Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,224 --> 00:00:05,824
=Love For Two Lives=
2
00:00:06,112 --> 00:00:07,844
=Episode 5=
3
00:00:08,480 --> 00:00:09,280
Fire!
4
00:00:09,680 --> 00:00:10,480
There's a fire!
5
00:00:10,640 --> 00:00:10,920
Hurry up!
6
00:00:13,240 --> 00:00:14,360
Quick!
7
00:00:19,040 --> 00:00:19,640
What's going on?
8
00:00:23,400 --> 00:00:24,440
I was just patrolling
9
00:00:24,680 --> 00:00:26,080
and saw fire here.
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,000
Something in your resting palace
caught fire.
11
00:00:30,920 --> 00:00:31,520
Wait...
12
00:00:31,680 --> 00:00:32,840
Your beard...
13
00:00:33,040 --> 00:00:35,840
Why do you look so familiar?
14
00:00:44,640 --> 00:00:45,640
You were just bluffing?
15
00:00:47,680 --> 00:00:48,320
Huang Guo'er.
16
00:00:49,720 --> 00:00:50,400
Who set the fire?
17
00:00:51,440 --> 00:00:51,920
Your Majesty.
18
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
The curtain caught on fire
when Ruolan was lighting the lamps.
19
00:00:54,760 --> 00:00:56,400
It was an accident.
20
00:00:56,640 --> 00:00:57,800
I see.
21
00:00:58,080 --> 00:00:59,040
Don't go too hard on her.
22
00:00:59,520 --> 00:01:00,000
Yes.
23
00:01:00,720 --> 00:01:01,840
Fifty strokes.
24
00:01:03,240 --> 00:01:03,680
Wait!
25
00:01:05,240 --> 00:01:06,720
Get away, you liar.
26
00:01:11,960 --> 00:01:12,440
Look,
27
00:01:12,720 --> 00:01:14,360
her hand got burned.
28
00:01:14,440 --> 00:01:15,520
How can you do that?
29
00:01:16,840 --> 00:01:17,440
Come on, get up.
30
00:01:22,240 --> 00:01:23,720
Why are you shaking?
31
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
According to the rules,
32
00:01:25,840 --> 00:01:27,880
servants can't go into
His Majesty's resting palace.
33
00:01:29,920 --> 00:01:31,120
What kind of rule is that?
34
00:01:33,560 --> 00:01:34,360
How old are you?
35
00:01:35,200 --> 00:01:36,440
Two eights.
36
00:01:36,960 --> 00:01:37,720
Twenty-eight?
37
00:01:39,040 --> 00:01:41,200
You look so young.
38
00:01:41,640 --> 00:01:43,040
I can't believe you are twenty-eight.
39
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
"Two eights" means sixteen.
40
00:01:48,120 --> 00:01:50,040
You don't look sixteen either.
41
00:01:51,880 --> 00:01:53,840
I went to high school at sixteen.
42
00:01:54,480 --> 00:01:56,200
When I was sixteen,
43
00:01:56,560 --> 00:01:57,440
I went on horses
44
00:01:57,800 --> 00:01:58,600
and towers,
45
00:01:59,000 --> 00:02:00,200
but not high school.
46
00:02:00,560 --> 00:02:01,720
You didn't fly to the sky?
47
00:02:05,120 --> 00:02:05,640
Okay.
48
00:02:07,640 --> 00:02:08,480
Take this.
49
00:02:08,960 --> 00:02:11,240
Rub it on your wound
once or twice every day.
50
00:02:11,960 --> 00:02:13,240
It'll heal within a week.
51
00:02:14,360 --> 00:02:15,160
What are you doing?
52
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
Thank Her Majesty.
53
00:02:17,080 --> 00:02:18,040
Thank you, Your Majesty.
54
00:02:18,240 --> 00:02:18,960
Thank you.
55
00:02:18,960 --> 00:02:19,640
Get up.
56
00:02:19,840 --> 00:02:21,600
Get up from the floor.
57
00:02:21,800 --> 00:02:22,200
Come on.
58
00:02:24,840 --> 00:02:25,160
Oh.
59
00:02:28,960 --> 00:02:29,360
This.
60
00:02:29,560 --> 00:02:30,360
Take this.
61
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Use this when you light the lamps.
62
00:02:33,080 --> 00:02:33,640
Watch this.
63
00:02:34,000 --> 00:02:34,400
Press here.
64
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
Then it lights up.
65
00:02:37,480 --> 00:02:37,880
Press this place.
66
00:02:38,680 --> 00:02:38,920
Look.
67
00:02:40,840 --> 00:02:41,240
Have a try.
68
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
Mischievous girl.
69
00:03:03,440 --> 00:03:05,200
You failed to set the fire.
70
00:03:06,040 --> 00:03:08,320
What are you good for?
71
00:03:10,120 --> 00:03:10,720
Your Majesty.
72
00:03:11,120 --> 00:03:12,200
The fire got put out,
73
00:03:12,440 --> 00:03:13,680
but I have something else to tell you.
74
00:03:13,840 --> 00:03:14,280
What is it?
75
00:03:23,240 --> 00:03:24,280
What's this abominable thing?
76
00:03:25,680 --> 00:03:26,880
The Queen gave me this.
77
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
She said it could light things up.
78
00:03:29,800 --> 00:03:30,720
Queen?
79
00:03:31,240 --> 00:03:32,480
She's just a witch.
80
00:03:34,520 --> 00:03:37,040
That sounds good, Fei'er.
81
00:03:37,240 --> 00:03:38,400
I'll see how this witch
82
00:03:38,440 --> 00:03:39,920
gets away with it this time.
83
00:03:42,040 --> 00:03:42,720
Keep watching her.
84
00:03:42,840 --> 00:03:43,400
Yes.
85
00:03:56,680 --> 00:03:57,480
Do it carefully.
86
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
Why don't you do it yourself?
87
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
I've never done this in my life.
88
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
It isn't in the contract
89
00:04:05,320 --> 00:04:07,040
that I need to tidy up this place.
90
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
You are a fake Queen.
91
00:04:09,560 --> 00:04:11,000
The fewer people know that,
92
00:04:11,360 --> 00:04:12,800
the better.
93
00:04:17,280 --> 00:04:17,800
Is that enough?
94
00:04:33,920 --> 00:04:34,840
Your Majesty.
95
00:04:35,960 --> 00:04:38,000
You don't need to do that
in front of me.
96
00:04:38,560 --> 00:04:40,080
Just do this.
97
00:04:40,240 --> 00:04:40,760
Hi.
98
00:04:41,200 --> 00:04:42,080
Just greet me like this.
99
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
We are all sisters.
100
00:04:43,560 --> 00:04:44,160
Let's not be so uptight.
101
00:04:44,480 --> 00:04:44,880
Go.
102
00:04:48,880 --> 00:04:49,840
Your Majesty.
103
00:04:50,760 --> 00:04:52,960
Didn't I just say
you don't have to do that?
104
00:04:53,480 --> 00:04:54,200
Hi.
105
00:04:54,280 --> 00:04:55,520
Just greet me like this.
106
00:04:55,880 --> 00:04:57,840
That's against the rules.
107
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
Forget the rules.
108
00:04:59,960 --> 00:05:01,080
Rules are made by people.
109
00:05:01,720 --> 00:05:04,160
We want to use what Your Majesty
showed me last time for patrol.
110
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
Will you be kind enough
111
00:05:05,600 --> 00:05:06,760
to give us more, Your Majesty?
112
00:05:07,480 --> 00:05:09,880
It's not really good for patrol.
113
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
Take this.
114
00:05:14,000 --> 00:05:15,680
You can use this for patrol.
115
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Lanterns are so big and heavy.
116
00:05:17,360 --> 00:05:18,320
Leave them.
117
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
Come here, I'll teach you.
118
00:05:20,480 --> 00:05:21,640
Look. Just like this.
119
00:05:22,480 --> 00:05:23,760
Push the switch back to turn it off.
120
00:05:24,160 --> 00:05:25,520
And push it forward to turn it on.
121
00:05:25,960 --> 00:05:26,320
Off.
122
00:05:26,680 --> 00:05:27,040
On.
123
00:05:27,280 --> 00:05:27,600
Off.
124
00:05:27,880 --> 00:05:28,240
On.
125
00:05:31,160 --> 00:05:31,640
Monster!
126
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
I wonder why there's a smell
of monsters in the palace.
127
00:05:36,160 --> 00:05:37,720
I was just practicing magic
to find the monster.
128
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
So it was you, witch.
129
00:05:40,320 --> 00:05:42,320
You are doing evil with your evil craft.
130
00:05:43,240 --> 00:05:44,320
Now I've got you.
131
00:05:51,360 --> 00:05:52,400
Don't be afraid.
132
00:05:52,760 --> 00:05:53,800
I'm not a witch.
133
00:06:13,472 --> 00:06:16,480
(Evil crafts)
134
00:06:28,256 --> 00:06:29,632
(Witch)
135
00:06:53,400 --> 00:06:56,120
This is where you end up
136
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
for taking my family's place.
137
00:06:59,080 --> 00:06:59,720
Aunt.
138
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
Let's do it
before His Majesty gets here.
139
00:07:01,360 --> 00:07:03,440
Kill her as soon as possible.
140
00:07:05,920 --> 00:07:06,760
The time has come.
141
00:07:07,120 --> 00:07:08,080
Hang the witch.
142
00:07:08,440 --> 00:07:09,120
Wait!
143
00:07:11,680 --> 00:07:17,727
♪Traces of time and space,
and forgotten galaxies♪
144
00:07:18,638 --> 00:07:24,711
♪Time alternates our relationship♪
145
00:07:26,159 --> 00:07:29,504
♪The sea of stars is pretty and quiet♪
146
00:07:29,614 --> 00:07:32,654
♪The rain touches the breath♪
147
00:07:33,432 --> 00:07:36,193
♪Get close to you♪
8807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof