Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,940 --> 00:01:02,940
www.titlovi.com
2
00:01:05,940 --> 00:01:11,080
Poslednji put pitam, Vasilisa!
Zaljubiжeљ se u mene? - Ni sluиajno!
3
00:01:11,280 --> 00:01:15,732
I ne diraj me, Koљиej!
- Nisam te ni prstom pipnuo.
4
00:01:16,080 --> 00:01:22,000
Poslednji put pitam. Zavoleжeљ me?
- To je nemoguжe, neиastivi!
5
00:01:22,560 --> 00:01:25,160
Onda krivi sebe!
6
00:01:28,620 --> 00:01:30,320
Izlazi!
7
00:01:49,380 --> 00:01:54,660
Rezink! Gelik! Gde ste?
- Ovde smo, gazda.
8
00:02:29,250 --> 00:02:33,463
Pardon, mon љer Koљиej,
vi niste dovoljno galante.
9
00:02:33,750 --> 00:02:36,784
Moj repondre je kontre. Kontre!
10
00:02:38,520 --> 00:02:43,570
Mon die, na nesreжu ja se
veж viрam s Ivanom Budalom!
11
00:02:44,100 --> 00:02:47,820
Koљиej... Niht, niht!
12
00:02:52,410 --> 00:02:55,670
Kolodze! Moja kaћe tebi... Ne!
13
00:03:14,610 --> 00:03:22,622
Na celom svetu nema neveste za mene.
- Ja pristajem da budem tvoja nevesta.
14
00:03:27,207 --> 00:03:31,713
Иarobnica Mara.
- Gorim od nestrpljenja.
15
00:03:32,340 --> 00:03:35,580
Doрi da te zagrlim, vereniиe moj.
16
00:03:35,790 --> 00:03:41,750
Tako si lepa, da se plaљim da
ti priрem. - Onda жu doжi ja tebi.
17
00:03:41,970 --> 00:03:47,150
Moћda sam slepa, ali vidim
kod tebe jednu stvarиicu.
18
00:03:47,520 --> 00:03:50,987
Znam da ti je dragocena.
19
00:04:02,400 --> 00:04:05,010
Evo je! Igla!
20
00:04:05,491 --> 00:04:11,345
Unutra si sakrio svoju smrt.
- Vrati mi! - Zato si besmrtan.
21
00:04:11,550 --> 00:04:14,790
Ako je slomim, umreжeљ.
22
00:04:16,980 --> 00:04:19,805
Nemoj.
- Ne boj se.
23
00:04:20,070 --> 00:04:24,730
Biжu dobra supruga.
Kada жemo se venиati?
24
00:04:24,900 --> 00:04:29,900
Neжemo ћuriti. Proverimo prvo
naљa oseжanja. Za godinu dana?
25
00:04:30,977 --> 00:04:37,919
Mesec? - Sledeжe nedelje жu doжi
i odveљжu te kod sebe u podzemni svet.
26
00:04:39,420 --> 00:04:45,415
Ne pokuљavaj da pobegneљ
od mene, Koљиej. Naжi жu te.
27
00:04:53,592 --> 00:04:57,080
Gazda! Gazda! Љta жemo raditi?
28
00:04:57,570 --> 00:05:05,570
Beћati. Ali prvo жu sakriti
iglu, da je Mara ne naрe.
29
00:05:40,170 --> 00:05:48,530
Sada moju iglu niko
nikada neжe naжi!
30
00:05:52,531 --> 00:05:55,731
KOЉИEJ. KRADLJIVAC NEVESTI
31
00:06:00,923 --> 00:06:07,123
Sledeжi жe se u areni prekrasnog
carstva, za ruku i srce Varvarino,
32
00:06:07,352 --> 00:06:14,659
boriti najlepљi prekomorski
vitez, Lanselot!
33
00:06:20,230 --> 00:06:22,969
Lanselot, Lanselot...
34
00:06:28,888 --> 00:06:36,847
Borba! Borba! Borba! Borba...
35
00:06:53,954 --> 00:06:55,554
Tako!
36
00:06:55,740 --> 00:07:00,130
Pametnice moja!
- Volimo te, Varvara!
37
00:07:02,616 --> 00:07:07,426
Varvara, udaj se za mene!
- Uzmi maи i siрi dole!
38
00:07:07,690 --> 00:07:11,990
Videжemo kakav si mladoћenja.
- Neљto me stomak uvija...
39
00:07:14,939 --> 00:07:18,220
A sada molim aplauz!
40
00:07:18,732 --> 00:07:23,371
Posetio nas je car Goroh!
41
00:07:27,150 --> 00:07:31,890
Privremeno odsustvuje
zbog vaћnih carskih poslova.
42
00:07:37,568 --> 00:07:43,181
Trideveto carstvo, dogaрaji nedelje.
Veruje se da je kasa cara Goroha prazna.
43
00:07:43,421 --> 00:07:48,551
Niko ne zna kako жe car reљiti problem.
Kaћu da car ima rupe u dћepovima.
44
00:07:48,790 --> 00:07:54,604
Dve u levom i tri u desnom. - Kleveta!
- U areni se odvija naredna borba
45
00:07:54,870 --> 00:08:03,590
za ruku i srce lepe Varvare. Saznali smo
љta joj je ostavio njen otac Svetogor.
46
00:08:03,830 --> 00:08:08,620
Trospratna kuжa, komada jedan. Kokoљke
nosilje, komada deset. Petao Griљka.
47
00:08:08,830 --> 00:08:14,790
Borka svinja, komada jedan. Zlato,
srebro, dijamanti, ne moћe se izbrojati.
48
00:08:14,984 --> 00:08:17,690
Moje. Sve жe biti moje!
49
00:08:18,690 --> 00:08:24,105
U sledeжoj borbi, protiv Varvare
жe se boriti gvozdeni vitez,
50
00:08:24,300 --> 00:08:28,723
koji krije svoje plemenito ime.
51
00:08:36,120 --> 00:08:39,013
Agafja!
- Trиim, trиim!
52
00:08:39,220 --> 00:08:41,220
Razbij ga!
53
00:08:41,700 --> 00:08:45,180
Od mene se neжeљ
odbraniti, Varvara!
54
00:08:48,323 --> 00:08:50,935
Biжeљ moja ћena!
55
00:09:13,470 --> 00:09:16,330
Hajde! Hajde! Napadni me.
56
00:09:34,200 --> 00:09:37,010
Ti si meni draga. Dragocena.
57
00:09:39,090 --> 00:09:43,080
Sav tvoj novac biжe moj. Evo ti!
58
00:09:49,690 --> 00:09:54,290
Љta ti je sad? Koji ti
je mandrak? Jesi li poludeo?
59
00:09:55,500 --> 00:09:58,160
Do рavola... Gde si?
60
00:10:00,270 --> 00:10:03,020
Љta je ovo? Љta je ovo?
61
00:10:14,103 --> 00:10:16,749
Mama!
62
00:10:22,618 --> 00:10:28,728
Majstore treba kazniti! Poslednji
novac sam dao za tu maљinu.
63
00:10:30,418 --> 00:10:34,298
Trebalo je naruиiti
od Nemaca. - Ko je to?
64
00:10:34,538 --> 00:10:36,978
Igraj sa mnom.
65
00:10:42,838 --> 00:10:44,581
Nakaza!
66
00:10:53,488 --> 00:10:55,252
Zdravo!
67
00:10:55,941 --> 00:10:59,464
Straћa! Straћa!
68
00:11:16,946 --> 00:11:21,641
Odlazi. Odlazi.
U pomoж! - Ne boj se!
69
00:11:28,313 --> 00:11:30,013
Poleжemo?
70
00:11:30,975 --> 00:11:33,988
Pusti me.
- Da te pustim?
71
00:11:35,069 --> 00:11:37,675
Pusti me, pusti.
72
00:11:38,578 --> 00:11:41,215
Hvala.
- Molim.
73
00:11:42,843 --> 00:11:45,540
Ruku! Pusti mi ruku!
74
00:11:52,888 --> 00:11:54,988
Spasite me!
75
00:11:57,088 --> 00:11:59,888
Љta hoжeљ od mene? Ko si ti?
76
00:12:01,593 --> 00:12:07,378
Ja sam Petruљka. Treba
da razgovaramo. - O иemu?
77
00:12:07,648 --> 00:12:12,218
Иuo sam da ћeliљ da se oћeniљ
Varvarom. - Ne tiиe te se.
78
00:12:12,898 --> 00:12:18,998
Volim je. - Drugome priиaj
bajke. Miraz joj je bogat.
79
00:12:19,208 --> 00:12:22,208
Pa љta? Moja kasa je prazna.
80
00:12:22,496 --> 00:12:25,216
Lomiжe se od zlata.
81
00:12:26,158 --> 00:12:30,498
Kuda me vuиeљ? - Hajde da
bacimo pogled na Varvarku.
82
00:12:59,502 --> 00:13:02,458
Guљim se. Lupi me!
83
00:13:04,656 --> 00:13:09,056
Gde je Varvara? - Ne znam.
Odletela je nekuda.
84
00:13:09,478 --> 00:13:14,078
Varvara, gde si?
- Ovde sam, zviћdaиu.
85
00:13:20,318 --> 00:13:27,554
Nema junaka koji bi pobedio naљu
Varvaru. - Sem Koљиeja Besmrtnog!
86
00:13:27,928 --> 00:13:30,748
Njega ne moћeљ pobediti.
87
00:13:36,028 --> 00:13:39,228
Jednom жe te oteti. I љta onda?
88
00:13:42,018 --> 00:13:45,784
Љta жeљ da radiљ?
- Onda...
89
00:13:46,839 --> 00:13:52,508
Udaжu se za dobrog junaka
koji me oslobodi od tog manijaka.
90
00:13:53,038 --> 00:13:58,268
Razmiљljaљ? - Љta tu ima
da se misli? - Leрa te svrbe?
91
00:13:59,128 --> 00:14:05,858
Biжe Varvara tvoja nevesta.
- Laћeљ! - Ne laћem. Dajem reи.
92
00:14:06,028 --> 00:14:08,946
Pomoжi жe nam Koљиej.
93
00:14:09,148 --> 00:14:11,528
Kako to? Kako?
94
00:14:13,108 --> 00:14:17,605
On je besmrtan. - Kako
se uzme. Dogovoreno?
95
00:14:18,478 --> 00:14:20,278
Dogovoreno.
96
00:14:20,608 --> 00:14:26,498
Preћiveti po svaku cenu je glavna stvar,
kada vas mogu pojesti u dva zalogaja.
97
00:14:29,728 --> 00:14:32,708
Da bi ostao snaћan i spretan...
98
00:14:34,618 --> 00:14:37,368
Moraљ uvek biti sit.
99
00:14:43,708 --> 00:14:46,498
Kako si punaиak...
100
00:14:47,291 --> 00:14:52,458
Moram da upozorim, hleb je љtetan
po zdravlje. Od njega se dobija salo.
101
00:14:53,158 --> 00:14:54,871
Kijavica.
102
00:14:56,238 --> 00:14:59,451
Жelavost!
- Ali si zato ukusan.
103
00:15:26,428 --> 00:15:30,378
Paћljivo, paћljivo!
Pakujmo kako treba.
104
00:15:32,038 --> 00:15:34,211
Љta je tamo?
105
00:15:35,908 --> 00:15:38,598
Predmeti za higijenu.
106
00:15:44,308 --> 00:15:48,797
Gazda, gazda, gde жemo
pobeжi od Mare? - Na kraj sveta.
107
00:15:49,018 --> 00:15:52,888
Ura! Idemo na kraj sveta!
108
00:15:55,211 --> 00:15:58,311
Veиni led. Duge noжi.
109
00:15:58,653 --> 00:16:01,168
I ledeni okean.
110
00:16:01,652 --> 00:16:04,505
Ura! Tamo postoji okean.
111
00:16:11,560 --> 00:16:15,797
Neka me neko drћi.
Inaиe ne odgovaram za sebe.
112
00:16:18,014 --> 00:16:22,038
Љta? Uplaљio si se?
Naжi жu te, riрi!
113
00:16:22,438 --> 00:16:24,338
Ko si ti?
114
00:16:26,338 --> 00:16:28,588
Ja? Kolobok.
115
00:16:29,068 --> 00:16:34,558
Istorija mog ћivota je neobiиna. Otiљao
od dede i babe, lutao belim svetom...
116
00:16:37,738 --> 00:16:41,038
Mrљav si. Oиigledno hleb ne jedeљ.
117
00:16:45,178 --> 00:16:51,378
Иuj, Koљиej. Imam jednu molbu.
Pretvori me u zver, straљnu, veliku!
118
00:16:51,575 --> 00:16:56,775
Sa ovakvim zubima! - Ja testo
ne jedem, ali ima izuzetaka.
119
00:16:56,964 --> 00:17:02,038
Trebalo je odmah reжi da si zauzet i da
imaљ mnogo posla. Doжi жu drugi put.
120
00:17:02,298 --> 00:17:06,324
Ako imam vremena,
posedeжemo, razgovaraжemo.
121
00:17:32,008 --> 00:17:35,408
Љta je to? Neљto ne razumem...
122
00:17:39,934 --> 00:17:45,129
Niљta ne znam! Nisam ja Ivicu
i Maricu pojela! - Ruke iza leрa, Jago!
123
00:17:47,818 --> 00:17:50,018
Kakav miris!
124
00:17:50,338 --> 00:17:53,138
Bogata иorba, Jago. Bogata!
125
00:17:53,488 --> 00:17:58,552
Tvoj drug Koљиej je sakrio iglu
u kojoj je njegova smrt. Znaљ li gde?
126
00:17:58,828 --> 00:18:04,978
Znam. Kako ne bih znala.
- Lepo, lepo. Priиaj, priиaj. - Piљi!
127
00:18:05,188 --> 00:18:10,408
Kada izaрeљ, idi pravo do brda od
ћelatina. Onda 16 kilometara desno,
128
00:18:10,608 --> 00:18:15,478
pa okreni levo, kroz moиvaru. Ujutru
жeљ stiжi. - A љta je tamo?
129
00:18:15,682 --> 00:18:21,778
Tamo je zamak Koљиeja, pa njega pitaj.
- Tako neжe moжi. Ti znaљ gde je sakrio.
130
00:18:22,018 --> 00:18:26,108
Sumnjaљ da znam?
- Ne sumnjam.
131
00:18:26,322 --> 00:18:30,318
Ne razumem. Ako ne
sumnjaљ, zaљto pitaљ?
132
00:18:31,678 --> 00:18:38,348
Dok sam car, ja postavljam pitanja!
- Zaљto, dok? Dobar si car, svi te vole.
133
00:18:38,558 --> 00:18:44,669
Zaљto, dok? - Ako neжeљ milom,
moram pribeжi krajnjoj meri.
134
00:18:45,328 --> 00:18:47,088
Zdravo.
135
00:18:47,488 --> 00:18:50,278
Care, stara sam ja za lutke.
136
00:18:51,448 --> 00:18:54,658
Sa ћenama treba drugaиije.
137
00:18:57,508 --> 00:18:59,488
Љta je to?
138
00:19:02,068 --> 00:19:06,148
Bog te! Mnogo je
straљan, listaj dalje.
139
00:19:07,438 --> 00:19:11,878
Nikako mornar. Dan u kuжi,
godinu na moru. Nije zanimljiv.
140
00:19:13,798 --> 00:19:17,878
Ko je to?
- Zlatni Dћafar.
141
00:19:19,018 --> 00:19:22,968
Ovaj je simpatiиan. Kako ga naжi?
142
00:19:24,778 --> 00:19:28,238
Ovde je adresa.
Dogovoreno? - Daj!
143
00:19:29,278 --> 00:19:31,908
Znaиi, dogovoreno.
144
00:19:32,338 --> 00:19:37,048
Zaљto ti, Varvaruљka, sve junake
pobeрujeљ? Popusti se nekome.
145
00:19:37,318 --> 00:19:43,358
Inaиe жeљ ostati bez muћa. - Bolje
i tako. Љta жe mi muћ slabiji od mene?
146
00:19:43,948 --> 00:19:49,358
Dobro mi je i samoj. - Љta to
govoriљ! Kako жeљ bez muћa?
147
00:19:49,798 --> 00:19:56,078
Ko жe brinuti o tebi? Ko жe te љtititi?
- Mogu sama da brinem o sebi.
148
00:19:56,728 --> 00:20:03,358
Da je ћiv tvoj otac Svetogor, ili majka,
oni bi tu tvrdoglavost istresli iz tebe.
149
00:20:04,888 --> 00:20:07,888
Ne tuguj. Ne tuguj, Varvaruљka.
150
00:20:08,170 --> 00:20:10,940
A o mladoћenji razmisli.
151
00:20:12,450 --> 00:20:15,240
Samoj жe ti biti dosadno.
152
00:20:30,180 --> 00:20:34,850
Ne oseжam se baљ najbolje.
