Original subtitles

thx4zombiebr

KARLA Paix�o Assassina

Centro Psiqui�trico Regional Saskatoon, Saskaatchewan Canad�.

15 de Outubro do 2000.

Querida Karla...

Isso � para te informar que tendo passado 8 anos da sua condena��o de 12 anos.

Voc� pode agora pedir liberdade condicional.

Com respeito e se merecer, voc� ser� transferida a esta...

instala��o para avalia��es extensivas.

No fim desta... Ser� minha responsabilidade recomendar.

A favor ou contra a liberdade condicional.

Karla.

� essencial que assuma essa avalia��o.

No esp�rito de completa transpar�ncia e honestidade.

Em todos os assuntos.

Isso ser� igualmente indispens�vel para mim manter a mente aberta.

- Ol�, Karla. - Ol�, Dr. Arnold.

- Est� muito bonita! - Obrigada.

Me Sinto muito bem.

J� tenho meu diploma universit�rio. Desde o m�s passado.

- Parab�ns. - Obrigado.

Conseguir gradua��o enquanto est� na pris�o � uma grande realiza��o.

Se importa se eu fumar? Me faz relaxar.

- Sinta-se em sua casa. - Eu trouxe meus pijamas.

Ent�o... Sobre o qu� quer falar?

Olhando para estas fotos...

- O que sentes vendo elas agora? - Eu n�o sei.

Esta � linda.

Ele era t�o bonito.

E era mais que isso. Sabe? Ele era m�sico.

Compositor. Ele tinha sonhos apaixonados de se transformar num diretor de cinema.

Tinha um bom trabalho. Ele era inteligente.

Ele vivia a vida que eu sonhava.

Isso foi um ano depois que o conheceu?

Sim, eu tinha... 18 anos.

E minha amiga Peggy, do trabalho, estava comigo numa conven��o em Toronto.

Ficamos hospedadas num hotel.

Est�vamos no restaurante batendo papo... e esperando que aparecesse algum garoto.

Peggy, vira!

Olhe! Deus... como � lindo!

A primeira vez que vi Paul. Eu n�o sei, eu sei que vai parecer bobagem, mas...

Eu soube imediatamente que iria me casar com ele.

Est�o vindo pra c�?

Ele era t�o perfeito.

Senhoritas importam se sentarmos com voc�s?

Claro, sentem-se.

- Ol�. - Ol�.

Desculpe.

- Sou Karla. Ela � minha amiga Peggy. - Ol�, Peggy.

Sou Paul Bernardo. Meu amigo Nick.

Ol�, Nick.

- Onde est�o hospedadas? - Aqui, no hotel.

Viemos � conven��o de veterin�rios.

Talvez seja por isso que sente o animal em mim.

Por Deus.

Eu gosto disso.

Vamos!

Jesus, cara.

Hei! Se n�o gostam, n�o olhem.

Oh meu Deus.

N�o achou isso um pouco arriscado?

- Fazer sexo com um cara bonito? - Na frente dos amigos.

Deveria tentar, doutor, fazer coisas interessantes.

Olhe, tem que se lembrar que ele era mais velho.

Queria que ele sentisse que eu era a pessoa certa para ele.

Mas foi voc� quem come�ou com certos tipos de jogos sexuais.

Sei do que voc� est� falando e n�o � grande coisa.

Me fale mais.

Est� bem.

Estava em casa, e era a primeira vez que eu o levava para l�.

E sim, eu tinha uma pequena surpresa para ele.

- Que � isso? - Quieto. Coloque isso em mim!

- Assim? - Sim.

- Quero que me coma. - Quer que eu te coma?

Sim.

E se eu fosse um estuprador?

Me come!

Paul disse "E se eu fosse um estuprador?" E voc� respondeu... tudo isso.

Vamos doutor, n�o me diga que voc� nunca falou besteira.

- E isso era tudo o que significava? - Para mim, sim.

As pessoas falam isso o tempo todo.

Ele diz que voc� foi a causa da separa��o.

Fez ele come�ar a estuprar.

Isso � mentira. Ele estuprava garotas antes de nos conhecermos.

Voc� n�o sabia disso.

Olhe, Paul vivia a duas horas longe de mim.

S� via ele nos fins de semana. O resto do tempo, eu n�o sei o que fazia.

S� me falava de seu trabalho, da sua m�sica e de seus filmes.

Quieta! Quieta! Pare! Cala a boca!

E n�o sabia que ele era suspeito nos estupros de Scarborough?

N�o!

Soube que tinha umas discuss�es sobre um retrato falado que se parecia com ele nos jornais...

Mas passaram anos at� eu saber algo mais.

Viram a este homem?

Ent�o voc� n�o sabia que j� tinham chamado ele para ser interrogado?

N�o por muito tempo.

Hei! Gus, olha o jornal.

� o Paul, ele est� na 1� p�gina. Eu n�o vi o jornal.

Tem que o ver, � Paul. H� um retrato falado do estuprador...

Mas n�o foi s� o Nick. Muitas pessoas notaram semelhan�a.

Caras isto � pior que uma entrevista de trabalho.

Ap�s tantos telefonemas, t�nhamos que checar. N�o t�nhamos escolha.

Compreendo, todo mundo mexe comigo por causa da foto no jornal.

N�o sei o que lhes dizer. Adoro as mulheres, estou comprometido com...

uma bela garota de Santa Katherine. Nunca faria algo assim.

Se importar em nos dar uma amostra de sangue?

Assim podemos te eliminar como suspeito.

Sim claro, tudo o que quiserem.

Estou seguro que tudo sair� bem.

