Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,224 --> 00:00:05,824
=Love For Two Lives=
2
00:00:06,112 --> 00:00:07,844
=Episode 3=
3
00:00:11,400 --> 00:00:12,760
(My Queen)
4
00:00:13,440 --> 00:00:14,960
(has to always keep her look.)
5
00:00:45,560 --> 00:00:47,160
That's what a Queen should look like.
6
00:00:48,880 --> 00:00:49,480
Ouch.
7
00:00:51,000 --> 00:00:51,560
What is it?
8
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
I practiced too hard
9
00:00:57,200 --> 00:00:58,920
on those tricks.
10
00:00:59,800 --> 00:01:01,880
My hand hurts.
11
00:01:02,600 --> 00:01:03,000
Huang Guo'er.
12
00:01:03,320 --> 00:01:04,320
Get some ointment.
13
00:01:04,880 --> 00:01:05,320
Yes.
14
00:01:06,520 --> 00:01:06,880
It's okay.
15
00:01:07,000 --> 00:01:07,840
I have it at my home.
16
00:01:07,840 --> 00:01:08,680
It works better.
17
00:01:11,600 --> 00:01:13,360
I can just do it at my home.
18
00:01:16,120 --> 00:01:16,960
Will it really work?
19
00:01:18,280 --> 00:01:19,080
I need to look for it.
20
00:01:19,440 --> 00:01:21,720
It's been so long. I forgot where it is.
21
00:01:25,320 --> 00:01:26,600
Could be here.
22
00:01:29,520 --> 00:01:31,080
(Why do I feel a cold wind?)
23
00:01:32,520 --> 00:01:33,000
It's not here.
24
00:01:34,480 --> 00:01:35,640
It could be over there.
25
00:01:38,520 --> 00:01:39,240
(What should I do?)
26
00:01:39,680 --> 00:01:40,840
(How can I get rid of him?)
27
00:01:52,320 --> 00:01:52,680
(Right.)
28
00:01:53,720 --> 00:01:56,160
(I'll show you what the third
industrial revolution brought us.)
29
00:01:57,000 --> 00:01:57,520
Your Majesty.
30
00:01:57,960 --> 00:02:00,680
There's a luminous weight here.
31
00:02:14,520 --> 00:02:15,880
Why...?
32
00:02:15,960 --> 00:02:17,360
Why is it locked?
33
00:02:20,120 --> 00:02:21,200
Oh, no.
34
00:02:21,320 --> 00:02:22,600
(I knew you wanted to run away.)
35
00:02:25,320 --> 00:02:26,120
Where are you going?
36
00:02:30,520 --> 00:02:31,240
Your Majesty.
37
00:02:31,840 --> 00:02:34,240
Have you heard of a game
38
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
called "hide and seek"?
39
00:02:35,840 --> 00:02:36,920
Calm down.
40
00:02:45,360 --> 00:02:46,280
Easy.
41
00:02:49,080 --> 00:02:49,440
Watch out!
42
00:02:59,120 --> 00:03:01,040
(The classic story of
a hero saving a girl?)
43
00:03:09,320 --> 00:03:11,680
You were quick back there.
44
00:03:12,720 --> 00:03:14,600
Does everyone in your world
know martial arts?
45
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
You are my Queen.
46
00:03:17,320 --> 00:03:18,480
It's my duty to protect you.
47
00:03:20,600 --> 00:03:22,600
It doesn't have to be me.
48
00:03:27,120 --> 00:03:28,000
Is it because
49
00:03:29,120 --> 00:03:30,920
you think I'm pretty?
50
00:03:38,240 --> 00:03:38,800
No.
51
00:03:42,520 --> 00:03:43,480
Take a closer look.
52
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
The one I was going to marry ran away.
53
00:03:49,440 --> 00:03:50,880
You'll have to take her place for now.
54
00:03:53,360 --> 00:03:54,880
It doesn't have to be me.
55
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
What about your cousin?
56
00:03:56,920 --> 00:03:57,800
The one who sent you the soup?
57
00:03:58,520 --> 00:03:59,480
It can be anyone but her.
58
00:04:00,200 --> 00:04:01,120
You need to know
59
00:04:01,920 --> 00:04:03,680
that the Queen Mother
is not my real mother.
60
00:04:04,200 --> 00:04:06,520
Quan Fei'er is her niece.
61
00:04:07,520 --> 00:04:09,400
I can't let more people from Quan family
62
00:04:09,840 --> 00:04:10,880
get too close to the throne.
63
00:04:11,120 --> 00:04:11,720
Oh.
64
00:04:13,200 --> 00:04:13,800
Fighting for the throne.
65
00:04:14,680 --> 00:04:15,360
Plots and schemes.
66
00:04:16,120 --> 00:04:17,720
I know it too well from the shows.
67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
Guess it's just my bad luck.
68
00:04:23,040 --> 00:04:25,040
My grandma had someone
tell my fortune when I was little.
69
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
They said I have trouble this year.
70
00:04:27,080 --> 00:04:29,000
As long as you promise to be my Queen,
71
00:04:30,400 --> 00:04:32,120
I'll make sure nothing happens to you.
72
00:04:41,240 --> 00:04:41,720
Fine.
73
00:04:42,240 --> 00:04:43,560
I'll do it.
74
00:04:44,160 --> 00:04:45,040
But just this once.