- Isturi grudi, digni glavu!
153
00:20:36,330 --> 00:20:41,600
Ima li nekog kod kuжe? - Nema nikog,
hajdemo nazad. - Ne boj se. Kucaj!
154
00:20:44,520 --> 00:20:48,940
Doљao sam s mirom.
- U vezi zamka? Uрi.
155
00:20:51,090 --> 00:20:55,390
Ovo je dnevna soba. Prozori
gledaju na sever i zapad.
156
00:20:55,630 --> 00:21:00,990
Zamak ima 98 soba, 18
stepeniљta i jedno kupatilo.
157
00:21:01,170 --> 00:21:06,730
Ti negde putujeљ? - Ne tiиe te se! Zamak
prodajem samo za zlato. Isplata odmah.
158
00:21:06,970 --> 00:21:11,280
Zamak je dobar. Ali ja sam
doљao zbog druge stvari.
159
00:21:11,850 --> 00:21:17,681
Treba nekoga oteti. Junakinju Varvaru.
- Neжu otimati viљe nikoga.
160
00:21:18,210 --> 00:21:24,323
Napravi izuzetak za cara. Ukradi
poslednji put. Uzgred, bio sam kod Jage.
161
00:21:24,576 --> 00:21:28,590
Rekla mi je o jednom sanduku.
162
00:21:28,810 --> 00:21:37,570
Sanduk visi na hrastu,
a u sanduku... bio je zec.
163
00:21:37,840 --> 00:21:42,038
Krzno mekano, mekano...
Saљio sam sebi okovratnik.
164
00:21:43,380 --> 00:21:46,191
A u zecu je bila plovka.
165
00:21:47,397 --> 00:21:52,261
Kako se tamo naљla, nemam pojma.
Ukratko, za ruиak je bila dobra.
166
00:21:52,620 --> 00:21:57,530
Dok su je spremali,
otkrili su u njoj jaje.
167
00:21:57,900 --> 00:22:02,550
A u jajetu su naљli iglu. Iglu!
168
00:22:03,180 --> 00:22:05,900
Ako je slomim, umreжeљ.
169
00:22:06,090 --> 00:22:09,240
Dva koraka nazad! Tako...
170
00:22:09,570 --> 00:22:14,130
A sada o poslu. Treba
da ukradeљ Varvarku.
171
00:22:14,310 --> 00:22:18,610
Onda dolazim ja. I iz ruku
tvojih zlotvorskih spasem je!
172
00:22:18,860 --> 00:22:25,640
Ako moju carsku naredbu ne
izvrљiљ, slomiжu iglu! Na pola.
173
00:22:26,165 --> 00:22:32,912
Ako izvrљiљ, vratiжu ti iglu. Posle.
Posle moje i Varvarine svadbe.
174
00:22:33,390 --> 00:22:35,990
Carsku reи dajem.
175
00:22:36,420 --> 00:22:39,350
U redu? Vidimo se.
176
00:22:45,120 --> 00:22:46,688
Da!
177
00:23:01,402 --> 00:23:04,115
Tamo!
- Ovamo! - Tamo!
178
00:23:27,686 --> 00:23:30,340
Opet onaj stari!
179
00:23:46,890 --> 00:23:48,640
Poletimo!
180
00:24:25,050 --> 00:24:28,780
Varvarin sprat
je gore. - Tiљe!
181
00:24:36,720 --> 00:24:41,020
Sjajno moje ogledalce,
reci, ali samo istinu izreci:
182
00:24:41,290 --> 00:24:47,280
Ko je na svetu od svih najjaиi?
- Ti si jaka, to sporno nije.
183
00:24:47,610 --> 00:24:50,450
Ali Koљиej od tebe jaиi je.
184
00:24:53,280 --> 00:24:56,073
Do рavola!
- Љta?
185
00:25:08,700 --> 00:25:13,590
Samo mirno! Ovo je
otmica. - Marљ napolje!
186
00:25:15,300 --> 00:25:18,800
Pusti me! Ili жeљ zaћaliti!
187
00:25:21,060 --> 00:25:23,707
Kakav je ovo dћak...
188
00:25:28,590 --> 00:25:31,202
Eno ga! Hvataj ga!
189
00:25:34,848 --> 00:25:37,440
Stvarno je hlepиiж.
190
00:25:50,520 --> 00:25:55,050
Smiri se, smiri se...
- Drugi put, ludaci!
191
00:26:02,400 --> 00:26:04,797
Љta se deљava?
192
00:26:26,520 --> 00:26:29,330
Gotovo! Skoиio, ali dolijao.
193
00:26:31,633 --> 00:26:34,970
Ko mi љta sme uz mog novog druga?
194
00:26:38,383 --> 00:26:40,489
Brћe, brћe!
195
00:26:40,830 --> 00:26:46,560
Kakav prijatan susret.
- Opet ti! A gde je ona? - Pozadi.
196
00:27:04,980 --> 00:27:07,220
To je љamar!
197
00:27:09,030 --> 00:27:15,490
Nastavljamo prenos borbe. Kako жe Koљиej
odgovoriti? Na njegovom licu je osmeh.
198
00:27:15,750 --> 00:27:20,120
Љta on znaиi? Za to vreme
Varvara napada. Udarac, udarac.
199
00:27:20,355 --> 00:27:27,515
Serija munjevitih udaraca nogom. Joљ,
joљ! Borba bez pravila. Varvara napada.
200
00:27:27,719 --> 00:27:31,000
Hoжe li izdrћati Koљиej? Hoжe.
201
00:27:40,602 --> 00:27:43,670
Borba je veж odluиena.
202
00:27:44,310 --> 00:27:50,660
Jesi li se smirila? - U redu.
Pobedio si. Ali naжi жe se jaиi od tebe.
203
00:27:50,970 --> 00:27:57,178
Dojuriжe na belom konju i onda ti se
loљe piљe. - Dojuriжe, dojuriжe...
204
00:27:57,420 --> 00:28:01,330
Vodi me u svoju tamnicu!
- Na drugu stranu.
205
00:28:07,260 --> 00:28:11,010
Иekajte mene!
Hleb na putu nije teret.
206
00:28:12,180 --> 00:28:18,320
A kaћe se i da je hleb glava svemu.
I... Ako hleba nema, ni prijatelja nema.
207
00:28:18,540 --> 00:28:21,820
Ili, krompir je hlebu podrљka.
208
00:28:22,350 --> 00:28:27,150
Joљ sam se setio. Hleb je svuda dobar.
I kod nas i preko mora. - A kaћu i:
209
00:28:27,420 --> 00:28:33,150
Jezik hleba nema kosti. - Ne, to nije
o meni. Mislim, i jeste i nije o meni.
210
00:28:33,450 --> 00:28:37,550
Zato љto jezik i nema kosti.
Glupost obiиna.
211
00:28:38,370 --> 00:28:42,863
I joљ kaћu... - Uжuti!
- Zbog tebe sam konja izgubio.
212
00:28:55,583 --> 00:28:57,499
Gde ste?
213
00:29:09,188 --> 00:29:15,483
A gde je gazda? - Kako, gde?
U sedlu. - Nije tamo. Gazda!
214
00:29:15,750 --> 00:29:19,180
Gazda!
- Gazda!
215
00:29:26,190 --> 00:29:28,760
Sav sam se osuљio!
216
00:29:30,150 --> 00:29:36,110
Kako si se ti ovde naљao? - Dugaиka
priиa. Prvo su me od braљna zamesili.
217
00:29:36,310 --> 00:29:40,050
Pa su me u peжi pekli.
Onda... - A kraжe?
218
00:29:40,590 --> 00:29:44,890
Onda sam pobegao. - Zaљto?
- Hteli su da me pojedu.
219
00:29:45,090 --> 00:29:49,900
I krenuo sam u beli svet da naрem
svoju porodicu. Mamu i tatu.
220
00:29:50,190 --> 00:29:53,530
Mama! Tata! Gde ste?
221
00:29:53,730 --> 00:29:56,540
Glupost!
- Zaљto?
222
00:29:56,880 --> 00:30:02,110
Zato љto si ti hleb. - Pa љta?
- Hleb ne moћe imati ni tatu ni mamu.
223
00:30:02,400 --> 00:30:08,220
Zaљto? - Jesi li oklagijom tuиen?
- Ne. Rukama su me mesili.
224
00:30:08,500 --> 00:30:13,860
Idi svojim poslom, a mi жemo svojim!
- Ja hoжu da ide s nama!
225
00:30:17,040 --> 00:30:19,440
Dobro. Pokret!
