Original subtitles

=Love For Two Lives=

=Episode 5=

Fire!

There's a fire!

Hurry up!

Quick!

What's going on?

I was just patrolling

and saw fire here.

Something in your resting palace caught fire.

Wait...

Your beard...

Why do you look so familiar?

You were just bluffing?

Huang Guo'er.

Who set the fire?

Your Majesty.

The curtain caught on fire when Ruolan was lighting the lamps.

It was an accident.

I see.

Don't go too hard on her.

Yes.

Fifty strokes.

Wait!

Get away, you liar.

Look,

her hand got burned.

How can you do that?

Come on, get up.

Why are you shaking?

According to the rules,

servants can't go into His Majesty's resting palace.

What kind of rule is that?

How old are you?

Two eights.

Twenty-eight?

You look so young.

I can't believe you are twenty-eight.

"Two eights" means sixteen.

You don't look sixteen either.

I went to high school at sixteen.

When I was sixteen,

I went on horses

and towers,

but not high school.

You didn't fly to the sky?

Okay.

Take this.

Rub it on your wound once or twice every day.

It'll heal within a week.

What are you doing?

Thank Her Majesty.

Thank you, Your Majesty.

Thank you.

Get up.

Get up from the floor.

Come on.

Oh.

This.

Take this.

Use this when you light the lamps.

Watch this.

Press here.

Then it lights up.

Press this place.

Look.

Have a try.

Mischievous girl.

You failed to set the fire.

What are you good for?

Your Majesty.

The fire got put out,

but I have something else to tell you.

What is it?

What's this abominable thing?

The Queen gave me this.

She said it could light things up.

Queen?

She's just a witch.

That sounds good, Fei'er.

I'll see how this witch

gets away with it this time.

Keep watching her.

Yes.

Do it carefully.

Why don't you do it yourself?

I've never done this in my life.

It isn't in the contract

that I need to tidy up this place.

You are a fake Queen.

The fewer people know that,

the better.

Is that enough?

Your Majesty.

You don't need to do that in front of me.

Just do this.

Hi.

Just greet me like this.

We are all sisters.

Let's not be so uptight.

Go.

Your Majesty.

Didn't I just say you don't have to do that?

Hi.

Just greet me like this.

That's against the rules.

Forget the rules.

Rules are made by people.

We want to use what Your Majesty showed me last time for patrol.

Will you be kind enough

to give us more, Your Majesty?

It's not really good for patrol.

Take this.

You can use this for patrol.

Lanterns are so big and heavy.

Leave them.

Come here, I'll teach you.

Look. Just like this.

Push the switch back to turn it off.

And push it forward to turn it on.

Off.

On.

Off.

On.

Monster!

I wonder why there's a smell of monsters in the palace.

I was just practicing magic to find the monster.

So it was you, witch.

You are doing evil with your evil craft.

Now I've got you.

Don't be afraid.

I'm not a witch.

(Evil crafts)

(Witch)

This is where you end up

for taking my family's place.

Aunt.

Let's do it before His Majesty gets here.

Kill her as soon as possible.

The time has come.

Hang the witch.

Wait!

♪Traces of time and space, and forgotten galaxies♪

♪Time alternates our relationship♪

♪The sea of stars is pretty and quiet♪

♪The rain touches the breath♪

♪Get close to you♪