Karla, n�o falamos disto antes e sei que � dif�cil para voc�.

Mas devido � avalia��o psiqui�trica quero falar sobre sua irm�.

Voc� est� pronta pra isso?

Claro. Por que n�o?

Paul diz que tinhas ci�mes de Tammy.

N�o era assim. Ele se sentia atra�do por ela porque ela era virgem.

Ele estava desapontado por que eu n�o era virgem quando nos conhecemos.

- Queria algo puro. - E Tammy era pura.

Naquele tempo, talvez.

Eles acabaram ficando muito �ntimos. Isso n�o incomodava voc�?

N�o.

Karla, tenho que te advertir.

Eu n�o posso indicar condicional se n�o for sincera comigo.

- N�o entendo. - E aquela vez em que chegaram tarde do shopping?

Suas conversas est�o bem documentadas.

E no ver�o de 1990?

V� para dentro. Entra!

Faz 8 horas que sa�ram.

- E? - E?

- Estava comendo ela? - Jesus!

- N�o comia ela. Ela est� virgem. OK? - � uma vagabunda.

Sei que deseja ela, Paul. Admita!

OK.

E da�? Karla. E da�? Desejo sim.

Mas eu te amo, � voc� que eu amo. � isso que importa.

- Estamos noivos, Paul! - Sim.

Vai se casar comigo?

Karla, claro que eu vou!

Eu tamb�m te amo. Te amo tanto, � demais.

Nunca � demais.

Muito dependente, Karla. Voc� realmente tinha medo em perder ele para Tammy?

Doutor, me faz sentir como se precisasse de um calmante aqui.

Quer?

N�o.

Terminamos aqui. - Ok Doutor.

Est� tudo bem, Karla.

Nos vemos amanh�.

Falaremos sobre Tammy quando estiver descansada.

OK. Adeus.

Eu me lembrei que gostava de chocolate.

- Me ama, Karla? - Voc� � meu Rei!

E se teu Rei quiser algo muito... precioso?

- E se o Rei quer uma virgem? - O Rei � o Rei.

E se a virgem n�o est� afim?

- Ela n�o tem que saber. - Falamos de Tammy, Paul.

- Eu n�o sei. - Vamos, Karla.

Isso vai fazer n�s ficarmos muito unidos.

Para sempre.

Paul...

Pensa, pensa em onde trabalhas.

� uma cl�nica veterin�ria, tem medicamentos, sabe do que estou falando.

- N�o, Paul, n�o. - Sabe sim, Karla.

Essa merda que usam quando operam gatos e c�es. Me falou a respeito.

- � para animais. - N�o far� mal � ela, Karla.

Vamos, Karla, � isto que o Rei quer.

Fa�a isso pra mim, ok?

Karla, eu sou teu Rei.

Seria um grande presente de natal pra mim. Vamos, n�o podemos desistir.

Baby, hoje n�o. Acabamos de fazer a festa de noivado...

Karla, temos um acordo. Est� tudo pronto. N�o?

Essa � minha menina.

Essa � minha boa menina.

E estamos com a bela irm� ca�ula, Tammy. Tomou quantos drinques?

Quantos foram? Um, dois, tr�s?

� normal que tenha dois de voc�?

A garotinha est� um pouco b�bada... n�o acha?

- A irm�zinha est� um pouco b�bada? - Parece que sim.

O que quero saber, Tammy, � se est� no esp�rito natalino.

Isso � muito lindo! Fa�a isso de novo.

� t�o doce. Ela me excita muito.

Toma, bebe isto.

Isto est� t�o bom!

- N�o demos o suficiente para ela? - � demais.

N�o se preocupes, n�o vai fazer mal � ela.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

- Eu te desejo. - De verdade?

Verdade.

Toma, garotinha. Prova isso.

Emfim.

Checa... a respira��o!

- Procura. - O qu�?

Procura, o pano, as coisas, procure.

Oh Baby � admir�vel por aceitar fazer isso...

OK, fa�a.

Vamos, fa�a.

Eu te amo, Paul.

Eu sei, nen�m.

Coloque na cara. Sim. Sim.

Isso � doce. Verdade?

N�o � doce?

- Eu fiz uma pergunta. - Sim, querido. Realmente, � doce!

- Tire a sua roupa. - O qu�?

- Tire a sua roupa. - Mas dissemos...

S� fa�a, s� fa�a.

Agora chupa.

Vamos, chupa os peitos dela... a�!

- N�o est� fazendo! - N�o posso.

- Fa�a! - N�o.

- S� fa�a! - Paul, por favor, depressa.

Fa�a, abre a boca. Passa a l�ngua.

- N�o posso. - Sim, pode!

N�o posso.

Filha da puta. Fez eu perder o momento. N�o faz isso de novo!

- Me olha. Entendeu? - Desculpe...

Merda!

- O que? - Meu Deus, ela n�o est� respirando.

- Est� brincando comigo? - Paul, ela n�o est� respirando!

Foda-se, Karla.

Que porra tu fez, Karla?

� o 61 da Rua Donnegal.

Preciso que enviem a algu�m, minha irm� mais nova n�o est� respirando.

Sim, o n�mero 61, minha irm� mais nova n�o respira, preciso que mandem algu�m!

Os p�ra-m�dicos j� est�o indo para a�. Fique calma.

Limpa a merda da sala que eu termino aqui.

Merda!

Acorda porra!

Porra.

OK. Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

N�o tem pulso. Sente algo?

Esperem do lado de fora.

Est�vamos sentados aqui abaixo. Os tr�s, olhando um v�deo.

E suponho que est�vamos conversando e depois escutamos a Tammy.

- Fazendo um ru�do. - Que tipo de ru�do?

Como agitada, como se estivesse se afogando ou algo do g�nero.

Sim. Ela Estava se afogando.

Detetive Porter?

Sim.

J� vejo. OK.

Lamento muito.

Esperarei no lado de fora, mas devemos ir � esta��o.

- E a fita? - A salvo.

Querida Tammy, estar�s para sempre em meu cora��o.

Todo o meu amor, sua irm� mais velha, Karla.

Eu espero que esteja feliz, seja amada nas m�os de Deus.

Isso foi sincero?

Com certeza.

No entanto, uma semana depois disso voc� fez um filme com Paul.

Mas Tammy morreu.

N�o tem problema Karla. Pode me dizer o que voc� fez.

Me diz por qu�?

Olha, fizemos muitos filmes.

Ele era...

Estava obsecado em Tammy.

Eu n�o queria perder ele.

Culpou-me por sua morte, tinha que fazer algo.

Mas desta vez... o filme foi id�ia sua.

Desta vez, sim.

Um pouco mais de bebida.

E depois preciso relaxar.

Minha miss�o na vida � que voc� se sinta bem.

Gostei de ver como comia a minha irm�.

Quando tirou a virgindade dela.

Amanh� n�s pegaremos esta rosa...

E colocaremos no t�mulo de Tammy.

Porque tocou nos nossos lugares mas �ntimos.

Eu n�o te dei minha virgindade, mas te dei a de Tammy.

Eu te amo o suficiente para fazer isso.

Eu fa�o por que te amo. Porque voc� � meu Rei.

E isso satisfazia o Paul?

Durante um tempo, talvez.

Muitas coisas aconteceram em sua vida nessa �poca.

Perdeu seu trabalho.

Sua m�e o jogou pra fora de casa. Ele vivia com nossa fam�lia.

E seguia olhando essa fita de natal v�rias vezes. N�o podia deixar pra tr�s.

Me obrigava a olh�r. Obrigava nossos amigos a olh�r.

Nossa...

Fizeram tudo o poss�vel, hein!?

Cara, aconteceu bem aqui.

Calmo, amigo, vamos te ajudar a passar por isso. Ok?

Sim.

Vou te dizer o que precisa fazer. Tem que retomar tua vida.

Eu tenho uma proposta para voc�.

- Precisa dinheiro. N�o? - Sim.

- Preciso de um s�cio. - Do que est� falando?

Cigarros ilegais.

� bom. Paga 3 mil ou 4 mil d�lares por m�s.

O qu�?

Est� bem. Continua, pode ser que me interesse.

- Te incomodava que era ilegal? - Era um bom dinheiro.

Pela 1� vez pudemos come�ar a fazer nossos pr�prios planos.

Mas assustava um pouco.

Podem ir.

Fizemos! Tudo bem, irm�o!

- N�o acredito! - Meu Deus, fizemos.

Come�ou a andar pelas entradas da fronteira duas vezes por m�s.

Usou o dinheiro para comprar pra n�s uma linda casa em Porto Luzia.

Era um sonho se tornando realidade.

Eu amo ele.

Ap�s Tammy, ele estava...

N�o sei, tinha mudado. �s vezes estava bem.

Mas logo ficava enfurecido.

- Limpa isso. - Eu farei.

Disse para fazer. Fa�a agora.

O que acabei de dizer?

- Pra eu limpar. - Sim. E tu t� limpando?

Te dou essa casa maravilhosa e deixa que um c�o mijar em tudo?

Vamos, Kar.

N�o � culpa sua, amiguinho.

Nesses momentos eu odiava ele. N�o se importava se me machucava.

E isto era t�pico dele, em Porto Luzia?

�s vezes.

Mas tamb�m t�nhamos bons momentos.

�ramos livres. N�s... Est�vamos sozinhos.

- Gosta de verdade? - Claro! Eu amei!

Venha c�, sexy.

Mas tinha algo mais.

- Continue.

- Voc� me perguntou quando soube que ele estuprava outras garotas.

Foi l�. Em Porto Luzia.

J� n�o escondia mais, era como...

- Como o qu�? - Olhe, por causa da fita de Tammy.

Ele sabia que eu n�o iria entreg�-lo � pol�cia.

Eu n�o podia, ou podia?

Quantas garotas?

Quatro ou cinco nesse tempo. N�o tenho certeza.

No m�nimo quatro.

- Ol�, querida. - Onde tem andado?

Eu acabo de estuprar uma garota.

Tirei isso dela.

Vou queim�-lo.

Que, gatinha?

Quero que sejamos felizes como antes.

Acho que me odeia pelo que aconteceu.

- N�o te odeio, princesa. - Mas diz que sim.

Acontece, mas isso � quando estou nervoso.

Eu te amo Paul.

- Querido. Vamos nos casar,de verdade? - Vem aqui, querida.

Claro que vamos casar.

Olha, vou � Fl�rida com os garotos por uma semana.

Ser� minha festa de despedida de solteiro.

E quando eu voltar...

tudo estar� bem.

- Jura que vai voltar? - Claro que voltarei!

Paul te deixou sozinha em casa, e foi para a Fl�rida.

- Por 10 dias. - E o que voc� fez?

Nada. S�... pensava.

- Em que pensavas? - Em Tammy. Na garota que ele estuprou...

Antes de ir para a Fl�rida.

Eu estava com ele em Fl�rida.

E como manter ele interessado em mim.

- Faz�-lo feliz. - Ainda queria isso?

Eu queria ele. Eu precisava dele.

Gra�as a Deus voltou.

Eu amava ele.