75
00:04:45,680 --> 00:04:47,800
When this is over, we'll be even.
76
00:04:48,440 --> 00:04:49,120
No.
77
00:04:49,400 --> 00:04:51,080
You need to pay for the wall.
78
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
And my cleaning robot.
79
00:04:54,040 --> 00:04:54,720
Deal.
80
00:04:57,680 --> 00:04:58,080
Pinky promise.
81
00:05:00,680 --> 00:05:01,400
The other way.
82
00:05:08,360 --> 00:05:09,200
Let's get this straight.
83
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
I'll just pretend to be your Queen.
84
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
But I won't serve you.
85
00:05:19,600 --> 00:05:21,680
Will I get any salary for doing this?
86
00:05:22,520 --> 00:05:23,080
Salary?
87
00:05:24,400 --> 00:05:24,840
Money.
88
00:05:30,360 --> 00:05:31,440
However much you want.
89
00:05:33,480 --> 00:05:34,000
Okay.
90
00:05:35,000 --> 00:05:35,680
I'll think about that tomorrow.
91
00:05:57,920 --> 00:06:01,160
He looks exactly the same as Wang Zheng.
92
00:06:05,840 --> 00:06:06,480
What is it?
93
00:06:07,440 --> 00:06:08,680
I knew you'd want to run away.
94
00:06:10,720 --> 00:06:11,280
Well.
95
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
I was just going to the bathroom.
96
00:06:15,120 --> 00:06:16,320
I didn't try to run away.
97
00:06:22,120 --> 00:06:23,680
But I'm worried about you.
98
00:06:24,560 --> 00:06:25,640
What's your problem?
99
00:06:31,320 --> 00:06:32,080
Just sleep like this.
100
00:06:32,720 --> 00:06:33,480
Put on a good show
101
00:06:33,880 --> 00:06:34,600
on Queen Mother's birthday banquet.
102
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
I really need to go to the bathroom.
103
00:06:52,840 --> 00:06:53,480
The Queen is ready
104
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
to perform for you, Queen Mother.
105
00:06:57,880 --> 00:06:58,600
Queen.
106
00:06:59,120 --> 00:07:01,280
I've been looking forward to
your performance.
107
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
I'm honored to perform for Your Majesty.
108
00:07:03,880 --> 00:07:05,840
Wish Your Majesty good health
109
00:07:05,880 --> 00:07:06,800
and good fortune.
110
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
First, chopping bricks with one hand.
111
00:07:31,120 --> 00:07:33,200
You may start now, Queen.
112
00:07:36,200 --> 00:07:36,840
Yes.
113
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Good.
114
00:07:49,320 --> 00:07:50,360
Bravo.
115
00:07:50,800 --> 00:07:51,600
Thank you.
116
00:07:52,200 --> 00:07:52,920
Thank you.
117
00:07:58,280 --> 00:07:59,040
Second,
118
00:07:59,320 --> 00:08:00,120
fetching chestnut from the fire.
119
00:08:01,920 --> 00:08:02,560
Wait.
120
00:08:04,000 --> 00:08:05,160
Chopping bricks with one hand.
121
00:08:05,280 --> 00:08:06,200
Fetching chestnut from the fire.
122
00:08:06,200 --> 00:08:07,320
Breaking a rock on the chest.
123
00:08:07,320 --> 00:08:08,880
I'm a little tired
124
00:08:09,360 --> 00:08:11,560
of these unimpressive tricks.
125
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
I want something new.
126
00:08:14,280 --> 00:08:18,160
The Queen is the bravest and
most skillful lady in Dongshan Kingdom.
127
00:08:18,440 --> 00:08:21,400
I know you wouldn't care
for these ordinary tricks either.
128
00:08:22,840 --> 00:08:23,800
Not at all.
129
00:08:24,000 --> 00:08:26,280
It's my honor to be able to
perform for you, Your Majesty.
130
00:08:28,000 --> 00:08:29,160
(I haven't used my heat-free oil)
131
00:08:29,160 --> 00:08:30,880
(and foam slab yet.)
132
00:08:32,360 --> 00:08:33,880
You don't have to be modest, Queen.
133
00:08:34,720 --> 00:08:38,440
I heard your Golden Shield Iron Cloth
is impenetrable.
134
00:08:39,160 --> 00:08:41,520
You can protect yourself from
thousands of arrows with bare flesh.
135
00:08:43,880 --> 00:08:44,320
Queen Mother.
136
00:08:46,400 --> 00:08:48,600
Am I really that great?
137
00:08:49,240 --> 00:08:49,680
Queen Mother.
138
00:08:54,240 --> 00:08:55,720
No need to be modest.
139
00:08:57,720 --> 00:08:58,360
Archers.
140
00:08:58,520 --> 00:08:59,080
Yes.
141
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
(Help.)
142
00:09:03,560 --> 00:09:04,520
Ready.
143
00:09:11,230 --> 00:09:17,277
♪Traces of time and space,
and forgotten galaxies♪
144
00:09:18,188 --> 00:09:24,261
♪Time alternates our relationship♪
145
00:09:25,709 --> 00:09:29,054
♪The sea of stars is pretty and quiet♪
146
00:09:29,164 --> 00:09:32,204
♪The rain touches the breath♪
147
00:09:32,982 --> 00:09:35,743
♪Get close to you♪
9228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
