Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,040
[contemplative music playing]
3
00:00:04,120 --> 00:00:05,520
[narrator] Life.
4
00:00:05,600 --> 00:00:09,040
An unbelievable, perfect
combination of elements
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,120 --> 00:00:12,400
that is able to create living matter.
7
00:00:12,480 --> 00:00:15,840
Maybe the biggest mystery of nature.
8
00:00:19,920 --> 00:00:24,480
Is life an amazing phenomenon,
exclusive to our planet?
9
00:00:28,080 --> 00:00:33,000
In recent years, we have made
several amazing discoveries
10
00:00:33,080 --> 00:00:36,960
that suggest that the conditions
in our solar system for life
11
00:00:37,040 --> 00:00:40,400
might be more prevalent
than ever imagined.
12
00:00:41,640 --> 00:00:45,160
Recent missions
are revealing strange worlds.
13
00:00:45,240 --> 00:00:47,680
Moons that could have vast oceans
14
00:00:47,760 --> 00:00:50,480
concealed beneath miles of ice.
15
00:00:50,560 --> 00:00:54,600
Like Europa, which orbits
around the giant Jupiter.
16
00:00:55,680 --> 00:00:59,640
Places where jets erupt
hundreds of miles into space,
17
00:00:59,720 --> 00:01:03,560
like Enceladus, the tiny Saturn's moon.
18
00:01:05,280 --> 00:01:08,880
Or moons with a very Earthlike landscape,
19
00:01:08,960 --> 00:01:14,520
with mountains, valleys, clouds
and lakes of liquid methane or ethane,
20
00:01:14,600 --> 00:01:18,440
like Titan, the largest moon of Saturn.
21
00:01:21,720 --> 00:01:25,440
If life was ever possible or is now a fact
22
00:01:25,520 --> 00:01:29,320
in any of those remote worlds
in our solar system,
23
00:01:29,400 --> 00:01:32,320
with very harsh
and different conditions from Earth,
24
00:01:34,040 --> 00:01:37,080
that could imply
that life could be possible
25
00:01:37,160 --> 00:01:39,600
in any other remote world in outer space.
26
00:01:41,960 --> 00:01:44,480
Second genesis
within the same solar system
27
00:01:44,560 --> 00:01:48,080
implies that the origin of life
is a likely event.
28
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
If it happens twice
in the same solar system,
29
00:01:50,080 --> 00:01:52,320
it's likely happening
everywhere in the universe.
30
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
[narrator] Now scientists
are searching for planets
31
00:01:55,760 --> 00:01:58,560
far beyond the boundaries
of our solar system,
32
00:01:58,640 --> 00:02:01,760
where we might detect life
in the near future.
33
00:02:03,800 --> 00:02:09,160
Thanks to the NASA space telescope Kepler,
launched in 2009,
34
00:02:09,240 --> 00:02:12,120
we know that in our galaxy alone,
35
00:02:12,200 --> 00:02:15,440
there are billions of Earthlike exoplanets
36
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
orbiting their stars.
37
00:02:18,480 --> 00:02:20,840
Given the vastness of the universe,
38
00:02:20,920 --> 00:02:24,280
with more than a hundred billion galaxies,
39
00:02:24,360 --> 00:02:27,280
it is hard to conceive that somewhere
40
00:02:27,360 --> 00:02:31,520
there is no Earthlike planet
that can harbor life.
41
00:02:34,440 --> 00:02:37,080
Unless something very unusual
happened here on Earth,
42
00:02:37,160 --> 00:02:41,400
then life has developed
on thousands of millions of planets
43
00:02:41,480 --> 00:02:43,000
just in our galaxy, right?
44
00:02:43,560 --> 00:02:46,720
If it's not a miracle,
then it's all over the place.
45
00:02:46,800 --> 00:02:48,320
That's the bottom line.
46
00:02:49,680 --> 00:02:52,080
In recent years, thanks to Kepler,
47
00:02:52,160 --> 00:02:56,080
we have confirmed
dozens of Earthlike exoplanets
48
00:02:56,160 --> 00:02:58,040
that might harbor life
49
00:02:58,120 --> 00:03:02,400
and even intelligent life
waiting to be discovered.
50
00:03:04,240 --> 00:03:07,080
We don't know
if the discovery of life will happen first
51
00:03:07,160 --> 00:03:10,720
on one of these moons
or planets in our solar system
52
00:03:11,400 --> 00:03:14,160
or on an Earth-like exoplanet.
53
00:03:14,960 --> 00:03:19,200
But what we do know is that
we are closer than ever to unveiling
54
00:03:19,280 --> 00:03:21,840
one of the greatest mysteries of nature:
55
00:03:21,920 --> 00:03:25,040
whether there is life in outer space.
56
00:03:32,840 --> 00:03:35,040
Is there life beyond Earth?
57
00:03:37,400 --> 00:03:41,200
Humankind has always
asked itself this question,
58
00:03:41,280 --> 00:03:44,240
but no answer has yet been found.
59
00:03:49,720 --> 00:03:53,520
It appears that we are closer
to solving this mystery.
60
00:03:54,960 --> 00:03:59,560
Recent discoveries have uncovered
planets beyond our solar system
61
00:03:59,640 --> 00:04:03,120
that are believed to be similar
in many ways to Earth.
62
00:04:05,240 --> 00:04:10,240
[man] If I got to ride in a spaceship
to one planet that we found with Kepler,
63
00:04:10,320 --> 00:04:12,880
the one that I would go to
is Kepler-186f.
64
00:04:12,960 --> 00:04:14,520
It's one of the smallest ones.
65
00:04:14,600 --> 00:04:16,640
Uh, it's at the right temperature,
66
00:04:16,720 --> 00:04:20,279
um, that liquid water
could exist on its surface.
67
00:04:22,560 --> 00:04:27,600
[narrator] Kepler-186f
is the first validated Earth-size planet
68
00:04:27,680 --> 00:04:30,600
to orbit a distant star
in the habitable zone
69
00:04:30,680 --> 00:04:34,360
where liquid water might pool
on the planet's surface.
70
00:04:37,560 --> 00:04:43,240
The discovery of Kepler-186f
confirms that Earth-sized planets exist
71
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
in the habitable zones of other stars
72
00:04:45,360 --> 00:04:47,880
and signals a significant step closer
73
00:04:47,960 --> 00:04:50,680
to finding a world similar to Earth.
74
00:04:53,760 --> 00:04:58,840
Kepler-186f orbits its star
once every 130 days
75
00:04:58,920 --> 00:05:02,680
and receives one-third the energy
that the Earth does from the sun,
76
00:05:02,760 --> 00:05:06,040
placing it near the outer edge
of the habitable zone.
77
00:05:08,280 --> 00:05:11,760
If you could stand on the surface
of Kepler-186f,
78
00:05:11,840 --> 00:05:14,520
the brightness of its star at nigh noon
79
00:05:14,600 --> 00:05:17,040
would appear as bright as our sun is
80
00:05:17,120 --> 00:05:19,760
about an hour before sunset on Earth.
81
00:05:23,840 --> 00:05:28,600
[woman] Today, when we take a look
at what we know
82
00:05:28,680 --> 00:05:31,480
about the origins of life on this planet,
83
00:05:31,560 --> 00:05:33,960
it leads us to think
84
00:05:34,040 --> 00:05:36,880
that the same things that happened here
85
00:05:36,960 --> 00:05:39,440
might well have happened elsewhere,
86
00:05:39,520 --> 00:05:42,440
and so life beyond this planet
87
00:05:42,520 --> 00:05:47,800
is quite plausible in terms
of the science that we know today.
88
00:05:48,720 --> 00:05:52,920
[narrator] We now know there are four
important candidates in our solar system
89
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
to harbor life.
90
00:05:55,200 --> 00:05:56,480
Mars.
91
00:05:59,240 --> 00:06:01,320
Jupiter's moon Europa.
92
00:06:02,800 --> 00:06:07,360
And Saturn's moons Titan and Enceladus.
93
00:06:08,840 --> 00:06:13,760
On every of them, we can find
all of the three key ingredients for life:
94
00:06:13,840 --> 00:06:18,200
organic compounds, a liquid,
and an energy source.
95
00:06:19,720 --> 00:06:21,600
[wind whistling]
96
00:06:22,640 --> 00:06:25,120
There is water on Mars
97
00:06:25,200 --> 00:06:28,960
in the form of ice at the poles
and under the surface,
98
00:06:29,040 --> 00:06:31,360
but it is also flowing
99
00:06:31,440 --> 00:06:35,080
from time to time at the surface
during spring and summer.
100
00:06:36,720 --> 00:06:40,680
[narrator] Although there's no evidence
of any form of life on Mars yet,
101
00:06:40,760 --> 00:06:43,680
scientists think it might be found soon.
102
00:06:46,720 --> 00:06:48,480
On Jupiter's moon Europa,
103
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
two of those key ingredients
can also be found.
104
00:06:53,880 --> 00:06:55,760
We do know there is water on Europa.
105
00:06:55,840 --> 00:06:59,080
On the surface of Europa,
we have an icy crust.