- Senti tua falta. - Eu tamb�m, nen�m.

Sim.

Vamos!

Ent�o? Se divertiu na Fl�rida?

Querida, estou muito cansado.

Chega.

Ouve, eu comi uma garota chamada Tracy.

Tracy?

Se ela ligar, diga que � minha irm�. Ok?

� t�o mau!

Voc� realmente n�o est� com raiva?

N�o. S� quero que seja feliz.

- Que ame somente a mim. - � incr�vel.

Dormiu todo o dia, e � noite se levantou e se vestiu.

Vou sair com uns amigos, levarei isto por precau��o.

N�o tinha falado sobre isso depois de ter voltado da Fl�rida.

Eu queria que parasse, que mudasse e ficasse comigo.

Mas n�o podia.

N�o sabia o que dizer.

Eu esqueci a minha chave novamente, fiquei do lado de fora.

- Me preocupo com voc�. Vai ficar bem? - Sim. Te vejo no trabalho amanh�.

- O que faz aqui? - Eu moro aqui.

E tu?

Eu ia roubar a casa de seu vizinho.

- Tem um cigarro? - Sim, no carro.

- Como se chama? - Tina MacCarthy.

- E o seu? - N�o interessa!

Cala a boca!

- O que est� acontecendo? - Tenho algo l� abaixo.

N�o, n�o, n�o... Fique aqui um momento.

Ok, vejamos um sorriso.

Um sorriso. Diga o seu nome para a c�mara.

- Tina MacCarthy. - Isso est� bom.

Onde est� esse sorriso, Tina? Isso mesmo.

Sim, ok isso � bonito. Continue sorrindo!

Muito bem, Tina, isso foi �timo.

Agora tire a camisa.

Isso mesmo, isso mesmo. Isso mesmo.

Devagar, bem devagar. Continue sorrindo.

- Estamos nos divertindo. - N�o me machuque.

Continue sorrindo.

Isso � bom. Muito bom.

Ol�, querida.

Tem certeza que ningu�m te viu?

- Quando? - Quando pegou ela.

Relaxa, ningu�m me viu.

Vou lev�-la para o nosso quarto agora.

Estou cansada de estar sozinha.

N�o tem que estar cansada. Vamos!

Tina, � hora de jogar de novo.

Tenho um irm�ozinho que se chama Patrick.

N�s somos muito unidos.

Por favor, eu realmente quero v�-lo.

Bem, Tina.

Quero que tire sua roupa para mim.

Isso � o que eu gosto de ver, disso � que eu gosto.

Sim. Tina. Gostaria de transar com duas pessoas?

- � outra garota, Tina.

Por favor!

Por favor.

OK, agora voc�s v�o dar um lindo beijo carinhoso.

- Um lindo beijo carinhoso. - N�o abre os olhos querida.

Isso est� bom.

- � uma vagabunda, Tina. - S� quero ir pra casa ver meu irm�o.

Por favor, me deixem ir.

Agora est� sob minha vontade, est� fazendo muito bem.

N�o abre os olhos.

O que acontecer� depois depende do que fizermos agora contigo.

Porra, eu disse para manter seus olhos fechados!

Porra! Porra!

Karla, venha c�.

Ela pode nos identificar.

E agora eu posso ir para a cadeia por 25 anos.

Temos que mat�-la.

- O qu�? - Precisamos fazer.

Temos que mat�-la.

Vadia est�pida.

N�o podemos drogar ela ou coisa parecida?

Est� tudo bem, querida.

Bebe isto.

Quero que mantenha os olhos fechados.

- Deus meu. - Chega, Karla.

- Deus meu. - Quieta!

Deus. Deus meu!

Quieta!

Querida, querida.

Est� tudo bem.

N�o tome nenhuma decis�o agora, n�o fa�a nada est�pido. Ok?

OK.

O que vai fazer?

Onde a colocou?

No s�t�o.

V� tomar banho, querido.

Ok.

- Tenho uma id�ia fant�stica. - Diga-me.

- Cimento. - Cimento?

Metemos o corpo no cimento. Cortamos em 8 pedacinhos...

E fazemos 8 blocos. F�cil.

- Eu n�o poderia fazer isso.

- Pode sim, Karla, e ir� fazer se eu mandar voc� fazer.

Paul eu n�o vou fazer isso.

- Foda-se. - N�o, foda-se voc�, Paul!

N�o posso acreditar como a cabe�a era leve.

Enfiei ela no concreto. Esse � o da cabe�a.

Tive que o pintar de preto porque o cabelo sa�a.

Vou come�ar, preciso que me ajude a carregar o carro.

E mesmo assim n�o pensou em deixar ele.

Eu pensei a respeito.

Mas faltavam duas semanas para o casamento.

Eu pensava que isso iria mud�-lo.

E voc� Karla? O que aconteceu n�o te mudou?

Eu s� queria me casar.

Querido Paul.

Eu te amo tanto. Fomos uma time imbat�vel.

Voc� e eu contra o mundo.

Quero nosso amor de volta. Ainda que tenhamos tido nossos problemas...

eu ainda te amo tanto.

As pessoas acham que somos um casal perfeito.

N�s somos... N�s apenas nos desviamos um pouco.

Desfrutemos nosso casamento como deve ser.

Com todo meu amor, Karla.

Ap�s o casamento voc�s foram para o Hawaii na lua de mel.

- Paul quase me matou a soco. - Por qu�?

Ele queria conseguir uma garota, eu n�o. Era nossa lua de mel, por Deus!

Mas nas fitas da lua de mel que Paul fez...

parecem estar muito felizes.

Claro que parecia.

Eu sabia muito bem que n�o podia estragar seus filmes.

Eu aprendi bem essa li��o.

E quando regressaste, tiveste uma conversa com os... Czehowicz

D�o e Molly. Quem eram?

Eram os donos originais da cl�nica onde eu trabalhava.

Venderam-na, mas Molly e eu continuamos sendo amigas.

N�o gostavam muito de Paul, mas me amavam.

E a Buddy.

Steven Beckett ligou, vir� depois pra visitar voc�s.

Que bom!

J� identificaram o corpo da garota que encontraram no lago.

Que garota do lago?

Bom, j� sabe. Aquela que cortaram em peda�os em blocos de cimentos.

- Paul! Est� bem? - Sim, s� escorreguei.

Ele est� bem, s� est� cansado.

Ok, isso � tudo. Terminarei isso e vou.

Voc�s est�o muito exaustos desse v�o t�o longo.

Adeus.

- O que est� fazendo?? - Acaba de se passar por est�pida.

- Eu? Foi voc� quem caiu.

- Para disfar�ar voc�! - Deveria ter visto a sua cara!

Ainda bem que Molly � t�o est�pida como tu.

O que vamos fazer, Paul?

Nada. N�o poder�o nos rastrear.

Ainda que parecesse calmo, acho que ele realmente tinha muito medo.

Esperem, esperem, esperem!

Quando o corpo de Tina apareceu t�o r�pido, Paul se acalmou por um tempo.

Um, dois, tr�s!

E esse per�odo foi piorando.

Era dif�cil para ele saber o que queria.

Assim que sentiu a necessidade de improvisar.

Bebe, bebe!

N�o me sinto muito bem, garotos. Vou para a cama.

Mais forte, mais forte.

Acredita nesse cara? Sua esposa est� l� acima, por Deus.

Jessie, n�o me sinto muito bem.

Gostei dessa garota.

� muito divertida. Diz que tem tantas fitas-cola de Karla...

que quer lhe envenenar a escova de dentes, n�o � engra�ado?

Tua maldita esposa est� l� em cima! O que est� fazendo?

Se vais tratar a Karla assim, porque n�o deixa ela para algu�m que a trate melhor.

Doug, n�o sabes nada de meu casamento. A Karla n�o se importa.

O que quer dizer com isso?

Voc� � uma puta idiota.

� t�o brilhante que nem terminou o colegial.

� uma puta est�pida e idiota.

J� chega, monte de merda!

Maldito bastardo!

Pare!

- Merda, isto � culpa minha. - N�o sabe porra nenhuma!

- Saia da minha casa! - Fora de nossa casa, Nick.

� um idiota cara. Eu te ajudei, te arrumei tudo isso.

Por ti. Se n�o tivesse te ajudado com os cigarros.

Maldito bastardo mal-agradecido.

- V� para fora. - N�o te queremos aqui.

E leva a tua puta est�pida.

Tudo isso por que?

Jesus.

A longa espera por algo estava queimando ele por dentro.

Perdia seus amigos, um por um, e n�o lhe importava.

Mas eu sim. Eu queria que ele se encontrasse.

Querido Paul. Amanh� � Sexta-feira Santa e depois a P�scoa.

Sabe que quer dizer isso? Tr�s maravilhosos dias livres...

Para Karla passar com seu Rei maravilhoso.

Essa � boa.

O que quer que eu fa�a?

Fa�a o que combinamos.

- Desculpa? Ol�. Pode nos ajudar? - Claro.

�timo. Procuramos O Centro Penn.

V�o at� o final da rua, e quando chegarem ao sinal de Pare...

- v�o � direita e... - Desculpa, sou p�ssima com isto.

Pode me mostrar no mapa?

- Claro. - Obrigado.

Ok. Estamos aqui?

- Aqui? - N�o, est� a uma quadra da�.

Vai por esta rua abaixo e quando chegar no sinal de Pare...

Seja boa.

Segure ela! Segure ela!

Me soltem, me soltem!

Por favor, me solta!

- Ajuda! - Cala a boca. N�o me fa�a usar isto.

Cala a boca.

Fique quieta. Karla, fique aqui.

Cuide do telefone, quero passar um tempo sozinho com ela.

Isso... � s� um arranh�o.

Deve ter acontecido quando est�vamos no carro.

Est� bem, querida?

S� sorri para a c�mera. OK.

Lamento por isso. N�o queria te machucar.

O que � isso?

De meu noivo Chris.

- Fodia com ele? - N�o.

- Sou uma boa garota. - N�o, n�o � uma boa garota.

� uma vadia. Diga.

- Sou uma vadia. - Sim.

Minha pequena escrava sexual de Santa Maria.

- � meu amo. - Sim. Eu gosto dessa.

Paul. Falta um sapato.

Onde est� seu sapato?

- De novo. � um pesadelo. - N�o sabemos disso ainda.

Os pais.

- Senhor e Senhora Ross? - Sim.

� minha putinha de Santa Maria. Isso � o que �!

Diga. Diga, caralho.

Diga como fez antes.

Estamos tendo um pequeno problema de comunica��o aqui.

Quero que me fale. Ok? Sei que pode falar.

Diga que me ama. "Eu te amo, Paul".

Diga que me ama.

Diga, eu te amo. "Te amo, Paul. Te amo, Paul".

Eu te amo.

Maldita cadela.

Que diabos h� de errado contigo?

Tem certas vezes que vale a pena morrer.

- Ah, sim? Quem sou eu? - Um bastardo.

O qu�? O qu�? O que me falou?

Cadela est�pida.

Desculpe. Voc� � meu amo! Desculpe.

N�o deveria dizer essas coisas. N�o tenho direito. Deveria me castigar.

Sim. Acho que merece um castigo.

Sim, minha puta de Santa Maria.

Deve ser castigada.

Eu tamb�m vou me sentir melhor. V�m c�.

- Quem me deseja? - Todas as garotas de Santa Maria querem...

Trepar contigo porque... �s o homem mais poderoso do mundo...

e o homem mais sexy.

Cadela!

Me d� umas toalhas.

O que � isso? O que tu acha que eu vou fazer com isso?

Maldita cadela est�pida. Malditas cadelas est�pidas.

� a conven��o de putas est�pidas.

Kar.

Quero algo para comer.

N�o fa�a nada.

Se for fazer, use isso!

Faz isso contigo com freq��ncia?

O tempo todo.

Por que n�o o deixa?

N�o entende.

E tudo isto? Tem que te fazer algum dano.

Tu n�o entende.

Tenho uma filha. � uma boa garota.

Ela nunca fez nada errado.

- Por favor, fa�a o que fizer... - Se levanta. Pegue ela.

Peque ela!

Querida, se ver isso, n�o te preocupa.

- Vamos. - Vamos te encontrar.

Eu prometo. Tenha paci�ncia.

E seja valente.

Escuta isto.

Eu escrevi isto. � bom, verdade?

Eu vou tomar banho.

N�o se precisa ter medo da morte.

N�o tenho medo.

Tenho minha f�. E a Cristo.

E n�o pode me machucar.

N�o pode me fazer mal!

O que sentiu naquele momento, Karla, vendo ela morrer?

Nada.

Nada?

Eu pensava como foi f�cil matar ela.

N�o como a 1� vez. Foi f�cil.

Eu sabia que ele n�o iria parar.

Paul disse que voc� foi quem matou Kaitlin Ross.

- Que bateu nela com o martelo que ele te deu. - Sabe que isso n�o � verdade.

Muita gente acha que � a verdade, Karla.

Os detetives de Toronto acham que voc� � a assassina, n�o Paul.

E tamb�m os especialistas do FBI. E o supervisor do caso.

Foda-se eles.

H� algo mais que queira acrescentar a isto?

Karla.

Eu n�o matei a ningu�m.

E a Tammy, Karla?

Foda-se!

Tr�s grupos de trabalho criados h� 4 dias...

Indicaram que acham que o assassino de Kaitlin Ross pode n�o estar...

Trabalhando sozinho.

A pol�cia agora acredita que o assassino e um segundo homem...

Podem estar trabalhando juntos. A pol�cia continua procurando um Camaro verde.

Sim! Seus Malditos idiotas! N�o sabem a diferen�a entre um Nissan e um Camaro...

E acham que Karla � um homem.

Isso � brilhante.

Merda.

Ol�.

- Voc� � Paul Bernardo? - Sim.

Posso ajud�-los em algo? Querem entrar?

Investigamos a morte de Kaitlin Ross.

Seu nome apareceu.

N�o me surpreendo.

J� aconteceu antes em Toronto, quando investigavam sobre um estuprador.

- Continua casado, Sr. Bernardo? - Sim.

- Sua esposa est� em casa? - N�o, est� trabalhando.

- Onde trabalha? - Cl�nica veterin�ria Santa Catherine.

- E voc� a que faz? - Sou cantor.

- E onde trabalha? - Na verdade estou entre um e outro trabalho agora.

E na tarde do 16 de abril... na quinta-feira antes da P�scoa?

Lembra onde estava?

Ah, sim! Estava bem aqui. Trabalhava em minha m�sica.

Tenho um pequeno est�dio ali.

Bom. Isso � tudo.

Me avise se h� algo mais que eu possa fazer para ajud�-los.

Boa sorte.

Merda.

Eles n�o t�m id�ia.

Fui fresco como um texugo, querida.

- Fresco como uma texugo. - Tem certeza?

Claro que tenho certeza Oxal� tivesses me visto l�.

Sou o melhor raper, o que ataca mulheres...

A pol�cia pensam que me conhecem mas n�o podem me deter.

Porque o estuprador de Scarborough � s� a ponta do iceberg.

- Nem sequer est� sorrindo. - Sim, estou.

- N�o, n�o est� - Sim, estou.

N�o, eu tentava aliviar a tens�o aqui, e tu parecia uma maldita pedra.

Sinto muito.

Sim, est� arependida.

Ele estava realmente com muito medo agora que suspeitavam dele.

E para mim, tudo piorou cada vez mais.

As coisas explodiram quando cruz�vamos a fronteira em Julho.

Ultimamente Voc�s v�o e v�m muito. Que fazem nos EUA?

Pergunte para ela.

Temos amigos l�. Que v�o se casar.

Eu quero que ambos saiam do carro.

Abra o porta-malas.

- Bem. Obrigado. - Obrigado.

Maldita idiota. Poder�amos ter sido presos por sua culpa.

Maldita cadela est�pida.

Nunca mais fa�a algo est�pido assim.

O que est� fazendo, vadia?

- Muito bonito, Karla. - Paul...

Ol�?

- Molly. - Karla � voc�. Est�s bem?

- N�o. - Ele voltou a bater em voc�?

- Me ajuda. - Espere, estamos indo agora mesmo.

Foda-se Karla! Foda-se!

Voc� � gorda, feia, est�pida!

Eu te odeio!

Sua puta est�pida! Foda-se, Karla!

- Saia! - Est� bem?

Olha, � Molly e Dani... V�m resgatar a puta vadia.

Caiam fora os dois e saiam de minha casa!

- Eu odeio voc�s. - Levarei isto pro carro.

V� embora, Karla! Saia de minha casa!

Vamos Karla. Vamos.

Princesa. Espera. Princesa!

- Querida. Por favor. Venha aqui um segundo. - N�o fa�a Karla.

Estou calmo. V�? Totalmente calmo.

S� preciso falar contigo por um segundo. N�o escute ele.

- Vamos. - N�o sejas assim. Por favor.

Eu...

Vamos.

- Karla. - Estou bem, Molly.

Que diabos achas que fazer? N�o pode me deixar.

- Eu estou te deixando. - Est� demente.

Posso arruinar tua vida para sempre. Para sempre!

Karla,eu mostro para seus pais o v�deo em que voc� mata Tammy.

Sua irm�. Ent�o achas que eles v�o te receber de bra�os abertos?

Acha? Pense a respeito.

Pense muito nisso, Karla.

Vamos, Karla.

Por que tem que ser assim?

Por que n�o podemos come�ar do zero?

Escuta.

Podemos sim.

Karla?

T�o doce.

- V�m para a cama, querido. - V�m para a cama, querido.

Por favor, Paul.

Por favor, Paul?

Acha realmente que pode me fazer algo assim e n�o pagar por isso?

Coloque isto.

- O que �? - Coloque.

Fique de joelhos, vadia!

Incline as costas.

Isso... Assim...

Gosta disso?

Quieta.

N�o faz barulho!

Isso �. Cale-se.

Cale-se!

Quer morrer puta? �, quer morrer?

Fui muito bonzinho contigo. Sabe disso?

Fui muito bonzinho contigo.

Vai ficar aqui esta noite.

Tu e Tina MacCarthy.

Que diabos acha que est� fazendo?

- Ol�? - Voc� � Molly Czehowicz?

Sim.

� amiga de Karla, n�o � mesmo?

- Quem � voc�? - Enfermeira da cl�nica.

Karla precisa de voc� agora mesmo, por favor.

Oh meu Deus!

- Estou bem. - N�o est� bem.

- As pessoas do trabalho... - Disse para eles que tive um acidente de carro.

Tenho que terminar meu turno no trabalho, e procurar umas coisas em casa.

- Apenas venha comigo agora mesmo. - Venha me buscar �s 9 e meia.

Paul tem que cruzar a fronteira e eu estarei sozinha.

Estarei pronta. Verdade eu estarei.

Mas n�o estava pronta.

Quanto eu mais esperava.

Mais eu pensava no que ele faria comigo, se eu enfrentasse ele novamente.

Eu estava morrendo de medo.

Ele me mata se eu deixar ele. N�o! N�o Karla.

Encontraremos um lugar a salvo, eu prometo.

- Ele vai me encontrar. - Te levaremos pro hospital.

E quando estiver melhor, tenho um primo que tem um apartamento em San Pablo.

Em outro estado, Paul n�o conhece ele.

Ok?

O doutor diz que � o pior caso de abuso matrimonial que tenha visto.

- Temos que acusar ele. - Mas ele n�o vai ficar preso?

Por uma noite, provavelmente, mas isso � tudo.

Ela pode pedir uma ordem de afastamento se precisar.

Ol�, querida! Cheguei!

Merda!

S� o prenderam por uma noite.

- Saiu no outro dia. - A pris�o n�o serviu de nada.

N�o pra mim.

Mas aumentou o interesse da pol�cia em Paul.

Voltaram a revisar as mostras de DNA que Paul deu h� dois anos atr�s.

- Detetive Kirby. - N�o vai acreditar nisso.

Tenho um DNA positivo para 3 das v�timas de estupro de Scarborough.

- � o cara de Santa Catherine. - Bernardo?

� o estuprador de Scarborough.

Mas ainda n�o tinham ele. Ainda n�o.

N�o legalmente.

Precisavam mas evid�ncias. E tudo o que podiam fazer era observar ele.

Coloquem ele em vigil�ncia 24 horas e grampeie o telefone, est� autorizado.

Me Sinto como se vivesse num aqu�rio. E nem respondo aos telefonemas.

Os telefones est�o grampeados.

Precisa te organizar, cara. Corte o cabelo. Limpe-se.

Arranje um trabalho. Diga ao juiz que estava errado em bater em Karla.

Vai te foder, Doug!

Escuta cara, estava tentando ser teu amigo. Se vai explodir e ser idiota, eu irei embora.

Entende?

Sinto muito, � que...

O que?

O que pensou da morte de Tammy, Doug?

- Eu n�o sei. Foi estranho eu acho. - Estranho.

Uma garota de 16 morrer assim de repente.

- Garotas de 16 n�o morrem assim Doug. Pensa.

Karla matou ela. E eu tenho uma fia de v�deo. Ela matou, cara.

Voc� tem um v�deo da Karla matando a Tammy?

Est� ao vivo? E em Memorex?

Tenho em cores e vou te dizer algo mais. Se eu cair por causa disso...

Levo todo mundo junto comigo.

Fica calmo, cara.

N�o sabe como �, Doug. Se ama algu�m de verdade...

farias qualquer coisa para recuperar.

Mesmo que tenha que afundar.

Pensei que voltaria, eu amaria ela com todo o meu amor.

Compreenda que tudo o que diga...

Agora... Chama-se privil�gio entre advogado e cliente.

Eu n�o posso fazer nada que possa te prejudicar.

S� posso te ajudar.

Do que estamos falando exatamente?

Dos assassinatos de Tina MacCarthy e Kate Ross.

Tem alguma informa��o sobre isso?

Tenho mais que informa��o.

N�o fui eu, mas eu estava l�.

Se eu ajudar...

Pode me conseguir imunidade?

Olha, porque n�o come�a pelo princ�pio e me conta tudo?

Como se sentiu, Karla, ap�s ver o advogado?

Como se pela 1� vez Paul n�o me controlasse.

E me sentia muito bem.

Senti que tinha um mundo l� fora. O mundo que eu tinha esquecido.

E j� estava l� de novo.

Me sentia maravilhosamente bem.

Ol�, querida. Quer dan�ar?

Ok!

Ol�, Karla.

Sei que n�o ser� muito boa, pelo tipo de grava��o que �...

e porque estou chorando e... Isto � para ti, Karla.

Ainda te amo.

E...

Eu sei que te tratei como uma merda. Eu te amo tanto.

E sinto muit�ssimo.

Gostaria de ter feito amor contigo olhando voc� no rosto.

E eu gostaria... Eu gostaria que tiv�ssemos tido um filho.

Eu te amo querida.

Deus!

Sinto muito a sua falta!

Por que, Karla?

Por que n�o?

Me Senti... muito bem em esquecer.

Agarrar alguma felicidade e n�o solt�-la mais.

Me Senti como se tivesse... 18 anos novamente antes de conhecer Paul.

Uma oportunidade de come�ar de novo.

Mas n�o p�de come�ar do zero, n�o � mesmo?

N�o.

Mas eu tentei.

Al�?

Sim. Quem fala? Temos um poss�vel neg�cio de aventura para voc�.

Quem �? Meu nome � Albert...

O que quer? N�o estou interessado.

Finalmente resolveram o caso dos estupros em Scarborough.

8 anos depois que os primeiros casos ocorreram.

O homem preso � Paul Bernardo, de 28 anos.

Foi preso esta tarde no 57 de Bayview, seu lar em Santa Catherine's...

Morava junto com uma mulher, que se acredita ser sua esposa, Karla Homolka.

- Que continua sendo procurada pela pol�cia para se interrogada.

Qualquer pessoa que tenha informa��o sobre ela, por favor, chame � pol�cia.

Esperamos que esta pris�o seja o cap�tulo final desta hist�ria.

E que tenha um cap�tulo fechado para quem viveu em terror por tanto tempo.

Eu tinha sa�do para comer algo, e quando regressei...

Karla estava sentada na sala, chorando.

E corri para cima.

E Kaitlin estava morta. Ela estava... deitada com um cabo enredado no pesco�o.

E tinha sangue nas paredes.

N�o � verdade... que Kaitlin se alterou muito quando viu seu pai na TV...

E tentou escapar? E da� iniciou-se uma luta, voc� a golpeou com um martelo?

E da� foi enrolando um pano no pesco�o de Kaitlin fazendo com que ela se estrangulasse?

Isso � uma mentira total.

- Eu nunca golpeei ningu�m em minha vida. - E quando Paul chegou em casa...

Kaitlin estava morta no ch�o?

Isso � mentira.

Paul destorce tudo para sair limpo do assassinato.

Mas ele fez.

Eu sei que fiz algumas coisas terr�veis.

E causei muita tristeza e sofrimento � muita gente.

Eu sinto muito por isso.

Eu sei que mere�o ser castigado. Mas eu n�o matei essas garotas.

Condenaram Paul em dois casos de assassinato.

Deram-lhe pris�o perp�tua sem possibilidade de liberdade condicional.

Eu negociei e me deram 12 anos.

Os grupos de direito das v�timas por todo Canad� protestaram.

Achavam que minha condena��o foi muito leve.

- Quando saberei os resultados? - A reuni�o � dentro de 10 dias.

Voc� acha que matei a Kaitlin Ross, n�o �?

Meu relat�rio � sobre o que vai fazer ou n�o no futuro.

N�o � pelo que fez ou deixou de fazer no passado.

N�o sou uma psicopata.

Estou salva aqui dentro de qualquer maneira?

H� muitas pessoas que querem me matar quando eu sair.

� prov�vel que isto seja o melhor.

Adeus, Karla.

Adeus.

Eu sei que h� pessoas l� fora que acham que matei a Kaitlin Ross...

E Tina MacCarthy.

N�o o fiz

Mas o doutor Arnold tinha raz�o.

Eu sim matei algu�m.

Eu matei a minha irm�zinha.

Como algu�m poder� me perdoar por algo assim?

Penso no que fiz todos os dias.

Eu realmente penso.

O tribunal de liberdade condicional disse: Karla Homolka � uma pessoa...

Altamente artificial, bem falada, manipuladora, egoc�ntrica e narcisista.

Seu comportamento n�o pode ser explicado s� pela intimida��o...

E o abuso de Paul Bernardo...

O relat�rio acrescentou: Apesar de sua habilidade para apresentar-se bem...

h� um vazio moral e aus�ncia de empatia por suas v�timas que sugere tend�ncias � psicoses.

Negaram liberdade condicional para ela.

Durante o resto de seus anos na pris�o, manteve uma rela��o...

Rom�ntica com um prisioneiro que foi preso por matar a sua noiva.

No dia 4 de Julho do 2005, ap�s cumprir sua condena��o at� o final...

Deram-lhe a liberdade. Baseando-se em sua "aus�ncia de remorsos"...

O Tribunal determinou que ela era ainda um risco para a sociedade...

E impuseram para ela v�rias restri��es de liberdade.

As fam�lias das v�timas adolescentes notificaram em Outubro do 2005...

Que Karla Homolka jamais desculpou-se com eles nem lhes comunicou...

Algum arrependimento ou culpa.