Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,170 --> 00:01:38,280
�Hace mucho que no le ves?
2
00:01:39,181 --> 00:01:40,930
S�, mucho tiempo.
3
00:01:41,910 --> 00:01:44,370
Mi Toni es el hombre
m�s maravilloso del mundo.
4
00:01:45,720 --> 00:01:47,460
El m�s bueno, el m�s generoso.
5
00:01:48,780 --> 00:01:49,890
�Y el tuyo?
6
00:01:50,460 --> 00:01:52,860
A mi Giacomo no
lo cambio por nadie.
7
00:01:53,550 --> 00:01:54,930
Nadie tiene sus cualidades.
8
00:01:55,320 --> 00:01:56,728
He tenido mucha suerte.
9
00:01:57,120 --> 00:01:58,170
No quiero perderle.
10
00:01:59,220 --> 00:02:00,220
�Ah� est�!
11
00:02:03,540 --> 00:02:05,640
Cierra bien y cuidado
con los ladrones, �eh?
12
00:02:08,520 --> 00:02:09,750
�Toni, amor m�o!
13
00:02:10,320 --> 00:02:12,340
�Por fin... puedo tocarte!
14
00:02:13,064 --> 00:02:14,264
�Giacomo!
15
00:02:22,170 --> 00:02:23,170
�Casi me mata!
16
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
�Giacomo D'Amato?
17
00:02:27,871 --> 00:02:29,880
S�, y por poco el difunto
Giacomo D'Amato.
18
00:02:30,150 --> 00:02:31,150
Entre.
19
00:02:38,765 --> 00:02:40,590
Reflexionemos un momento...
20
00:02:46,260 --> 00:02:47,460
Hace calor, �verdad?
21
00:02:49,684 --> 00:02:50,684
Adelante.
22
00:02:51,270 --> 00:02:52,350
Es insistente.
23
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Un minuto.
24
00:02:57,464 --> 00:02:58,464
�Giacomo!
25
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
Maleducado.
26
00:03:08,672 --> 00:03:10,060
Despu�s de un a�o esper�ndole...
27
00:03:11,061 --> 00:03:12,870
Y se va con la
primera que se le cruza.
28
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
Perdone.
29
00:03:32,850 --> 00:03:34,286
- Pero...
- Silencio.
30
00:03:42,300 --> 00:03:45,960
Ver�, se�ora, yo en la prisi�n
entro de forma provisional.
31
00:03:46,740 --> 00:03:48,840
Sin embargo mi abuelo era fijo.
32
00:03:49,170 --> 00:03:51,810
Oiga, ah�rrese la
historia de su familia.
33
00:04:04,350 --> 00:04:05,580
Muslo de F�rmula 1.
34
00:04:06,450 --> 00:04:07,470
Me entran los sudores.
35
00:04:16,860 --> 00:04:18,810
�Qu� demonios quiere? �Matarme?
36
00:04:20,511 --> 00:04:21,783
Querido, no se enfade.
37
00:04:24,331 --> 00:04:26,831
�Ah, entiendo!
38
00:04:27,360 --> 00:04:29,310
M�s que calor, est� caliente.
39
00:04:30,030 --> 00:04:32,700
Le gusta hacerlo
con los expresidiarios.
40
00:04:33,030 --> 00:04:34,650
La viuda cachonda...
41
00:04:35,280 --> 00:04:36,690
Ojo, que soy caro, �eh?
42
00:04:37,560 --> 00:04:40,236
- Anda, que no le cobro nada.
- �Qu� hace?
43
00:04:40,260 --> 00:04:43,236
- �Venga aqu�!
- �Estese quieto!
44
00:04:43,260 --> 00:04:45,390
S�lo quer�a saber
si todav�a funciona.
45
00:04:45,630 --> 00:04:47,460
�Si funcionaba yo o el respaldo?
46
00:04:47,580 --> 00:04:48,990
Me llaman el insaciable.
47
00:04:49,200 --> 00:04:50,760
Y despu�s de un
a�o en la c�rcel...
48
00:04:51,484 --> 00:04:52,884
Entonces todo va bien.
49
00:04:57,510 --> 00:04:59,970
�Recuerda a In�s Badoer,
50
00:05:00,420 --> 00:05:02,880
conocida art�sticamente,
por decirlo as�,
51
00:05:03,420 --> 00:05:04,420
In�s Putit�?
52
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
�In�s, esa putona!
�Qu� le ha pasado?
53
00:05:09,000 --> 00:05:10,170
Se ha casado con mi hermano.
54
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Vaya.
55
00:05:19,920 --> 00:05:22,140
Soy la Condesa
Magda Buzaccheroni,
56
00:05:22,380 --> 00:05:23,380
viuda de Visigatto.
57
00:05:25,860 --> 00:05:27,880
- Spaghettis Buzaccheroni.
- Exacto.
58
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Muy buenos.
59
00:05:29,550 --> 00:05:30,550
Ver�...
60
00:05:30,620 --> 00:05:33,230
Lo que quiero es que
se acueste con In�s.
61
00:05:33,840 --> 00:05:35,760
- Lo siento, pero...
- No, s� perfectamente...
62
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
Que usted en el pasado
fue el amante de In�s.
63
00:05:38,520 --> 00:05:40,270
- En resumen...
- Por eso le he buscado.
64
00:05:41,014 --> 00:05:43,620
Me pregunto por qu� se
preocupa tanto de su hermano.
65
00:05:43,770 --> 00:05:45,540
Olv�delo, eso no le incumbe.
66
00:05:46,500 --> 00:05:47,610
Vaya al grano.
67
00:05:48,040 --> 00:05:49,340
Es decir, a In�s.
68
00:05:49,590 --> 00:05:51,910
Sepa que hay...
69
00:05:51,990 --> 00:05:53,790
Diez millones para usted.
70
00:05:54,120 --> 00:05:55,900
Si me proporciona
pruebas de los hechos.
71
00:05:56,970 --> 00:05:59,220
No, no, no, no.
Yo quiero verlo claro.
72
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
A ver.
73
00:06:00,600 --> 00:06:02,520
�Diez millones por
tirarme a la In�s?
74
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
�Qu� hay detr�s de esto?
75
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Ya le he dicho
que no le incumbe.
76
00:06:06,450 --> 00:06:09,850
Ma�ana se presentar� en la
casa. Ya he preparado todo.
77
00:06:10,110 --> 00:06:12,660
Se presentar� como
ch�fer y mayordomo.
78
00:06:12,990 --> 00:06:13,990
- �Queda claro?
- Claro.
79
00:06:14,730 --> 00:06:16,950
C�mprese un uniforme
decente, por favor.
80
00:06:18,420 --> 00:06:20,560
A prop�sito, un peque�o detalle.
81
00:06:21,390 --> 00:06:23,510
Ser� mejor que se
haga pasar por un poco...
82
00:06:23,910 --> 00:06:24,910
Afeminado.
83
00:06:25,650 --> 00:06:26,650
Y tambi�n pederasta.
84
00:06:26,820 --> 00:06:28,590
�No ser� porque su
hermano quiere montarme?
85
00:06:29,291 --> 00:06:31,320
No, no se preocupe.
Es paral�tico.
86
00:06:31,980 --> 00:06:33,180
Pero, ver�...
87
00:06:33,390 --> 00:06:35,226
Siente muchos celos por In�s,
88
00:06:35,250 --> 00:06:38,970
y as�, si no sospecha,
su tarea le ser� m�s f�cil.
89
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
Entiendo.