106
00:07:00,320 --> 00:07:03,840
This icy crust has been observed
using Voyager spacecraft
107
00:07:03,920 --> 00:07:07,760
but also the Canadian spacecraft
in the '90s.
108
00:07:08,440 --> 00:07:13,200
[narrator] Under an eerie water-ice crust
10- to 30-kilometers thick
109
00:07:13,280 --> 00:07:15,080
that covers this tiny moon,
110
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
there's supposed to be a liquid ocean,
111
00:07:17,440 --> 00:07:20,600
which may be about 100 kilometers deep.
112
00:07:26,560 --> 00:07:30,160
The Saturn's moons Titan and Enceladus
113
00:07:30,240 --> 00:07:33,440
have become
the search-for-life priority top spots
114
00:07:33,520 --> 00:07:35,200
in the recent years.
115
00:07:36,760 --> 00:07:40,680
Titan is the only moon in the solar system
that is known to have an atmosphere.
116
00:07:40,760 --> 00:07:43,120
It's also the only place
in the solar system
117
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
that has an atmosphere
made primarily of nitrogen,
118
00:07:46,240 --> 00:07:47,720
except for the Earth,
119
00:07:47,800 --> 00:07:52,080
so Titan and Earth
are closely linked in that way.
120
00:07:52,160 --> 00:07:55,040
Titan is a fascinating world.
121
00:07:55,120 --> 00:07:59,440
It's the most alien place
in the solar system, so to speak,
122
00:07:59,520 --> 00:08:01,880
because it, in fact, other than the Earth,
123
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
is the only place we know of
124
00:08:03,560 --> 00:08:06,640
that has seas of liquid on its surface,
125
00:08:06,720 --> 00:08:08,240
but those seas are not made of water,
126
00:08:08,320 --> 00:08:10,920
they're made of liquid methane
and liquid ethane.
127
00:08:12,640 --> 00:08:16,280
[narrator] Titan is the only place
in the solar system outside Earth
128
00:08:16,360 --> 00:08:19,480
where there are stable bodies
of surface liquid,
129
00:08:19,560 --> 00:08:22,640
but at minus 180ยฐ Celsius,
130
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
this liquid can't be water.
131
00:08:24,760 --> 00:08:26,320
We know there are lakes
132
00:08:26,400 --> 00:08:30,560
filled with super-chilled
liquid methane and ethane.
133
00:08:31,560 --> 00:08:36,200
In recent years, Enceladus,
a tiny moon orbiting Saturn,
134
00:08:36,280 --> 00:08:40,640
has become one of the main goals
for exobiology.
135
00:08:42,240 --> 00:08:46,560
Enceladus is a small, icy moon,
quite similar to Europa
136
00:08:46,640 --> 00:08:50,840
as it has a thick icy crust
and an ocean beneath.
137
00:08:53,680 --> 00:08:56,160
We know there are vast jets of water ice
138
00:08:56,240 --> 00:08:58,920
erupting several miles into space.
139
00:09:00,040 --> 00:09:04,160
Enceladus is one of the most
interesting places in the solar system
140
00:09:04,240 --> 00:09:07,480
because of the presence of this activity,
141
00:09:07,560 --> 00:09:09,800
this geyser-like activity.
142
00:09:10,480 --> 00:09:14,560
If we have geyser-like activity,
people expect to have water, liquid water.
143
00:09:17,200 --> 00:09:19,080
[narrator] Recently, in those jets,
144
00:09:19,160 --> 00:09:23,040
some of the basic chemical building blocks
of life have been detected,
145
00:09:23,120 --> 00:09:26,160
so we can be sure that we have
on Enceladus
146
00:09:26,240 --> 00:09:28,840
the trifecta to harbor life:
147
00:09:28,920 --> 00:09:33,320
liquid, organic compounds
and an energy source.
148
00:09:39,720 --> 00:09:44,800
But if life was able to emerge
in any of those remote and harsh worlds,
149
00:09:44,880 --> 00:09:47,680
why couldn't it also arise
on any other planet
150
00:09:47,760 --> 00:09:50,440
far beyond the boundaries
of our solar system?
151
00:09:51,520 --> 00:09:54,200
Second genesis
within the same solar system
152
00:09:54,280 --> 00:09:57,760
implies that the origin of life
is a likely event.
153
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
If it happens twice
in the same solar system,
154
00:09:59,880 --> 00:10:02,320
it's likely happening
everywhere in the universe.
155
00:10:03,320 --> 00:10:06,840
[man] If we were able to find life
within our own solar system
156
00:10:06,920 --> 00:10:08,240
on another place,
157
00:10:08,320 --> 00:10:11,920
and furthermore be able to say
that it developed,
158
00:10:12,000 --> 00:10:13,840
you know, independently,
159
00:10:13,920 --> 00:10:18,680
then you're saying,
within the same stellar system,
160
00:10:18,760 --> 00:10:20,840
you had life evolve twice.
161
00:10:20,920 --> 00:10:24,400
And the conclusion from that
is that life forms very easily.
162
00:10:26,960 --> 00:10:28,560
[narrator] A generation ago,
163
00:10:28,640 --> 00:10:32,360
just the idea of a planet
orbiting a distant star
164
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
was still in the realm of science fiction.
165
00:10:37,840 --> 00:10:42,080
So, to think of the possibility
of life on a planet like that
166
00:10:42,160 --> 00:10:44,280
was simply unimaginable.
167
00:10:46,080 --> 00:10:51,680
In fact, the first exoplanets
weren't discovered till 1992.
168
00:10:53,440 --> 00:10:57,160
That very year,
two super-Earth exoplanets were found
169
00:10:57,240 --> 00:11:00,920
around pulsar PSR 1257+12
170
00:11:01,000 --> 00:11:06,040
at a remote distance
of 2,300 light-years away.
171
00:11:06,600 --> 00:11:10,200
This announcement shocked
the scientific community at that time,
172
00:11:10,280 --> 00:11:15,440
as it was the first multi-planet,
extra-solar system ever discovered.
173
00:11:16,480 --> 00:11:19,720
Could any of these
super-Earth harbor life?
174
00:11:22,240 --> 00:11:25,800
Unfortunately, a pulsar
is a very different kind of star
175
00:11:25,880 --> 00:11:27,160
from the sun.
176
00:11:28,960 --> 00:11:31,360
In fact, it's a dead star
177
00:11:31,440 --> 00:11:34,040
formed when some
of the largest stars in the universe
178
00:11:34,120 --> 00:11:36,600
exploded as super novae.
179
00:11:38,200 --> 00:11:40,760
The pulsar,
which is what's left after a star,
180
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
a really massive star, explodes,
181
00:11:42,800 --> 00:11:45,560
then you've got this thing which is
one step away from being a black hole.
182
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
While this was really exciting,
183
00:11:47,680 --> 00:11:49,040
it was hard to tell what it meant
184
00:11:49,120 --> 00:11:52,000
because pulsars are
so much different from normal stars.
185
00:11:52,080 --> 00:11:54,960
[narrator] These may not seem
at first to be good places
186
00:11:55,040 --> 00:11:56,800
to look for habitable planets.
187
00:11:57,720 --> 00:12:01,680
Super novae are, frankly,
quite apocalyptic events
188
00:12:01,760 --> 00:12:05,520
that would easily vaporize
any ill-fated planets
189
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
in orbit around the exploding star.
190
00:12:09,520 --> 00:12:13,120
That distant world
would be bathed in a lethal cocktail
191
00:12:13,200 --> 00:12:15,760
of X-rays and charged particles
192
00:12:15,840 --> 00:12:18,760
emitted by a star
so faint in visible light
193
00:12:18,840 --> 00:12:22,840
that it would scarcely cast a shadow
on this world's surface.
194
00:12:22,920 --> 00:12:24,960
So the chances of life arising
195
00:12:25,040 --> 00:12:28,920
in such a weird and hostile environment
would be remote.
196
00:12:31,360 --> 00:12:34,400
However, the real importance
of this discovery
197
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
was that for the first time ever,
198
00:12:36,160 --> 00:12:40,400
the existence of planetary systems
beyond the limits of our solar system
199
00:12:40,480 --> 00:12:41,680
was confirmed.
200
00:12:45,120 --> 00:12:50,120
If we found two exoplanets out there,
why couldn't there be many more?
201
00:12:53,440 --> 00:12:56,880
We had to wait three more years
to find an exoplanet
202
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
orbiting a sunlike star,
203
00:12:58,960 --> 00:13:02,600
which was far more important,
because the conditions of such a planet
204
00:13:02,680 --> 00:13:06,760
would be potentially similar
to any of the planets in the solar system.
205
00:13:07,960 --> 00:13:12,520
On October 6th, 1995,
was the announcement of the discovery
206
00:13:12,600 --> 00:13:17,280
of the first planet orbiting
a sunlike star in the journal Nature.
207
00:13:17,360 --> 00:13:23,880
That star was 51 Pegasi, a sunlike star
located 51 light-years away,
208
00:13:23,960 --> 00:13:27,360
and the exoplanet was a giant planet.