226
00:30:20,640 --> 00:30:25,540
Ne tuguj, Kolobok. Naжi жeљ
ti tatu i mamu. - Stvarno?
227
00:30:25,929 --> 00:30:27,829
U pomoж!
228
00:30:28,082 --> 00:30:31,382
Spasite me!
- Varvara, kuda?
229
00:30:31,635 --> 00:30:34,608
U pomoж, bilo ko!
- Ne viиi!
230
00:30:37,470 --> 00:30:39,370
Vidi ovo!
231
00:30:40,380 --> 00:30:45,560
A ja imam ovo. Sviрa ti se?
- Ne, nije tvoja boja. - A љta je ovo?
232
00:30:47,430 --> 00:30:52,428
Sada je poznato da je junakinju Varvaru
oteo иarobnjak Koљиej. - Slavuju!
233
00:30:52,669 --> 00:30:59,702
Propustio si svoju sreжu. - Pobedila je
u poљtenoj borbi. - Popustio sam joj se!
234
00:30:59,892 --> 00:31:01,592
Slavuju!
235
00:31:03,343 --> 00:31:06,210
Varvara, pomoжi жu ti!
236
00:31:07,505 --> 00:31:10,320
Ne ћuri, lepinjo. Gledajmo!
237
00:31:10,548 --> 00:31:12,748
Uhvatite je!
238
00:32:20,400 --> 00:32:24,640
U stranu, balvani!
Sada жete иuti!!
239
00:32:29,550 --> 00:32:34,370
Zdravo, Slavuju!
- Kreni, mila. Kreni, kreni.
240
00:32:34,890 --> 00:32:39,370
Koљиejuљka, to je Varvara!
Pljaиku mi je pokvarila.
241
00:32:39,610 --> 00:32:44,880
Imaжeљ vremena da se obogatiљ. Ona
je moj dobitak. - Иuo si љta je rekao?
242
00:32:45,240 --> 00:32:49,350
Dva puta neжu da ponavljam!
- Hajdemo, Varvara.
243
00:32:51,330 --> 00:32:54,220
Vatra si ti, Varvarka. Vatra!
244
00:32:55,333 --> 00:32:59,033
Varvara! Ispalo je iz kola. Uzmi!
245
00:32:59,340 --> 00:33:02,010
Meni ne odgovara boja.
246
00:33:04,843 --> 00:33:09,066
I bez tebe bih izaљla
s njima na kraj. - Da, da.
247
00:33:12,330 --> 00:33:15,070
Viљe od mene ni korak!
248
00:33:15,280 --> 00:33:21,020
Poиeo si da komandujeљ? - Nije ti ovo
trideveto carstvo. Ovde zlo љeta okolo.
249
00:33:21,270 --> 00:33:26,900
Ko mi kaћe! Joљ i zaљtitnika imam.
Ovde si najveжe zlo ti!
250
00:33:27,160 --> 00:33:31,790
Devojke kradeљ i u ћabe ih pretvaraљ!
- I mene je nazvao lepinjom.
251
00:33:32,010 --> 00:33:35,010
Grub, nevaspitan, bezoseжajan!
252
00:33:35,970 --> 00:33:38,810
Misliљ da to prvi put иujem?
253
00:33:39,030 --> 00:33:43,040
Sve ste vi jednake.
Lepu sam devojku naљao...
254
00:33:43,240 --> 00:33:47,910
Hiljade takvih sam video.
Da je bar jedna bila posebna.
255
00:33:48,300 --> 00:33:52,520
Иekaju princa na belom konju.
Иekajte, иekajte...
256
00:33:53,490 --> 00:33:56,140
Ne viиi na mene.
257
00:33:56,700 --> 00:34:00,600
Smirite se! Ja se na
lepinju nisam uvredio.
258
00:34:01,560 --> 00:34:05,760
Ti si, Petruљka, genije.
Sam to ne bih smislio.
259
00:34:06,039 --> 00:34:08,830
Samo se, care, drћi mene.
260
00:34:09,570 --> 00:34:14,544
Sa mnom neжeљ propasti.
Ovo je tek poиetak. - Kako to? Kako?
261
00:34:14,811 --> 00:34:20,410
Svadba жe biti, Varvarkin novac
жeљ prisvojiti. Onda moћeљ u rat.
262
00:34:21,510 --> 00:34:26,720
I na kraju krajeva,
vladaжeљ celim svetom.
263
00:34:28,290 --> 00:34:33,370
To je plan! - A mislio si
da Petruљka to ne moћe?
264
00:34:42,660 --> 00:34:45,590
Koљиej se, izgleda, uplaљio.
265
00:34:48,000 --> 00:34:50,141
Stoj! Tiho.
266
00:34:50,380 --> 00:34:55,118
U ovom kraju moћe biti opasno.
Noжu se nekad stvori opojna magla.
267
00:34:55,500 --> 00:35:00,200
Opasno? - Treba zapaliti
vatru. Magla se plaљi vatre.
268
00:35:00,390 --> 00:35:02,050
Bajke.
269
00:35:03,690 --> 00:35:06,690
Ali u redu. Noge su mi umorne.
270
00:35:09,120 --> 00:35:12,710
Ja to gorim?
- Niљta, biжeљ rumeniji.
271
00:35:13,260 --> 00:35:16,420
Stani, Kolobok, stani! Ne paniиi.
272
00:35:24,600 --> 00:35:28,890
Sada жe mi ruke mirisati na
hrastovinu. - Tako je lepљe.
273
00:35:29,140 --> 00:35:32,840
Hvala, Varvara.
- Lepo sanjaj, Kolobok.
274
00:35:33,330 --> 00:35:36,385
Tebi, Koљиej, ћelim koљmare!
275
00:35:49,860 --> 00:35:54,480
Hoжeљ da ti gatam? Za
Varvaru. Zaljubiжe se ili ne?
276
00:35:55,020 --> 00:35:59,360
Ne zanima me. - To je
taиno gatanje. Drevno.
277
00:35:59,590 --> 00:36:04,520
Nauиio sam od babe. Hoжe li se
zaljubiti Varvara u Koљиeja ili neжe?
278
00:36:04,782 --> 00:36:08,550
Hoжe, neжe, hoжe,
neжe, hoжe, neжe...
279
00:36:08,755 --> 00:36:13,440
Hajduиka trava ima hiljadu latica.
- Nevaћno. Imamo vremena do jutra.
280
00:36:13,660 --> 00:36:17,780
Hoжe, neжe, hoжe,
neжe, hoжe, neжe...
281
00:36:18,690 --> 00:36:24,316
Pogreљio sam. Uzeжu drugi. - Daj ovamo!
- Zar te ne zanima, hoжe li te zavoleti
282
00:36:24,509 --> 00:36:29,530
naљa Varvara ili neжe? - Upravo
tako. - Zaљto si je onda ukrao?
283
00:36:30,090 --> 00:36:34,905
Pusti me. - Ne. Ti se meni dopadaљ.
Zbog svoje snage, svojih zloиina.
284
00:36:35,130 --> 00:36:39,880
Ali imaљ neke komplekse. Ћeliљ li da
priиamo o tome? - Joљ mi to fali.
285
00:36:40,080 --> 00:36:46,640
Da s hlebom priиam o svojim problemima.
- To! Znaиi, postoje problemi. Znao sam!
286
00:36:47,700 --> 00:36:51,690
Dosadio si mi. - Da, da.
Paћljivo te sluљam.
287
00:36:51,930 --> 00:36:56,280
Poиinjeљ da me ljutiљ.
- Ispravno! Ne drћi bes u sebi.
288
00:36:56,529 --> 00:36:58,729
Sklanjaj se!
289
00:37:04,830 --> 00:37:07,680
Sve je to od usamljenosti.
290
00:37:09,120 --> 00:37:11,540
Znaљ, Koљиej...
291
00:37:12,180 --> 00:37:16,200
Ja te odliиno razumem.
- Љta razumeљ?
292
00:37:17,340 --> 00:37:21,894
Kada te hiljadu devojaka odbije,
i ne primetiљ kako podivljaљ.
293
00:37:22,080 --> 00:37:26,840
Ali uzalud ih pretvaraљ u ћabe.
- Pretvaram ih na kratko.
294
00:37:27,150 --> 00:37:31,500
Krekeжu nedelju-dve i gotovo.
Posle budu kao i pre.
295
00:37:31,717 --> 00:37:34,630
I baљ sve su te odbile?
296
00:37:35,220 --> 00:37:38,750
Samo je jedna rekla da.
Ali takva...