90
00:06:41,404 --> 00:06:43,530
Muy bien. Hay que ver lo
que se hace por el hambre.
91
00:06:44,310 --> 00:06:45,310
La direcci�n.
92
00:06:48,270 --> 00:06:49,270
Aqu� tiene.
93
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
Y ahora b�jese.
94
00:06:51,141 --> 00:06:52,180
Venga, fuera.
95
00:06:52,500 --> 00:06:53,980
�Me abandona en
mitad de la carretera?
96
00:06:53,981 --> 00:06:55,520
S�, es mejor que
no nos vean juntos.
97
00:06:55,521 --> 00:06:57,560
- �Fuera, fuera!
- Hay que joderse con estos ricos.
98
00:06:57,561 --> 00:06:59,510
Todos extravagantes, �eh?
99
00:06:59,611 --> 00:07:00,760
Pero se os acabar�.
100
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
Se os acabar�, s�.
101
00:07:03,930 --> 00:07:06,280
�En las elecciones nos vemos!
102
00:07:08,590 --> 00:07:10,090
�Qu� cosas!
103
00:07:14,910 --> 00:07:15,910
�Me lleva?
104
00:07:22,680 --> 00:07:24,080
Y con este sol.
105
00:07:25,980 --> 00:07:27,420
Y a los ricos les cantas.
106
00:07:32,010 --> 00:07:34,980
Antes de que anochezca
espero que pare cualquier idiota.
107
00:07:42,990 --> 00:07:43,990
Gracias, hermana.
108
00:07:44,070 --> 00:07:44,898
�Qu� le dec�a?
109
00:07:44,922 --> 00:07:47,430
Mi hermana est� preocupada
y no puede quedarse en casa.
110
00:07:47,550 --> 00:07:49,140
Me espera siempre en la calle.
111
00:07:50,430 --> 00:07:51,430
Adi�s.
112
00:07:52,131 --> 00:07:54,600
�Por fin! Llevo todo
el d�a busc�ndote.
113
00:07:56,670 --> 00:07:58,800
- Hola, Cicci.
- �Desgraciado!
114
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
�D�nde has estado hoy?
115
00:08:01,149 --> 00:08:02,500
�Y qui�n era esa puta de negro?
116
00:08:02,524 --> 00:08:03,756
Nadie.
117
00:08:03,780 --> 00:08:06,328
Es un trabajo de espionaje
a nivel intrafamiliar.
118
00:08:06,540 --> 00:08:10,565
S�, as� esta vez en lugar de
caerte un a�o de c�rcel te caen diez.
119
00:08:10,590 --> 00:08:12,420
No empieces a
hacer de adivina, �eh?
120
00:08:12,600 --> 00:08:14,280
Adem�s, �por qu�
has cambiado de zona?
121
00:08:14,440 --> 00:08:16,410
Estaba harta de ver
siempre las mismas caras.
122
00:08:17,134 --> 00:08:19,800
Pero qu� guapa mi hermanita
de la caridad. �Echamos un polvo?
123
00:08:20,100 --> 00:08:22,110
�En la calle? �Es que no
puedes esperar un poco?
124
00:08:22,178 --> 00:08:24,310
Hace un a�o que
espero. Vamos, t�mbate.
125
00:08:24,334 --> 00:08:26,040
Pero eso es la basura y apesta.
126
00:08:26,670 --> 00:08:29,300
Apesta a quemado porque tengo
un lanzallamas en la entrepierna.
127
00:08:29,820 --> 00:08:31,420
As�, as�...
128
00:08:32,160 --> 00:08:35,250
Arriba el vestido, abajo las bragas.
A ver si todav�a me acuerdo.
129
00:08:35,940 --> 00:08:36,940
As�.
130
00:08:37,141 --> 00:08:40,210
Quieta, que estoy
centrado. Quieta.
131
00:08:40,860 --> 00:08:41,860
As�.
132
00:08:42,000 --> 00:08:43,330
Pero no se puede hacer nada.
133
00:08:44,340 --> 00:08:45,360
�Mira eso!
134
00:08:46,140 --> 00:08:47,539
Son peores que los perros.
135
00:08:47,563 --> 00:08:49,268
Vamos a ver si con
el agua se despegan.
136
00:08:49,269 --> 00:08:50,770
Vale, vale.
137
00:08:55,350 --> 00:08:56,390
D�monos prisa que llueve.
138
00:09:19,230 --> 00:09:20,910
Uno, dos y tres.
139
00:09:21,210 --> 00:09:22,840
- Gracias.
- Adi�s, ciel�n.
140
00:09:23,670 --> 00:09:24,670
Adi�s, maric�n.
141
00:09:25,257 --> 00:09:26,297
Te haces el valiente, �eh?
142
00:09:26,347 --> 00:09:28,319
Te meto una mano por
la boca y la otra por el culo
143
00:09:28,343 --> 00:09:30,870
y me hago un manguito
para el invierno. �Adi�s, guapa!
144
00:09:37,470 --> 00:09:39,360
Mire que no puedo
hacerme m�s el marica.
145
00:09:39,870 --> 00:09:41,040
�D�nde est� mi habitaci�n?
146
00:09:41,441 --> 00:09:43,710
- Por aqu�.
- Gracias. Vaya caballo.
147
00:09:52,860 --> 00:09:54,150
- Josu�.
- �S�?
148
00:09:54,360 --> 00:09:56,370
Este es Giacomo,
el nuevo mayordomo.
149
00:10:00,690 --> 00:10:01,935
Se�or Conde.
150
00:10:01,959 --> 00:10:03,518
Se�ora Condesa.
151
00:10:06,778 --> 00:10:08,978
No te preocupes, tiene
buenas referencias.
152
00:10:09,988 --> 00:10:10,988
�T� qu� piensas, In�s?
153
00:10:11,668 --> 00:10:13,708
Bueno, si es lo que quieres...
154
00:10:14,548 --> 00:10:15,778
�Se�or o se�ora?
155
00:10:15,898 --> 00:10:17,218
Se�orita, por favor.
156
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
�Con bigote?
157
00:10:19,408 --> 00:10:22,318
Marica con bigotito
siempre da gustito.
158
00:10:24,388 --> 00:10:25,498
Me ha convencido.
159
00:10:25,738 --> 00:10:26,848
- Est� bien.
- Venga.
160
00:10:26,968 --> 00:10:28,444
Le mostrar� su habitaci�n.
161
00:10:28,468 --> 00:10:29,468
Con permiso.
162
00:10:30,058 --> 00:10:32,188
Enhorabuena por la silla
de ruedas, bonito modelo.
163
00:10:34,198 --> 00:10:36,242
Pero este no es marica, este...
164
00:10:36,358 --> 00:10:37,558
Ha salido de un manicomio.
165
00:10:37,768 --> 00:10:40,168
Mira que gente tengo que
meter en casa por tu culpa.
166
00:10:40,248 --> 00:10:41,248
�Por mi culpa?
167
00:10:41,278 --> 00:10:43,348
Te has olvidado de tu pasado.
168
00:10:47,098 --> 00:10:50,218
Y as� que, querido Monse�or,
viene usted de Francia.
169
00:10:50,608 --> 00:10:51,608
Un pa�s exc�ntrico.
170
00:10:53,878 --> 00:10:57,688
He le�do en los peri�dicos
que las putas est�n agitadas.
171
00:10:59,158 --> 00:11:00,478
Ocupando las iglesias...