209
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
The first exoplanet found
around a star like our own
210
00:13:31,040 --> 00:13:33,160
was called 51 Pegasi b.
211
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
It's very unusual.
It's a very large planet.
212
00:13:35,240 --> 00:13:37,520
It's bigger than Jupiter,
it's more massive than Jupiter.
213
00:13:37,600 --> 00:13:40,840
And it's on a very short period orbit.
It goes around its star.
214
00:13:40,920 --> 00:13:43,720
One year on this planet takes four days.
215
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
It is a very short amount of time.
216
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
[narrator] That discovery
marked a turning point
217
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
in the search for exoplanets.
218
00:13:54,520 --> 00:13:58,200
From that moment on,
many new ones were found.
219
00:14:06,640 --> 00:14:12,720
Nevertheless, what radically
revolutionized the search for exoplanets
220
00:14:12,800 --> 00:14:15,960
was the NASA space telescope Kepler.
221
00:14:18,200 --> 00:14:19,920
Before Kepler was launched,
222
00:14:20,000 --> 00:14:23,840
there was hundreds of planets
that we knew of
223
00:14:23,920 --> 00:14:25,720
in systems around other stars,
224
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
and now we know of thousands.
225
00:14:27,760 --> 00:14:30,520
And that's why Kepler
was so revolutionary.
226
00:14:31,880 --> 00:14:34,000
[narrator]
The Kepler was a space telescope
227
00:14:34,080 --> 00:14:37,680
specifically designed to survey
our region of the Milky Way galaxy
228
00:14:37,760 --> 00:14:41,120
to discover hundreds
of Earth-sized and smaller planets
229
00:14:41,200 --> 00:14:44,560
in or near the habitable zone
of their respective stars
230
00:14:44,640 --> 00:14:45,920
and determine the fraction
231
00:14:46,000 --> 00:14:49,040
of the hundreds of billions
of stars in our galaxy
232
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
that might have such planets.
233
00:14:52,560 --> 00:14:54,720
It works very simply.
Anybody can understand this.
234
00:14:54,800 --> 00:14:58,600
It's just staring at one spot on the sky,
all the time, never blinks.
235
00:14:58,680 --> 00:15:03,080
And it's looking at 150,000 stars,
and it just monitors how bright they are.
236
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
Kind of like a camera light meter, really.
237
00:15:05,800 --> 00:15:09,360
And occasionally they'll see aโฆ
this star over here, for example,
238
00:15:09,440 --> 00:15:10,720
it'll get a little bit dimmer,
239
00:15:10,800 --> 00:15:14,200
a very fraction of a percent dimmer,
for a few hours,
240
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
and then it will get bright again.
241
00:15:15,640 --> 00:15:19,440
Well, that happens if a planet
passes in front of that star.
242
00:15:20,320 --> 00:15:23,920
We've gone from finding a hundred planets
to over a thousand planets with Kepler,
243
00:15:24,000 --> 00:15:25,400
those that have been confirmed.
244
00:15:25,480 --> 00:15:29,760
And there's about 3,000 or 4,000 more
which we have strong evidence for
245
00:15:29,840 --> 00:15:32,280
but we wouldn't consider
confirmed planets just yet.
246
00:15:33,840 --> 00:15:36,080
[Seth] Kepler is on the hunt for planets.
247
00:15:36,160 --> 00:15:40,920
Kepler has found literally thousands
of planets or planetary candidates.
248
00:15:41,000 --> 00:15:43,720
It'sโฆ it's a planet-finding machine.
249
00:15:45,960 --> 00:15:49,080
[narrator]
In 2011, for the first time ever,
250
00:15:49,160 --> 00:15:52,880
Kepler provided scientists
with a census of the Milky Way,
251
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
so we could calculate
how many stars in the Milky Way
252
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
could have a planet like ours.
253
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
Around a billion.
254
00:16:03,920 --> 00:16:05,680
Maybe there are a million,
maybe there are a billion,
255
00:16:05,760 --> 00:16:09,280
maybe there are a hundred billion planets
in the Milky Way galaxy
256
00:16:09,360 --> 00:16:10,600
that could support life,
257
00:16:10,680 --> 00:16:13,840
the kind of planets
that Earthly life could survive on.
258
00:16:13,920 --> 00:16:16,560
How many of them
have cooked up their own life?
259
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
And we don't know
the answer to that, okay?
260
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
Because that depends
on how hard it is to get life started.
261
00:16:21,760 --> 00:16:24,560
Just 'cause I give you
all these, you know, these worlds
262
00:16:24,640 --> 00:16:28,320
doesn't mean that life will get started,
but, on the other hand,
263
00:16:28,400 --> 00:16:32,200
those planets are all made
out of the same stuff that Earth is.
264
00:16:32,280 --> 00:16:36,920
So, again, unless something very unusual
happened here and nowhere else,
265
00:16:37,000 --> 00:16:39,480
there's gonna be
biology all over the place.
266
00:16:45,760 --> 00:16:48,000
[narrator] Just four years
after its launch,
267
00:16:48,080 --> 00:16:50,440
on April 2013,
268
00:16:50,520 --> 00:16:54,480
the Kepler team reported
one of their first great triumphs.
269
00:16:54,560 --> 00:16:58,800
The discovery for the first time ever
of two exoplanets
270
00:16:58,880 --> 00:17:00,680
very similar to the Earth.
271
00:17:00,760 --> 00:17:04,480
Kepler-62e and Kepler-62f.
272
00:17:04,560 --> 00:17:06,160
[wind whistling]
273
00:17:06,240 --> 00:17:09,119
This discovery created great enthusiasm,
274
00:17:09,200 --> 00:17:12,440
as it implied the confirmation
of Earthlike planets,
275
00:17:12,520 --> 00:17:14,800
where life might be possible.
276
00:17:16,480 --> 00:17:22,400
Each of these planets have
a radius 1.6 and 1.4 times of Earth
277
00:17:22,480 --> 00:17:26,520
and orbits Kepler-62,
an orange dwarf star,
278
00:17:26,599 --> 00:17:29,240
in its circumstellar habitable zone.
279
00:17:31,320 --> 00:17:37,080
A modeling study also concluded
that Kepler-62e and Kepler-62f
280
00:17:37,160 --> 00:17:42,080
are likely covered mostly,
perhaps completely, in water.
281
00:17:42,160 --> 00:17:45,920
Kepler-62e probably has a very cloudy sky
282
00:17:46,000 --> 00:17:49,040
and is warm and humid
all the way to the polar regions.
283
00:17:49,800 --> 00:17:52,200
Kepler-62f would be cooler,
284
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
but still potentially life friendly.
285
00:17:58,800 --> 00:18:03,960
Unfortunately, they are at a huge distance
of 1,200 light-years away
286
00:18:04,040 --> 00:18:05,960
in the constellation of Lyra.
287
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
Thanks to the Kepler mission,
288
00:18:10,120 --> 00:18:14,400
we now know that there are
tens of billions of planets orbiting stars
289
00:18:14,480 --> 00:18:17,640
just in our galaxy, the Milky Way,
290
00:18:17,720 --> 00:18:21,560
and we know there are billions
of galaxies across the universe.
291
00:18:21,640 --> 00:18:24,920
So if, in just one
planetary system like ours,
292
00:18:25,000 --> 00:18:26,720
life arose on one planet,
293
00:18:26,800 --> 00:18:29,360
and there are
at least four more candidates,
294
00:18:29,440 --> 00:18:34,000
the likelihood of finding a planet
in outer space that could harbor life
295
00:18:34,080 --> 00:18:35,600
should be very high.
296
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
But Kepler has discovered for us,
297
00:18:44,880 --> 00:18:47,760
not only the existence
of Earthlike planets,
298
00:18:47,840 --> 00:18:52,080
but also has provided us
with amazing data about the universe,
299
00:18:52,160 --> 00:18:55,120
such as the confirmation
of the existence of planets
300
00:18:55,200 --> 00:18:59,160
that orbit around
not only one but two stars,
301
00:18:59,240 --> 00:19:01,280
like Kepler-16b.
302
00:19:02,000 --> 00:19:05,080
This planet was Kepler's
first discovery of a planet
303
00:19:05,160 --> 00:19:10,080
that orbits two stars,
what is known as a circumbinary planet.
304
00:19:11,360 --> 00:19:15,120
So, one of the most
exciting discoveries from Kepler
305
00:19:15,200 --> 00:19:19,520
was that we were actually able
to find planets around binary stars,
306
00:19:19,600 --> 00:19:23,080
and the first one
that was found was Kepler-16b.
307
00:19:24,360 --> 00:19:26,960
[Fergal] Kepler-16b
is many people's favorite planet
308
00:19:27,040 --> 00:19:28,560
that was discovered with Kepler.
309
00:19:28,640 --> 00:19:32,480
Uh, it orbits around not one
but two stars at the same time.
310
00:19:34,960 --> 00:19:37,280
This was something
which was predicted not to exist.
311
00:19:37,360 --> 00:19:41,560
Two stars setting at the same time
was just a piece of science fiction.
312
00:19:41,640 --> 00:19:44,400
But the universe is stranger
than what scientists can imagine,
313
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
and it turns out that
this sort of thing is true.
314
00:19:51,560 --> 00:19:53,120
[narrator] Since 1992,
315
00:19:53,200 --> 00:19:56,520
over 2,000 exoplanets
have been discovered.
316
00:19:58,760 --> 00:20:02,720
Thanks to future space telescope
missions planned for launch,
317
00:20:02,800 --> 00:20:06,920
the number of observed exoplanets
is expected to increase greatly
318
00:20:07,000 --> 00:20:08,640
in the coming years.
319
00:20:11,680 --> 00:20:13,960
Despite having discovered
just a tiny fraction
320
00:20:14,040 --> 00:20:17,960
of all of those billions
of exoplanets that we think that exist,
321
00:20:18,040 --> 00:20:21,560
how could we know
how many of them could harbor life?
322
00:20:25,920 --> 00:20:28,440
In astronomy and astrobiology,
323
00:20:28,520 --> 00:20:32,880
the region around a star where a planet
with sufficient atmospheric pressure
324
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
can maintain liquid water on its surface
325
00:20:35,560 --> 00:20:39,280
is known as
the circumstellar habitable zone.
326
00:20:39,360 --> 00:20:41,400
[Fergal] The habitable zone is a place,
327
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
it's kind of a way of thinking
about the right way to go look
328
00:20:44,040 --> 00:20:45,960
for planets like our own.
329
00:20:46,960 --> 00:20:50,320
[narrator] The Earth is obviously
in the circumstellar habitable zone
330
00:20:50,400 --> 00:20:51,920
of our solar system.
331
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
[wind whistling]
332
00:20:53,680 --> 00:20:57,600
A potentially habitable planet
implies a terrestrial planet
333
00:20:57,680 --> 00:21:00,680
with conditions
roughly comparable to those of Earth,
334
00:21:00,760 --> 00:21:04,040
and thus potentially favorable to life.
335
00:21:04,120 --> 00:21:05,640
There's a sweet spot,
336
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
an area where it's not too hot
and not too cold,
337
00:21:08,840 --> 00:21:10,480
and we call that the habitable zone,
338
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
or some people call that
the Goldilocks zone.
339
00:21:14,080 --> 00:21:17,120
If you've got a planet in that region,
if it's small, if it's rocky enough,
340
00:21:17,200 --> 00:21:20,480
and it had water, that water would be
in a liquid state, more than likely,
341
00:21:20,560 --> 00:21:22,520
so that would be
a good place to go looking.
342
00:21:27,200 --> 00:21:31,560
[narrator] On November 2013,
astronomers reported,
343
00:21:31,640 --> 00:21:34,160
based on Kepler space mission data,
344
00:21:34,240 --> 00:21:39,200
that there could be as many
as 40 billion Earth-sized planets
345
00:21:39,280 --> 00:21:44,160
orbiting in the habitable zones
of sunlike stars and red dwarfs,
346
00:21:44,240 --> 00:21:47,280
just in our galaxy, the Milky Way,
347
00:21:47,360 --> 00:21:51,520
11 billion of which
may be orbiting sunlike stars.
348
00:21:54,720 --> 00:21:59,240
Those 11 billion exoplanets
orbiting stars like our sun
349
00:21:59,320 --> 00:22:04,040
really are a huge number
of potential Earthlike worlds.
350
00:22:05,480 --> 00:22:09,840
However, now we know that stars
very different from our sun
351
00:22:09,920 --> 00:22:12,760
may be a good place to look for life.
352
00:22:15,640 --> 00:22:20,760
In May 2016,
a team of astronomers announced,
353
00:22:20,840 --> 00:22:22,520
for the first time ever,
354
00:22:22,600 --> 00:22:26,480
the finding of three habitable planets
orbiting a star
355
00:22:26,560 --> 00:22:30,680
completely different from ours,
an ultracool dwarf star.
356
00:22:32,480 --> 00:22:37,160
It's the first planetary system
found around a star like this.
357
00:22:37,240 --> 00:22:40,360
The star, named Trappist-1,
358
00:22:40,440 --> 00:22:42,880
is just 40 light-years away
359
00:22:42,960 --> 00:22:45,360
and is much cooler and redder
than the sun
360
00:22:45,440 --> 00:22:47,880
and barely larger than Jupiter.
361
00:22:49,880 --> 00:22:53,840
In fact, stars like this
are very common in the Milky Way,
362
00:22:53,920 --> 00:22:56,000
and they are very long-lived.
363
00:22:57,680 --> 00:23:01,040
The three planets are very similar
in size to the Earth
364
00:23:01,120 --> 00:23:04,560
and might have habitable regions
on their surfaces.
365
00:23:04,640 --> 00:23:07,600
So the answer to what
the best place in the universe is
366
00:23:07,680 --> 00:23:09,520
to find life nowadays
367
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
has radically changed.
368
00:23:15,720 --> 00:23:20,080
To date, among all of the more
than 1,000 confirmed exoplanets,
369
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
there are around 50
370
00:23:22,840 --> 00:23:25,000
that are in the circumstellar
habitable zone
371
00:23:25,080 --> 00:23:26,920
of the star they orbit around.
372
00:23:27,920 --> 00:23:32,440
And therefore they could be
potentially considered Earthlike planets,
373
00:23:32,520 --> 00:23:36,320
which does not imply
these distant worlds may harbor life.
374
00:23:37,480 --> 00:23:42,800
However, could life be possible
outside those habitable zones?
375
00:23:43,960 --> 00:23:45,640
[wind whistling]
376
00:23:45,720 --> 00:23:49,520
The discovery of hydrocarbon lakes
on Saturn's moon Titan
377
00:23:49,600 --> 00:23:52,840
has begun to call into question
the carbon chauvinism
378
00:23:52,920 --> 00:23:56,480
that underpins
circumstellar habitable zone theory.
379
00:23:58,880 --> 00:24:01,960
Liquid water environments
have been found to exist
380
00:24:02,040 --> 00:24:04,320
in the absence of atmospheric pressure
381
00:24:04,400 --> 00:24:06,280
and at temperatures outside
382
00:24:06,360 --> 00:24:09,560
the circumstellar habitable zone
temperature range.
383
00:24:11,160 --> 00:24:13,600
Just because a planet
is outside the habitable zone
384
00:24:13,680 --> 00:24:15,840
doesn't mean that it couldn't have life.
385
00:24:15,920 --> 00:24:18,760
[narrator] For example,
Saturn's moon Enceladus
386
00:24:18,840 --> 00:24:20,440
and Jupiter's Europa,
387
00:24:20,520 --> 00:24:23,960
both outside the habitable zone
of our solar system,
388
00:24:24,040 --> 00:24:26,840
may hold large volumes of liquid water
389
00:24:26,920 --> 00:24:28,800
in subsurface oceans.
390
00:24:31,800 --> 00:24:34,960
If we are considering
the possibility that life could arise
391
00:24:35,040 --> 00:24:36,800
in such harsh environments,
392
00:24:36,880 --> 00:24:39,720
which are not
in the circumstellar habitable zone,
393
00:24:39,800 --> 00:24:42,680
that implies that
we should look for exoplanets
394
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
far beyond those zones.
395
00:24:45,880 --> 00:24:48,240
So the chances of finding an exoplanet
396
00:24:48,320 --> 00:24:52,200
with conditions to support life
are much higher.
397
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
We know that it's not an easy task
398
00:24:59,240 --> 00:25:03,200
to study and analyze the planets
and moons of our own solar system,
399
00:25:03,280 --> 00:25:06,840
as they are millions
of kilometers away from Earth.
400
00:25:08,600 --> 00:25:12,600
However, exoplanets are
not just millions of kilometers away
401
00:25:12,680 --> 00:25:16,200
but many light-years away from Earth.
402
00:25:16,280 --> 00:25:19,640
How can astronomers manage
to study exoplanets
403
00:25:19,720 --> 00:25:22,760
if they are trillions of kilometers away?
404
00:25:25,960 --> 00:25:30,120
There are several methods used
by astronomers and astrobiologists
405
00:25:30,200 --> 00:25:31,760
to discover and to study
406
00:25:31,840 --> 00:25:35,120
these extremely distant,
mysterious worlds.
407
00:25:38,680 --> 00:25:42,320
Before the launching
of the Kepler mission in 2009,
408
00:25:42,400 --> 00:25:45,720
the most successful technique
for detecting exoplanets
409
00:25:45,800 --> 00:25:47,720
was the Doppler spectroscopy,
410
00:25:47,800 --> 00:25:50,800
also known as the radial velocity method.
411
00:25:52,080 --> 00:25:54,680
The radial velocity method
relies on the fact
412
00:25:54,760 --> 00:25:57,560
that a star does not remain
completely stationary
413
00:25:57,640 --> 00:25:59,880
when it is orbited by a planet.
414
00:25:59,960 --> 00:26:02,800
The planet is much smaller than its star,
415
00:26:02,880 --> 00:26:05,960
but it still exerts
a tiny gravitational pull
416
00:26:06,040 --> 00:26:08,760
or tug on the star as it orbits.
417
00:26:09,520 --> 00:26:12,800
When a planet is behind the star,
from our point of view,
418
00:26:12,880 --> 00:26:15,520
it pulls the star slightly away from us.
419
00:26:16,720 --> 00:26:20,440
When it's in front,
it pulls the star slightly toward us.
420
00:26:20,520 --> 00:26:23,920
This causes the star
to wobble back and forth.
421
00:26:24,000 --> 00:26:27,400
Astronomers look
for this wobbling to find planets.
422
00:26:29,360 --> 00:26:33,480
They use something called
a spectrograph and powerful telescopes
423
00:26:33,560 --> 00:26:36,360
to examine the light coming from a star.
424
00:26:36,440 --> 00:26:40,360
A spectrograph, like a prism,
splits the light from the star
425
00:26:40,440 --> 00:26:43,560
into its component colors,
producing a spectrum.
426
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
Some of the starlight gets absorbed
427
00:26:45,480 --> 00:26:48,080
as it passes through
the star's atmosphere,
428
00:26:48,160 --> 00:26:52,760
and this produces small dark gaps,
or lines, in the spectrum.
429
00:26:54,840 --> 00:26:56,920
As the star moves closer to us,
430
00:26:57,000 --> 00:27:00,280
these lines shift toward
the blue end of the spectrum.
431
00:27:00,360 --> 00:27:03,320
As the star moves away,
the lines shift back
432
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
toward the red end of the spectrum.
433
00:27:05,480 --> 00:27:09,200
So the spectrum appears
first slightly blue shifted
434
00:27:09,280 --> 00:27:11,880
and then slightly red shifted.
435
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
Therefore, astronomers
can look for orbiting planets
436
00:27:15,840 --> 00:27:19,360
by looking for these back and forth
motions of the lines
437
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
in a star's spectrum.
438
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
From the speed
it's being pulled toward you
439
00:27:24,480 --> 00:27:26,440
and how long it takes
to go around in that circle,
440
00:27:26,520 --> 00:27:27,920
you can work out the mass of the planet,
441
00:27:28,000 --> 00:27:30,640
or the companion thing
which is pulling it around.
442
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
If that mass is very small,
the thing is a planet.
443
00:27:33,920 --> 00:27:35,400
That method has been very successful.
444
00:27:35,480 --> 00:27:38,160
It found most of the planets
which were discovered early on.
445
00:27:39,520 --> 00:27:43,760
[narrator] However, the Kepler technique
was based on the planet's transit.
446
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
The transit method is based
on the observation
447
00:27:46,760 --> 00:27:49,760
of a star's small drop
in brightness that occurs
448
00:27:49,840 --> 00:27:53,200
when the orbit
of one of the star's planets passes,
449
00:27:53,280 --> 00:27:56,120
"transits," in front of the star.
450
00:27:56,200 --> 00:28:00,920
The amount of light lost depends
on the sizes of the star and the planet,
451
00:28:01,000 --> 00:28:05,440
and the duration of the transit depends
on the planet's distance from the star
452
00:28:05,520 --> 00:28:07,800
and the star's mass.
453
00:28:07,880 --> 00:28:11,080
With the Kepler space telescope,
when we look at a star,
454
00:28:11,160 --> 00:28:12,760
we don't see the planet directly.
455
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
All we see is a tiny dip
in the brightness of the star
456
00:28:15,800 --> 00:28:18,160
when the planet passes in front of it.
457
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
From the size of the dip, we work out
the relative size of the planet.
458
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
Is it a big planet or a small planet?
459
00:28:24,160 --> 00:28:26,560
[narrator] The combination
of transit photometry
460
00:28:26,640 --> 00:28:28,360
and Doppler velocimetry
461
00:28:28,440 --> 00:28:31,760
reveals planetary radius,
mass and density,
462
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
which are some of the main parameters
463
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
to evaluate
the potentiality of the exoplanet
464
00:28:36,760 --> 00:28:40,720
as an Earthlike candidate,
and so to harbor life.
465
00:28:43,720 --> 00:28:45,400
Once you know the distance from the star,
466
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
you know how hot the star is,
467
00:28:47,040 --> 00:28:51,000
you can estimate what the temperature
on the surface of the planet
468
00:28:51,080 --> 00:28:52,440
would be like.
469
00:28:52,520 --> 00:28:54,000
[narrator] Another of the main parameters
470
00:28:54,080 --> 00:28:57,400
to analyze the Earthlike potential
of an exoplanet
471
00:28:57,480 --> 00:28:59,640
is its atmospheric composition.
472
00:29:01,320 --> 00:29:04,400
Atmospheric studies of exoplanets
might be performed
473
00:29:04,480 --> 00:29:07,480
with spectroscopy
during planetary transit.
474
00:29:09,000 --> 00:29:11,320
During the transit, the stellar light
475
00:29:11,400 --> 00:29:14,440
passes through the atmospheric limb
of the planet.
476
00:29:14,520 --> 00:29:17,320
Spectral analysis of this filtered light
477
00:29:17,400 --> 00:29:20,480
reveals the structure
and composition of the atmosphere.
478
00:29:23,600 --> 00:29:27,360
Astronomers could identify
the most Earthlike exoplanets
479
00:29:27,440 --> 00:29:30,720
by detecting the biomarkers,
which are the imprints
480
00:29:30,800 --> 00:29:34,240
that life forms have
on their host planet atmosphere.
481
00:29:35,440 --> 00:29:39,000
For instance, the molecular oxygen
that we are breathing
482
00:29:39,080 --> 00:29:41,960
results from the presence
of life on Earth.
483
00:29:42,960 --> 00:29:45,720
Unfortunately,
with present-day technology,
484
00:29:45,800 --> 00:29:48,360
it's extremely hard to closely study
485
00:29:48,440 --> 00:29:51,640
the atmospheric composition
of those remote planets.
486
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
The main thing that's keeping us from
being able to do that now is technology.
487
00:29:54,800 --> 00:29:59,240
We don't have the technology,
you know, in functioning instruments
488
00:29:59,320 --> 00:30:02,120
at the moment to be able
to do that effectively.
489
00:30:02,200 --> 00:30:05,240
But that's something that will change
with other missions in the pipeline,
490
00:30:05,320 --> 00:30:10,160
like Jack Webb Space Telescope
and other missions that are happening.
491
00:30:11,400 --> 00:30:16,440
[narrator] Kepler continuously monitors
over 100,000 stars similar to our sun
492
00:30:16,520 --> 00:30:20,320
for brightness changes
produced by planetary transits.
493
00:30:20,400 --> 00:30:23,040
Thanks to this ingenious technique,
494
00:30:23,120 --> 00:30:28,360
Kepler has confirmed to date
more than 1,000 exoplanets.
495
00:30:29,080 --> 00:30:31,560
Scientists think that
about a few dozen of them
496
00:30:31,640 --> 00:30:34,080
can be labeled as Earthlike.
497
00:30:38,880 --> 00:30:42,520
Considering the possibilities
of finding an Earthlike exoplanet
498
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
are much higher
in the circumstellar habitable zone
499
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
of its planetary system,
500
00:30:46,960 --> 00:30:51,400
the planet hunting then started
to focus on those areas.
501
00:30:54,840 --> 00:30:59,320
One of the first discoveries
was 70 Virginis b,
502
00:30:59,400 --> 00:31:04,120
an exoplanet located
approximately 60 light-years away
503
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
in the constellation of Virgo.
504
00:31:06,840 --> 00:31:11,080
70 Virginis b was located
exactly in the middle
505
00:31:11,160 --> 00:31:14,400
of the circumstellar habitable zone
of its planetary system,
506
00:31:14,480 --> 00:31:17,960
so it was supposed not to be
too hot or too cold.
507
00:31:20,440 --> 00:31:24,520
Unfortunately, further studies
reported that this remote world
508
00:31:24,600 --> 00:31:27,800
was a gas giant
with very high temperatures,
509
00:31:27,880 --> 00:31:31,080
which ruled out any potential
for liquid water,
510
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
and therefore of life.
511
00:31:37,360 --> 00:31:42,000
The early findings were discouraging
in terms of detecting an Earth analog.
512
00:31:43,240 --> 00:31:45,200
But this was just the beginning.
513
00:31:48,640 --> 00:31:55,120
In 1998, a discovery made
in the star Gliese 876,
514
00:31:55,200 --> 00:31:58,880
a red dwarf located
in the constellation of Aquarius
515
00:31:58,960 --> 00:32:02,120
at a distance of 15 light-years
away from Earth,
516
00:32:02,200 --> 00:32:04,440
really encouraged astronomers.
517
00:32:09,280 --> 00:32:13,000
A gas giant was detected
in its habitable zone.
518
00:32:13,080 --> 00:32:15,240
Gliese 876 b.
519
00:32:21,080 --> 00:32:26,040
Three years later, another gas giant
closer to this one was found.
