Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฏใผใ
ๅ ฅใใ
ๅๅผทใใใฎใ ่ฟใใใ ใใญ
่ฑ่ชใใใใ้ฃใใใใ
ใกใใฃใจใญ ้ฃใใ
ใซใทใข
่ฉใใใใใ ใใญ
ใใใกใใช
ไบค้ใซใใใ
ใใใชใใใใฎใๆฏใใใซไผผใฆใ
ใใฃใฑใใใฃใใใใ่ฅฒใๆนๆฅใใใ ใจๆใ
ใใใฏใใใใใช
ๅฟ่ณ้ซๅใญใผใ
ใจใฃใฆใใใ
ใใฃใฑไฟบใ
่ธใๅคงใใใฃใฆๆน ใใฎใ
ใญใ ๅคๅใใใ ใจๆใ
้่ชใงใชใใ่ฆใใใจใใ
ไฟบใ ใฃใใ
ใกใใฃใจ่ธใฎๆนใ ใชใใใใใ
ใใฃใกใฎๆนใ ๆฐทใไธ่ฏ ใใใใใชใใใ่ถณใใชใใชใใใช
ใใ ๅๅ ๆธใฏ
้ฃใใใใชใใจใใฃใฆใใชใ
ใใใกใใ ๅ จ็ถใใใใชใใ
ใฆใชใข ๆ่ฟ ๅญฆๆ กใฉใใ
ใใฃใฑใใในใใๅคงๅคใใช
ๆฌฒใใใใฉใญ ๅญฆๆ กใฏใพใใงใๆฅฝใใใไธ็ชไฝใใใ ใ
ใใใ ้ ญใใ ใใใใงใ ใชใใไฝ่ฃใ ใ ๅๅผทใใชใใจ
ใใกใ ใใๅ ใกใใใฏๅๅผทใใชใใฃใใใใช
่ๆทปใฎใใใซใ ใกใใฃใจ้ ๅผตใฃใฆใชใ ใใจใใซๅฐฑ่ทใใใใใฆใใใใใใช
ใฉใใ ใใใชใ
ใปใคใใผ
ใๆฏใใ ่ฒทใ็ฉ
ใใคๅธฐใฃใฆใใใฃใฆ่จใฃใฆใ
ๅคๆนใฏ้ใใ ใฃใฆ่ใใใใฉ
ๅคใซใฏๅธฐใฃใฆใใใใใใชใ
ใ็ถใใใฏๆ่ฟใชใใใใคใๆฎๆฅญ ้ ใใใใ
ใพใ ใ็ถใใใฏ้ ใใใญ
ใใฃใฆใใใฆใใฃใฆใใจใ ใใช
ใณใซใ ใชใใใใใตใผใธ ใใฅใใใใใ ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ ใใใฃใฆใใใช
ๅนๆ็ใ ใจๆใฃใ
ๅ้ใใ้ต ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซใ
ใใฃใฑ ่ฉๅใฃใฆใใใช
ๅๅผทใ ใใใฅใใใใใช
ใๅ ใกใใใใใฃใฑใใใใตใผใธใใใใใ
ใปใใจๅคงไธๅคซใ
ใคใใตใ็ถใใใ
ใๆฏใใไฝใๆ่ฟ่ฉใใ ใฒใฉใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใญ ่จใฃใฆใใญ
ใใฃใฑ ๅๅผทใใฆใใใชใใใใฃใฑใชใใ ใใ่ถณใจใ่ตทใใใ ใ
ใๅ ใกใใใ ่ถณใฎใใใตใผใธ ใใใใใ
ๅคงไธๅคซใ
ๅคงไธๅคซ
ใใฃใฑ ใใ ไบบ้ใฎไฝใฃใฆ
็ใไธญใฎๆนใ ๆฅใใใใใใ ใฃใฆ
ใฉใใซใฟใณใฎ่ถณใฎไปใๆ นใฎๆนใฎ็ใไธญใไฝ่จใซๅใใใใใฃใฆ
ใใใชใใ
ใญใใใ ใใใตใผใธใใใชใใใญ ใใใซๆฑบใพใฃใฆใใ ใ
ๅฅณๅใฎๆผขๅญ
ใกใใฃใจ
ใจใญใ ใญใขใ ใชใฃใกใใฃใใฎใ
YOSA
ใปใใใใใใฃใจใใฃใฑใใใใตใผใธใใฆใใใใ ใใใใฎไธใซใปใ ๅบงใฃใฆ
7ๆใใใฎใพใ
ๅฆปๅญใใใใ
ไฝใ ่ ฐ่ถ ใฆใใ
็ดๆฅใฎๆนใ่ฑ ใใใตใผใธ ใฏใใใใใใใช
ใฆใชใข ใซใฏใในใใซใใ็นๆฐ ๅใฃใฆใปใใใใ
ใๅ ใกใใ ใใฃใฑใใใใตใผใธใใกใใ
ใๅบใใฆ
ใใฎใใใตใผใธใฏๆฐๆใกใใใฎใ
ใฉใใฉใๆฟกใใฆใใฆใใ
ใใใชใซใๅ ใกใใใฎใใใตใผใธใฏๆฐๆใกใใใ
ใๅ ใกใใใ้ใใชใใใฉใใชใฃใฆใใ่ฆใฆใใใใ
ใกใใใจ ใใใตใผใธใใชใใจใชใผ ๅๅผทใใฏใใฉใ
ใใใชใซใปใ
ๅญฆๆ กใงใใใชใใใใช
ๅ้ใจใใช
ๆฅใใใใใใใใ
ใใใกใใใ
้ไธญใฏใใใชใตใใซ
ๆฟกใใชใใใใซใใฆใใใใ
ใใใชใใจ้ไธญใงใใชใใใใช ใในใ2
็ณธๅผใใฆใ
ใใ
ใใฉใใกใใใฎใใใตใผใธ
ใซใชใข
ใๅฐปใๆฅใใฃใฆใใฆใใใ
็ฅใใชใใฃใ
ใๅ ใกใใ
ใคใใชใฏใใฆใใใใช
ใฉใใ
ใธใใณใทใผ
่ ฐ่ถ
ใพใใๅ ใกใใใ็ใไธญใฎๅญ ใใใตใผใธใใฆ
ใๅ ใกใใใ
ไธญ้ ๆนๆญฃไน ่ฉไพก
ใฉใใ
ใใใ ใใกใใใกใ ๅบ
ใๅ ใกใใใฏ็ถบ้บใซใใฆใใใใใช ใใฎใพใพใ ใช
ใขใณในใฟใผ ใใฏใใฏใใฆ
ๅใใฆใใ
ใงใๅ ฅใฃใกใใฃใ
ๅคงไธๅคซใ
ใใใใ ใใใฃใใ่ใใชใฃใฆ
ใฆใชใขใณ ใใใตใผใธ ๅฐใใใใฆใใใฃใฆใใใงใใ
ๅใฃใฆใใ
ใใณใใฎๆผขๅญ
ใใใใ
ๅคใซ่กใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ๆใซๅ ฅใฃใฆๆฌๅฝใซใใใใ
ใ็ฒใๆง
ๅ ้่้ฝ
ใใฃใใใจใใฃใฆใ
ใใๆพใใ
ใกใใฃใจ่ใใฆใใใใฆใใใชใใใช
ใกใใฃใจใฎ็ธใซๅบงใใ
ใใใใคใ 2ใกใใ
ๅๅ ้ฃไบใ ใใงใงใใใ
่ฌ
ๆธฉๆณๅต
ไฝฟใฃใฆใพใ ๆๆฅ
ใใณใธใฃใ
ๅไบบ ใ้ใๅทฎใไธใ
12ใใซ ่ฒธใใฆ
JULIA
ใฆใชใข ไธญใซๅ ฅใใกใใ
ใใใฃใฆใปใใฏในใฃใฆ่จใใใใใชใใฎ
ใพใใใ่จใใใฉ
ๅ ๅผใงใใฆๅคงไธๅคซใชใฎใใช
ไบๆณใฎ ๆฑๅคง้
ใใฃใฆใใใ
ใใใชใฎ
ใใฃใใใใใ
ใจใใใกๅฎถ
ใใฃใจ็ใ
ใใฃใใ ้ณดใใใฆ ใใฃใใใช ไฟบใฎใใใตใผใธ
ใงใ ใชใใ
ใใใชใซๅ ฅใฃใใ
6ใ่ถ ใใ
ๅคงไธๅคซใ
ไธๆใจใกใผใซใผ
ใใฃใใ ๆผใใฆ
ใใฎ้ใ
ใ ใใ ใๆ ฃใใฆใใใ
ใกใใฃใจๆฉใใใใ
ๅบงใฃใฆ
ใใฃใใจ้ใใจใใซใใใใ
้ฒใใ ใฃใฆใใใ
ๅคงไธๅคซใ
ใใใกใใ ใใ่ฆใใฆ
ๆจชใซๅบใใฆ
ใใใฃใฆ ็ฒพๅญ
ใใผใใใใ่ฑใง่ตคใกใใๅบๆฅใกใใใใใใชใใฎ
ใใใใๆฐๆใกใใใฃใใ ใ
ๆบๅใงใใใ
่กใใใ
ใใฎๆ ๆฅใใใใ
ใใใๅฏๆใๅญ ใใฃใฆใใใใ
ๅพกๅจๆ
ไปใใใช ใๅ ใกใใใ
ใจใใใชใๅๅผทใๆใใฆใใใใใ
ใใใฏ่ชๅใงไนใ่พผใใง
ใใใงใปใฃใจใใฃใจ
ใใใใใไฝ ใใฃใจๅฎใใใฆ
็ฝ่
ๅฅณใฎๆฐด็ใใใใใฆ
ๆ ็ป ่ฒฉๅฃฒใใฆใใใใช
็ถบ้บใชใใฃใฑใ
ใใฃใฑใใใ ๆททใใงใ
ไนณ้ฆใใคใพใใงใฎใใใใใใใใ ๅคงไธๅคซ
ใใฃใใใซใจใใจ้ฃฒใฟ่พผใใงใใฃใฑใ
ใทใงใผใ ๆฐด็ ๆฏๅนดๅผใฃๅผตใฃใฆ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใใใ
ใใใฏๅฑฅใใฆ
5ๆใใงใใฆใใ
ๆจชใซใใใใฆ ็ดๆฅ
ใใใ้ใใฆ่ฆใใฆ
่ท็ฉใๆฅใฆใใใใช ใใใชใ
ใใใผใใใใญใผใ
่คๆฉๅฝขใฎใปใชใใ
ใใฃใฑใใ่งฆใฃใฆ
็ดๆฅไผใฃใฆ
่ฝใจใใใใฉใใชใ
ๅฅฅๆฒข
ใๅ ใกใใใซใใใฃใฆ
ๅฎดไผ ใชใฃใฆใ ใฏใชใใชใน ็ฎใ่ฆใใฆ
ๅ่ตทใใฆใใ
ใๅ ใกใใใ
ใใใฎ็งใ ใใ
็ดใใฆใใใ
ใใใใใจใใฆ
ใๅ ใกใใ ๅฏใฆใใใ ใ
่ใใกใใฃใใใช
ใงใฏใฉใ
ไฝใฎๅฝขใซ่ฆใใ
ใฉใใซใใฃใ
ใใใ ใฌใช
ใใฃใใๅใใใฆ
่ฆใฆใใจใใฃใกใใใใฎใใใ
ใใใ ใ
ๆฌ็ฐ ใๅ ใกใใใ
็ฉบใซๆพใใ ใใใจใใงใใจ่จใฃใฆใใใใ ใ
ใใ
ไนณ้ฆใจ
ๅๆใซไฝฟใฃใใใฉใใชใใใช ใใ
ใใใใใฃใฆใใญ ใๅ ใกใใใ ใใๅ ฅใใฆใใใใใ
ในใคใใ ใใใ
ใๅ ใกใใใ็ฌใ
ใใฃใฑใๆฅใใใจๆใใฆใใใใใช
ใใใๅทฆใ ๅทฆใๅณใ ไฝใงๅธฐใใฎ
ใใผใณใฌ
ใใใใใใ
่ฑๅทปใงใใ
ๅบๆฌ ใกใใใจ2ใง่กใฃใฆๅธฐๅฎ ใใใจใใกใใใฎ่ฒทใฃใฆใใใใญ
ไป ไบ็ดใใใใใฉใญ
ใงใใ
ใฆใใจใง
ๅบๅณถ ใใผใฑใใ
็ๆฟใ
ใใใใจใใชใฃใ ๅฉใใฆ
ไฝๅ ฅใฃใฆใใฎ
ๅฐใใใฆไฝใใใใใชใ
ใใใฏ
ๅฝใใใใฐใใใฎ
็ตถๅฏพใซ้ใซๅใใจๆใฃใฆใ ่ฒทใฃใกใใฃใ
ใใ ใใฃใจใๅ ใกใใใฎๅคขใๅถใฃใ
่ฝ็ปๅท้ง ใใใใใฃใฆใใ
ไนณ้ฆใใฏใใใใใช
ๆฅใใใใใฎใงใกใใฃใจๆฅใใใใ
ใกใใฃใจๅใใใ ใใงใกใใใใ ใใๅบใกใใ ใใ
ใใใ
้ณใไธใใใ ใญใใกใใใ
ๆๆฅใฏ
ใใใ ใใ ็ฉดใ้ใใฆใ ๆณฃใใฆใ
ๆณฃใใฆใ
้ใใฆ
ๆณฃใใฆใใใใ
ไฝใใฆใใฎ ้ใใ
ๅพใใฎ็ฟผ ่ฆใใฆ
ใใชใ ๅบใฆ
ใคใผใธใน ไธไธ
ๅฅณใฎไบบ ใ ใใฆ
้ก
ใใใกใใฎใๅบ
ใคใณใใชใข ๅฏๆใ
็ซใฃใฆใ
่งฆใใชใใใญในใใใฃใ
ใปใชใข ใใญ
ๆใใชใใงๅบใฆใใใ
ใๅงใกใใใจใใใใ
ใใใกใใฎใใกใใกใ
ใใคใญใใใฆ
ไฝใ ๆจใงใขใใไฝ
ใในใง ใใใใญ
ใญใชใณ ่งฆใฃใฆใฟใใใใช
ใกใผใกใใ
ๆ ๆใใงใๅ ใกใใ ใใกใใกใ ๆใงใใใใฆ
ไธกๆใง
ๅบใใฌ ๅธๅ81ๆกๅบ
ใปใใ่ถใฎๆๆ ใฉใใชใฃใฆใ
ใซใฟใซใใ
ใๅ ใกใใใฎใใกใใกใใซๅนฝ้ใฎๅบๆฅๆ ใ ใใใฆ
ใพใ ใ ใ
ๆ ็ป
ๅฏๆใใใฎใฟใกใใใฎ่ฆใฆใใใช
ใใฃใจใ
่ก็ฐๅธ ไฝใ ๆจ
็ ๆฐใใใชใใ
ๅฟ่ ใฎ็พๅณใใ
ไบๅ้ฃไบใ ใใง
ใกใธใฃใผ ไธนๆณข
ๆธฉๅบฆใฏ
ๅฎถๅบทใฎใใฃใฑใใๅ ใกใใ ใไนณ ๆใใง
ไธใฎไธญ ใใฃใฑใ็ปๅ
ใปใใใ ใชใใกใใกใใๆใใง
ๆฃ่ ใใๆฐๆใก
ใคใผใขใน
ใใใกใใ ใกใใกใ ไนณ้ฆใซๅฝใฆใฆใฟใฆ
4ๆ้ใพใงใซ
ใใฃใฑใใใฃใฑใ ๆใใง
ใใจใชใข
็ธๆจกๅ
ใใใชๆฅ ็ฎๆใใฆใใๅฎถ
ๆธ็ฐใใใ