172
00:11:00,958 --> 00:11:02,038
Reclamando, en resumen,
173
00:11:03,238 --> 00:11:04,678
un reconocimiento oficial.
174
00:11:05,308 --> 00:11:07,678
Y un registro. Un
registro profesional.
175
00:11:08,702 --> 00:11:11,726
No he entendido nada.
176
00:11:12,050 --> 00:11:14,750
�Puede decirle al se�or
por qu� estoy aqu�?
177
00:11:15,508 --> 00:11:19,258
Se�or Conde, Monse�or no
entiende muy bien el italiano.
178
00:11:19,558 --> 00:11:23,378
Quer�a noticias de esa licitaci�n
de spaghettis para los colegios.
179
00:11:23,728 --> 00:11:27,178
D�gale a Monse�or que puede
estar absolutamente tranquilo.
180
00:11:27,508 --> 00:11:30,418
Porque la palabra del Conde
Buzaccheroni va a misa.
181
00:11:30,628 --> 00:11:32,368
Pero qu� gran coraz�n tienes.
182
00:11:32,488 --> 00:11:34,978
Cu�nta caridad haces, tito.
183
00:11:35,128 --> 00:11:36,148
�C�llate, rojo!
184
00:11:36,628 --> 00:11:39,601
�No consiento que se
hable as� en mi casa!
185
00:11:39,625 --> 00:11:41,535
No, querido, el ni�o
s�lo quer�a decir...
186
00:11:41,559 --> 00:11:42,748
�C�llate!
187
00:11:42,958 --> 00:11:44,878
S� perfectamente qu�
es lo que quer�a decir.
188
00:11:45,668 --> 00:11:48,208
Es un anarquista, un
sinverg�enza, un revolucionario.
189
00:11:48,388 --> 00:11:51,388
Un subversivo que escupe
en el plato donde come.
190
00:11:52,228 --> 00:11:54,334
Don Liborio, ha hecho el
dulce que tanto le gusta.
191
00:11:54,358 --> 00:11:55,918
Qu� grata sorpresa.
192
00:11:56,488 --> 00:11:57,488
�No!
193
00:11:57,598 --> 00:11:58,618
Es pecado de gula.
194
00:11:59,068 --> 00:12:00,328
Detesto ese dulce.
195
00:12:00,568 --> 00:12:02,858
Tr�eme mi Fernet Branca.
196
00:12:05,882 --> 00:12:07,082
Aqu� tiene.
197
00:12:09,806 --> 00:12:10,806
Aqu� tiene.
198
00:12:12,038 --> 00:12:14,263
Por San Benedetto del Tronto.
199
00:12:14,548 --> 00:12:15,548
�El dulce!
200
00:12:16,588 --> 00:12:17,338
- �Qu� haces?
- Le pido disculpas.
201
00:12:17,578 --> 00:12:18,658
He perdido el equilibrio.
202
00:12:19,059 --> 00:12:22,048
�Cu�ndo has tenido equilibrio?
T� naciste desviado.
203
00:12:22,618 --> 00:12:24,178
Adem�s, qui�n sabe
qu� zapatos usas.
204
00:12:24,418 --> 00:12:25,654
A ver qu� zapatos llevas.
205
00:12:25,678 --> 00:12:27,898
Bota negra de medio
tac�n de piel de cabra.
206
00:12:28,228 --> 00:12:29,228
Normal.
207
00:12:29,728 --> 00:12:30,728
Lo sab�a.
208
00:12:30,752 --> 00:12:32,254
Yo uso las mismas.
209
00:12:32,278 --> 00:12:34,709
Bueno, verdaderamente con
la sotana va mejor el tac�n alto.
210
00:12:34,733 --> 00:12:35,733
Perd�n.
211
00:12:35,818 --> 00:12:36,818
Con permiso.
212
00:12:37,078 --> 00:12:38,754
Aqu� ya no te
puedes fiar de nadie,
213
00:12:38,778 --> 00:12:40,599
esto es influencia
de los extranjeros.
214
00:12:41,008 --> 00:12:42,008
Aqu� tiene.
215
00:12:42,478 --> 00:12:43,478
Como quiera.
216
00:12:43,888 --> 00:12:44,888
�Come!
217
00:12:44,938 --> 00:12:47,818
Tu cornudo marido
tambi�n viv�a a mi costa.
218
00:12:48,148 --> 00:12:50,368
Porque ver�, si estoy aqu�,
219
00:12:50,668 --> 00:12:51,778
aqu� atado,
220
00:12:51,988 --> 00:12:54,068
es por culpa de su difunto.
221
00:12:54,418 --> 00:12:58,178
El d�a del accidente de
coche, tambi�n iba yo.
222
00:12:58,179 --> 00:13:01,228
�T�o, no tolero que hables
as� de mi padre! �Te enteras?
223
00:13:01,438 --> 00:13:03,418
- �Marco!
- �Idiota melenudo!
224
00:13:03,568 --> 00:13:07,018
�Si no dejas de tocarme los cojones,
te echar� de casa para siempre!
225
00:13:07,019 --> 00:13:08,918
No le hagas caso,
es por tu bien.
226
00:13:16,368 --> 00:13:18,608
�Cretina! �Ser� posible
que no te enteres?
227
00:13:18,632 --> 00:13:21,264
Los dulces deber hacerlo para
el vejestorio, no para Don Liborio.
228
00:13:21,388 --> 00:13:24,853
�Qu� crees que vas a ganar,
un billete para el para�so?
229
00:13:24,877 --> 00:13:26,648
Me los hab�a pedido �l. Lo hizo.
230
00:13:27,118 --> 00:13:29,978
Del Conde es de
quien debes ocuparte.
231
00:13:29,979 --> 00:13:33,628
Compl�cele, c�rale,
hazte indispensable.
232
00:13:33,838 --> 00:13:37,928
Sabes muy bien que si le doy esto
de confianza �l se la toma hasta aqu�.
233
00:13:38,068 --> 00:13:40,588
D�sela, d�sela.
Dale esa confianza.
234
00:13:41,038 --> 00:13:42,838
�Qu� te vas a hacer
ahora, la quisquillosa?
235
00:13:43,108 --> 00:13:45,448
�Quieres o no quieres que
te deje algo en el testamento?
236
00:13:45,568 --> 00:13:47,583
S�, pero ya sabes
lo salido que est�.
237
00:13:48,258 --> 00:13:49,658
Estos tambi�n est�n tramando.
238
00:13:50,068 --> 00:13:52,748
Son tramadores. Aqu�
trama todo el mundo.
239
00:13:52,749 --> 00:13:53,888
Es un vicio de la familia.
240
00:13:56,038 --> 00:13:57,118
Dios m�o, acu�rdate en m�.
241
00:13:57,868 --> 00:14:00,298
Por mi culpa, por mi
culpa, por mi gran culpa...
242
00:14:01,018 --> 00:14:02,731
Pero Felice, siempre rezando.
243
00:14:02,755 --> 00:14:05,113
Suelta alguna blasfemia,
o acabar�s demasiado puro
244
00:14:05,137 --> 00:14:07,598
y en lugar de parar en el
cielo, entrar�s en �rbita.
245
00:14:07,648 --> 00:14:08,648
Adi�s, guapo.
246
00:14:14,648 --> 00:14:15,648
Se�ora Condesa.
247
00:14:15,958 --> 00:14:17,158
Precisamente quer�a verle.
248
00:14:17,518 --> 00:14:19,511
Tengo la impresi�n
de que se ha tomado
249
00:14:19,535 --> 00:14:21,792
demasiado en serio su
trabajo de mayordomo.
250
00:14:22,258 --> 00:14:23,818
Intento hacerlo
lo mejor posible.
251
00:14:24,478 --> 00:14:25,768
Lo hace muy bien,
252
00:14:25,948 --> 00:14:29,728
pero le recuerdo que le contrat�
para un asunto muy concreto.
253
00:14:29,918 --> 00:14:31,988
A prop�sito de eso, yo
tambi�n quer�a hablarle.
254
00:14:32,008 --> 00:14:35,038
Creo que tenemos que hacer un
peque�o ajuste en nuestro acuerdo.
255
00:14:35,938 --> 00:14:36,938
�Ajuste?
256
00:14:37,198 --> 00:14:38,198
�En qu� sentido?
257
00:14:39,118 --> 00:14:41,608
En los de esos diez millones
que me ha prometido por...
258
00:14:41,788 --> 00:14:43,468
copular con su cu�ada.
259
00:14:43,492 --> 00:14:44,692
�Y bien?
260
00:14:45,238 --> 00:14:47,938
Viendo lo que est� en
juego, me parece muy poco.
261
00:14:48,358 --> 00:14:49,557
�Est� loco!
262
00:14:49,558 --> 00:14:51,358
�A m� me parece una suma enorme!
263
00:14:51,718 --> 00:14:53,218
�Me ha tomado
por una millonaria?
264
00:14:53,419 --> 00:14:55,588
Usted no, pero su hermano s�.
265
00:14:58,083 --> 00:15:02,708
�Y en qu�
consistir�a ese ajuste?
266
00:15:03,688 --> 00:15:05,788
Treinta millones. �Me
permite, Sra. Condesa?
267
00:15:06,928 --> 00:15:08,038
Un trabajo de primera, �eh?
268
00:15:08,362 --> 00:15:12,062
�Desgraciado,
sinverg�enza, chantajista!
269
00:15:12,358 --> 00:15:15,658
Se�ora, no me recogi� en
la puerta de ning�n orfanato.
270
00:15:15,808 --> 00:15:16,808
�Yo le mato!
271
00:15:17,068 --> 00:15:20,038
�Le har� pedazos y se
los echar� a los perros!
272
00:15:21,898 --> 00:15:24,488
- Le dar� quince.
- Treinta.
273
00:15:27,483 --> 00:15:28,783
Api�dese de m�.
274
00:15:30,208 --> 00:15:31,708
Soy una pobre viuda.
275
00:15:32,848 --> 00:15:35,572
Sola. Con un hijo
al que mantener.
276
00:15:36,273 --> 00:15:40,358
�Sabe que ese loco de mi hermano
le va a dejar todo el dinero a su mujer?
277
00:15:40,768 --> 00:15:42,148
Condesa Magda, no me toque...
278
00:15:44,161 --> 00:15:45,188
Condesa Magda, la boca...
279
00:15:47,848 --> 00:15:49,528
O treinta millones o me largo.
280
00:15:50,128 --> 00:15:52,298
�Est� bien! Le dar�
treinta millones.
281
00:15:52,499 --> 00:15:54,248
Pero ojal� se vuelva impotente.
282
00:15:55,618 --> 00:15:56,618
Espere sentada.
283
00:15:57,688 --> 00:15:58,948
�Cu�ndo entrar� en acci�n?
284
00:16:00,118 --> 00:16:01,438
Ma�ana, Sra. Condesa.
285
00:16:01,708 --> 00:16:04,088
Como un topo, como un topo.
286
00:16:06,478 --> 00:16:07,798
T� nunca cambias.
287
00:16:08,599 --> 00:16:13,598
Guarrilla, c�mo te gusta cuando trato
mal a la cucaracha de mi hermana, �eh?
288
00:16:14,548 --> 00:16:15,548
Con ella has estado bien.
289
00:16:15,618 --> 00:16:18,548
Pero, �qu� necesidad hab�a de
ensa�arse con el pobre Marco?
290
00:16:18,808 --> 00:16:21,058
Me cae mal porque
es un pajillero.
291
00:16:21,268 --> 00:16:23,918
�No has visto lo p�lido
que est�? �Y esas ojeras?
292
00:16:24,898 --> 00:16:26,908
Pero dejemos de hablar de ellos.
293
00:16:27,028 --> 00:16:28,028
Desn�date.
294
00:16:28,168 --> 00:16:30,268
Quiero verte desnuda
como Dios te trajo al mundo.
295
00:16:30,292 --> 00:16:32,771
- Josu�, por favor.
- Como te trajo al mundo. Desnuda.
296
00:16:32,772 --> 00:16:33,868
- No empecemos.
- �Por qu�?
297
00:16:33,869 --> 00:16:35,178
- Sabes lo que digo.
- �Por qu�?
298
00:16:35,518 --> 00:16:38,296
Cada esfuerzo, cada
emoci�n, puede ser peligroso.
299
00:16:38,320 --> 00:16:39,376
Madre m�a, qu� culo.
300
00:16:39,400 --> 00:16:40,864
�Te recuerdo lo que
ha dicho el m�dico?
301
00:16:40,888 --> 00:16:42,628
Tienes raz�n, tienes raz�n.
302
00:16:43,048 --> 00:16:44,518
Soy un desgraciado.
303
00:16:44,968 --> 00:16:49,198
No soy capaz de resistirme
a la tentaci�n de tu cuerpo,
304
00:16:49,438 --> 00:16:50,638
de tu belleza.
305
00:16:50,788 --> 00:16:51,788
�Qu� dices?
306
00:16:51,898 --> 00:16:53,948
Te quiero mucho,
y te quiero vivo.
307
00:16:54,172 --> 00:16:57,118
�No! �No! �Quiero
morir, quiero morir!
308
00:16:57,418 --> 00:16:59,368
Pero antes merezco un castigo.
309
00:16:59,668 --> 00:17:00,838
Una humillaci�n.
310
00:17:01,828 --> 00:17:03,608
Vamos, ven aqu�.
311
00:17:03,928 --> 00:17:06,788
Ven aqu�. Ac�rcame tu piececito.
312
00:17:06,789 --> 00:17:08,608
Ac�rcame tu piececito,
te lo tengo que...
313
00:17:08,998 --> 00:17:09,998
Besar.
314
00:17:10,678 --> 00:17:11,678
Besar...
315
00:17:12,088 --> 00:17:13,006
Ven.
316
00:17:13,030 --> 00:17:15,808
Te lo he dicho mil veces. Esas
cosas contra natura no me gusta.
317
00:17:18,708 --> 00:17:20,208
Adem�s, tengo
cosquillas, ya lo sabes.
318
00:17:20,968 --> 00:17:23,188
�Asquerosa, guarra, indigna!
319
00:17:23,308 --> 00:17:25,108
Hasta un piezucho me niegas.
320
00:17:25,909 --> 00:17:28,368
�Y se supone que voy
a dejarte todo mi dinero?
321
00:17:28,369 --> 00:17:29,369
- Ya est� bien.
- �Nunca!
322
00:17:29,698 --> 00:17:31,395
Pero si luego te
sientes mal, peor para ti.
323
00:17:31,496 --> 00:17:34,088
Qu� buena eres, cari�o.
324
00:17:34,258 --> 00:17:36,058
No te preocupes, ven aqu�.
325
00:17:36,659 --> 00:17:39,388
Mi dulce mujer,
querid�sima, ven.
326
00:17:39,689 --> 00:17:41,588
- Ven, ven.