520
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
Gliese 876 c.
521
00:32:30,960 --> 00:32:32,920
We know that life as we know it
522
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
is not possible on gas giant planets
such as Jupiter or Saturn.
523
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
But the big surprise
was that both exoplanets
524
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
may have habitable moons
orbiting around them,
525
00:32:45,080 --> 00:32:47,200
as Jupiter and Saturn have.
526
00:32:48,160 --> 00:32:51,200
[Fergal] This was one of the first planets
to be discovered in the habitable zone,
527
00:32:51,280 --> 00:32:53,800
and people theorized that,
if it had a moon around it,
528
00:32:53,880 --> 00:32:55,160
the moon would be rocky
529
00:32:55,240 --> 00:32:58,000
and the moon would be at the right
temperature to have liquid water.
530
00:32:58,840 --> 00:33:01,240
[narrator] Why couldn't
any of these hypothetical moons
531
00:33:01,320 --> 00:33:05,520
around Gliese 876 b and c harbor life,
532
00:33:05,600 --> 00:33:07,960
as we hope Jupiter's moon Europa
533
00:33:08,040 --> 00:33:11,760
or Saturn's moons
Titan and Enceladus might?
534
00:33:14,120 --> 00:33:17,480
So it's an exciting place to think about
and maybe to look for in the future.
535
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
[narrator] After the discovery
of these exoplanets
536
00:33:21,280 --> 00:33:23,440
with potential Earthlike moons,
537
00:33:23,520 --> 00:33:28,080
several similar exoplanets with moons
orbiting around them were discovered.
538
00:33:28,720 --> 00:33:32,840
Maybe on any of those remote moons,
life arose in the past,
539
00:33:32,920 --> 00:33:36,640
or exists in the present,
or might appear in the future.
540
00:33:39,680 --> 00:33:44,680
After all these early discoveries,
we started to approach to the main goal,
541
00:33:44,760 --> 00:33:48,080
to find the most Earthlike world.
542
00:33:49,280 --> 00:33:52,760
An Earth analog,
also referred to as a twin Earth,
543
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
or Earthlike planet,
544
00:33:54,480 --> 00:33:57,520
is a planet or moon
with environmental conditions
545
00:33:57,600 --> 00:33:59,880
similar to those found
on the planet Earth.
546
00:34:04,000 --> 00:34:07,520
If life could arise on Earth
millions of years ago
547
00:34:07,600 --> 00:34:10,639
and if we look for exoplanets
similar to our planet,
548
00:34:10,719 --> 00:34:14,600
the chances of finding
habitable planets skyrocket.
549
00:34:17,280 --> 00:34:19,639
Recent discoveries have uncovered planets
550
00:34:19,719 --> 00:34:23,080
that are believed to be similar
in many ways to Earth,
551
00:34:23,159 --> 00:34:26,639
with relatively high
Earth similarity indexes.
552
00:34:29,400 --> 00:34:32,600
The size is often thought
to be a significant factor,
553
00:34:32,679 --> 00:34:37,560
as planets of Earth size are thought
more likely to be terrestrial in nature
554
00:34:37,639 --> 00:34:41,239
and be capable of retaining
an Earthlike atmosphere.
555
00:34:51,960 --> 00:34:54,199
From the point of view of Kepler,
a planet is Earthlike
556
00:34:54,280 --> 00:34:56,080
if it's small enough
that it's probably rocky,
557
00:34:56,159 --> 00:34:58,560
it's not a gas giant
like Jupiter or Saturn.
558
00:34:59,560 --> 00:35:02,080
[narrator] But size alone
is a poor measure,
559
00:35:02,160 --> 00:35:04,680
particularly in terms of habitability,
560
00:35:04,760 --> 00:35:09,560
because next to us, there is a planet
with a very similar size and mass,
561
00:35:09,640 --> 00:35:13,760
Venus, where it is almost
impossible for life to arise.
562
00:35:19,680 --> 00:35:22,200
There are other criteria to be considered,
563
00:35:22,280 --> 00:35:25,720
like the surface gravity
or the star size and type.
564
00:35:26,880 --> 00:35:29,920
A planet is Earthlike if it's
the right distance away from a star
565
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
that it's in the habitable zone,
that it's not too close that it's too hot
566
00:35:33,360 --> 00:35:35,480
and all the water
it would have has boiled away,
567
00:35:35,560 --> 00:35:38,920
and not so cold that if there was
any water, it would all freeze to ice.
568
00:35:40,240 --> 00:35:44,320
[narrator] If we are able to examine
all of these parameters of an exoplanet,
569
00:35:44,400 --> 00:35:48,720
we would be able to know
if it is or not a real twin Earth.
570
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
So, when we say Earthlike for Kepler,
we usually just mean
571
00:35:53,080 --> 00:35:56,520
that it's small enough
that we think that it's solid enough
572
00:35:56,600 --> 00:35:58,840
that you could stand on it,
but that doesn't mean
573
00:35:58,920 --> 00:36:02,080
that it has an atmosphere
or that it has an ocean.
574
00:36:03,520 --> 00:36:07,560
[narrator] It's also often cited that
an Earth analog must be terrestrial,
575
00:36:07,640 --> 00:36:10,360
that is, it should possess
a planetary surface
576
00:36:10,440 --> 00:36:13,520
composed of materials similar to Earth's.
577
00:36:15,080 --> 00:36:19,440
The conclusion would be
that extrasolar planets or moons
578
00:36:19,520 --> 00:36:22,360
in the center
of its circumstellar habitable zone,
579
00:36:22,440 --> 00:36:24,880
the so-called Goldilocks position,
580
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
with substantial atmospheres,
581
00:36:27,040 --> 00:36:31,440
may possess oceans
and water clouds like those on Earth.
582
00:36:33,000 --> 00:36:36,200
In addition to surface water,
a true Earth analog
583
00:36:36,280 --> 00:36:39,080
would require a mix of oceans or lakes
584
00:36:39,160 --> 00:36:41,200
and areas not covered by water.
585
00:36:43,520 --> 00:36:45,640
[Fergal]
We believe that water is essential,
586
00:36:45,720 --> 00:36:49,080
but just about everything else you can
think about which is important for life,
587
00:36:49,160 --> 00:36:52,520
uh, there seems to be life
on the Earth that doesn't need it.
588
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
There is life that survives
without sunlight.
589
00:36:54,440 --> 00:36:56,120
There's life that
survives without oxygen.
590
00:36:56,200 --> 00:36:59,840
There's life that survives deep down
underneath the ice in Antarctica.
591
00:37:01,120 --> 00:37:03,640
[narrator] Unfortunately,
with the present technology,
592
00:37:03,720 --> 00:37:06,720
we can't properly evaluate
most of the parameters,
593
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
like the temperature,
the atmospheric composition,
594
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
or the surface of the exoplanets.
595
00:37:15,720 --> 00:37:20,080
Nevertheless, considering we have already
discovered hundreds of exoplanets,
596
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
we can't help but wonder
597
00:37:21,640 --> 00:37:25,160
if a real Earth analog
has already been discovered.
598
00:37:35,080 --> 00:37:38,720
On 18th April 2013,
599
00:37:38,800 --> 00:37:41,720
astronomers from the Kepler team
announced a discovery
600
00:37:41,800 --> 00:37:44,880
that created great expectation.
601
00:37:46,120 --> 00:37:52,320
For the first time ever,
two very Earthlike exoplanets were found.
602
00:37:54,000 --> 00:37:56,640
They were the Kepler-62e
603
00:37:59,040 --> 00:38:01,760
and the Kepler-62f.
604
00:38:04,880 --> 00:38:08,640
And orbits Kepler-62,
an orange dwarf star,
605
00:38:08,720 --> 00:38:11,160
in its circumstellar habitable zone.
606
00:38:14,040 --> 00:38:19,680
They immediately became
prime candidates to host alien life.
607
00:38:21,040 --> 00:38:26,960
A modeling study also concluded
that Kepler-62e and Kepler-62f
608
00:38:27,040 --> 00:38:31,440
are likely covered mostly,
perhaps completely, in water.
609
00:38:31,520 --> 00:38:36,320
Kepler-62e probably has a very cloudy sky
and is warm and humid
610
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
all the way to the polar regions.
611
00:38:42,040 --> 00:38:47,200
Kepler-62f would be cooler,
but still potentially life-friendly.
612
00:38:47,280 --> 00:38:52,280
Unfortunately, they are at a huge distance
of 1,200 light-years away
613
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
in the constellation of Lyra.
614
00:39:00,000 --> 00:39:06,080
Soon after, it was discovered,
an exoplanet even more similar to Earth,
615
00:39:06,160 --> 00:39:08,560
Kepler-186f.
616
00:39:08,640 --> 00:39:13,400
This finding was a milestone
as it was the first rocky planet
617
00:39:13,480 --> 00:39:16,520
found in the habitable zone of its system.
618
00:39:16,600 --> 00:39:20,960
It is 492 light-years away from the Earth.