297
00:37:40,650 --> 00:37:43,410
Zar sam o tome maљtao?
298
00:37:46,080 --> 00:37:47,612
Da...
299
00:37:48,210 --> 00:37:53,950
Kao љto kaћe poslovica:
Bez komada hleba, svuda vlada tuga.
300
00:37:56,310 --> 00:38:00,730
Ta poslovica nije o tome.
- Zaљto? Baљ je o tome.
301
00:38:00,979 --> 00:38:05,520
Ja kaћem, nije o tome.
- Kako, nije o tome? - Tako, nije.
302
00:38:06,093 --> 00:38:11,386
Ne slaћem se s tobom. - I ne moraљ, ali
poslovica nije o tome. - O tome, o tome!
303
00:38:11,650 --> 00:38:15,972
O иemu tome?
- Pazi na jezik... - Varvara!
304
00:38:17,190 --> 00:38:21,434
Doљao sam da te spasem od Koљиeja.
305
00:38:24,060 --> 00:38:25,960
Ko si ti?
306
00:38:26,670 --> 00:38:28,810
Doрi ovamo.
307
00:38:29,850 --> 00:38:32,950
Gde si?
- Ovde sam.
308
00:38:40,110 --> 00:38:45,000
Zanimljiv si momak, Kolobok. Ali bolje
je da spavamo. - To si dobro primetio.
309
00:38:45,220 --> 00:38:49,131
Joљ sam rumen, hrabar...
- Gde je Varvara?
310
00:38:49,980 --> 00:38:53,033
Varvara, gde si?
- Ostani tu.
311
00:38:53,280 --> 00:38:55,880
Ne mrdaj od vatre.
312
00:38:57,210 --> 00:38:59,380
Ne vidim te.
313
00:39:24,750 --> 00:39:28,650
Koљиej! Varvara!
Gde ste se izgubili?
314
00:39:28,900 --> 00:39:31,800
Kolobok! Sine!
315
00:39:32,070 --> 00:39:35,620
To smo mi. Tvoja
mama. - I tata.
316
00:39:36,000 --> 00:39:39,800
Tata! Mama! Ja sam иekao, verovao!
317
00:39:44,910 --> 00:39:48,140
Rekao sam ti da ne mrdaљ od vatre!
318
00:39:53,070 --> 00:39:58,070
Љta se dogodilo? - Koљиej nas je
od smrti spasao. - Brzo ka vatri!
319
00:40:38,322 --> 00:40:41,122
Dragi moji... Mir tamo!
320
00:40:41,382 --> 00:40:48,672
Braжo i sestre! Kao љto znate, Koљиej
je oteo svima nama voljenu Varvaru.
321
00:40:48,945 --> 00:40:52,672
Koљиej prokletnik!
- Plaиi, plaиi.
322
00:40:53,142 --> 00:40:55,852
Tiљe! Pozivam na red.
323
00:40:56,082 --> 00:41:05,082
Ljudi! Onaj ko oslobodi Varvaru postaжe,
sama je to rekla, njen zakoniti muћ.
324
00:41:06,192 --> 00:41:10,892
Dakle, ima li meрu vama junaka,
325
00:41:11,232 --> 00:41:19,392
koji жe otiжi kod tog silnog
i nepobedivog Koљиeja u sigurnu smrt?
326
00:41:20,352 --> 00:41:22,872
Ima li hrabrih?
327
00:41:25,692 --> 00:41:31,202
Ja жu iжi! Poginuжu,
ali жu sreжu okuљati!
328
00:41:32,382 --> 00:41:35,790
Ja жu je spasti.
- Ja жu. - I ja!
329
00:41:36,402 --> 00:41:42,062
Ako niko neжe i svi se plaљe,
Varvaru moram spasti ja sam.
330
00:41:43,332 --> 00:41:45,632
Slobodni ste.
331
00:41:50,382 --> 00:41:53,672
Koљиej! Koљиej!
332
00:41:54,516 --> 00:41:58,616
Koљиej!
333
00:42:02,152 --> 00:42:04,852
Koљиej!
334
00:42:06,942 --> 00:42:09,287
Vereniиe moj.
335
00:42:09,702 --> 00:42:11,522
Tu si.
336
00:42:12,012 --> 00:42:15,812
Mara! - Uskoro
je naљa svadba.
337
00:42:16,075 --> 00:42:18,272
Jedva иekam!
338
00:42:27,432 --> 00:42:31,332
Kuda жeљ? Svejedno жeљ biti moj.
339
00:42:31,701 --> 00:42:34,172
Biжemo zajedno.
340
00:42:35,862 --> 00:42:38,662
Ostavi me, zlobna veљtice!
341
00:42:40,412 --> 00:42:42,542
A ko si ti?
342
00:42:42,818 --> 00:42:45,842
Ti i ja, Koљиej, smo ista vrsta.
343
00:42:46,541 --> 00:42:49,792
Oboje izazivamo uћas kod ljudi.
344
00:42:54,492 --> 00:42:58,632
Vrsta smo moћda ista.
Ali smo razliиite rase!
345
00:43:03,382 --> 00:43:09,012
Da nisi naљao devojku? - Ljubomorna si?
- Bolju od mene neжeљ naжi.
346
00:43:09,232 --> 00:43:13,992
I niko te neжe voleti. Uskoro жe
se naљa usamljena srca sjediniti.
347
00:43:14,232 --> 00:43:17,092
I biжemo zajedno zauvek.
348
00:43:30,252 --> 00:43:36,077
Zaљto si me napustio, zaљtitniиe
moj, druћe neprocenjivi.
349
00:43:36,271 --> 00:43:41,930
Smiri se, on je besmrtan. - Zaљto se
onda ne pomera? - U nesvesti je, zato.
350
00:43:43,152 --> 00:43:47,652
Ja sam kriva. - Onda ga
treba osvestiti, nauиno.
351
00:43:47,922 --> 00:43:52,967
Ja жu mu skakati po grudima, a ti mu
daj veљtaиko disanje usta na usta.
352
00:43:53,287 --> 00:43:54,947
Dobro.
353
00:43:55,314 --> 00:43:57,702
Ako je nauиno.
354
00:43:58,512 --> 00:44:01,372
Hajde, hajde. Radi, radi.
355
00:44:02,952 --> 00:44:06,332
Љta ti je, kao da
si mala? Sam жu!
356
00:44:07,913 --> 00:44:09,413
Ћiv!
357
00:44:10,062 --> 00:44:15,662
Kako si? - Vaћno da je oћiveo.
Do svadbe жe veж zarasti. - Љta?
358
00:44:16,242 --> 00:44:21,472
Vreme je. - Koљиej! Moram da
se izvinim љto te nisam posluљala.
359
00:44:22,062 --> 00:44:24,862
Nije vreme. Zaboravi. Hajdemo.
360
00:45:59,292 --> 00:46:00,992
Izvolite.
361
00:46:06,612 --> 00:46:09,252
Evo nadstreљnice.
362
00:46:11,052 --> 00:46:15,722
Oseжajte se kao kod kuжe.
Moje sobe su vam na raspolaganju.
363
00:46:16,182 --> 00:46:21,552
Ako vam neљto treba, obratite se mojim
slugama. Ovo je Gelik. A ovo Reznik.
364
00:46:23,082 --> 00:46:27,982
Koљиej, hajde da odmah stavimo
taиku na I. Neжu se udati za tebe.
365
00:46:28,182 --> 00:46:32,522
Polako... Nemojte se svaрati.
- Kako ti kaћeљ, Varvara.
366
00:46:35,262 --> 00:46:39,931
Momci, odvedite goste da se odmore.
- Biжe izvrљeno, gazda.
367
00:46:40,332 --> 00:46:45,732
Varvara, izgleda da mu se
viљe ne sviрaљ. Ali ne tuguj.
368
00:46:46,092 --> 00:46:48,752
Prvi biram sobu!
369
00:46:50,502 --> 00:46:52,792
Иekajte mene!
370
00:47:07,452 --> 00:47:12,612
Ovde mi se dopada. - Kasno je,
Kolobok. Treba da spavaљ.
371
00:47:12,814 --> 00:47:15,642
Varvara, ispriиaj mi priиu.
372
00:47:15,942 --> 00:47:20,822
Ja ih ne znam. - A kako жeљ da
vaspitavaљ decu? - Koju decu?
373
00:47:20,998 --> 00:47:25,942
Dobro jutro! Tvoju i Koљиejevu.
Naravno, ako te zaprosi.
374
00:47:26,139 --> 00:47:32,958
Kolobok, ne priиaj gluposti! - Niko neжe
doжi, opusti se. Suviљe si napeta.