- �Ya est�s contento?
327
00:17:41,589 --> 00:17:42,811
S�, amor, s�.
328
00:17:42,835 --> 00:17:44,538
�D�nde vas a encontrar
a una mujer como yo?
329
00:17:44,638 --> 00:17:46,204
Dispuesta a satisfacer
todos tus caprichos.
330
00:17:46,228 --> 00:17:48,238
En cualquier puticlub, querida.
331
00:17:48,538 --> 00:17:50,588
En cualquier
puticlub la encuentro...
332
00:17:51,748 --> 00:17:52,748
Dios.
333
00:18:42,518 --> 00:18:43,818
�Por qu� has tardado tanto?
334
00:18:43,842 --> 00:18:45,963
Cada vez me da m�s miedo.
Creo que todo el mundo me ve
335
00:18:45,987 --> 00:18:48,068
y luego la cuerda va y se
rompe. �Sabes que golpe?
336
00:18:48,092 --> 00:18:52,116
Vamos, no lo pienses m�s. Aqu�
est� tu tita para quitarte el miedo.
337
00:18:52,740 --> 00:18:54,140
Vamos, mira.
338
00:18:54,164 --> 00:18:56,164
�No quieres tocar a tu tita?
339
00:18:56,188 --> 00:19:00,212
�Te gusta? �Te gusta
tu t�a? Te gusta, �eh?
340
00:19:00,236 --> 00:19:01,236
S�, s�...
341
00:19:02,260 --> 00:19:03,560
Dime que te gusta.
342
00:19:14,668 --> 00:19:15,668
T�a...
343
00:19:16,078 --> 00:19:17,078
�Ad�nde vas?
344
00:19:26,302 --> 00:19:27,617
- Marco, mu�vete.
- S�, s�...
345
00:19:27,641 --> 00:19:29,002
No me lo dejes
siempre todo a m�.
346
00:19:29,638 --> 00:19:30,838
Hago algo.
347
00:19:31,662 --> 00:19:32,662
T�came.
348
00:19:33,586 --> 00:19:35,586
- Te gusta, �eh?
- S�, s�...
349
00:19:44,010 --> 00:19:46,410
- �Por ahora voy bien?
- S�.
350
00:19:46,434 --> 00:19:48,434
S�, s�.
351
00:19:50,934 --> 00:19:51,934
�In�s!
352
00:19:52,258 --> 00:19:53,858
- �In�s!
- Es el t�o.
353
00:19:54,118 --> 00:19:55,118
�D�nde est�s?
354
00:19:55,478 --> 00:19:56,968
�Qui�n era el que ha gritado?
355
00:19:56,992 --> 00:19:59,198
Soy yo, estoy en el balc�n.
356
00:20:01,422 --> 00:20:03,422
�In�s, ven!
357
00:20:03,568 --> 00:20:06,898
Ven dentro que sabes que
me da miedo quedarme solo.
358
00:20:06,922 --> 00:20:08,922
- �Ven!
- S�, querido, ya voy.
359
00:20:15,348 --> 00:20:16,448
Con permiso, Sra. Condesa.
360
00:20:19,858 --> 00:20:20,858
Sra. Condesa...
361
00:20:21,778 --> 00:20:22,778
Sra. Condesa...
362
00:20:36,013 --> 00:20:37,013
In�s.
363
00:20:39,537 --> 00:20:40,537
In�s.
364
00:20:42,361 --> 00:20:43,361
Qu� rica.
365
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
In�s.
366
00:20:46,309 --> 00:20:47,998
- �Qu� haces, loco?
- Hola, In�s.
367
00:20:47,999 --> 00:20:49,804
�Qu� confianzas son estas?
�C�mo se lo permite?
368
00:20:49,828 --> 00:20:51,503
S�, s� que he engordado,
que tengo bigote
369
00:20:51,527 --> 00:20:53,711
y el pelo canoso, pero no me
digas que no me reconoces.
370
00:20:53,735 --> 00:20:54,488
�D�jelo!
371
00:20:54,568 --> 00:20:57,719
Mira qu� espalda, como de
contrabandista del Valle Brembana.
372
00:20:57,752 --> 00:21:00,398
- �Est� loco?
- In�s, �qu� tienes aqu�?
373
00:21:01,222 --> 00:21:02,194
- Qu� hermosura.
- �Pare!
374
00:21:02,218 --> 00:21:03,218
Qu� cosas, qu� cosas...
375
00:21:03,328 --> 00:21:05,228
Pare, pare, no lo aguanto.
376
00:21:05,229 --> 00:21:06,696
Sois una familia de
viciosos y lo sabes.
377
00:21:06,720 --> 00:21:08,158
Para ya, gilipollas.
378
00:21:09,198 --> 00:21:10,899
Esta es mi querida In�s.
379
00:21:10,923 --> 00:21:13,119
Han pasado los a�os, pero
la clase es siempre la misma.
380
00:21:13,120 --> 00:21:15,058
No, te equivocas.
Ha cambiado todo.
381
00:21:15,418 --> 00:21:17,908
T� eres un criado, y
yo soy una condesa.
382
00:21:18,028 --> 00:21:19,731
�C�mo que condesa?
383
00:21:19,755 --> 00:21:23,288
Para m� siempre ser�s mi
querida, dulce e inolvidable In�s.
384
00:21:23,313 --> 00:21:24,358
Olvida el pasado.
385
00:21:24,782 --> 00:21:25,858
Pero dime una cosa,
386
00:21:26,188 --> 00:21:28,648
�cu�nto tiempo hace que te has
pasado a la acera de enfrente?
387
00:21:29,788 --> 00:21:32,068
Cretina, �no te lo habr�s cre�do?
388
00:21:32,338 --> 00:21:34,078
Te he buscado porque
siempre te he querido.
389
00:21:34,948 --> 00:21:36,680
�Recuerdas lo bien
que est�bamos juntos?
390
00:21:36,704 --> 00:21:39,028
�Bien? Pero si nos
aburr�amos del hambre.
391
00:21:39,052 --> 00:21:40,618
Pero en la cama no te aburr�as.
392
00:21:41,638 --> 00:21:43,567
�C�mo puedes
aguantar a ese viejo?
393
00:21:43,591 --> 00:21:47,698
T�, tan fogosa, siempre
dispuesta, caliente, exigente...
394
00:21:47,878 --> 00:21:48,878
�Echamos un polvo?
395
00:21:49,048 --> 00:21:51,628
No, he descubierto
que el sexo no lo es todo.
396
00:21:51,838 --> 00:21:53,698
No me creer�s, pero
quiero a mi marido.
397
00:21:53,998 --> 00:21:55,718
A veces es un poco brusco.
398
00:21:55,888 --> 00:21:57,848
Pero... Pero tiene
un coraz�n de oro.
399
00:21:58,798 --> 00:22:00,448
El oro siempre te ha gustado.
400
00:22:00,868 --> 00:22:03,388
A m� tambi�n me dec�as que lo
ten�a de oro, pero no el coraz�n.
401
00:22:04,438 --> 00:22:06,338
Cu�nta raz�n tienes, In�s.
402
00:22:06,778 --> 00:22:08,278
El sexo no lo es todo...
403
00:22:08,279 --> 00:22:09,728
- Vete.
- S�, luego.
404
00:22:09,752 --> 00:22:11,752
- Vete, por favor.
- S�, pero contigo.
405
00:22:11,753 --> 00:22:12,938
- �Vete!
- Ahora.