ใปใใจ ใใ้กใใใญ
ใฉใใใ
ๅฌใใใใช้กใใฆ
ใญใผใชใข
ใกใใใใใใ
ใฏใชใใชในใฃใฆ้ใฃใฆ
ใกใฟใฏๆฐๆใกใ ใใใ
ใฏใชใใชในใ ใใงๅ ฅใฃใกใใฃใใ
ใใฏใใฏใใฆ
ใใใ
1ๆฅใใฃใ
ๅคงๅใใจใใใ ใฟใกใใ
ใใณใใซใชใฃใกใใฃใฆใใฎใ ใใใ
ไผใใใ ๅ ฅใใใใชใใใ
ใพใ ่จใฃใกใใฃใใฎใ
ใใใไปๅบฆใฏใใใกใใฃใจๆญขใใฆ
2ใใฃใณใใซ
ใๅ ใกใใใฎ้กใฎใ***่ฆใใฆ
ๅง็ธฎใซใฏใฃใใ่ฆใใใ
ไปใใใ้ๅ ฅใใ
ไธกๆใง้ใใฆ
ใใใใ ใใ
ใใฟใใฟใใชใใจ
ๆฟใใใใใใช
ใใฃใกใใฃใใฎใ
ๆญๅใฎๅฅณ ๆฐๅ ใ ใใใฆ
ใฆใชใข ใใคใฏใจ ่ถณใใณใชใ ใกใใใ
ไปๆฅใฏไธ็ทใซ่ฆใใใ
ใพใ ่จใฃใกใใฃใใใช
ใฆใชใขใๅใใใ
ๅฐใ้ใใชใใใญ
ๅใใใ ใใฆใใๆงๅญใ่ฆใฆๆฌๅฝใซๅ ฅใฃใฆใใจใใใ่ฆใใฆ
ใใฏใคๆ ่กไปฃ ใใใใ่ตทใใใฆ
ไฟๅญใใไฟๅญๆธใฟ
้ใใฆ
ๆจชๅใใซๅ ฅใใใ
ใๅ ใกใใใฎใใใใใใฃใจใใใใใใช
ใฉใใใ้กๅบใใฏ่ฆใใใ
ใใๅบใใฆใใ
20ใฃใฆใงใใ
่ตทใใใฆ
ๆใซใคใใใชใใฃใฑใใซใคใใ็ฒพๅญใๆใง
ไบ่งฃ ใใใ่ฆใใฆ
ๅฐใใใใ
ใใใใ ๆฌ็คพ ใปใใฏในใใฆใใใใ ใใ
ใใใกใใใฎใใจๅฅฝใใ ๅคงๅฅฝใ
ใชใใใผ
ใใใชใซ้ทใใฆๆฌฒใใใฎ
ไธ็ใฎใใกใใกใ
็ซใฃใฆใใญ
ๅบใใชใฃใฆใ
ใกใใกใๆฐๆใกใใ
ๅ ใ่ใใฆใปใใใฎ
ๆฐๆใกใใ
ไนณ้ฆใๅบใใชใฃใฆใใ
ๆฑใๅใใใใฎๅฅฝใ
ใใกใใกใ ใใใ ๅบใ
ๆฐๆใกใใ
็ฅ็ฐ ็่ใใฆใปใใใฎ
ๆฌกใฏใใฃใฑใใใใใฎ
ใใกใใกใๆฐๆใกใใ
ใใฃใฑใ ๆตฎใ
ใใ่กใใญ ใใใใญ
ใพใ ่ใใฆใปใใใฎ
ๅฎ ้ ใใกใใฃใ
ใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใญ
ใกใใกใ็ฑใใชใฃใฆใใ
ใใใๅบใใชใฃใฆใใญ
ใใฃใฑใใทใณใทใณใใฆใใใ
ใฉใใฉใ็กฌใใชใฃใฆใใใญ
ใใใใ ใใฃใฑใๅบใใฆใใใ
ใใใใใฃใฑใๅบใ
2ใใฃใณใใซ
ใๅ ใกใใใฎๅณ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.