375
00:47:33,192 --> 00:47:36,152
Izgleda da жu nekoga pojesti.
376
00:47:37,332 --> 00:47:39,252
Laku noж.
377
00:47:40,452 --> 00:47:45,102
Gotovo. Zaljubila se
u Koљиeja do uљiju.
378
00:48:09,952 --> 00:48:14,785
Ko tvoje suze da prihvati?
379
00:48:15,342 --> 00:48:20,695
Kao rosa padaju po lugu,
380
00:48:21,432 --> 00:48:27,467
On je daleko, neжe znati,
381
00:48:27,646 --> 00:48:33,439
Niti shvatiti tvoju tugu.
382
00:48:33,855 --> 00:48:40,157
A nebesko svetlo miluje,
383
00:48:40,392 --> 00:48:46,374
Kao pogled njegovih oиiju,
384
00:48:46,632 --> 00:48:53,882
I on sluљa rajske slavuje,
385
00:48:54,535 --> 00:48:59,482
Rajske slavuje.
386
00:48:59,712 --> 00:49:05,430
Da je ћivot samo kratak san,
387
00:49:05,946 --> 00:49:12,126
Kao uzdah i suza devojke,
388
00:49:12,316 --> 00:49:18,094
Kao љto beљe kratak ovaj dan,
389
00:49:18,641 --> 00:49:24,445
Kao љto beљe kratak ovaj dan.
390
00:49:24,822 --> 00:49:32,448
Tebe ja, sjajni sin planeta,
391
00:49:32,652 --> 00:49:38,843
Odneжu van zvezdanog roja,
392
00:49:39,162 --> 00:49:50,504
I biжeљ ti carica sveta,
393
00:49:51,288 --> 00:50:01,131
Drugarica veиito moja.
394
00:50:04,842 --> 00:50:11,125
Izvinite, ja sluиajno. - Pevao sam
suviљe glasno? - Ne, ne. Dopalo mi se.
395
00:50:11,682 --> 00:50:15,652
U svakom sluиaju, nije
trebalo da ti smetam.
396
00:50:15,847 --> 00:50:19,282
Da! Mislim, ne!
Hteo sam da kaћem...
397
00:50:28,074 --> 00:50:30,294
Zalutao sam.
398
00:50:31,314 --> 00:50:34,154
Ne mogu da naрem toalet.
399
00:50:34,884 --> 00:50:37,234
Ispratiжu te.
400
00:50:48,024 --> 00:50:51,054
Odavno se nisam ovako naspavao.
401
00:51:14,724 --> 00:51:17,304
Izvinite, kasnim.
402
00:51:21,054 --> 00:51:24,254
Sitnica. Nije mi se spavalo noжas.
403
00:51:24,744 --> 00:51:28,064
Isklesano iz kamena.
- Pogledajmo.
404
00:51:29,814 --> 00:51:33,864
Kako smo ovde svi lepi.
Prava porodica.
405
00:51:34,254 --> 00:51:38,164
Mogu li da zadrћim?
- Ne! To je za Varvaru.
406
00:51:38,514 --> 00:51:41,462
Za uspomenu.
- Uspomenu?
407
00:51:42,204 --> 00:51:44,684
Moram ti reжi...
408
00:51:45,624 --> 00:51:48,624
Nisam bio u pravu. Kada...
409
00:51:50,184 --> 00:51:54,664
Dobar junak жe doжi po tebe.
Ja nemam prava da te zadrћavam.
410
00:51:55,914 --> 00:51:59,754
A moћda ja ne ћelim
da po mene neko doрe.
411
00:52:14,094 --> 00:52:17,194
Koљиej!
- Koљиej.
412
00:52:18,264 --> 00:52:24,554
Htela sam reжi, mogu se zadrћati
nedelju dana. Ili malo viљe.
413
00:52:24,894 --> 00:52:27,974
Ako ti nisi protiv.
- Ko? Ja?
414
00:52:28,197 --> 00:52:32,384
Zaљto nisam protiv, ja sam
uvek, kako da kaћem...
415
00:52:33,924 --> 00:52:36,934
On kaћe da
nije protiv. - Da.
416
00:52:38,034 --> 00:52:40,154
Plaљim se...
417
00:52:40,494 --> 00:52:46,654
Љta ako Koљиej neжe da preda Varvaru?
- Care, loљe si upoznat sa zlotvorima.
418
00:52:46,924 --> 00:52:52,064
Koљиej radi Varvare neжe
rizikovati ћivot. Igla je kod tebe?
419
00:52:54,244 --> 00:52:58,614
Stavio sam je u kutijicu.
Ovde je bila, u dћepu.
420
00:52:59,304 --> 00:53:02,974
Sada nam je kraj.
Hajde da je traћimo.
421
00:53:03,384 --> 00:53:05,724
U stogu sena?
422
00:53:06,168 --> 00:53:13,094
Zaљto se smejeљ, budalo?
Ja sam kao idiot poverovao lutki.
423
00:53:13,284 --> 00:53:17,374
Prihvatio je, prigrlio...
Zaљto se smejeљ?
424
00:53:17,577 --> 00:53:21,218
Smiri se, care, tu je ona, igla.
425
00:53:23,724 --> 00:53:28,142
To nije bilo smeљno.
- Uvredio si se?
426
00:53:28,383 --> 00:53:31,889
Dobro. Љta sad?
- Odlazi, ostavi me.
427
00:53:32,074 --> 00:53:38,295
Hteo sam da te razveselim.
Nemoj se ljutiti, oprosti.
428
00:53:39,054 --> 00:53:41,724
Ko je najhrabriji?
429
00:53:42,054 --> 00:53:44,734
Ko je najsnaћniji?
430
00:53:44,921 --> 00:53:47,904
Ko je najkosmatiji?
431
00:53:48,084 --> 00:53:50,684
Miљka Krivonogi.
432
00:53:50,885 --> 00:53:54,085
Ne! Kod mene je sigurnija.
433
00:53:54,363 --> 00:53:57,214
Vaћi?
- Vaћi, vaћi.
434
00:54:10,404 --> 00:54:13,274
Jedan, dva, tri, иetiri, pet.
435
00:54:14,724 --> 00:54:19,944
Ne nerviraj se, Kolobok.
Igrajmo joљ jednom. - Setio sam se!
436
00:54:20,124 --> 00:54:23,494
Koљиej me je pozvao u lov.
Na divlje ћivotinje.
437
00:54:23,682 --> 00:54:27,488
Kako? Mene nije pozvao.
- Tamo je opasno.
438
00:54:27,684 --> 00:54:32,604
Mislim da brine za tebe. - Da li je
neљto rekao o meni? - Mislim da nije.
439
00:54:32,844 --> 00:54:38,024
Niљta. - Pa, Kolobok, ako si pozvan,
onda idi. Sa svojim Koљиejem u vaљ lov.
440
00:54:38,286 --> 00:54:41,079
Idem, idem. Иemu nervoza?
441
00:54:42,504 --> 00:54:45,424
Uprskala sam. Ali vidi ga!
442
00:54:46,224 --> 00:54:49,954
Vatren, lep, mlad.
Svega 150 godina.
443
00:54:50,164 --> 00:54:55,784
Nisam izdrћala. Glavu sam izgubila.
Zaljubila se kao љiparica. - Razumem te.
444
00:54:56,034 --> 00:55:00,934
I ja sam glavu izgubio.
- Oиarala te je, znaиi, Mara?
445
00:55:01,154 --> 00:55:06,764
Mladoћenja! A ja sam mislila da
si primoran. - Ne govorim o Mari.
446
00:55:08,124 --> 00:55:13,434
U koju si se onda zaljubio? Kako se
zove ta nesreжna buduжa ћaba?
447
00:55:13,615 --> 00:55:17,880
Varvara. - Varvara.
Nesreжa velika.
448
00:55:18,144 --> 00:55:25,084
Molim te, ispuni dogovor s Gorohom. Daj
mu Varvaru za iglu, inaиe жe je slomiti.
449
00:55:25,294 --> 00:55:29,097
Umreжeљ, a љta жemo
onda mi bez tebe?
450
00:55:40,074 --> 00:55:41,774
Varvara!
451
00:55:43,584 --> 00:55:50,134
Neљto se desilo, Kolobok? - Jeste.
Saznao sam neљto o Koљиeju. Vaћno!
452
00:55:52,464 --> 00:55:57,214
Ћivela kod babe
dva vesela gusana...
453
00:55:58,464 --> 00:56:01,484
Pojavili se bez dizanja praљine.