406
00:22:12,968 --> 00:22:15,448
�No puede empujar
tu mujer este cacharro?
407
00:22:15,568 --> 00:22:16,948
Tengo un mont�n
de cosas que hacer.
408
00:22:17,518 --> 00:22:18,598
Siempre protestando.
409
00:22:18,928 --> 00:22:21,388
Esa est�pida sali�
al balc�n anoche,
410
00:22:21,568 --> 00:22:23,098
cogi� fr�o y le
duele el est�mago.
411
00:22:23,599 --> 00:22:24,838
Podr�as calentarla t�.
412
00:22:25,018 --> 00:22:29,232
Cuidado con lo que dices, te exijo
m�s respeto para m� y para mi mujer.
413
00:22:29,548 --> 00:22:32,398
Entonces quien deber�a
empujarte es Giacomo.
414
00:22:32,698 --> 00:22:34,798
No voy a dejar que
me empuje un maric�n.
415
00:22:35,248 --> 00:22:37,858
Adem�s le he ordenado que
le lleve el desayuno a In�s.
416
00:22:38,482 --> 00:22:39,482
�A la cama!
417
00:22:39,483 --> 00:22:41,868
Ven aqu�. El lobo pierde
el pelo, pero no el vicio.
418
00:22:42,838 --> 00:22:43,838
Y t� no has perdido...
419
00:22:44,248 --> 00:22:45,328
Ni lo uno ni lo otro.
420
00:22:45,752 --> 00:22:49,653
Comprendo que te hagas pip�, pero
�por qu� tienes que hacerlo en mi ba�o?
421
00:22:49,678 --> 00:22:51,818
�En d�nde me escondo?
�Debajo de la cama, en el armario?
422
00:22:51,842 --> 00:22:53,442
- Ah�, en el ba�o.
- En el ba�o... S�.
423
00:22:54,568 --> 00:22:56,608
- Hay una ventana.
- T�pate, soy muy celoso.
424
00:22:56,968 --> 00:22:59,488
En el ba�o. Saldr� por la ventana,
como el depredador del amor.
425
00:22:59,812 --> 00:23:01,012
�Ay, qu� dolor!
426
00:23:01,536 --> 00:23:02,894
Mi querida In�s.
427
00:23:03,118 --> 00:23:04,838
�Todav�a no se te
ha pasado el dolor?
428
00:23:05,158 --> 00:23:06,618
�Qu� mala!
429
00:23:10,108 --> 00:23:11,108
�Qu� mala estoy!
430
00:23:12,568 --> 00:23:13,568
Oh, pobrecita.
431
00:23:13,669 --> 00:23:16,088
Seguramente cogiste
demasiado fr�o anoche.
432
00:23:23,428 --> 00:23:24,728
Se ha escapado por la ventana.
433
00:24:05,278 --> 00:24:06,828
Sr. Conde, �c�mo explic�rselo?
434
00:24:07,068 --> 00:24:08,431
En esta �poca,
en la era espacial,
435
00:24:08,455 --> 00:24:11,158
ya nadie compra objetos
sagrados, como las velas.
436
00:24:11,159 --> 00:24:13,606
A saber qu� hacen los
italianos con el dinero.
437
00:24:13,630 --> 00:24:16,858
Me parece que se gastan todo
el dinero en cosas superfluas.
438
00:24:17,488 --> 00:24:19,228
Luz el�ctrica, tel�fono...
439
00:24:19,888 --> 00:24:20,888
Carne.
440
00:24:22,228 --> 00:24:23,428
�Qu� es eso, un trueno?
441
00:24:24,688 --> 00:24:26,578
Para m�, que se
acerca una Honda.
442
00:24:27,098 --> 00:24:28,324
�Una honda!
443
00:24:28,348 --> 00:24:31,288
No estamos en la playa,
no digas gilipolleces.
444
00:24:57,388 --> 00:24:59,168
�Es usted el Conde
Josu� Buzaccheroni?
445
00:24:59,368 --> 00:25:00,808
S�, �y usted es...?
446
00:25:00,988 --> 00:25:01,988
Hace veinte a�os.
447
00:25:01,989 --> 00:25:04,088
San Remo, Hotel
Splendid, �lo recuerda?
448
00:25:04,658 --> 00:25:06,578
S�, hace veinte a�os.
449
00:25:07,498 --> 00:25:08,498
San Remo...
450
00:25:09,268 --> 00:25:10,948
S�, claro, creo que lo recuerdo.
451
00:25:12,448 --> 00:25:14,570
Fueron unas
vacaciones inolvidables,
452
00:25:14,594 --> 00:25:17,308
una �poca estupenda,
maravillosa, divertida...
453
00:25:17,309 --> 00:25:19,348
Por entonces usted no
dejaba ni una viva, �eh?
454
00:25:19,498 --> 00:25:22,288
Hija de mi vida, antes
no estaba sentado,
455
00:25:22,408 --> 00:25:25,978
atado a esta silla de ruedas.
456
00:25:26,548 --> 00:25:28,678
�Se acuerda de Blanca Squarcialupi?
457
00:25:29,008 --> 00:25:31,058
- �Blanca qu�?
- Squarcialupi.
458
00:25:31,618 --> 00:25:33,188
La conoci� una
noche en el casino.
459
00:25:33,688 --> 00:25:36,388
Ella lo hab�a perdido todo y
usted, generosamente, la ayud�.
460
00:25:36,958 --> 00:25:39,688
Ah, s�, s�. Ahora la recuerdo.
461
00:25:39,958 --> 00:25:42,448
Blanca, claro. Una
mujer guap�sima.
462
00:25:43,168 --> 00:25:45,148
Se qued� sin pelada
en la ruleta y yo...
463
00:25:45,268 --> 00:25:46,348
Yo le ofrec� dinero.
464
00:25:46,498 --> 00:25:48,218
�Le diste dinero a una mujer?
465
00:25:48,628 --> 00:25:51,098
Era un pr�stamo. �Un pr�stamo!
466
00:25:51,818 --> 00:25:53,318
�Y te lo devolvi�?
467
00:25:53,578 --> 00:25:55,478
No, ella no pod�a.
468
00:25:56,158 --> 00:25:58,458
Y le exigi� que se acostara
con �l durante seis meses.
469
00:25:58,782 --> 00:25:59,782
�No es verdad?
470
00:25:59,938 --> 00:26:02,848
Ah, s�. Una historia
bastante divertida.
471
00:26:03,568 --> 00:26:06,358
Ella no quer�a, pero yo
me mantuve inamovible.
472
00:26:07,048 --> 00:26:08,758
Hay cosas en donde no cedo.
473
00:26:09,478 --> 00:26:11,678
Un pr�stamo es un pr�stamo.
474
00:26:12,485 --> 00:26:15,328
Y usted le hizo pagar
hasta los intereses, �no?
475
00:26:15,718 --> 00:26:17,142
Quiz�s usted no
me creer�, pero...
476
00:26:18,358 --> 00:26:21,418
Despu�s de unos pocos d�as,
ya no me acordaba del dinero.
477
00:26:22,288 --> 00:26:23,288
En serio.
478
00:26:23,831 --> 00:26:25,588
Porque Blanca me gustaba mucho.
479
00:26:26,488 --> 00:26:27,488
La amaba.
480
00:26:28,048 --> 00:26:29,758
La amaba de verdad.
481
00:26:30,118 --> 00:26:31,118
Pero...
482
00:26:31,918 --> 00:26:33,808
Entonces un d�a se
qued� embarazada.