619
00:39:22,400 --> 00:39:25,160
[Fergal] Kepler-186f
is possibly my favorite planet
620
00:39:25,240 --> 00:39:26,920
to come out of the Kepler mission.
621
00:39:27,000 --> 00:39:28,080
It's a small planet.
622
00:39:28,160 --> 00:39:31,200
It's maybe 10% to 20%
bigger than the Earth.
623
00:39:31,280 --> 00:39:34,600
Based on everything we know,
it's almost certain to be rocky,
624
00:39:34,680 --> 00:39:36,880
and it's the right distance
away from its parent star
625
00:39:36,960 --> 00:39:39,760
that, if the atmosphere is right,
if the greenhouse effect is right,
626
00:39:39,840 --> 00:39:41,720
it could have liquid water on the surface.
627
00:39:43,200 --> 00:39:44,680
[narrator] After that discovery,
628
00:39:44,760 --> 00:39:48,240
several more Earthlike candidates
started to arise.
629
00:39:48,320 --> 00:39:50,920
Like Kepler-438b,
630
00:39:51,000 --> 00:39:53,040
Kepler-442b,
631
00:39:54,280 --> 00:39:56,960
or Kepler-440b.
632
00:39:57,040 --> 00:40:00,040
All of them were
very similar to our planet,
633
00:40:00,120 --> 00:40:02,880
but none of them was a real twin Earth.
634
00:40:04,800 --> 00:40:10,080
But everything changed on July 23rd, 2015.
635
00:40:10,160 --> 00:40:14,480
That day, NASA's Kepler
space telescope science team
636
00:40:14,560 --> 00:40:19,160
shocked the scientific community
with an amazing finding.
637
00:40:20,280 --> 00:40:24,080
The most Earthlike planet ever
was discovered.
638
00:40:24,160 --> 00:40:27,200
Its name, Kepler-452b.
639
00:40:28,320 --> 00:40:30,040
What made different this one
640
00:40:30,120 --> 00:40:32,920
to the other previous
Earth analog candidates?
641
00:40:34,200 --> 00:40:39,520
Kepler-452b is the very first
apparently rocky planet
642
00:40:39,600 --> 00:40:43,400
that orbits a G-type star like our sun.
643
00:40:44,440 --> 00:40:46,520
It's a planet
in a habitable zone around a star
644
00:40:46,600 --> 00:40:49,160
which is almost a clone of our own sun.
645
00:40:50,800 --> 00:40:53,920
[narrator] After this discovery,
the Earth is a little less lonely
646
00:40:54,000 --> 00:40:55,640
in the universe.
647
00:40:59,960 --> 00:41:03,240
Kepler-452b circles its star,
648
00:41:03,320 --> 00:41:05,480
which is about as hot as our sun,
649
00:41:05,560 --> 00:41:08,720
10% brighter, and 20% larger,
650
00:41:08,800 --> 00:41:13,760
at an orbital radius
just 5% larger than that of the Earth.
651
00:41:13,840 --> 00:41:18,440
A year on this planet
is 385 Earth days long,
652
00:41:18,520 --> 00:41:21,240
just 20 days longer than Earth's.
653
00:41:23,760 --> 00:41:25,440
What makes this slightly less exciting
654
00:41:25,520 --> 00:41:28,360
from the point of view
of could it be habitable is its size.
655
00:41:28,440 --> 00:41:32,320
Our best guess at the size
is that it's about 60% bigger
656
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
than our own Earth.
657
00:41:35,240 --> 00:41:38,760
[narrator] It is the smallest
Earth analog planet ever found
658
00:41:38,840 --> 00:41:42,640
in the habitable zone
of a G-type star like our sun.
659
00:41:42,720 --> 00:41:47,320
Previous research on
super-Earth size planets like 452b
660
00:41:47,400 --> 00:41:51,240
suggests this one
has a good chance of being rocky.
661
00:41:53,320 --> 00:41:54,720
If it is a rocky world,
662
00:41:54,800 --> 00:41:57,440
it would weigh in
at about five Earth masses,
663
00:41:57,520 --> 00:42:00,600
giving it a surface gravity
of roughly two grams,
664
00:42:00,680 --> 00:42:04,440
which would mean that our weight
would be double on its surface.
665
00:42:06,680 --> 00:42:10,560
Kepler-452b could have
a thick, cloudy atmosphere
666
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
and volcanic activity.
667
00:42:15,360 --> 00:42:19,640
Even more exciting
than Kepler-452b's Earthlike demeanor
668
00:42:19,720 --> 00:42:23,440
is the fact that this world
has spent around six billion years
669
00:42:23,520 --> 00:42:25,800
in the habitable zone of its star.
670
00:42:26,480 --> 00:42:29,000
That's considerable time
for life to arise
671
00:42:29,080 --> 00:42:31,840
somewhere on its surface or in its oceans
672
00:42:31,920 --> 00:42:34,000
should the conditions for life exist.
673
00:42:35,360 --> 00:42:41,120
Kepler-452b is about
1.5 billion years older than the Earth.
674
00:42:41,200 --> 00:42:45,720
If it was Earth-sized,
the planet and its aging, brightening star
675
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
might be at a point in their evolution
676
00:42:48,080 --> 00:42:51,720
where liquid water would be rapidly
evaporating from the surface.
677
00:42:51,800 --> 00:42:53,200
[thunder rumbling]
678
00:42:53,920 --> 00:42:58,840
But because of its higher mass,
astronomers believe Kepler-452b
679
00:42:58,920 --> 00:43:04,440
could continue to hold liquid water
for the next 500 million years or so.
680
00:43:07,960 --> 00:43:11,320
So far, it's the only known world
in the system
681
00:43:11,400 --> 00:43:17,080
which lies some 1,400 light-years away
in the Cygnus constellation.
682
00:43:19,360 --> 00:43:22,480
Obviously, we're not going
to get there anytime soon,
683
00:43:22,560 --> 00:43:24,280
but it's fascinating to imagine
684
00:43:24,360 --> 00:43:27,160
that far off
in the distant reaches of space,
685
00:43:27,240 --> 00:43:31,160
a world very much like our own
might already exist.
686
00:43:33,320 --> 00:43:38,880
If this twin Earth exists,
why couldn't thousands more like it exist?
687
00:43:45,120 --> 00:43:50,760
Less than a year after
the amazing finding of Kepler-452b,
688
00:43:50,840 --> 00:43:53,600
on May 2016,
689
00:43:53,680 --> 00:43:57,040
a new discovery shocked
the scientific community.
690
00:43:59,000 --> 00:44:00,960
Astronomers using telescopes
691
00:44:01,040 --> 00:44:03,640
at European Southern Observatory in Chile
692
00:44:03,720 --> 00:44:07,680
discovered three planets
around a dim dwarf star
693
00:44:07,760 --> 00:44:12,480
just 40 light-years from Earth
in the constellation of Aquarius.
694
00:44:14,240 --> 00:44:19,040
These worlds may be the best targets
so far found in the hunt for life
695
00:44:19,120 --> 00:44:20,720
elsewhere in the universe.
696
00:44:21,600 --> 00:44:24,920
They used the Trappist telescope
to monitor the brightness
697
00:44:25,000 --> 00:44:29,280
of an ultracool dwarf star
in the constellation of Aquarius,
698
00:44:29,360 --> 00:44:32,080
which has been named Trappist-1.
699
00:44:34,520 --> 00:44:37,720
Trappist-1 is much cooler
and redder than the sun
700
00:44:37,800 --> 00:44:40,040
and barely larger than Jupiter.
701
00:44:42,000 --> 00:44:44,920
Stars like this are very common
in the Milky Way
702
00:44:45,000 --> 00:44:47,080
and they are very long lived.
703
00:44:49,200 --> 00:44:53,240
This was the first time that planets
have been found around one of them.
704
00:44:54,320 --> 00:44:57,440
The three planets are very similar
in size to the Earth
705
00:44:57,520 --> 00:45:00,760
and might have habitable regions
on their surfaces.
706
00:45:04,080 --> 00:45:08,200
But the really exciting result is that
these are the first Earth-like planets
707
00:45:08,280 --> 00:45:11,120
that are well suited
for the detection of life.
708
00:45:11,960 --> 00:45:14,680
The ultracool dwarf stars
are the only places
709
00:45:14,760 --> 00:45:18,160
where life could be detected
on an Earth-sized exoplanet
710
00:45:18,240 --> 00:45:20,120
using our current technology.
711
00:45:21,160 --> 00:45:25,680
The light from a much brighter star,
like the sun for example,
712
00:45:25,760 --> 00:45:28,240
would swamp vital measurements
of the atmospheres
713
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
of any candidate planets.
714
00:45:31,480 --> 00:45:34,960
The next step is to make
more detailed observations
715
00:45:35,040 --> 00:45:37,440
using the next generation of telescopes,
716
00:45:37,520 --> 00:45:41,560
such as ESO's
European Extremely Large Telescope
717
00:45:41,640 --> 00:45:44,400
and the James Webb Space Telescope.
718
00:45:45,360 --> 00:45:49,720
That will allow astronomers to study
the atmospheres of planets like this
719
00:45:49,800 --> 00:45:53,440
and to search for molecules
related to biological activity,
720
00:45:53,520 --> 00:45:56,280
like ozone, methane or water.
721
00:45:59,640 --> 00:46:02,720
Although there is not yet
any proof of the existence of life
722
00:46:02,800 --> 00:46:05,640
on all of these exoplanets
that we've already found,
723
00:46:05,720 --> 00:46:09,760
even in the most Earthlike of them,
like Kepler-452b,
724
00:46:11,760 --> 00:46:15,760
we can't help but wonder
if any of those potential forms of life
725
00:46:15,840 --> 00:46:19,280
that might have arisen there
were, or will be, able to evolve
726
00:46:19,360 --> 00:46:21,000
into intelligent life.
727
00:46:24,040 --> 00:46:28,400
If any of those extremely remote worlds
was formed billions of years ago,
728
00:46:28,480 --> 00:46:31,760
as Earth did, and it became
into a habitable planet,
729
00:46:31,840 --> 00:46:34,360
then the organic compound had time enough
730
00:46:34,440 --> 00:46:37,680
to mix up and organize into living forms.
731
00:46:38,400 --> 00:46:41,440
Perhaps any of those living forms
might have evolved
732
00:46:41,520 --> 00:46:43,600
into complex forms of life,
733
00:46:43,680 --> 00:46:46,080
and some of those complex forms of life
734
00:46:46,160 --> 00:46:50,160
might evolve into intelligent beings
with consciousness.
735
00:46:51,880 --> 00:46:53,800
Thanks to Kepler mission research,
736
00:46:53,880 --> 00:46:57,640
it's known that just in our galaxy,
the Milky Way,
737
00:46:57,720 --> 00:47:00,640
there might be millions of Earth analogs,
738
00:47:00,720 --> 00:47:03,800
and there are billions
of galaxies across the universe.
739
00:47:05,840 --> 00:47:09,920
So the chances are much higher
than we could have ever imagined.
740
00:47:12,320 --> 00:47:17,520
For that reason, science is carrying out
an intense search for intelligent life.
741
00:47:19,240 --> 00:47:22,400
The SETI Institute
in California is nowadays
742
00:47:22,480 --> 00:47:25,360
the main world institution
devoted to the search
743
00:47:25,440 --> 00:47:27,600
for extraterrestrial intelligence.
744
00:47:27,680 --> 00:47:28,960
Its name, "SETI,"
745
00:47:29,040 --> 00:47:32,880
stands for "search
for extraterrestrial intelligence."
746
00:47:34,160 --> 00:47:37,480
This search is based
on the use of radio telescopes.
747
00:47:37,560 --> 00:47:40,240
Radio telescopes receive radio waves.
748
00:47:40,320 --> 00:47:44,720
As we can't go to space aboard
spacecraft to find that intelligent life,
749
00:47:44,800 --> 00:47:47,640
what we look for are radio signals.
750
00:47:48,960 --> 00:47:53,240
What we're looking for is a signal
that's at one spot on the radio dial.
751
00:47:53,320 --> 00:47:56,640
Just like when you're listening
to the radio in your car,
752
00:47:56,720 --> 00:47:59,360
you know, you tune across the dial,
you hear static everywhere,
753
00:47:59,440 --> 00:48:01,400
and then at one spot you hearโฆ
[imitates signal]
754
00:48:01,480 --> 00:48:02,640
โฆand there's a station.
755
00:48:02,720 --> 00:48:07,120
Okay, that's the signal that's produced
by a transmitter somewhere.
756
00:48:07,200 --> 00:48:09,080
It's not natural static.
757
00:48:09,160 --> 00:48:13,720
It's not like a quasar or a pulsar
or galaxies or hot gas/cold gas.
758
00:48:13,800 --> 00:48:16,440
All those things in space
make radio noise,
759
00:48:16,520 --> 00:48:17,760
but it's all over the dial.
760
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
So we look for signals
that are at one spot on the dial,
761
00:48:20,480 --> 00:48:23,600
and, of course, the source of the signal
has to be up in the sky.
762
00:48:23,680 --> 00:48:27,040
Those are the kinds of criteria
we use to know that,
763
00:48:27,120 --> 00:48:30,560
even if we don't know what it means,
we at least know they're there,
764
00:48:30,640 --> 00:48:32,560
they're on the air.
765
00:48:34,760 --> 00:48:38,000
[narrator] Unfortunately, till now,
we haven't received a signal
766
00:48:38,080 --> 00:48:42,000
that can be really attributed
to extraterrestrial intelligence.
767
00:48:45,680 --> 00:48:47,560
[dramatic music playing]
768
00:48:47,640 --> 00:48:53,560
In the coming years, NASA and ESA,
the European Space Agency,
769
00:48:53,640 --> 00:48:56,440
have planned to launch
several space telescopes
770
00:48:56,520 --> 00:48:59,680
that will surely help to unveil
the mystery of life
771
00:48:59,760 --> 00:49:02,120
beyond the boundaries
of our solar system.
772
00:49:05,800 --> 00:49:09,320
The most ambitious one
is the James Webb Space Telescope.
773
00:49:09,400 --> 00:49:12,360
This project
is an international collaboration
774
00:49:12,440 --> 00:49:16,920
between NASA, ESA
and the Canadian Space Agency, CSA.
775
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
It will be the premier observatory
of the next decade,
776
00:49:22,640 --> 00:49:25,400
serving thousands
of astronomers worldwide.
777
00:49:25,480 --> 00:49:28,680
It will study every phase
in the history of our universe,
778
00:49:28,760 --> 00:49:32,160
ranging from the first luminous glows
after the big bang
779
00:49:32,240 --> 00:49:35,560
to the formation of solar systems
capable of supporting life
780
00:49:35,640 --> 00:49:37,240
on planets like Earth,
781
00:49:37,320 --> 00:49:39,560
to the evolution of our own solar system.
782
00:49:42,880 --> 00:49:47,120
This new telescope,
three times more powerful than Hubble,
783
00:49:47,200 --> 00:49:50,160
will be able to analyze starlight
passing through the atmospheres
784
00:49:50,240 --> 00:49:52,600
of the closest Earthlike worlds,
785
00:49:52,680 --> 00:49:56,000
looking for the telltale signs
of life itself,
786
00:49:56,080 --> 00:49:59,320
like, for instance,
detecting gasses in its atmosphere
787
00:49:59,400 --> 00:50:04,880
usually linked to life processes,
such as oxygen, methane, carbon dioxide,
788
00:50:04,960 --> 00:50:06,360
or nitrogen.
789
00:50:07,520 --> 00:50:09,680
JWST is really going to help us understand
790
00:50:09,760 --> 00:50:12,320
what atmospheres of planets are like
under different conditions,
791
00:50:12,400 --> 00:50:14,240
and that's going to be
a really exciting result.
792
00:50:15,960 --> 00:50:19,880
[narrator] There is another mission.
The CHEOPS mission.
793
00:50:19,960 --> 00:50:24,760
"CHEOPS" comes from
"characterizing exoplanet satellite."
794
00:50:26,760 --> 00:50:32,440
This is an ESA mission, dedicated
to searching for exoplanetary transits
795
00:50:32,520 --> 00:50:35,440
by performing
ultra-high-precision photometry
796
00:50:35,520 --> 00:50:39,680
on bright stars
already known to host planets.
797
00:50:43,520 --> 00:50:45,480
With all of these new space telescopes
798
00:50:45,560 --> 00:50:48,040
programmed to be launched
in the coming years,
799
00:50:48,120 --> 00:50:51,400
we are sure
that finding a habitable exoplanet
800
00:50:52,560 --> 00:50:57,080
and any consistent biosignature
will be just a matter of time.
801
00:51:02,840 --> 00:51:04,600
[peaceful music playing]
802
00:51:07,160 --> 00:51:10,200
If we are ever able
to find evidence of the existence
803
00:51:10,280 --> 00:51:14,640
of any form of life among
one of those billions of exoplanets
804
00:51:14,720 --> 00:51:18,080
we know are across
the observable universe,
805
00:51:18,160 --> 00:51:20,840
it would be undoubtedly shocking.
806
00:51:22,160 --> 00:51:25,320
If we did find life somewhere else
in the solar system
807
00:51:25,400 --> 00:51:29,200
and we were able to do, for example,
a genetic analysis to determine
808
00:51:29,280 --> 00:51:31,600
that it was distinct from life on Earth,
809
00:51:31,680 --> 00:51:34,600
that would be
a really earth-shaking discovery.
810
00:51:36,120 --> 00:51:39,480
[narrator] Living generation
might be witness
811
00:51:39,560 --> 00:51:43,680
of a finding that would
undoubtedly be a turning point
812
00:51:43,760 --> 00:51:46,080
in the history of humankind,
813
00:51:47,320 --> 00:51:51,600
the discovery of life in outer space.
814
00:51:54,560 --> 00:51:56,560
[contemplative symphonic music playing]
66996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.