454
00:56:02,094 --> 00:56:04,814
Varvaru mu neжu dati!
455
00:56:05,244 --> 00:56:11,022
Savladaжu Goroha i pobeжi s Varvarom
na kraj sveta. - A Mara? - Pobeжi жu.
456
00:56:11,255 --> 00:56:16,164
Mislim, pobediжu. S celim svetom жu se
boriti radi Varvare. - Zbog ljubavi si
457
00:56:16,400 --> 00:56:20,874
izgubio razum. Strpi se i zavoleжeљ
Maru. Pljuneљ i poljubiљ.
458
00:56:21,104 --> 00:56:26,014
A Varvaru жeљ zaboraviti. Kod
tebe je sve dobro, ne moћe biti bolje.
459
00:56:26,204 --> 00:56:33,544
A kod ljudi je sve loљe. A kod tebe
dobro. Veиno жeљ ћiveti i biti zdrav.
460
00:56:33,704 --> 00:56:39,524
A kod njih je sve loљe.
Zato љto je tvoj ћivot sreжan.
461
00:56:39,774 --> 00:56:42,974
A njihov nije. A ti sve imaљ.
462
00:56:43,974 --> 00:56:46,674
Jastuk. Ћaraи.
463
00:56:47,233 --> 00:56:50,251
Jabuku. Sveжnjak.
464
00:56:50,544 --> 00:56:54,484
Pauиinu na krevetu.
Љta ti joљ treba?
465
00:56:54,774 --> 00:56:59,162
Љta жe ti Varvara?
Neжu te pustiti da nastradaљ.
466
00:56:59,364 --> 00:57:03,304
Bolje je i s Marom
biti veиno, nego umreti.
467
00:57:03,564 --> 00:57:08,651
Kakva nesreжa! Ko жe
mi na svadbi biti kum?
468
00:57:13,614 --> 00:57:15,644
Spavaљ li?
469
00:57:18,894 --> 00:57:22,224
Koљиej, izaрi. Car je doљao.
470
00:57:25,254 --> 00:57:28,930
Koљиej, stani!
- Posle жemo razgovarati.
471
00:57:29,334 --> 00:57:33,034
Ne, odmah! Rekao si
da жeљ me pustiti.
472
00:57:34,494 --> 00:57:36,009
Da.
473
00:57:37,254 --> 00:57:40,779
Eto! Doљlo je vreme.
Moram da idem.
474
00:57:41,064 --> 00:57:46,034
Meрu nama, svejedno, niљta
ne bi ispalo. - Pomislio sam...
475
00:57:46,704 --> 00:57:50,974
Uиinilo ti se. Sigurno
si svaљta umislio.
476
00:57:51,924 --> 00:57:56,694
Moћda иak i da sam
se zaljubila u tebe?
477
00:57:56,878 --> 00:58:01,140
Ja u tebe? U bezduљnog neиastivog?
478
00:58:10,944 --> 00:58:14,034
Hajde... pretvori me u ћabu.
479
00:58:14,304 --> 00:58:18,624
Sve je bolje nego s tobom,
zlotvorom, vek provesti.
480
00:58:20,874 --> 00:58:22,574
Odlazi!
481
00:58:34,134 --> 00:58:36,864
Pozdrav, Varvaruљka.
482
00:58:38,214 --> 00:58:40,704
Koliko strasti!
483
00:58:41,184 --> 00:58:44,889
Oslobodio sam te
od Koљиeja? - Oslobodio.
484
00:58:45,084 --> 00:58:52,074
Udaжeљ se za mene? Dala si reи.
Odrћaжeљ obeжanje? - Odrћaжu.
485
00:58:52,644 --> 00:58:58,464
Uplaљio si se, Koљиej?
Tako je kad se sa mnom kaиiљ!
486
00:58:59,424 --> 00:59:06,024
Gotovo. Naљ plan je uspeo. - Rekao
sam ti, dobro uvek pobeрuje zlo.
487
00:59:06,294 --> 00:59:12,674
A da ne damo Koљиeju iglu posle svadbe?
- Nemoguжe. Dao sam mu carsku reи.
488
00:59:12,910 --> 00:59:18,554
Kako si je dao, tako je i povuci.
Car sve moћe. - Genije!
489
00:59:18,774 --> 00:59:23,714
Kako se toga nisam setio.
- Taj zlotvor жe nam joљ posluћiti.
490
01:00:09,174 --> 01:00:12,124
Uћelela si se svog ogledalca?
491
01:00:13,864 --> 01:00:18,864
Sigurno te je u tamnici prokletnik drћao
na hlebu i vodi? Ruke ti nije odvezivao?
492
01:00:19,074 --> 01:00:22,796
Ne. - Svesna sam
koliko si propatila.
493
01:00:23,038 --> 01:00:27,361
Car je u borbi uspeo
da pobedi zlog Koљиeja.
494
01:00:27,582 --> 01:00:32,523
Nije istina! Nije pobedio Goroh Koљиeja
u borbi! - Zahvaljujuжi caru Gorohu naљa
495
01:00:32,748 --> 01:00:36,984
Varvara je opet slobodna.
- Zaљto govore gluposti?
496
01:00:37,234 --> 01:00:43,672
Ogledalce ne laћe, uvek govori istinu.
- Љta bi rekla, ako jedna devojka prizna
497
01:00:43,875 --> 01:00:48,574
da je zavolela Koљиeja?
- Rekla bih da ju je zaиarao.
498
01:00:48,784 --> 01:00:53,124
Ali joљ se nije rodila takva
glupaиa. - A ako se rodila?
499
01:00:53,464 --> 01:00:56,924
Kakva nesreжa!
- Nije me zaиarao.
500
01:00:57,244 --> 01:01:02,934
Posle svadbe жe to proжi, mila. Иini
Koљиeja жe prestati. Reжi жu ti ovako:
501
01:01:03,184 --> 01:01:09,034
Goroh, naravno, nije sjajni soko,
ali moћe se istrpeti i zavoleti.
502
01:01:17,794 --> 01:01:19,523
Koљиej!
503
01:01:19,774 --> 01:01:25,384
Kako se pravilno piљe,
ne obiиna ili neobiиna?
504
01:01:29,140 --> 01:01:34,900
Dobro. Napisaжu... divna.
505
01:01:36,424 --> 01:01:38,824
Divna Varvara.
506
01:01:40,264 --> 01:01:43,932
Љta? Piљeљ pismo
Varvari? - Da.
507
01:01:45,574 --> 01:01:48,854
Dosadno je bez nje.
- Preћiveжemo.
508
01:01:49,474 --> 01:01:54,314
Hoжemo li u lov?
Ili da pevamo do jutra?
509
01:01:56,907 --> 01:02:01,554
S Varvarom je bilo sasvim
nezanimljivo. Devojka kao devojka.
510
01:02:01,924 --> 01:02:06,274
Pametna, prekrasna, snaћna.
Niиega dobrog u njoj nema.
511
01:02:08,014 --> 01:02:10,364
Љta to piљeљ?
512
01:02:10,966 --> 01:02:14,174
Koљиej i ja o tebi иesto priиamo.
513
01:02:14,494 --> 01:02:20,404
On smatra da si ti... Kako je
pravilno, pre krasna ili prekrasna?
514
01:02:20,674 --> 01:02:23,374
Precrtaj! I napiљi...
515
01:02:24,034 --> 01:02:26,834
Podmukla i zlobna!
516
01:02:29,314 --> 01:02:33,104
Neжu to da napiљem.
Moћda te je zavolela.
517
01:02:33,304 --> 01:02:35,404
Koga? Mene?
518
01:02:35,584 --> 01:02:41,614
Bezduљnog neиastivog? - Da. Zato
љto je ona posebna. - Posebna?
519
01:02:47,134 --> 01:02:52,354
Ona je kao i sve druge. Иak i gora!
- Ne smeљ tako govoriti.
520
01:02:52,564 --> 01:02:55,534
Ona je radi tebe sebe ћrtvovala.
521
01:02:56,044 --> 01:02:58,344
O иemu ti to?
522
01:02:59,554 --> 01:03:02,252
Ni o иemu. Niљta posebno.
523
01:03:02,554 --> 01:03:05,654
Posle жu dovrљiti pismo.
- Ne!
524
01:03:05,914 --> 01:03:11,664
Dovrљi to љto si rekao. - Varvari
sam obeжao da ti neжu reжi. - Љta?