483
00:26:35,338 --> 00:26:37,018
Y desapareci� sin dejar rastro.
484
00:26:38,848 --> 00:26:40,718
La busqu� por
todas partes, pero...
485
00:26:41,668 --> 00:26:43,198
Se hab�a volatilizado.
486
00:26:43,558 --> 00:26:44,558
No pude encontrarla.
487
00:26:45,868 --> 00:26:47,438
S�, es cierto.
488
00:26:47,698 --> 00:26:48,698
Se volatiliz�.
489
00:26:49,498 --> 00:26:51,448
Porque ten�a miedo de
que la obligase a abortar.
490
00:26:53,068 --> 00:26:55,348
�Y usted c�mo sabe
todas esas cosas?
491
00:26:56,398 --> 00:26:58,721
Porque nac� a los
pocos meses, Sr. Conde.
492
00:26:58,745 --> 00:26:59,878
Soy su hija.
493
00:27:01,702 --> 00:27:02,902
�Mi hija?
494
00:27:04,048 --> 00:27:05,148
�Mi hija!
495
00:27:06,838 --> 00:27:09,398
- Mi coraz�n.
- Sr. Conde, por favor.
496
00:27:11,158 --> 00:27:12,878
Mira en qu� estado
le has dejado.
497
00:27:13,108 --> 00:27:15,510
No tienes ninguna prueba
para demostrar lo que afirmas.
498
00:27:15,534 --> 00:27:18,838
Con esa f�rmula podr�an presentarse
aqu� todos los bastardos de Italia.
499
00:27:18,839 --> 00:27:19,888
Gracias, se�ora.
500
00:27:20,398 --> 00:27:21,898
Demasiado f�cil,
demasiado c�modo.
501
00:27:22,558 --> 00:27:24,418
Si quieres dinero,
te lo daremos.
502
00:27:24,718 --> 00:27:25,718
Con tal de que te vayas.
503
00:27:26,278 --> 00:27:27,278
�Qu� vulgaridad!
504
00:27:27,478 --> 00:27:30,456
Mi marido es gilipollas, pero
no hasta el punto de creerla.
505
00:27:30,718 --> 00:27:32,618
Gilipollas lo ser�s t�.
506
00:27:33,893 --> 00:27:34,893
Pap�...
507
00:27:34,918 --> 00:27:35,998
�Pap� un carajo!
508
00:27:36,622 --> 00:27:37,622
Est� bien.
509
00:27:37,738 --> 00:27:41,518
Entonces, t� tambi�n
crees que esta zorra
510
00:27:41,619 --> 00:27:44,098
es una impostora,
�no es verdad, querido?
511
00:27:44,998 --> 00:27:45,998
Podr�a ser, pero...
512
00:27:46,738 --> 00:27:48,088
Pero sabe muchas cosas
513
00:27:48,598 --> 00:27:49,798
de mi pasado.
514
00:27:50,638 --> 00:27:52,708
Demasiados detalles, �sabes?
515
00:27:53,278 --> 00:27:54,278
No obstante...
516
00:27:55,168 --> 00:27:58,438
Hay una se�al infalible para
reconocer si es de nuestra familia.
517
00:27:59,008 --> 00:28:00,308
�Se refiere a esto quiz�s?
518
00:28:03,838 --> 00:28:04,838
El mismo.
519
00:28:05,488 --> 00:28:06,488
Magda.
520
00:28:06,688 --> 00:28:07,768
Ponte junto a ella.
521
00:28:08,358 --> 00:28:10,798
Vamos a ver si los
lunares son iguales.
522
00:28:12,508 --> 00:28:14,158
Seguro que no ser�n iguales.
523
00:28:18,928 --> 00:28:20,025
Ahora te toca, Marco.
524
00:28:20,049 --> 00:28:21,219
- No. Pero...
- Marco.
525
00:28:21,243 --> 00:28:23,048
- �T�o!
- B�jate los pantalones.
526
00:28:23,049 --> 00:28:24,543
Venga, vamos, se�orito.
527
00:28:24,700 --> 00:28:27,208
H�galo por el Sr.
Conde, que est� malo.
528
00:28:27,209 --> 00:28:28,588
Vamos, a ver ese culito.
529
00:28:28,978 --> 00:28:29,978
�Le echo una mano?
530
00:28:30,528 --> 00:28:31,308
Largo.
531
00:28:31,348 --> 00:28:33,688
Est� bien. Qu� m�s dar�,
lo he hecho tantas veces...
532
00:28:39,778 --> 00:28:42,058
Esta historia tiene algunos lunares.
533
00:28:42,082 --> 00:28:44,078
�Tres lunares, todos iguales!
534
00:28:44,518 --> 00:28:47,168
Parecen tan... Perfectos.
535
00:28:47,458 --> 00:28:49,898
Padre, �usted qu� opina?
536
00:28:51,418 --> 00:28:53,428
A m� me parecen
exactamente iguales.
537
00:28:54,958 --> 00:28:56,038
�Y t�, Giacomo?
538
00:28:59,308 --> 00:29:00,508
Parecen iguales,
539
00:29:00,808 --> 00:29:02,109
pero si me lo permite,
540
00:29:02,518 --> 00:29:05,918
el del se�orito
Marco es el m�s fino.
541
00:29:06,088 --> 00:29:08,408
- �Son iguales o no?
- �Id�nticos!
542
00:29:09,388 --> 00:29:10,708
Yo no estoy tan segura.
543
00:29:11,428 --> 00:29:13,658
Entonces son iguales.
544
00:29:13,888 --> 00:29:16,534
- Ven, hija m�a. Ven.
- �Pap�!
545
00:29:16,558 --> 00:29:18,238
Tenemos tantas
cosas que contarnos...
546
00:29:20,608 --> 00:29:21,608
Marchaos.
547
00:29:21,868 --> 00:29:25,738
Marchaos todos, quiero
estar a solas con mi ni�a.
548
00:29:31,158 --> 00:29:33,238
Cari�o, �por qu�
no has venido antes?
549
00:29:33,688 --> 00:29:37,058
�Por qu� esa tonta de tu
madre no te trajo antes?
550
00:29:37,059 --> 00:29:38,781
- �Por qu�?
- Ten�a miedo.
551
00:29:38,805 --> 00:29:41,326
- �Miedo de qu�?
- De no ser bien recibida.
552
00:29:42,838 --> 00:29:46,088
Adem�s, nunca me dijo quien
era mi padre hasta el final.
553
00:29:46,708 --> 00:29:47,708
�Est� muerta?
554
00:29:51,538 --> 00:29:53,938
Me dej� esto para ti. L�ela.
555
00:29:55,528 --> 00:29:57,118
La leer� luego,
cuando est� solo.
556
00:29:57,958 --> 00:29:59,128
Ahora t� est�s aqu�.
557
00:29:59,788 --> 00:30:02,648
Conmigo en esta casa
que ahora tambi�n es tuya.
558
00:30:03,148 --> 00:30:04,678
Hemos perdido tanto tiempo...
559
00:30:05,488 --> 00:30:09,088
Quiero pasarlo todo
junto a ti, con mi ni�a.
560
00:30:11,866 --> 00:30:13,666
S� fuerte, Giacomo, s� fuerte.
561
00:30:14,256 --> 00:30:17,046
Delante tuya no hay nada.
Hay un jard�n desierto frente a ti.
562
00:30:17,170 --> 00:30:18,170
No mires.
