Original subtitles

It's good to be home.

She's probably not there.

She's there.

Don't you want to go home first?

After.

Suppose she's found someone else.

She hasn't.

Okay. Hope you're right.

I am right.

Ferruccio.

This one is good. Yeah.

Ferruccio!

- Ferruccio! Ferruccio! - Ferruccio!

- Yes! - Ferruccio! Ferruccio!

Stop hugging me! I'm home. I'm not dead!

But you're in one piece and we prayed for that.

Ferruccio.

Careful.

It's good. Isn't it?

- Fantastic. - Oh!

Don't touch it.

Okay, miss.

Okay.

The world has changed.

Farming isn't everything anymore.

Not in Cento. Not even Italy.

We find a place in the city.

A little apartment. And a garage.

What about the farm?

I don't want it, Papa.

Give it to them. They've worked for it.

I have an idea to start a company.

To build tractors.

Smaller, cheaper tractors

than the ones that are being made now.

You're a farmer.

You think I was a farmer in the war, Papa?

I was a mechanic.

I learned about machines, about cars and engines.

Did I raise a fool?

The only company that sells tractors in Cento

is Cugini Randi. Everyone knows that.

But they don't have the best tractors.

They have the only tractors.

If I make a better tractor, for less money,

people will buy mine.

We have a plan, Papa.

We're going to race in the Terra dei Motori.

And if we win, when we win,

we'll use the prestige

to raise the money for the first tractor.

- Who is we? - Matteo and me.

- Who's Matteo? - My friend.

- You have a race car? - We're going to make one.

You can make a car?

We're buying an old Topolino for nothing.

We're redesigning the engine, increasing the displacement.

Turning the 500cc into a 650cc.

I have also an idea for a new cylinder head, with overhead valves.

I can make it with bronze. Cheap, easy.

It'll be as fast or faster

than any car in the race, Papa.

I can do this.

I can make the lives of every farmer like you better.

With a tractor, you can compete with the big companies.

How do you know your tractor will work?

We'll make it work.

How do you know it'll be cheap?

We'll make it cheap.

Papa, even the government knows the world has changed.

It's helping new companies with loans to rebuild Italy.

And if nobody buys your tractors?

"A man who's not in debt has no reason to work."

How many times have you told me that?

It's not impossible what I'm talking about.

The sun rises and the sun sets for most men, and they die.

But for some, for great men, their name lives on.

I want the Lamborghini name to live on.

I want the world to never forget my name.

Our name.

Our name?

This one is not good, Ferruccio.

You'll throw your life away.

But what better way to do it than in search of greatness.

Why can't you believe in me?

I believe in what I can see.

♪ Every morning, every evening ain't we got fun? ♪

♪ Not much money oh, but honey ♪

♪ Ain't we got fun?

♪ The rent's unpaid, dear

♪ And we haven't a buck

♪ But smiles were made, dear for people like us ♪

♪ In the winter, in the summer ain't we got fun? ♪

♪ Not much money oh, but honey ♪

♪ Ain't we got fun?

♪ The rent's unpaid, dear and we haven't a buck ♪

♪ But smiles were made, dear for people like us ♪

♪ In the winter, in the summer don't we have fun? ♪

♪ Times are bum and getting bummer still we have fun ♪

♪ There's nothing surer

♪ The rich get rich and the poor get poorer ♪

♪ In the meantime in between time ♪

♪ Ain't we got fun?

Everybody!

♪ Every morning, every evening ain't we got fun? ♪

♪ Not much money oh, but honey... ♪

Nine, eight, seven, six...

Ferruccio! - ...five, four, three, two, one.

- Happy New Year! - Happy New Year.

I want to love you forever...

until time stands still.

Can I do that?

Only forever. No longer.

♪ Should auld acquaintance be forgot ♪

♪ And never brought to mind?

♪ Should auld acquaintance be forgot ♪

♪ And days of auld lang syne?

♪ For auld lang syne, my dear

Ladies and gentlemen,

welcome to the Terra dei Motori.

The great Enzo Ferrari

will be delivering the first-place prize

to the winner of the Terra dei Motori

Mr. Ferrari has parted ways with Alfa Romeo

and will bring his own car to Mille Miglia next year:

The Ferrari 166 S.

Thank you. I'm so proud of this beautiful car,

- it's like a dream come true. - What are you doing?

Ferrari. He stands like he owns the world.

To see my cavallino with my name on my own car, it's beautiful.

- He does. - Thank you.

And the race is about to begin.

Ferruccio, come on!

Signor Ferrari will drop the flag.

- One... - Okay.

Two... three!

We need more speed!

Go! Go! Go!

Go... go. Go!

After the church, there are two lanes.

We can overtake them there.

Go! Go! Go! Go! Go!

Number two is trying to pass!

- Don't let them pass! - Just shut up, Ferruccio!

Don't let them pass!

Get ahead of him! Get ahead of him!

Get ahead of him! Get ahead of him!

It's not wide enough!

Go! Go! Go! Go!

- Take the lane, Matteo! - There's no room!

Take the lane before the turn!

- We don't have the speed! - We can beat them!

- We will never make it! - For God's sake!

What are you doing?

Are you crazy?

Breakfast.

Breakfast.

- I don't want anything. - Yes, you do.

Ferruccio, breakfast.

We could've won.

We could've won!

- We could've died. - You should have died!

What is it, huh? What's wrong?

We lost the race.

Everything we worked for, it's over.

It's not that.

What are you afraid of?

What?

There's something wrong with your ears?

Yesterday they were fine. What are you afraid of?

Nothing. All my fears already came true.

Say it.

Say it.

I'm afraid that I'm not good enough.

That I-I did not win the race not because of Matteo,

but because I did something wrong, and I don't know what it was.

That's what scares me the most.

And I don't know what to do next.

What if I'm a fake?

What if I'm not who I think I am?

What happens then?

You're not a fake.

I believe in you.

I believe in every dream you've ever had.

And every one of them will come true.

You just haven't found a way yet.

Eat.

What about your rowing machine idea? That was a good one.

Nobody needs to lose weight. All the women got skinny during the war.

I might need one in...

I don't know, eight, nine months.

I said I might need a weight loss machine in about nine months.

I heard you. I was thinking.

She's having a baby, you fool!

- Really? - No, I'm joking.

Because it's such a good time to do that.

It's going to be alright.

You'll be a great father.

I think we should call him Matteo.

Ciao, Papa.

You're okay?

I'm okay.

Huh.

Clelia?

Yes, everything's fine.

You want me to help?

You need money?

Yes.

I'll pay it back.

I don't have much.

But I'll give you what I have.

It's not enough, Papa.

I have an idea. It will be hard.

But it will work.

This time I know it will work.

I promise.

If you do this, I'll pay it back with interest.

Interest?

Yes.

He mortgaged the farm?

You asked him to do this?

He's my father.

He's a husband to your mother and a father to your brothers.

I'll pay it back.

That's not the point.

It is not his to give you.

It is your brothers'. It is their farm.

They worked for it. Their whole lives they worked for it.

You said it yourself. They deserve it.

You don't believe in me?

I believe in you, Ferruccio.

I believe in you more than you believe in yourself.

But we will find another way.

This is selfish.

You will not put the future of your family in danger.

They have their own dreams.

I would never let them lose their farm.

Things go wrong.

No matter your intentions, things go wrong.

Don't do this, Ferruccio!

No good will come of it, I can feel it.

He only gave it to you because you asked him.

He gave it to me because he believes in me.

No. Because he pities you.

Give it back.

He won't take it back. I know him.

Then you go to the bank yourself, and deposit it in his account.

I'll take the next customer.

Ferruccio! It's Vito. Vito Rossi!

- Oh, yeah. - Yeah.

- How've you been? - Good.

How's your father? Your brothers?

Very good. Everybody's good.

Excellent. Have a seat.

So, what can I do for you?

I'd like to open an account.

Of course.

In your name, I assume.

Ferruccio in what name would you like the account.

My name... Ferruccio.

Ferruccio Lamborghini.

Great.

Can I smoke a cigarette?

Of course.

- Take that... - Okay.

Carioca. That's what we call it.

- Hm. - Small enough for a farmer to use anywhere,

and strong enough for any company to want.

With this kind of power, it will take a lot of gasoline.

We start with the Morris four-cylinder 1548 cc.

Yeah, of course. What we talked about.

Here's what we didn't talk about.

- Two fuel tanks? - Yes.

Oh, fuck.

Listen...

- we start on gasoline. - Mm-hm.

But when the exhaust manifold warms enough,

we can cut off the gasoline and release petroleum from this tank.

Maybe. The coil would have to be hot enough to vaporize the petroleum

before it gets into the carburetor.

That's why it'll be a copper coil.

So, two types of fuel. One cheap, one expensive.

And a copper coil.

Exactly.

I don't know. Can it work?

Of course it can work.

- How do you know? - We make it work.

- A hybrid? - Mm-hm.

That-that's exciting.

A hybrid for our Carioca.

- Carioca. - Carioca.

Ah, fuck!

This one.

Hm?

- Yeah. - Yeah?

Okay.

So, it's for sale?

Make a bid.

Keep going.

Right.

Okay.

Is that it?

Fuck!

Wow.

Wow.

Alright.

Here she comes again.

- Different color head band today? - Yes.

Good morning.

Morning.

Oh, she's beautiful.

She smiled at you.

She said good morning to you.

Go say hello.

Why should I?

Because you like her?

Maybe she doesn't like me.

You'll never know if you don't talk to her.

It's not that hard. You...

You go over, you let your mouth move and it says, "Hello."

Okay.

Ferruccio!

Where are you going?!

- Hi. - Hi.

- Ferruccio. - Annita. Nice to meet you.

Okay.

Annita, say hello to my friend, Matteo.

- Hi. - Hi.

What he meant to say is, "Why don't you sit down and join us?"

Oh, I can't, I will be late for school.

What-what do you study?

- Economics. - Oh.

And Matteo's the greatest race car driver that the world has ever known.

He knows more about engines than anyone else.

- Really? - No.

Thanks for the pastry.

She likes you.

Because I talked to her.

If you are as good with tractors as you are with women,

oh, we are going to be very rich.

I only need one woman.

Yeah. Me too.

Don't give up.

We only lose when we give up. Alright?

Alright, alright.

I love you. More than anything, I love you.

I know.

- Okay, hold it. Okay. - Okay.

Wait. Wait, wait, wait. Okay.

- Okay? - Yes.

Wave, stupid.

Okay.

Look. Look here. Look.

Really?

Stop, stop, stop.

- Yes, yes. - No, no, no.

No, no, no!

My God...

Okay.

He's close, isn't he?

Yes. Tomorrow.

Don't come home late.

Okay?

Promise me.

I promise.

Gianni, I can't be late. Gianni.

Hello?

She was bleeding, I called the hospital. They took her.

Push, Clelia. Push, Clelia.

- Okay. - The baby's coming.

- He's coming. - Again.

It's coming. It's coming. Breathe.

Push, Clelia.

Good. Breathe and push.

Push.

She's getting the paper! She's bleeding!

Forceps!

Ferruccio! Ferruccio!

Can I help you?

My wife is here!

How is Clelia?

The baby is fine. It's a beautiful boy.

Where is my wife?

There was a problem.

We weren't able to stop the bleeding.

We need to set a date for the baby, for the baptism.

Yes.

You need to think about other things now.

Of course.

May the seeds of the fruit be planted with goodwill.

And the harvest will be rich.

- Ferruccio. - Vito.

So sorry about your wife.

I have a proposition for you.

If I built a tractor half that size

but twice as strong, and half the cost to operate,

would your bank invest in a thousand of them?

Have you built such a tractor?

To the future of the Lamborghini tractor.

- We did it. - We did it.

She should be here with us.

- To Clelia. - To Clelia.

Look who's here.

I'm crazy about her, Ferruccio.

I see her face when I close my eyes to sleep,

and it's there when I open them to wake.

4