo just dying,

your emotions becoming excessively agitated is understandable.

Therefore, in consideration of your many years of practicing medicine and giving out treatments,

with you saving so many living beings,

you are being given another chance.

You were flogged two hundred strokes, and your cultivation is halved.

Go back to the Peach Forest, and reflect in seclusion.

What about Yunfeng? Where is he?

High God Yunfeng asked us to give this to you.

He is at the Self-Realization Cliff.

Yunfeng, as a high god,

you did not report what you learned and indulged the criminal to proceed with her crime.

This caused the guarding soldiers of Dark Capital Mountain to be affected by the demonic aura

and dying tragically. The evidence is irrefutable.

In consideration that you once contributed merit to the Six Realms, Heavenly Emperor has decreed

that you are sentenced to be sealed for one thousand years,

receiving the Lightning Punishment day and night, and will never be pardoned.

High God, do you have any objections?

Heavenly Emperor is of sacred virtue.

I thank His Majesty for his grace.

High God, get up.

♫«Going to form a bond with someone who makes it unlikely that you will cry♫«

♫«Going to get carried away and give someone a kiss♫«

♫«Going to employ one kind of open and naive love on someone,♫«

♫«Searching through the clouds, faintly seeing through the mist the destined romance♫«

♫«This alone would allow you to hand over things completely for the rest of your life♫«

♫« We will write the verse ourselves♫«

♫« In order to embrace a romantic point in the long dark night, a lonely pillow shared♫«

♫«The stars in your eyes make the tears streaming down like a galaxy♫«

♫«inviting a heartfelt confession♫«

♫«Loving foolishly, just lose yourself in loving dearly this romance♫«

♫«Going to form a bond with someone who makes it unlikely that you will cry♫«

Stop!

♫«Going to kiss one person forever, sincerely on the lips♫«

Yunfeng! ♫«Going to reach out together to the rainbow's limit, and extend it with our memories♫«

♫«Our clothing ripples in the wind, as the wind blows us to our bestowed destiny♫«

♫«This alone would allow you to hand over things completely for the rest of your life♫«

Yunfeng! ♫« We will write the verse ourselves♫«

♫« In order to embrace a romantic point in the long dark night, a lonely pillow shared♫«

What does this have to do with you? ♫«The stars in your eyes♫«

Why must you admit the crime on my behalf? ♫« Make the tears streaming down like a galaxy, inviting a heartfelt confession♫«

You think I will be happy this way? ♫«Loving foolishly, just lose yourself in loving dearly this romance♫«

You think that by doing this, I can return to Peach Forest and live the days of my life in peace?

Why are you so muddled? You are such a fool!

You are such a fool...

♫«Later traveling alone in that region, not being afraid of hearing that way of speaking,♫«

♫«Hoping to hear a sentence,♫«

♫«Memories and longing lead to a doorway with no hope of reprieve, bewitching and trapping me.♫«

Senior Deity, High God Yunfeng has been escorted to Self-Reflection Cliff. ♫«Being called by the person you love dearly, but being asked for by that person causes a crisis,♫«

♫«I'm entirely willing to endure...♫«

♫«Love very blindly surges and pours out, and finally when understood clearly and taken seriously♫«

♫«You extend your hand tenderly from the clouds.♫«

Doctor Qingyao.

Senior Deity, save him, okay? Save him.

I beg you.

Heavenly Emperor has given out his decree and it has been spread all over the Four Seas.

This matter cannot be reversed anymore.

How could it be? I did it. How is it related to him?

Doctor Qingyao, the matter has come to this. Do not be too sad.

High God Yunfeng do not want to see you like this.

One should take responsibility for her own actions.

I will go see Heavenly Emperor.

Doctor Qingyao!

Senior Deity, she...

Did I not tell you to wait for me?

Why were you so rash?

Heaven and earth have great beauty, but they do not speak about it.

The four seasons have a clear order, but they do not discuss it.

Everything in this world follows a great principle, but they do not talk about it.

You have trained under me for so many years.

Your magic became refined, but your temperament stopped and did not move forward.

You must know that cultivation is training your heart.

Your heart comprehending, your mind understanding the theories, you fully grasping everything in this world.

Even if you have a mortal body, you can become an immortal.

If you go against your heart, not being honest and refined,

even if you are born a god, you will have shamed the gods

and fall into the demon path.

In implementing the laws, you must have virtue.

Having virtue is being kind.

Every living creature has its own natural order.

You must break through your lower limit,

do not go beyond it, do not do evil.

Did you memorize all of that?

I did.

- YouΞžΒžΞ’ΒžΞžΒ’Ξ’ΒžΞžΒžΞ’Β’ΞžΒ’Ξ’Β²ΞžΒžΞ’ΒžΞžΒ’Ξ’Β’ΞžΒžΞ’Β’ΞžΒ’Ξ’ΒΞžΒžΞ’ΒžΞžΒ’Ξ’Β’ΞžΒžΞ’Β’ΞžΒ’Ξ’Β ΞžΒžΞ’ΒžΞžΒ’Ξ’ΒžΞžΒžΞ’Β’ΞžΒ’Ξ’Β²ΞžΒžΞ’ΒžΞžΒ’Ξ’Β’ΞžΒžΞ’Β’ΞžΒ’Ξ’Β€ΞžΒžΞ’ΒžΞžΒ’Ξ’Β’ΞžΒžΞ’Β’ΞžΒ’Ξ’Β” - I have no time to explain. Zhonghao will be using your blood to activate the Spirit-Binding Abyss,

open the gates of the netherworld, and allow the Demon Army to enter our realm. You must leave now!

What evil scheme are you people planning now?

It's not an evil scheme! Even though I am Zhonghao's adopted son,

I am also the disciple of the Old Man of the South Pole. Even though we have irreconcilable grudges between us,

I also do not want to see the living things within the Six Realms be in misery.

We have no more time. Are you leaving or not?

I will not owe you any favor.

No need. As long as you can leave,

my painstaking efforts will not be in vain!

Still not leaving?

State Master Lingyue!

State Master Lingyue, you have been imprisoned using magic for a long time.

You are not our competition.

It is better that you just surrender.

Just you?

Don't you people even think of using me to bring chaos to the Six Realms!

No!

Where is Lingyue?

Lingyue jumped into the Spirit-Binding Abyss.

Where is my treacherous son Qinyuan?

He has been imprisoned.

I will kill him.

Savior! This is not the time to think about punishments.

Without the blood from the Phoenix Tribe, how are we going to activate the Spirit-Binding Abyss?

As long as there is an item of great evil, we can still open it.

What item of great evil?

The item left by Yuancheng, the Heart-Assembling Nail.

Are you talking about the Heart-Assembling Nail?

Right.

State Preceptor knows that this Heart-Assembling Nail has been in Dark Capital Mountain for fifty thousand years.

During that time, it has been constantly exposed to the demonic aura. It is indeed an item of great evil.

Too bad it is now on the ancestral altar of the Yuan Clan. I do not know how we can get it.

Heavenly Palace?

[ Huayan, long time no see. I have one thing to ask of you. There is a Heart-Assembling Nail ]

[ on the ancestral altar of the Yuan Clan that is very important to me, your teacher. ]

[ Please get it on my behalf...]

A'Yue?

Doctor Qingyao, you have been kneeling here for a day? Are you not leaving?

Lord Baishan, when will the Heavenly Emperor see me?

Heavenly Emperor will not see you.

There are too many problems in the lower realm lately. You should not have come to trouble him.

Heavenly Emperor, I have a matter that I need to seek an audience with you about!

Hope Heavenly Emperor can grant an audience!

Doctor Qingyao, Heavenly Emperor knows your purpose in coming here.

But you must think about it clearly.

This matter has to have closure.

High God Yunfeng bearing the crime with you has led to just the punishment of being sealed in stone

and two hundred lashes of the immortal whip.

Although one thousand years is a long time, you will still be able to reunite one day.

But if it is just you alone...

Doctor Qingyao, you must think about it clearly.

Do not waste the painstaking efforts of others.

Are you happy now?

You made me owe you such a huge favor.

How should I pay you back this thousand years of suffering being sealed in stone?

A person like you who loves the bustle

is now like this all day. You must be bored.

Let me tell you a story.

Once upon a time, there was this lower-ranked general in the mortal army.

He was as black as charcoal,

but quite handsome. Very brave.

One time, when he went out to fight,

do not know why

but he fell in love with a female doctor of the enemy state and even abducted her.

He gave this female doctor extreme care,

but she just would not submit to him, whether by force or by kindness.

But he just would not give up.

No matter how the female doctor hit or scold him,

he still pestered her endlessly.

He used all kinds of methods.

Eventually, this female doctor was at her wit's end and could only submit to him.

After eighty years,

they were blessed with so many descendants.

Yunfeng,

I promise you.

You hear me?

Lord Baishan is right.

Even if a thousand years is a long time,

we will still have a chance to reunite.

If not because you bore the punishment for me,

we might never see each other again.

No matter if it's a thousand years or ten thousand years,

I will be here accompanying you, and waiting for you.

In the future, nothing

can separate us again.

Father.

You actually know that I am still your father.

No! I am your lord and father! (T/N he is the previous State Master)

That's not right. Logically speaking,

without me, you should be happily

enjoying being the State Master.

How come you ended up in a place like this?

What kind of look is that?

Before, you committed treason.

You still dare to give me this attitude?

You really think I won't dare kill you now!

You dare, of course you do.

Of course you dare.

You killed my beloved husband,

harmed my child, destroyed my family?

What else do you not dare to do?

Of course, I dare to.

A'Yue,

I gave birth to you, raised you,

gave you respect and honor, gave you an immortal status.

In the end, just for a man you just met not long ago, you--!

Fine. Fine.

You are so good. Today,

I will destroy your immortal bones.

You hate me, is that it?

That is great.

Then go to the netherworld

to hate me then!

If you do not want her, then give her to me!

Father.

You were the one who killed Shenjiang and the others?

It is because the Constitution-Aiding Pill from the manor of the Lord of Heavenly Medicine was ineffective.

Heavenly Emperor has already punished Yunfeng.

Did you not hear it?

A bunch of nonsense!

You can fool others with those words.

You still dare to lie to me?

Looks like you already know it.

What do you plan to do then?

How about you...expose me to the Heavenly Emperor?

You killed the Heavenly Soldiers on the Purple Cloud Platform and framed Qingyao for that.

I know that you were in severe grief then and lost your mind.

But Shenjiang and the others

were subordinates who have followed you for fifty thousand years! Fifty thousand years!

How could you have the heart to do it?

You also know that they have followed me for fifty thousand years!

We have long been of one body. One's glory is everyone's glory. One's downfall is everyone's downfall!

Now that I have ended up in this state, if they continue to follow me,

what future can they still have?

Rather than that,

why not lose their lives to help me out?

Their deaths can then be considered worthy.

Too bad, Yunfeng intercepted

and saved that Qingyao's life.

But that's fine. Without Yunfeng,

she might have escaped this time, but she won't be able to escape next time.

I will destroy her soul and spirit sooner or later,

she'll die without a place to be buried!

Yuantong, why did you become this way?

You tell me.

Maybe it was since the day that my mother died.

Or maybe,

it was since that day you stopped me from going to Fuyun Hall.

I could only become like this.

So it means, everything was my mistake?

Not really.

It was you who made me clearly see everything sooner.

We have long been people walking on different paths. You can do as you wish.

Why did that happen?

Do you not know what place this is?

This is a place where people are imprisoned.

This is the place closest to the gates of the Demon Tribe.

Anyone who comes here will lose control of their mind

sooner or later.

The gates of Demon Tribe you mentioned are...

the gates of the netherworld?

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫«Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle,♫«

♫«a tear-soaked message that tears at my throat♫«

♫«After a few words, requesting time to flow backwards♫«

♫«for a split second, to see beyond the facade♫«

♫«Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing,♫«

♫«pity cannot be looked for♫«

♫«One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend♫«

♫«how love can be noncommittal♫«

♫«Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around♫«

♫«Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease♫«

♫«If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial♫«

♫«Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me♫«

♫«Having believed when going forward while being congenial,

♫«in an infatuation for a very long time♫«

♫«I used this entirely to change, opening up words and thoughts,♫«

♫«made them truly into flesh.♫«

♫«How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other,♫«

♫«glance once again drowsy-eyed♫«

♫«My will used as if it were a chess piece,♫«

♫«I'm already changed into an amber stone♫«

♫«Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year♫«

♫«Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back♫«

♫«You're behind me still.♫«