525
01:03:11,884 --> 01:03:17,694
Ako sam dao reи, odrћaжu je. I nikada
ti neжu reжi da je ona za vaљ dogovor
526
01:03:17,924 --> 01:03:22,199
s carem Gorohom saznala
i odluиila da te od smrti spase.
527
01:03:22,445 --> 01:03:26,704
Moћeљ me muиiti, ali ja
neжu otkriti Varvarinu tajnu.
528
01:03:27,613 --> 01:03:30,354
Koљиej, kuda жeљ?
529
01:03:34,294 --> 01:03:38,754
Kako da se podљiљam?
Paћ ili jeћ frizura?
530
01:03:40,204 --> 01:03:47,164
Jedna frizura je vrlo moderna. Zove
se perika. Biжe ti taman. - Imam ih.
531
01:03:47,464 --> 01:03:50,334
Љta ti imaљ ispod kape?
532
01:03:50,702 --> 01:03:53,360
Pogledaj! Lepota.
533
01:03:53,534 --> 01:03:58,544
A da se oћenim ja Varvarom?
- Kako to, kako? Gubite se odavde!
534
01:03:58,824 --> 01:04:05,883
Protiv cara ideљ? Moj novac bi da uzmeљ?
- Љalim se. Neжe mene tvoja Varvara.
535
01:04:06,154 --> 01:04:11,234
Da je posle svadbe otrujemo?
- Zaљto? - Seti se!
536
01:04:11,434 --> 01:04:15,903
Ko жe biti vladar celog sveta?
537
01:04:16,864 --> 01:04:18,443
Ja.
538
01:04:19,684 --> 01:04:23,615
Vladaru celog sveta
Varvara nije ravna.
539
01:04:23,914 --> 01:04:28,200
Kako si ti, Petruha,
pokvaren, drzak i odvratan!
540
01:04:29,434 --> 01:04:32,634
Zato te joљ viљe cenim.
541
01:04:33,364 --> 01:04:35,014
Љiљaj!
542
01:04:37,744 --> 01:04:39,341
Lepo.
543
01:04:39,694 --> 01:04:42,474
Lepotan!
- Veoma.
544
01:04:59,360 --> 01:05:02,194
Koљиej!
- Koљиej!
545
01:05:03,604 --> 01:05:08,256
Spustite kapiju!
- Spasavaj se ko moћe!
546
01:05:20,014 --> 01:05:24,254
Napravite prolaz!
Inaиe vam nema spasa.
547
01:05:25,526 --> 01:05:28,114
Koљиej, za mnom!
548
01:05:35,044 --> 01:05:37,684
To niste smeli!
549
01:06:00,334 --> 01:06:05,134
Karavaj je spreman. Neka ga Agafja
uzme i odnese nevesti i mladoћenji.
550
01:06:11,434 --> 01:06:13,906
Kuda je otrиao?
551
01:06:32,164 --> 01:06:37,364
Varvaruљka, odmah posle
ceremonije strasno me poljubi.
552
01:06:39,754 --> 01:06:43,694
Ovo je za bezbednost.
- Pametno, pametno!
553
01:06:50,935 --> 01:06:58,548
Pozdravljam vas, dragi moji. Neka vam
u domu uvek bude toplo, иisto i veselo.
554
01:06:58,766 --> 01:07:03,119
I bogato. - Neka ovaj karavaj
bude simbol vaљe ljubavi.
555
01:07:03,664 --> 01:07:06,084
Odgrizi parиe.
556
01:07:07,384 --> 01:07:08,908
Љta?
557
01:07:09,162 --> 01:07:12,724
Kolobok! - Varvara,
zagrljaji posle.
558
01:07:12,928 --> 01:07:16,055
Prokletniиe! Uhvatite nitkova!
559
01:07:17,737 --> 01:07:19,477
Koљиej!
560
01:07:19,833 --> 01:07:25,233
Љta sam rekao, hleb je glava svemu.
- Da, samo priliиno glupa.
561
01:07:28,324 --> 01:07:32,164
Prevarili budalu za sumu malu.
562
01:07:32,865 --> 01:07:35,554
Zaљto si doљao? Odlazi!
563
01:07:35,744 --> 01:07:41,734
Varvara lepo kaћe. - Odlazi!
Javiжemo ti kada budeљ potreban.
564
01:07:43,414 --> 01:07:48,004
Ne raduju ti se ovde, Koљиej.
- Zlotvorima niko nije rad.
565
01:07:48,304 --> 01:07:50,934
Hajde, idi odavde!
566
01:07:51,154 --> 01:07:55,494
Ne moraљ da se udaљ za
njega. - To жu ja da odluиim.
567
01:07:55,763 --> 01:07:59,894
Da se sve desilo drugaиije,
ostala bi sa mnom?
568
01:08:00,874 --> 01:08:06,164
Ne ћelim tvoju smrt, Koљиej.
Idi. Tako жe biti najbolje.
569
01:08:10,744 --> 01:08:13,344
Seti me se katkad.
570
01:08:18,964 --> 01:08:21,764
Koљиej!
- Koљиej!
571
01:08:25,591 --> 01:08:27,754
Slomi iglu!
572
01:08:57,214 --> 01:08:58,864
Mara!
573
01:09:07,474 --> 01:09:09,224
Koљиej.
574
01:09:10,984 --> 01:09:14,824
Sreжni dan naљe svadbe je doљao.
575
01:09:15,214 --> 01:09:17,844
Doљla sam po tebe.
576
01:09:23,164 --> 01:09:26,179
Skloni mi se s puta, neznanиe.
577
01:09:26,674 --> 01:09:30,484
Niko ne sme stajati na mom putu.
578
01:09:30,971 --> 01:09:33,784
Petruљka, љta se deљava?
579
01:09:33,994 --> 01:09:37,624
Hajde sa mnom, vereniиe moj.
580
01:09:38,314 --> 01:09:43,714
Љta? Ћeno, pogreљili ste,
ja vas ne poznajem. - Koљиej!
581
01:09:45,169 --> 01:09:51,374
Ne pretvaraj se. Moje oиi
jesu slepe, ali vidim tvoju iglu.
582
01:09:51,754 --> 01:09:55,164
Po njoj жu te meрu
hiljadu poznati.
583
01:09:55,804 --> 01:10:00,674
Budalo, ja nisam Koљиej! Napustite
posed! Ko ju je pustio ovamo?
584
01:10:00,857 --> 01:10:03,754
Ne moћeљ me prevariti.
585
01:10:04,093 --> 01:10:06,780
Nas иeka veиnost.
586
01:10:10,809 --> 01:10:13,264
Kreni za mnom.
587
01:10:22,144 --> 01:10:24,144
Љta иekaљ?
588
01:10:39,907 --> 01:10:43,080
Ne. Ne. Koљиej!
589
01:11:03,665 --> 01:11:07,465
Dete... - Galopom,
krilati, galopom!
590
01:11:43,290 --> 01:11:45,870
Volim te, Koљиej.
591
01:11:46,710 --> 01:11:49,510
Da se sve desilo drugaиije...
592
01:11:49,920 --> 01:11:52,720
Ћiveli bismo dugo i sreжno.
593
01:11:55,650 --> 01:11:58,010
Srce mu kuca.
594
01:12:00,930 --> 01:12:02,630
Koљиej!
595
01:12:03,030 --> 01:12:07,230
Zaљto nisam umro?
Igla se slomila? - Slomila.
596
01:12:07,710 --> 01:12:13,660
Bio si Koљиej Besmrtni. - A sada
si Smrtni. - Kao obiиan иovek.
597
01:12:14,970 --> 01:12:16,570
Boli?
598
01:12:16,808 --> 01:12:21,210
A ovako? - Lakљe malo.
- Moћda se i golicanja plaљiљ?
599
01:12:21,412 --> 01:12:27,487
Proveriжemo. - Smirite se. Udaljite
se od mene. - Golicanje, golicanje!
600
01:12:27,784 --> 01:12:33,184
Hvataj ga, Kolobok!
- Dalje... Ruke... - Stani, Koљиej.
601
01:12:33,450 --> 01:12:40,233
Zanima me, koliko жe on sada ћiveti?
- Ko to zna. - Neka ћive dugo i sreжno.
602
01:12:40,420 --> 01:12:43,010
I umru istog dana.
603
01:12:45,811 --> 01:12:48,611
Srpski titl: tplc
604
01:12:50,112 --> 01:12:54,612
SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA
I LINKOVE PREVODA, MOЋETE NAЖI OVDE:
605
01:12:55,113 --> 01:12:59,113
http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html
606
01:13:02,113 --> 01:13:06,113
Preuzeto sa www.titlovi.com
49057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof