Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,224 --> 00:00:05,824
=Love For Two Lives=
2
00:00:06,112 --> 00:00:07,844
=Episode 20=
3
00:00:13,000 --> 00:00:13,840
So,
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
you know all about us?
5
00:00:16,520 --> 00:00:16,800
Yes.
6
00:00:18,320 --> 00:00:19,000
Mr. Li!
7
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
It's not my fault.
8
00:00:23,080 --> 00:00:23,600
It's your...
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
Your cleaning robot
wandered to the palace.
10
00:00:26,760 --> 00:00:27,120
Go back.
11
00:00:32,000 --> 00:00:32,640
Don't worry.
12
00:00:32,840 --> 00:00:33,640
Fei'er won't tell anyone
13
00:00:33,720 --> 00:00:35,000
about your secret.
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,560
I don't believe you.
15
00:00:38,240 --> 00:00:38,600
Princess.
16
00:00:39,080 --> 00:00:40,320
The Queen Mother
17
00:00:40,320 --> 00:00:41,600
made so much trouble for me.
18
00:00:41,640 --> 00:00:42,720
You must've helped her.
19
00:00:44,000 --> 00:00:45,280
Don't say things like that to her.
20
00:00:46,600 --> 00:00:47,920
She was used by the Queen Mother.
21
00:00:49,240 --> 00:00:50,040
Men.
22
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
It's true Fei'er did bad things.
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,440
But now Fei'er knows it was wrong.
24
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
"It's true Fei'er did bad things."
25
00:00:58,720 --> 00:00:59,520
Do you know
26
00:00:59,600 --> 00:01:00,720
that those bad things you did
27
00:01:00,720 --> 00:01:02,640
could've cost Xiangxiang
and me our life?
28
00:01:07,320 --> 00:01:08,560
She didn't mean to.
29
00:01:09,400 --> 00:01:10,760
We should forgive her.
30
00:01:19,360 --> 00:01:19,840
Cousin.
31
00:01:20,120 --> 00:01:20,640
Your Majesty.
32
00:01:20,840 --> 00:01:21,560
General Sa.
33
00:01:21,680 --> 00:01:23,000
Fei'er won't do it anymore.
34
00:01:26,400 --> 00:01:26,880
Fine.
35
00:01:27,760 --> 00:01:29,040
Since you promised,
36
00:01:31,680 --> 00:01:32,960
I'll forgive you.
37
00:01:34,080 --> 00:01:34,720
After all,
38
00:01:35,200 --> 00:01:36,600
I am
39
00:01:36,840 --> 00:01:37,800
the kindest,
40
00:01:37,960 --> 00:01:38,920
most generous,
41
00:01:39,120 --> 00:01:40,880
and most sympathetic Queen.
42
00:01:47,320 --> 00:01:47,720
Princess.
43
00:01:47,920 --> 00:01:49,920
There's something I don't understand.
44
00:01:50,480 --> 00:01:51,320
Go head, Your Majesty.
45
00:01:52,120 --> 00:01:53,520
Why do you always mention your own name
46
00:01:53,520 --> 00:01:55,000
when you talk?
47
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
Because Fei'er is my name.
48
00:02:00,720 --> 00:02:02,440
Don't laugh at me, cousin.
49
00:02:05,792 --> 00:02:07,034
(Niu)
50
00:02:07,640 --> 00:02:08,280
Niu?
51
00:02:14,000 --> 00:02:14,720
Hello, Niu.
52
00:02:42,400 --> 00:02:43,120
Niu.
53
00:02:43,240 --> 00:02:43,960
Where's my grandma?
54
00:02:49,680 --> 00:02:50,280
Liangliang.
55
00:02:51,080 --> 00:02:51,840
You are back.
56
00:03:01,400 --> 00:03:01,920
Come.
57
00:03:02,760 --> 00:03:03,480
Grandma.
58
00:03:04,560 --> 00:03:06,240
Niu said you fainted.
59
00:03:06,240 --> 00:03:07,080
It scared me so much.
60
00:03:08,040 --> 00:03:09,000
I'm fine.
61
00:03:09,560 --> 00:03:11,080
Why did he have to run his mouth
62
00:03:11,440 --> 00:03:13,240
and make you come all the way back?
63
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
But you did faint.
64
00:03:15,480 --> 00:03:17,400
Ercui hasn't come back for a long time.
65
00:03:17,440 --> 00:03:18,840
She should come visit her grandma.
66
00:03:20,040 --> 00:03:21,000
Ercui.
67
00:03:22,840 --> 00:03:23,800
Good name.
68
00:03:24,440 --> 00:03:25,640
And visit me too.
69
00:03:26,000 --> 00:03:26,960
I don't want to see you.
70
00:03:27,720 --> 00:03:28,440
Young man.
71
00:03:29,040 --> 00:03:30,200
Come sit down.
72
00:03:30,480 --> 00:03:31,640
Come here.
73
00:03:37,440 --> 00:03:38,640
There's no water today.
74
00:03:39,040 --> 00:03:39,960
Niu went to the old well
75
00:03:40,240 --> 00:03:42,160
to bring me some water.
76
00:03:42,520 --> 00:03:45,360
And he helped me air
some winter jackets.
77
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
He helped me so much.
78
00:03:47,320 --> 00:03:50,560
What do I do without him?
79
00:03:52,040 --> 00:03:52,280
Ercui.
80
00:03:52,720 --> 00:03:53,200
Have this.
81
00:03:53,680 --> 00:03:54,840
I'm good. You go ahead.
82
00:03:55,240 --> 00:03:56,040
Okay then.
83
00:04:01,640 --> 00:04:02,400
And you...
84
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
What do you do?
85
00:04:07,720 --> 00:04:08,360
I'm the King...
86
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
I'm known as a pianist.
87
00:04:14,040 --> 00:04:14,520
Oh.
88
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
Your nanny is a pianist.
89
00:04:18,040 --> 00:04:18,840
Grandma.
90
00:04:19,440 --> 00:04:21,200
He is a pianist.
91
00:04:21,440 --> 00:04:22,000
That's right.
92
00:04:22,640 --> 00:04:24,080
A family of pianists.
93
00:04:24,840 --> 00:04:25,400
How great.
94
00:04:25,560 --> 00:04:26,120
How great.
95
00:04:26,880 --> 00:04:27,360
Just great.
96
00:04:27,600 --> 00:04:28,360
Mind your own business.
97
00:04:29,320 --> 00:04:31,440
You know I like oranges, Ercui.
98
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
You always leave them for me.
99
00:04:32,960 --> 00:04:33,760
Niu.
100
00:04:34,160 --> 00:04:36,560
Come with me to the farmland
after the clothes are dried.
101
00:04:36,640 --> 00:04:37,240
Yes, grandma.
102
00:04:37,760 --> 00:04:38,120
Go.
103
00:04:40,280 --> 00:04:41,240
You are our guest.
104
00:04:41,440 --> 00:04:43,040
You should rest in the house.
105
00:04:44,640 --> 00:04:46,600
Right. Guests can't work in the fields.
106
00:04:48,400 --> 00:04:49,000
I'm going.
107
00:04:49,640 --> 00:04:50,320
Fine. I'm off.
108
00:05:20,680 --> 00:05:23,000
Send me to work right after I came back?
109
00:05:24,080 --> 00:05:26,920
You definitely pretended to be ill.
110
00:05:28,040 --> 00:05:28,560
Ercui.
111
00:05:28,920 --> 00:05:29,720
I'll help you.
112
00:05:30,720 --> 00:05:31,280
Well.
113
00:05:33,120 --> 00:05:34,080
I'll help you too.
114
00:05:50,840 --> 00:05:52,440
Did you see the photo?
115
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Liangliang is back.
116
00:05:56,040 --> 00:05:57,920
She came back with her boyfriend.
117
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
They are helping out in the field.
118
00:06:01,240 --> 00:06:03,560
A very handsome boy.
119
00:06:04,240 --> 00:06:05,600
He's a pianist.
120
00:06:05,920 --> 00:06:07,840
His nanny is a pianist too.
121
00:06:13,240 --> 00:06:13,640
Over here.
122
00:06:21,980 --> 00:06:28,027
♪Traces of time and space,
and forgotten galaxies♪
123
00:06:28,938 --> 00:06:35,011
♪Time alternates our relationship♪
124
00:06:36,459 --> 00:06:39,804
♪The sea of stars is pretty and quiet♪
125
00:06:39,914 --> 00:06:42,954
♪The rain touches the breath♪
126
00:06:43,732 --> 00:06:46,493
♪Get close to you♪
7390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof