Original subtitles

-Kutiju �vaka, molim. -Nema �vaka.

-Onda mi dajte bademe u �okoladi. -Bademe u �okoladi?

Nema badema u �okoladi i nema �vaka. Gdje ste vi bili?

-Jesi se ve� odlu�io, vojni�e? -Je.

-Koliko? -Koje?

Los Angeles Westbound Express. Peron dva.

-Ovaj. -15 centi.

Temple, Pinehill...

Greenwood, i dalje na zapad.

Ukrcavanje.

Los Angeles Westbound Express.

-Hej, vojnik. -Ja?

Zaboravio si svoj magazin.

Oprostite, miss. Je li ovo mjesto zauzeto?

Smeta vam ako sjednem ovdje?

Putujete sami, ili putujete s prtljagom?

-Cigaretu? -Ne, hvala.

Idete u mom pravcu?

To vi poku�avate razgovarati sa mnom?

Zdravo svima!

-Zdravo. -Zdravo, Mac.

Bio si na Guadalu?

Ne bi se iznenadio da mene premjeste tamo.

Mo�e biti.

Sigurno bi pobijedili u prvih par tjedana tamo dolje.

Zdravo drugar.

Za�to pla�e� ludice? Mornar te samo pozdravlja, to je sve.

Klinac mora da ima ne�to protiv mornarice.

�uj, tamo vlada pravi ret.

Ne volim zatvore. Prolazi me jeza od njih.

Nema� se za�to brinuti.

Ako upadne� u nevolju i zavr�i� u zatvoru...

ja imam prijatelja koji ti mo�e dati mali broj.

Vru�a kava. Uzmite dok je jo� vru�a. Kava.

Kamen razbija �kare.

-Zar ne�u nikada pobijediti?

-�kare re�u papir. -Kvragu!

-Jo� jednom. Idemo. -Probajmo jo� jednom.

-Kamen razbija �kare. -Daj.

Papir poriva kamen.

�kare re�u papir.

�ekao sam na ovo.

Bez obzira kako igram, gubim.

-Ho�ete vi poku�ati? -Preskupo za mene.

-A vi, miss? -Bojim se da ne bi izdr�ala.

�to ka�ete da ne�to pojedemo?

Imam love. Kupit �u svima kavu i sendvi�.

Nema izgovora. Sve na moj ra�un. Tatica je na dopustu.

-Vra�am se za tren s tacnom. -Pomo�i �u ti nositi.

-Idete ku�i na odsustvo? -Je.

Je, na odsustvu sam. Dali su mi odsustvo.

Je li to prvi puta da idete ku�i od....

Pa, nemam pravog doma ni obitelji.

Idem samo u posjetu.

Vi putujete poslovno ili....

Ne, ja sam na odmoru. Bo�i�ni odmor.

Sa �ime se bavite? Mislim, kakav posao radite?

Pa, ja....

putujem.

Ja sam trgova�ka putnica.

Nisam nikada �uo ni jedan vic o trgova�koj putnici.

Pretpostavljam da ih ima puno.

Nikada ne bi pogodio da to radite.

�to bi vi mislili?

Da ste vi...

ne znam...

tajnica ili mo�da model...

ili u�iteljica.

Pa, jednom sam bila tajnica...

a �eljela sam biti model.

Tako da bi bili vrlo blizu.

Idete cijelim puten do L.A.?

Ne, zapravo moram i�i puno dalje.

Idem u Pinehill.

Pinehill ku�i?

Ne. Idem posjetiti mog ujaka.

To je smije�no. I ja idem u Pinehill.

Zbilja?

Je. Idem u posjete. Moja sestra �ivi u Pinehillu.

Kladim se da �e joj biti jako drago da vas vidi. -Nadam se.

Mo�da tamo naletimo jedno na drugo.

Da.

Baj.

61 7 North Elm Street.

Oh, �ekajte. Ako....

ako bi van netko telefonirao, kako vas mo�e dobiti?

Ima mog ujaka je u imeniku.

-Henry Marshall. -Henry Marshall?

-Kako se vi zovete? -Mary Marshall.

Mary Marshall. Dovi�enja.

�ekajte malo.

Ako vas netko nazove i ka�e da je Zachary Morgan, to sam ja.

Drago mi je da sam vas upoznala.

Sreta Bo�i�.

Ako ne�to trebate, samo vi�ite.

Rado �emo napraviti �to god trebate.

Nemoj brinuti, Zach.

Ta rana od bajuneta �e zacijeliti...

ali za ranu u tvojim mislima trebat �e malo vi�e vremena.

zato su ti doktori dali 10 dana slobodno od bolnice...

da ti doka�u da mo�e� opet iza�i u svijet...

i na�i mjesto za sebe.

Trebat �e malo vremena da se povrati�.

Jo� ti uvijek ispadaju stvari i malo si spor, ali bit �e� dobro.

Rekli su ti da �e� biti.

Va�na stvar je da se previ�e ne umara�.

Onda ne�e� trebati dobivati jednu od tih....

Ubode u rame ili kadu...

ili tu malu soba s golim prozorom.

Ti mo�e� pobijediti, Zach, ako vjeruje� da �e ti biti bolje.

Prestani misliti o sebi, Zach.

Bit �e ti dobro.

-Tu si. -Teta Sarah.

-Dobro do�la ku�i, draga. U�i. -Hvala.

-Kako si putovala? -Bilo je fino.

Nisi se promijenila, Mary, ni malo.

Hvala ti, teta Sarah.

Tako je dobro biti ovdje.

Tako mi je drago da si s nama, draga. Jako drago.

Barbara, do�i dolje.

Ti mo�e� dijeliti sobu s Barbarom.

-Ne �elim nikome smetati. Ne�u-- -Gluposti. Barbara �e voljeti da te ima.

Evo, zaboga, daj mi svoj kaput.

Svejedno, ovo je gostinjska soba, ili je bila prije nego se Barbara rodila.

Osim toga, mislim da �e to biti vrlo dobro za Barbaru. Ona ima 17 godina.

17 ?

I lijepa je, razma�ena, i u onim godinama...

Zna�.

Mislim da bi jedna odrasla djevojka, kao ti, bila sada dobro dru�tvo za nju.

Da, kao ti.

Ima milijun stvari za razgovarati, ali prvo se osvje�i.

Zdravo, Mary. Stra�no mi je drago da te vidim.

Zdravo, Barbara. Hej, nikada te ne bi prepoznala.

-Izrasla je u ljepoticu. -Dobro do�la ku�i.

-Povedi Mary gore u svoju sobu, draga. -Slijedite me, lady, u moj budoar.

Iako je mali, ne puno ve�i od �elije.

Oprosti, Mary.

Gledaj,

Mi svi znamo da sam bila u zatvoru, i da �u se vratiti tamo za osam dana.

Nema potrebe da se pretvaramo da nije tako.

Jednostavno ne�e biti dobro dok god svatko ne ka�e �to misli...

i ne poku�ava to sakriti

Ti si fina djevojka, Mary. Idi sada gore da vidi� tvoju sobu.

Ovo je mamina soba.

Ne sje�am se, Mary. jesi ikada bila ovdje ?

Samo jednom, kada si jo� bila klinka.

Evo nas.

Sav komfor doma.

To je lijepo, Barbara.

Imamo �ak i kupaonicu.

Ovdje ja spavam?

Ba� mislim kako ima�, lijepu odje�u, Mary.

Hvala ti, Barbara.

Ti misli� i ne�emu jo�, tako�er.

U stvari, da.

-Kuda da stavim ovo? -Ja �u to uzeti.

Mo�e� mi re�i, tako da mo�emo obje izbaciti to iz misli.

Pa, ja samo.... pa, vidi�...

nisam znala da daju odmor ili odsustvo...

ljudima koji....

Ne mora� biti stidljiva s tim. ni ja nisam znala...

dok mi upravnik nije rekao da u ovoj dr�avi, i u jo� nekim dr�avama...

daju posebno odsustvo ljudima zbog dobrog pona�anja.

Mislim da je divno �to imaju povjerenja u tebe.

Da. I ja to mislim.

Sapun u posudi je moj, tvoj je na polici.

-Mary? -Da, �ula sam te.

Mora da si se veselila tome, Mary.

Veselila sam se da �u te vidjeti, teta Sarah.

To je slatko od tebe, draga.

U stvari, sebi�no je.

Puno sam razmi�ljala u zadnje tri godine, teta Sarah, i....

O �emu si razmi�ljala, Mary?

Dolaze�i u svijet i....

�ak dolaze�i ovamo, imala sam osje�aj da-

Zlato, mora� se prestati bojati.

Mora� se prestati osje�ati da si ozna�ena kao �to su ljudi bili u starim vremenima.

Ti si ne�to napravila, ti si platila dug dru�tvu.

Ve�ina ljudi tako misli.

Znam, ali dolaze�i u svijet...

i vidjev�i sve u uniformi, svi ne�to rade...

ja jednostavno tu ne pripadam, ne uklapam se.

A snovi koje sam imala za budu�nost...

jednostavno su nemogu�i.

Ve�ina snova i je, Mary. Samo se sanjanje ra�una.

Nitko ne dobije to�no �to �eli u �ivotu.

Jedna od prvih stvari koje nau�i� je da napravi� kompromis sa svojim snovima.

Ali ja ne govorim o mjestima i dugama, teta Sarah.

ja govorim o domu.

Domu kao ovaj, s kuhinjom i pe�i i sandukom za led...

i mu�em i djecom.

Da, ja imam sve to.

Ipak sanjam o mjestima i dugama.

Ali ti si sretna.

Naravno. Jer nisam tra�ila previ�e.

Prihvatila sam ono �to sam mislila da je drugo najbolje.

To je ne�to �to svi nau�e prije ili kasnije.

Moramo prihvatiti �to mislimo da je drugo najbolje, a onda...

otkriti da je to zapravo bilo prvo najbolje.

Ne, ne vidim kako mogu....

Da, ovo je dom Marshallovih.

Tko je to?

Samo malo.

-To je za nju. -A za�to ne?

Mary, za tebe je.

Barbara, do�i mi pomo�i postaviti stol.

Hvala.

Halo?

Da, Zach, ja sam.

Naravno da to mislim.

Voljela bi, ali �to je s tvojom sestrom?

�teta.

Voljela bi to, Zach, ali....

�ekaj malo.

Teta Sarah...

ovo je vojnik koga sam upoznala u vlaku, i zbilja je vrlo simpati�an.

Do�ao je ovamo posjetiti sestru, i doznao je da je oti�la u Kaliforniju...

i �eli da idem na ve�eru s njim, pitam se ako bi--

Vojnik? Za�to ga ne pozove� ovamo na ve�eru?

-Mogu li, teta Sarah? -Odmah ga pozovi.

I reci mu da ne zakasni.

Halo, Zach.

Do�i ovamo na ve�eru, Zach.

Ali svi te �elimo.

Da, a teta Sarah ka�e da ne zakasni�.

To je u Elm ulici broj 617. To�no.

U redu, dovi�enja.

-Kako si ga uop�e upoznala? -Pa, ja--

-Je li zgodan? -Za�to, ne znam.

Nisi primijetila?

Nema vi�e brbljanja. Po�uri postaviti stol. Otac �e biti tu za minutu.

Vojnik na ve�eri!

-Zdravo, lutko. -Zdravo tata.

-Mary je ve� do�la? -Da, tamo je.

Dobro.

Hvala.

-Zdravo draga. -Zdravo.

-Dobro do�la, Mary. -Zdravo striko Henry.

-Fino izgleda�. -Hvala.

Sretan sam �to si ovdje,Mary. Zaista.

Hej, mora da si se zbilja dobro pona�ala kad si dobila dopust.

Mislim da je to fino.

Pa, to je samo zato jer ne gledaju na mene kao na kriminalca.

Ne, naravno da ne. Ni ja ne mislim o tebi kao kriminalcu.

Ina�e ne bi dao novac za advokata.

-Mislim da bi, Henry. -Daj, Sarah.

�to je napravljeno, napravljeno je. Ne razmi�ljajmo vi�e o tome.

�elim da se dobro provede� dok si ovdje.

Hvala ti.

�elim da se osje�a� ba� kao svatko od nas.

Ho�e, Henry. Pozvali smo vojnika na ve�eru za nju.

Jeste?

Pa, to je fino.

Oprostite, mislio sam da je ovo ku�a Marshallovih.

I je.

-Je li Miss Marshall ovdje? -Ja sam Miss Marshall.

Mislim va�a.... Mary Marshall.

-Pa, ona-- -Barbara, prestani mu�iti mladi�a.

-Ja sam Maryna teta. Vi ste Zachary? -Da.

Ovo je Barbara, moja luckasta k�i.

-Zdravo. -Zdravo.

-Mogu uzeti va� kaput i kapu? -Hvala.

-Zdravo, Zach. -Zdravo, Mary.

Bio si brz.

Odvedi Zacharyja u dnevnu sobu. Neka se raskomoti.

Hvala.

Henry, ve�era.

-Na stolu je? -Za minutu.

-Barbara, do�i sa mnom. Trebam te. -Oh, mama.

Ovo je super.

Nisam bio u ovakvom pravom domu koliko dugo se mogu sje�ati.

�teta �to nisi sreo sestru.

Pa, Mary...

ovdje sam u ovoj ku�i pod la�nim izgovorom.

Ja nemam nikakvu sestru. Sve sam izmislio.

Kada si rekla da silazi� s vlaka u Pinehillu...

morao sam na�i neki izgovor da mogu si�i s tobom.

Dobro ve�e.

Striko Henry, ovo je Zachary Morgan. Moj tetak.

-Sretni smo da ste s nama, naredni�e. -Hvala.

Osje�ajte se kao kod ku�e. Sretni smo da napravimo bilo �to za oru�ane snage.

Ovih dana �ovjek se osje�a da ne radi dosta.

Mo�e pi�e? Malo bourbona.

Ne, hvala, ne pije mi se sada.

Pa, odat �u vam malu tajnu.

Niti meni.

To je smije�no. ljudi koji to imaju ne �ele to.

Oh, fino.

Ljudi koji to ne mogu dobiti...

trebali vidjeti kako se pona�aju u mojoj trgovini da dobiju tu robu.

Ve�era je spremna. Do�ite i navalite.

Gladan?

-Mary, ti sjedi� ovdje. Zach, tamo. -Hvala.

Zahvaljujemo to gospodine, za kruh svagda�nji.

Napravit �emo najbolje da ga zaslu�imo.

Znamo da si ovdje s nama...

da se smije�i� na na�a dva gosta, Mary i Zacharyja.

Molim te �uvaj na�e drage...

i sve momke koji se bore za na�u zemlju.

Amen.

Vi niste ba� navikli moliti, zar ne, Zach?

Ne. U armiji valjda nemate vremena.

Jeste se molili kao dijete?

Jesam kada sam bio klinac, to je bila neka vrsta rutine.

-Vi govorite kao da to mislite, sir. -Mislim, naredni�e.

�elim re�i da sam zahvalan, tako�er, �to sam ovdje i sve to.

Hvala, Zachary.

-Mora da ste pravi vojnik. -Ne bi to rekao.

Medalja za vladanje, dvije kampanje u Ju�nom Pacifiku...

i Purpurno srce.

Zaboga, Barbara, gdje si to nau�ila?

Sve djevojke moraju znati o medaljama kao �to znaju boogie-woogie.

Ali Purpurno Srce, zna�i da ste bili ranjeni.

Barbara, prestani zapitkivati. Sigurna sam da narednik Morgan to ne voli.

Daj, Zach, pri�aj nam kako je to biti heroj.

Poslije ve�ere ide� gore i skini malo te �minke.

Izgleda� kao da si pala u lonac s crvenom bojom.

Hajde, jedite juhu, naredni�e, prije nego se ohladi. To je nare�enje.

Mora da ste bili razo�arani �to niste na�li va�u sestru.

Pa, Mrs. Marshall--

Uzela je posao u obrani u Kaliforniji.

Jeli?

Ljuti� sena mene, Zach, �to te toliko ispitujem?

Ne.

Ne ljutim se. Ti se ljuti�?

Ne, ne ljutim se.

Tata.

-Tata, ho�u te ne�to pitati. -Fino. Pucaj.

Zna�, nisi mi ni�ta rekao o Mary.

mislim, za�to je poslana u zatvor, i za�to je--

Saznat �e� to drugi puta kada bude� malo starija.

Ali to ne mo�e biti tajna. Ne vidim za�to ja to ne bi trebala znati.

Barbara, saznat �e� o tome u neko drugo vrijeme.

Radi se o tome da je Mary napravila malu gre�ku, i to je sve.

Ali oni ne �alju ljude u zatvor za ni�ta.

Gledaj, poku�avam slu�ati radio i slo�iti te puzzle.

Ne mogu momentalno raditi jo� jedan posao.

�to ako me moji prijatelji pitaju o njoj? �to da im ka�em?

-Oni �e htjeti znati-- -Samo im reci da je Mary tvoja ro�aka.

Od tog trenutka, neka gledaju svoje poslove.

A �ini mi se da je tvoj posao da pomogne� svojoj majci.

Tata, ponekad razgovara� sa mnom...

da se osje�am kao da sam usvojena ili tako ne�to.

Japanac je potopljen.

Franklin, lijepo se pona�aj. Odmah se digni s poda.

Prehladit �e� se na smrt. No, no.

Re�i �u te ocu.

ja �u re�i tvom tati da.... nema bo�i�nog poklona za tebe.

-Je li rat zbilja takav? -Valjda.

-To je smije�no. -�to?

Mislim to da samo naga�a�.

Oni imaju stru�njake za te filmove.

valjda su vidjeli rat.

Pla�a miljama duga�ka...

i tisu�e vojnika i tenkova i strojnica i svega.

Valjda tako i je.

Ali tako nije bilo za tebe?

Samo razlika u veli�ini.

Za momka u tamo, rat je oko 5 metara �irok...

i nekako prazan.

Samo si ti i nekoliko momaka u va�oj �eti, mo�da...

i mo�da nekoliko Japanaca. To je sve nekako izmije�ano.

Nekada je puno buke, a nekada je ti�ina.

To sve zavisi o �emu razmi�lja, valjda.

To zavisi o tome koliko si upla�en...

koliko ti je hladno, koliko si mokar.

Da pita� stotine momaka kakav je rat...

vjerojatno bi svaki druga�ije odgovorio.

-Zna� �to? -�to?

Mislim...

obi�no ne voli� govoriti o tome.

Nisam nikada prije o tome nikome pri�ao.

-�ao mi je, ja-- -Ne.

Ne. Osje�am se dobro.

Idemo na pi�e ili ne�to.

Mo�emo sjesti tamo otraga?

Rezervirali smo taj separe za vas. Ni�ta nije previ�e dobro za vojsku.

Bez uvrede, mornaru.

-Ok, moj prijatelju. -Vidi�, ja sam stari vojnik.

Da, gospodine.

�to �e� ti, Mary?

�alicu kave.

Daj, Bo�i� je. Nebo je granica. Uzmi komad pite s tim.

Ne, samo �u kavu.

-Dvije kave. -Dolaze. Dvije javanske kave.

Sigurno ne�e� ni�ta vi�e?

Ne nakon te dobre ve�ere koju nam je priredila teta Sarah.

Oni su divni ljudi. I ti si divna tako�er.

Vru�a javanska za vojsku.

Gre�ka. Evo ga.

Hej, vojni�e, sigurno si bio na raznim mjestima.

-Ho�e� malo vrhnja? -Ne, hvala.

Zna�, bio sam tek de�ko sa 18, preko u francuskoj, u prvom svjetskom ratu.

Oni se zavaravaju. Ovo je isti takav rat.

-Sigurno ne�e� vrhnje? -Ne, ne koristim ga.

Mornarica, Marinci, avijacija, oni su OK. Ovo �e biti ba� kao i pro�li rat.

Vojnik kao ti li ja, na svoje dvije noge i udaramo.

Izgubio sam dosta kila od mog vremena.

Bio sam �ampion regimente u te�koj.

Dobio sam nekoliko smije�nih medalja. Evo ih.

Kada je ova stvar po�ela, prijavio sam se opet.

Ka�em im da �elim priliku da razbijem nekoliko japanskih glava.

Mogu to jo�. Zdrobiti ih kao jaje.

Nisu me pustili da se borim.

Za�to? Zbog ovog mog tika na licu.

Ni�ta me nije dotaklo u pro�lom ratu. Dobio sam samo mali �ok.

Ostalo mi je ovo. Nitko to nije nikada primijetio.

Ali taj mladi oholi doktor...

zabranio mi je. To ne ku�im.

Hvala, Mary.

Mary, ja....

mislim da mora� ne�to znati.

�to to, Zach?

Volio bi da ti to mogu re�i.

Ti vjerojatno misli�....

Kladim se da mogu bolje nego to.

Zdravo.

Zdravo

-Mislila sam da spava�. -Ne, puno sam radila.

Ovo je moj popis moralne podr�ke.

Smije�no je pomisliti da sam pin-up djevojka za najmanje pet momaka.

A to je dio ratnih napora. Podi�em im moral, mo�da.

Mora da je lijepo mo�i podizati nekome moral.

Zamisli mo�e� pisati mnogima. Oni jednostavno vole dobivati pisma od bilo koga.

Mislim, ne mora� ih dobro poznavati....

Ono �to �elim re�i je....

Kada sam ja imala 17, i ja sam imala male nevolje na�i prave rije�i.

Je li Zach stacioniran ovdje ili....

Barbara, ono za�to sam u zatvoru nije zarazno.

�ao mi je, Mary, ja....

Stalno te povre�ujem a...

zbilja to ne �elim.

Valjda ti je nelagodno...

upoznati nekoga tko je bio u zatvoru.

Mo�da �e� se ,kada me upozna�, osje�ati druk�ije.

�elim te upoznati, Mary. Zaista to �elim.

-Koliko zna� o meni? -Ne puno.

Mama i tata me tretiraju kao dijete. Sve je velika tajna.

Misli da ti ne bi �kodilo da zna�. Zapravo, mislim da bi ti moglo pomo�i.

-Kada sam bila tvojih godina, umrla mi je majka. -Sje�am se nje.

Kada sm bila mala.

�ivala je haljina za moju omiljenu lutku.

Da, bila je vje�ta s rukama.

A neko vrijeme nakon toga, moj otac je oti�ao na sjever poslom.

A onda kada je umro, ja sam ostala sama.

Dobila sam jako dobar posao kao tajnica...

a moj posao me doveo u kontakt sa puno zgodnih mu�karaca...

onih na koje bi mogla ra�unati, mislila sam, da �e biti jedan...

koji �e mi pru�iti stvari o kojima sanja� kada ima� 20 i usamljena si.

Jednog dana, kada sm bila pozvana u �efov ured...

on me je pozvao na zabavu u njegov stan.

On je bio samac i po�ela sam sanjariti.

�efovi se �ene svojim tajnicama.

Uzela sam novce koje sam u�tedjela, i kupila si ve�ernju haljinu.

Mislila sam da je vrlo otmjena. Htjela sam dobro izgledati pred njegovim prijateljima iz visoke klase.

Poslao mi je orhideju, bijelu orhideju...

prvu koju sam ikada imala.

Nosila sam ju.

Kada su se vrata otvorila, u�la sam u najve�u stan koji sam ikada vidjela.

Mislila sam da je bogat i elegantan.

Htjela sam ga impresionirati, pa sam malo zakasnila.

Htjela sam sama u�i...

ali nikoga nije bilo tamo.

Trebala sam onda imati dosta zdrave pameti da odem, ali nisam.

On je pio dosta ranije prije nego sam do�la, pretpostavljam, i nastavio je piti.

Rekao mi je da nije pozvao nikoga drugog...

i da ta bijela orhideja i sve to je bila samo njegov na�in da me dobije tamo.

Poku�ala sam na�i neki izgovor da odem...

a kada to nije i�lo, odlu�ila sam oti�i.

Nisam vikala.

Bila sam previ�e upla�ena, valjda.

Poku�ala sam pobje�i od njega, ali nisam mogla. Izgledalo je kao da je svuda.

Sve su pomije�alo, kao u nekom groznom snu.

Jednom sam skoro pobjegla kada je pao preko stolice.

Ali opet me je uhvatio i povukao natrag.

Onda sam ga gurnula �to sam najvi�e mogla, i pao je natra�ke kroz prozor.

Njegov stan je bio na 14. katu.

Mary...

kako stra�no.

-Mo�da ti nisam trebala re�i. -Ne, drago mi je da jesi.

Ali to je pogre�no. Nisu te trebali poslati u zatvor.

Da sam bila dovoljno sretna da pobjegnem prije nego je bio ubijen...

onda ne bi bilo nikakvog zlo�ina.

Ali svejedno, �ovjek je bio mrtav.

Presuda je bila ubojstvo bez predumi�ljaja.

Kriva.

Pa, to je zna�ilo �est godina.

Molim te oprosti mi, Mary.

Mary, vidi tko je to, ho�e�?

Halo?

Dobro jutro, Zach.

Ako je va�no, naravno da te mogu vidjeti.

Ho�e� do�i ovamo?

Radije ne bi. Ne �elim smetati u ku�i tvog strica.

Mary, �elim razgovarati o pro�loj no�i, i trebam malo vremena.

Dobro, ja imam vremena, puno vremena.

Gdje �emo se na�i?

Raspitivao sam se ovdje i ka�u da ima autobus za jezero.

Tamo je lijepo, i nema toliko puno ljudi.

-Nije lo�e, je li? -Nije.

ka�em ti nema smisla tro�iti benzin. samo je kratka �etnja do tamo.

Znam. Poku�ava� me izmoriti prije �aja. Ku�im te.

Zdravo, Chuck, kako si?

-Zdravo, krasan dan? -Fini.

Tako je lijepo.

-Zdravo.

Ti si ro�ena u ovom dijelu zemlje?

Ja sam ro�en u Marylandu. Navikli smo da je u bo�i�no vrijeme hladno i snje�no.

Meni ovo izgleda vi�e kao Bo�i� nego kako izgleda na istoku.

Mislim, ovo je vi�e kao priroda gdje su slavili prvi Bo�i�.

Ovo me podsje�a na jezero na koje sam dolazio kao sam bio klinac.

Svakog prolje�a imao sam posao, popravljanje �amaca.

Mary...

�elim ti re�i za�to sam poludio kod onog �ovjeka gdje smo pili kavu, sino�...

i za�to sam oti�ao nakon �to sam bacio kamen�i� na svjetiljku i proma�io.

Znam da mora biti neki razlog, ali mi ga ne mora� re�i.

Gledaj, odrastao sam u domu za siro�ad.

Toga se ne treba� sramiti.

Ne sramim se. To nije kao biti u zatvoru, ili ne�to takvo.

Ne.

U domu je bio domar.

Taj momak je bio u pro�lom ratu. Bio je mladi�.

Do�ivio je kontuziju, �ok.

Kad god bi u na�e ruke do�la neka petarda, bacili bi ju...

i smijali mu se kada je sko�io.

Onaj momak u kavani me podsjetio na njega.

Zbog obojice razmi�ljam, kakav �u biti za par godina.

Jedina razlika je sada u bolnici Sada imaju zgodno ime za to:

neuropsihijatrija.

Doktori sada znaju vi�e o tome sada nego za vrijeme pro�log rata.

Mo�da.

Znam da ne znaju ne�to o meni.

Vidi�...

prije nego sam postao in�enjer...

bio sam sporta�, prili�no dobar.

Ja zna kada je bilo moje vrijeme, oni ne znaju.

A ono je pro�lo, Mary.

Prije nego mi se to dogodilo, mogao bi poga�ati takvu svjetiljku cijeli dan.

ne znam za�to te zamaram.

Da, zamaram te. Znam za�to ti dosa�ujem.

Jer se osje�am puno bolje kada razgovaram s tobom. Volim biti s tobom.

I ja volim biti s tobom.

Mary, �elim razgovarati o tebi. Slu�aj, reci mi....

-�to? -Pa....

Na primjer, kako si postala trgova�ka putnica, i �to prodaje�?

Kao �to sam ti rekla, na po�etku sam �elja biti model...

a nakon toga...

dobila sam posao u tvornici odje�e...

a sada putujem za njih.

Kuda putuje�? Nakon dopusta, kuda �e� i�i?

Natrag u Dallas, a iz Dallasa idem u New Orleans.

New Orleans? Bio sam tamo. To je lijepi grad.

Bio si u New Orleansu?

-Jesi ikada bio na Floridi? -Ne.

Ja idem iz New Orleansa na Floridu.

-Iz New Orleansa na Floridu? -Palm Beach.

Mary, mo�e� li u�initi da vjerujem u sebe kao �to ti vjeruje� u sebe?

-Za�to misli� da sam tako uvjerena u sebe? -Ka�em ti.

Na�in kako govori�, na�in kako hoda�...

kako izgleda�, kako dr�i� glavu.

Mo�da je to samo pretvaranje.

Za�to ne si�emo dolje?

Voli� �amce?

Ti?

Ovaj je sigurno od nekog klinca.

Misli da ga mo�e povesti oko svijeta i natrag.

Voli bi da ja mogu.

�elio bi da mo�emo sjeti u njega i odjedriti daleko....

Kuda bi voljela i�i?

Ne na Floridu ili New Orleans.

Neko mjesto kao mjesec, mo�da.

S dobrim vjetrom i dobrim kompasom, mo�da bi mogli na�i mjesto.

Pa, da je ovo pravi brod, a mjesec pravo mjesto...

bili i�la?

Nema ni�ta lo�e u sanjarenju. I�la bi.

Ne�u da mi opet pobjegne�.

Hvala vam svima.

Nikada nisam doku�io za�to puding nikada ne izgori.

Nisam ni ja. Mora da je alkohol u brendiju.

Mislim.

Ja mislim da je �teta da izgori dobar brandy.

Ona boca koju sam donio ku�i pro�li tjedan je uvozni konjak.

Ne brini, Henry. ne�u zapaliti �itavu bocu.

Ja ne bi vjerovala mami, tata.

Mo�da si u pravu. Sje�a� se pro�le godine, �to je mama napravila sa �a�om �erija?

Ne�u to slu�ati opet.

Ne�e� vjerovati ovo o tvojoj dragoj teti Sarah...

ali pro�le godine je...

Ako poku�avate izvu�i obiteljske kosture...

ne�u slu�ati o njima.

To je smo jedna od tih malih stvari koje se dogode, ljudi po�inju pretjerivati.

Pretjerivanje, tvoj nos. To je istina kao �to sjedim ovdje.

Pro�le godine majka i ja popili smo �a�u �erija da proslavimo Novu godinu.

A onda smo oti�li ma malo okupljanje. Cijelim putem kroz grad.

A majka je imala svoju haljinu na kop�anje otraga.

Ako si tako raspolo�en za pri�anje, �to je s bo�i�nom pjesmom?

Teta Sarah, ne�to mi govori da poku�ava� promijeniti temu.

Ni�ta takvo. Bo�i�na pjesma ide s pudingom od �ljiva.

A mi jedemo puding od �ljiva.

Sarah, ti ne treba� tako puno raditi oko toga.

Ja imam prili�no dobar bariton, i ne treba me puno moliti.

�to �emo?

Mislim da najvi�e volim Do�ite svi vi vjernici.

Fino. Onda Do�ite svi vi vjernici.

Prili�no je ugodno �uti jo� jedan mu�ki glas ovdje u bo�i�no vrijeme.

Sigurna sam da ja Barbara�dala sve od sebe da to sredi za tebe, Henry.

Majko.

Mo�da obiteljske �ale imaju lo� ukus.

-Mogu otjerati goste. -Ne, ma�am.

Nisam se osje�ao tako ugodno dugo vremena.

Ovo je najbolja bo�i�na ve�er koju sam imao.

Ju�er sam ovdje bio stranac.

Mislim, osje�ao sam se kao zarobljenik unutar sebe.

Sada...

biti u ovakvom domu s ljudima kao vi...

mo�da negdje gdje se mogu vratiti, sljede�i mjesec, ili sljede�u godinu....

-Ne�to sam rekao? -Ne, Zach.

-To je samo ovo, Maryna sentimentalnost ili-- -To je bo�i�no....

Mary, �to je bilo?

Jesam neto rekao?

Bilo �to u vezi ovog popodneva?

Ne, to je samo...

kombinacija svega.

Pudinga, pjevanja...

i vrlo lijepe stvari koju si rekao.

Prvi puta je moje pjevanje nekoga rasplakalo.

Mo�da je bolje da odem odavde.

Nije pristojno pojesti i pobje�i.

Mislim iz Pinehilla. Trebao bi te ostaviti samu.

Ti samo peca�. �eli� da te zamolim da ostane�.

Pa, zamoli me.

Molim te, ostani.

Sarah, ovo je smije�no. Ne mo�emo samo sjediti ovdje cijelu no�.

Moraju imati par minuta da ra��iste stvari.

Imali su par minuta.

Daj, tata. Idemo unutra.

Bolje da ih prvo upozorimo.

Pa, to je sav taj puding koji sam mogao pojesti.

Na mogu vi�e ni mrvicu.

Idemo slu�ati radio.

Fino.

Do�i draga.

Vrijeme je za poklone.

Henry �e glumiti Djeda Mraza. Hajde.

-Evo ga, majko draga. -Ovo je za tebe, draga.

To je za mene? Hvala ti dragi.

-Mogu ja dobiti jedan? -Ne, ti ne mo�e�.

Znam �to je to.

Henry, dragi, nisi trebao, uop�e.

Moj bo�e! Gledaj �to sam dobila.

-Izvoli, draga. -Hvala ti, striko Henry.

-Ovo je za Zacha? -Zach.

-Hvala teta Sarah. -Nadam se da ti se svi�a.

-Sretan Bo�i�. -Hvala.

Razumijem te, Mary.

Kada je Zach rekao da je bio stranac...

osje�ala si se kao da te rije�i silaze s tvojih usana.

To se moglo dogoditi bilo kojoj djevojci.

Mo�e biti samo bo�i�ni sentiment. Laku no�, Mary.

-Laku no�, striko Henry. -Laku no�.

-Nemoj zaboraviti pogasiti svjetla, Sarah. -U redu, dragi.

Stoga nemoj brinuti zbog scene.

Ne brinem o tome, teta Sarah.

Samo se pitam da li bi mu trebala re�i o meni.

-Nije za javnost. -Ti ne misli� tako?

Dobro, za�to ne?

On mi vjeruje...

i nije fer.

Nema razloga da mu ka�e�, Mary. On �e biti ovdje samo nekoliko dana.

On je usamljen, i ti radi� da mu bude ugodno.

To nije razlog za�to ga vi�am, teta Sarah.

Zato jer mi se svi�a.

Jako mi se svi�a.

Naravno da ti se svi�a, draga, ali to nije kao da �e� se udati za njega.

Ne.

To nije kao da se mislim udati za njega.

Nisam tako mislila, draga.

Znam.

Zabavi se, Mary. Vi�aj Zacha svaki dan ako �eli�.

Pona�aj se kao ostale djevojke.

Poku�avam. teta Sarah, ali ja....

izgleda da se ne mogu se osje�ati kao druge djevojke.

Jednostavno se osje�am kao ja.

A to je prili�no dobro. Zabavi se sada.

Hej, vas dvije. �to se kuha?

Zapamti, Mary, ja ne mislim tako. Laku no�, draga.

Laku no�, teta Sarah.

Ona ne misli tako, �to to?

Ona ne misli da zbilja postoji Djed Mraz.

Mako, gledaj. Ba� mi odgovara. Svi�a mi se.

Misli� duga�ka haljina?

To je za Novu godinu. Mora biti duga�ka.

Nisi li malo premlada za nju, draga?

Zaboga, izlazim s poru�nikom.

Da, potpuno sam svjesna odgovornosti situacije...

-ali taj izrez. -To je tako.

Za tvoju informaciju, majko, ovaj izrez je strogo moralan.

Bili voljeli probati ovu?

-Ta je zgodna. -Da, to je jedan od najboljih dizajna koji imamo.

Ne, mama, molim te. Ja �elim ovu.

U redu, draga.

-Savr�eno ti pristaje. -Savr�eno se i osje�am. Odmah se vra�am.

-Svi�a ti se ova, zar ne, Mary? -Krasna je.

-Onda ju uzmi. -Ne.

Slu�aj me sada, Mary.

Ne mo�e� nositi istu haljinu svaki dan. Dosadit �e� tvom de�ku vojniku.

Ve� sam ga dobro zavaravala do sada.

Mijenjam bluze jednu za drugom. Ne trebam haljinu.

Divno je od Zacha �to nas je sve pozvao na novogodi�nju zabavu.

Ne mo�e� nositi odijelo.

Izdr�at �u.

Henry i ja smo razgovarali. �elimo da ima� haljinu.

Henry �e biti tako razo�aran ako ju ne uzme�.

Draga, mo�i �u ju nositi samo jednom. Za tri godine ne�e biti u modi.

Onda �emo ju spaliti.

-Miss? -Da.

-Moja ne�aka �eli isprobati ovu. -Bit �e vam dobra.

Hajde, draga. Probaj ju.

U redu, probat �u ju.

-A vi, Mrs. Marshall? -Hvala vam, moja je jo� dobra.

Majko, ovo �e biti super. Hvala ti.

Tr�i sada pokupiti oca.

Ok. Jo� jednom hvala. Ti si divna.

Zna� kako ti je otac nestrpljiv. Tr�i sada.

-Koliko je haljina? -69 dolara.

Ho�ete skinuti cijenu, molim vas?

Gledajte, ovdje je 30 dolara.

A kada moja teta pita za cijenu, vi joj recite da je 39, umjesto 69.

-Dogovoreno. -Hvala vam.

Miss...

-Po�to je ta haljina? -39 dolara.

Dat �u vam 20 dolara.

Kada vas opet pitam po�to je, recite mi da je to 19 dolara.

-Svi�a ti se? -Krasna je na tebi.

-Nije li slatka? -Napravljena je za tebe.

Miss, koliko do�e ova haljina?

19 dolara.

To je krasna kupovina.

�emu se smije�?

-Kako vam se svi�a moja haljina? -Super je, zar ne?

Prava ma�ka, ha?

-Zdravo, Zach. U�i. -Zdravo, Barbara.

-Ni�ta ne primje�uje�, Zach? -Gdje?

-Na meni. -Opet ima� previ�e �minke.

-Zdravo, Zach. -Zdravo, Mr. Marshall.

Poru�nik Bruce, ovo je narednik. Morgan.

-Zdravo poru�ni�e.

Ne bi li narednik trebao salutirati poru�niku?

Samo na ulici. U svakom slu�aju zbog dekoracija koje narednik nosi...

ja bi trebao salutirati.

Tako ne pi�e u pravilima.

-Moj kaput, poru�ni�e. -Svakako, va�e veli�anstvo.

Henry, jesi spreman?

Ne, Sarah, ja sam ovdje dolje u ku�nom ogrta�u, sla�em ove puzzle.

Nemoj biti nestrpljiv.

-Laku no� tata.

Pazite na nju, poru�ni�e.

Za�to me svi tretiraju kao dijete? Mogu se sama brinuti o sebi.

Ne�emo do�i kasno. Laku no�, Mr. Marshall.

Laku no�, gospodine.... naredni�e.

Laku no� gospodine.

Evo jedan komadi� neba, Mr. Marshall.

Henry, uzmi �e�ir. Spremne smo.

Dobro, idemo, Zach, prije nego se predomisle.

Uzmi moju torbu i rukavice, i moju ta�kicu i...

Sarah. Gdje je sada?

-Sarah, idemo ili-- -Henry, ostavio si svjetlo u kuhinji.

Mrs. Marshall, ovo je za vas. Nadam se da volite kamelije.

Ovo je za tebe, Mary. Nadam se da voli� bijele orhideje.

Hvala, Zach. Nisam nosila korze godinama.

-Henry, jesi zaklju�ao kuhinjska vrata? -Idemo, Sarah.

Ovo je zabuna.

Znao sam.

To se doga�a kada se mu�karac mije�a u stvari koje ne bi trebao.

Orhideje su za tebe, Mary.

U redu je, teta Sarah.

Sarah, idemo li ve�eras?

Kamelije su namijenjene meni, i nosit �u ih.

-To zaista nije va�no. -Ove su namijenjene tebi.

Sarah.

Dragi, daj mi samo minutu. Pogledaj ovo.

-Zakasnit �emo. -Cvije�e �ini da se tako dobro osje�a�.

-Nije li to slatko od Zacha? -Sarah!

Ti si uvijek tako nestrpljiv. Jesi uzeo klju�?

Nije va�no.

Reci mi, Johnny, siguran si da je u redu da djevojka ide u YMCA?

Mijenjamo partnere.

-Fino. -Fino, fino.

Ne znam kako je to, ali svake Nove godine tako sam uzbu�ena...

-i nekako uznemirena. -Znam �to mislite.

To je kao da prisustvujete ne�emu velikom, ne�emu va�nom.

To�no tako.

Vra�am vas va�em partneru.

-Hvala. -Hvala, Mary, to je bilo...

-Hvala, striko Henry. -...super.

I�ll be seeing you

In every lovely summer�s day

In everything that�s light and gay

I�ll always think of you

Prije dva tjedna da mi je netko rekao, da �u plesati...

s takvom djevojkom, zna� �to bi mu rekao?

�to bi mu rekao?

rekao bi da ne bi plesao s djevojkom kao ti.

I�ll be looking at the moon

But I�ll be seeing you

-Upadam. Zdravo, Mary. -Zdravo.

Mo�da me ne prepoznaje� u uniformi.

-�alim, ne. -Charlie Hartman, iz ra�unovodstva.

Da, �ao mi je. Zaboravila nisam zaboravila.

Ovo je narednik. Morgan. Ovo je Charlie Hartman.

Da zaple�emo?

�ovje�e, iznena�en sam �to te vidim, Mary.

Nisam mislio da me se poku�ava� otarasiti. �to se dogodilo?

-Mislio sam da si jo�.... -Pa, jesam.

-Dali su mi 10 dana bo�i�nog dopusta. -Dobro. Bit �e� u blizini?

Da.

Charlie, momak s kojim sam...

on ne zna o meni, a bila bi ti jako zahvalna...

zna�, ako ne bi--

Svakako, Mary. Zaboravi to.

Hvala, Charlie.

�ekaj malo, Mary. Oprostite, mogu dobiti vatre?

Izvolite, naredni�e. Uzmite cigaru.

-Hvala gospodine. -Bili ste na Ju�nom pacifiku?

Da, gospodine.

Ba� o takvim ljudima govorimo.

Da se predstavim. Ja sam senator Hugh D. Emmett.

-Drago mi je gospodine. -Ovo je moj prijatelj, John Tombes.

Drago mi je, naredni�e.

Izvr�ni predsjednik povjerenstva za prikupljanje sredstva za ovu zabavu.

-Hvala gospodine. -Naredni�e...

�eljeli bi znati �to vojnici mile o nekim stvarima.

-Vojnici? -Da.

�eljeli bi to doznati od vas.

-�to misle o �emu? -O politici.

Senatore, ja ne znam.

Za�to mislite da kad momka obuku u uniformu...

misli druk�ije od ostalih?

�to vojnici misle?

Re�i �u vam...

zadnji puta neki od nas su glasali za Roosevelta, a neki od nas nisu.

Neki od nas su bili premladi za glasanje.

Neki vojnici misle da radnici imaju pravo na �trajk...

a neki vojnici misle da radnici nemaju uop�e pravo.

Puno vojnika ima ideju �to �e se dogoditi poslije rata.

Puno vojnika imaju druge ideje.

Ja? Ja nemam pojma �to mnogi vojnici misle.

Senatore, hvala za cigaru.

U koliko me netko nije prevario s ovim satom prije 15 godina...

nova godina je.

Moramo na�i Mary Zacha. Ispri�ajte nas.

Ako se stara poznanstva zaborave

vi�e se ih ne sjetimo?

ako se stara poznanstva zaborave

i dobra stara vremena?

Za dobra stara vremena, moj dragi

Za dobra stara vremena

podignimo �a�e

za dobra stara vremena

Sretna Nova godina.

�to je to �to je pjesnik rekao o psu koji laje?

-On samo laje na Novu godinu. -Nije to rekao.

Nisam to mislila.

Vjeruje� u to �to ka�u, da pas koji laje ne grize?

Vjerujem u sve �to ti ka�e�.

Stvar s psom je...

nikada mu ne smije� pokazati da se boji�. To ga razbjesni.

Mora� ga tretirati kao starog prijatelja. Ovamo, de�ko.

Vidi� �to mislim? Ne volim se igrati s njim u mra�noj ulici.

�to misli� da je to?

Zach!

Makni se u stranu. Makni se.

Duke!

-Jeste ozlije�eni? -Ne.

-Ne, ali mogao sam biti. -�ao mi je.

Jesi dobro?

-Zna� �to? -�to?

Doktori �e biti jako iznena�eni kada te vide.

Vjerojatno �e te vratiti u aktivnu slu�bu.

To mora da limunada govori iz tebe.

Ne, zaista to mislim. Shva�a� �to si ve�eras napravio?

-To ne bi mogao prije tjedan dana. -Za�to?

Promatrala sam te cijelo ve�e.

Kada si plesao, nisi nikada zastajkivao u govoru...

a tvoje o�i nisu treptale.

A kada te je taj pas napao, nisam nikada nekog vidjela tako sabranog.

-Nisam mislio o tome �to radim. -To�no. Bio si tako odlu�an i o�tar.

A tvoj tajming je bio savr�en.

Nadam se da si u pravu. Vjerujem da jesi.

Mary, rekla si mi da si u osam dana stekla mnoga vjerovanja.

Vidi�, ja sam cura koja ka�e:

-���ivot mo�e biti divan.�� -Ti si divna.

To govori� zato jer imam puno novaca.

Jer zna� da ima utjecajne prijatelje.

Zbog mog dru�tvenog polo�aja.

Mary, znam da �u se oporaviti.

Imam planove, puno planova.

Znam tako�er, da �u ostati dobro jer si ti u mojim planovima.

U njima si jer...

bez tebe, ja sam na po�etku. potonut �u.

Ne govorimo ve�eras o tome. Malo sam pospana.

Ok.

Sutra, prije nego odem, imam puno s tobom razgovarati.

Laku no�, Zach.

Sretna Nova Godina.

Jako te volim.

To si ti, Mary?

Jesi dobro?

Teta Sarah, toliko ga volim.

�to �e� napraviti?

ne znam.

Zaprosit �e me. Zaprosio bi me ve�eras da sam ga pustila.

-Rekla si mu? -Ne.

Ide� sutra na vlak s njim?

Ne. Idem ve�eras s kasnim vlakom.

Za�to ne ostane� jo� malo s njim, Mary?

Jer se bojim bita s njim na samo. Ne smijem mu re�i.

Lagala sam mu, rekla sam mu da �u ostati ovdje jo� par dana.

Ne misli� da je ve� dovoljno jak da zna o tebi?

Ne mogu riskirati, teta Sarah. On se oporavlja.

A �elim da se vrati u bolnicu siguran u sebe...

i siguran u mene.

Zapamti, ono �to mora� napraviti mo�e izgledati kao drugo najbolje...

ali mo�e postati prvo najbolje.

Teta Sarah, tome se nadam.

Sretna Nova, Mr. Lincoln.

Sretna Nova, Zach.

Mogu zaplesati s vama, naredni�e?

Happy New Year.

Dr�i se, Zach. Dr�i se.

Samo si malo umoran, to je sve.

Bilo je puno uzbu�enja. Ta borba s psom te iscrpila.

Zato ti se vrti. To ni�ta ne zna�i.

Sjedni, Zach, sjedni.

Tako je. Sjedni i polako.

Nemoj se upla�iti, Zach.

Mo�da je to jedna od onih stvari. za koju su rekli da se mo�e dogoditi.

Dr�i se, Zach, dr�i se.

Zna� kroz �to mora� pro�i.

Sigurno udara. Ne �ini se tako glasno.

Ti samo tako misli�, to je sve.

Doktor ti je rekao da ti je srce u redu.

Ovakvo udaranje ne zna�i ni�ta.

To je to. Mislio si na trenutak da nije, ali je.

Sada si spreman.

Zna� koji je sljede�i korak. Zna� �to sada dolazi.

Te�ko da �e� izdr�ati, Zach.

Bolje zovi doktora.

Zach.

Zach, ima� osam dana da vjeruje�.

Osam dana. Mora� vjerovati.

Uspio sam.

Barbara!

Barbara, kakva to stra�na stvar budi �ovjeka!

Kako mo�e� izdr�ati to tako rano ujutro?

Tata, to je divna glazba, lijep dan, i divna Nova godina.

To je nevolja s mladim ljudima.

Tako su prokleto mladi.

Tu si. ve� sam mislila da ti moram donesti doru�ak u krevet.

To nije lo�a ideja, Sarah. Mogao bi to poku�ati ponekad.

To je bio najbolji dio kada sam operirao slijepo crijevo.

-Molim te, Henry. Jedno ili dva jaja? -Tri, gladan sam.

-Dobro jutro, Mr. Marshall. -Zdravo, Zach. Sretna ti Nova.

-U�i. -Jeste se dobro proveli pro�lu no�?

Fino. Najbolja zabava na kojoj sam bio od pro�le Nove godine.

-Jesi ve� doru�kovao? -Da, sir. Rano.

Uzmi novine. Budi kao kod ku�e. Odmah se vra�am.

Vozit �u te na stanicu. Nadam se da u�iva� u Barbarinom koncertu.

-S kim brblja�? -Zachom.

Dobro jutro, Mary.

-Dobro jutro, Zach. -Dobro jutro, Mrs. Marshall.

-Zdravo, Mary. -Zdravo, Zach.

Upravo sam ti napravila par sendvi�a za ponijeti.

Ne bi se trebala spremiti da ide� na stanicu?

Da, ide po �e�ir i ostalo. Vra�am se za minutu.

Mary je pripremila malu kutiju s ru�kom za tebe. Samo �u ju zavezati.

Te�ko je ponijeti bilo �to za jelo na vlaku.

-Vrlo lijepo od vas. -Zdravo naredni�e. Sretna Nova Godina.

-Sretna Nova, Kako je bilo na zabavi? -Solidno.

-Vra�a� se na aktivnu du�nost, Zach? -Ne jo� za neko vrijeme.

Izgleda� bolje nego prije tjedan dana.

-Osje�am se puno bolje. -Je li to zasluga hrane Marshalovih?

Mora da je pomogla. Mislim da je to uglavnom zbog tvoje ro�ake Mary.

Ona je jako zgodna.

Primijetio sam i to.

Zna� �to? Mislim da �u ju o�eniti.

-�ali� se? -Ne �to se mene ti�e.

-Naravno, jo� ne znam �to ona ka�e. -Ne smeta ti �ekati?

To zavisi od Mary, zaista.

Stvari tako dobro napreduju, ne moram �ekati tako dugo kako sam mislio.

Naravno svi se nadamo da...

da ona ne�e morati slu�iti puni rok.

Ali �injenica da su ju pustili iz zatvora na Bo�i� je vrlo dobar znak.

Zna�, neku no� kada mi je rekla kako se je sve to dogodilo...

shvatila sam da to nije bila njena gre�ka.

Ona nije kriminalac. Mislim, nije kao pravi kriminalci.

�teta je �to se ne mo�ete vratiti zajedno vlakom.

Ali Mary se mora javiti u Easton do 9:00 nave�er.

Htjela je provesti �to vi�e vremena s nama.

Ne mo�e� ju kriviti, nakon �to je bila zatvorena tri godine.

Hajde, Zach. Zakasnit �emo. Mary?

Zbogom, Zach. Sretan put i vrati se uskoro.

Mrzim se opra�tati, Zach.

-Hajde. Zakasnit �emo. -Jo� jednom hvala, Mrs. Marshall.

Sretno.

Jesi dobio kutiju? Idem po nju.

Nadam se da voli� sendvi� s piletinom.

Zach, ima� neku adresu...

ili da ti pi�em u bolnicu u Eastonu?

Ja, mo�e u bolnicu.

Ti meni mo�e� pisati na Henryjevu adresu.

Oni �e mi to proslijediti gdje god budem.

Jer ne znam u kojem hotelu �u odsjesti.

Razumijem.

-Zbogom, Mary. -Zbogom, Zach. Uzmi.

Hvala.

-Zach, ho�e� mi pisati? -Svakako, pisat �u ti

Zach, �to je bilo? �to ne valja?

-Ni�ta. Baj, Mary.

-Baj, Zach. Zbogom.

�to je to sa Zachom, Mary? Pona�a se kao neki stranac.

Mislim da znam.

-Majko. -Pazi da ne razbije� neku od tih kuglica.

Majko, da si ti na Marynom mjestu...

bili oti�la zajedno sa Zachom?

Pusti sad to, draga. Ne ispituj toliko.

Tako dugo dok je Zach volja �ekati Mary...

-dok ne iza�e iz zatvora, ja-- -Zatvora? Barbara!

-Nisi mu valjda rekla? -Zar Zach nije smio znati?

Ne.

Za�to mi nitko to nije rekao? Za�to mi nisi rekla, majko?

�ao mi je, draga. Trebala sam ti re�i.

Mary me uvijek tretira kao odraslu osobu.

Nisam ju htjela povrijediti.

Napravila sam ne�to stra�no.

Mary, rekla sam mu.

Nisa te htjela povrijediti.

Nisam znala.

Rekla sam mu.

Tako nam je �ao.

Mary, tako se stidim.

Molim te, oprosti mi.

Volim te, Mary.

Ne bi te htjela povrijediti, ni za �to.

Razumijem ne�to....

sada razumijem ne�to �to prije nisam nikada znala...

da mo�e� napraviti gre�ku, napraviti ne�to stra�no ...

bez da si to htjela.

Mary.

U redu je, Barbara.

Mary, nisam �elio da te raspla�em.

Nema ni�ta lo�e u plakanju u ovoj situaciji.

Minutu nakon �to sam u�ao u vlak, znao sam za�to mi nisi rekla.

Ni�ta nije va�no, osim da si tu.

Stra�no se sramim �to sam tako oti�ao.

Trebam te, Mary.

�elim da osjeti� da ti treba� mene.

Osje�am to.

Bit �u ba� ovdje.

Bit �u to�no ovdje �ekaju�i. Do tada �e mi biti dobro.

I spreman za novi po�etak.

Zach, toliko te volim.