563
00:30:31,626 --> 00:30:34,320
Condesita, su c�ctel de zumos.
564
00:30:35,416 --> 00:30:36,416
Gracias.
565
00:30:43,036 --> 00:30:44,836
No est�s avergonzado, �no?
566
00:30:44,860 --> 00:30:46,860
Adem�s, �a ti qu�
efecto te va a causar?
567
00:30:47,826 --> 00:30:50,626
Ninguno, oiga.
Absolutamente ninguno.
568
00:30:51,396 --> 00:30:53,026
Bueno, para evitar
incidentes me cubro.
569
00:30:54,216 --> 00:30:55,853
Eso, as� est� mejor.
570
00:30:57,856 --> 00:30:59,976
�Qu� pasa, est�s nervioso?
571
00:31:00,446 --> 00:31:02,766
�Yo? �Qu� cosas dice, Condesita?
572
00:31:03,486 --> 00:31:04,866
No, solamente pensaba...
573
00:31:07,056 --> 00:31:08,056
Dec�a...
574
00:31:09,006 --> 00:31:11,226
Si yo tuviera un
cuerpo como el suyo,
575
00:31:11,376 --> 00:31:14,266
conquistar�a el
mundo, oiga. El mundo.
576
00:31:15,606 --> 00:31:16,606
- Con permiso.
- Claro.
577
00:32:41,976 --> 00:32:45,076
Perdona, no quer�a
despertarte. Perdona.
578
00:32:45,700 --> 00:32:47,700
�Pensabas de verdad
que estaba dormida?
579
00:32:47,706 --> 00:32:48,706
Oye, ven aqu�.
580
00:32:48,707 --> 00:32:50,216
- No quer�a...
- Oye...
581
00:32:50,241 --> 00:32:53,266
�Quieres ir a por la manguera?
582
00:32:53,267 --> 00:32:55,096
�La manguera?
583
00:32:55,120 --> 00:32:56,920
- S�, anda.
- La man... La man...
584
00:32:56,944 --> 00:32:58,844
Vamos, mu�vete.
585
00:33:00,576 --> 00:33:02,377
- �Para regar el jard�n?
- Vamos, date prisa.
586
00:33:02,401 --> 00:33:03,401
S�, s�.
587
00:33:06,725 --> 00:33:08,725
Vamos, r�pido, venga.
588
00:33:11,649 --> 00:33:12,649
�Qu� loco!
589
00:33:12,973 --> 00:33:13,973
- �Est� helada!
- S�.
590
00:33:16,297 --> 00:33:17,297
Venga.
591
00:33:17,621 --> 00:33:20,321
- Date la vuelta.
- Est� muy fr�a. Basta.
592
00:33:25,770 --> 00:33:26,770
Venga, para.
593
00:33:30,194 --> 00:33:31,194
�No!
594
00:33:31,286 --> 00:33:32,586
Deja de hacer la idiota.
595
00:33:33,436 --> 00:33:35,036
Adem�s, la manguera es m�a.
596
00:33:36,160 --> 00:33:37,560
Devu�lveme la manguera.
597
00:33:38,264 --> 00:33:39,364
Devu�lveme la manguera.
598
00:33:41,588 --> 00:33:42,988
Devu�lveme la manguera.
599
00:33:44,212 --> 00:33:46,212
La man... La man... guera.
600
00:33:49,236 --> 00:33:51,036
�Qu� est�is haciendo?
601
00:33:51,906 --> 00:33:52,906
Se�orita,
602
00:33:53,046 --> 00:33:56,106
el hecho de que mi marido haya hecho
la tonter�a de reconocerla como su hija
603
00:33:56,406 --> 00:33:59,086
no le da derecho a
comportarse de forma indecente.
604
00:33:59,796 --> 00:34:00,796
V�stase.
605
00:34:01,056 --> 00:34:02,536
S�, se�ora maestra.
606
00:34:09,366 --> 00:34:12,756
Y no vuelva a regar a mi sobrino,
que es de constituci�n endeble.
607
00:34:18,606 --> 00:34:20,796
Veo que hoy tienes
ganas de jugar, chavalito.
608
00:34:21,297 --> 00:34:23,436
Reserva toda esa
fuerza para esta noche.
609
00:34:38,766 --> 00:34:39,766
�Est�pida!
610
00:34:57,090 --> 00:34:58,090
�Marco!
611
00:34:58,191 --> 00:34:59,826
- Est�s loco.
- S�, estoy loco.
612
00:35:00,216 --> 00:35:02,602
Me he convertido en
Tarz�n para llegar a mi Jane.
613
00:35:02,626 --> 00:35:04,006
Ser� mejor que
vuelvas a la selva.
614
00:35:04,026 --> 00:35:06,336
Por favor, al menos un
trabajito artesanal hecho a mano.
615
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
�Largo de aqu�!
616
00:35:09,546 --> 00:35:11,632
Bofet�n de gorila que
me acabo de llevar.
617
00:35:12,996 --> 00:35:13,996
Est� bien, lo pillo.
618
00:35:14,496 --> 00:35:16,746
Me amar� yo solo,
uno se basta y se sobra.
619
00:35:19,026 --> 00:35:21,026
�Mierda, mi pierna!
620
00:35:21,350 --> 00:35:23,350
�Joder, qu� da�o!
621
00:35:30,876 --> 00:35:35,076
La guapa brasile�a, viene
tempranito a hacer su trabajito.
622
00:35:41,191 --> 00:35:43,491
�Brasile�a! �Rumba, ay, ay, ay!
623
00:35:44,016 --> 00:35:47,376
Y cuando enciende las luces de
colores a todos le entran las calores.
624
00:35:50,100 --> 00:35:51,100
Vaya.
625
00:35:54,546 --> 00:35:56,576
Aqu� est�s, limpiando
tambi�n la selva.
626
00:35:58,056 --> 00:36:01,100
No te burles porque har� una
buena limpieza con esto, �eh?
627
00:36:01,446 --> 00:36:03,016
Anoche casi me parto el f�mur.
628
00:36:03,017 --> 00:36:04,216
No me burlo de ti.
629
00:36:04,416 --> 00:36:06,396
Giacomino, perd�name
por lo de anoche,
630
00:36:06,756 --> 00:36:08,956
pero quer�a estar segura de
que me quieres, �comprendes?
631
00:36:09,380 --> 00:36:11,416
- In�s.
- S�, cari�o.
632
00:36:11,417 --> 00:36:13,846
Tu In�s ha vuelto.
Te espero esta noche.
633
00:36:14,916 --> 00:36:16,446
Volveremos a empezar de nuevo.
634
00:36:17,436 --> 00:36:18,636
S�, esta noche, cari�o.
635
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
�Qu� co�o est�is haciendo!
636
00:36:20,946 --> 00:36:22,375
�In�s, desgraciada!
637
00:36:22,399 --> 00:36:24,106
�Te lo montas hasta con el marica!
638
00:36:24,306 --> 00:36:26,996
Le estaba ense�ando a la
se�ora un paso de baile brasile�o.
639
00:36:28,206 --> 00:36:29,616
�Chica-bum mis cojones!
640
00:36:29,766 --> 00:36:32,416
�En esta casa no te
puedes fiar de nadie!
641
00:36:32,417 --> 00:36:34,151
�Un eunuco es lo que
hace falta! �Un eunuco!
642
00:36:34,176 --> 00:36:35,646
Josu�, no seas rid�culo.
643
00:36:35,770 --> 00:36:37,182
�Y t� no seas una zorra!
644
00:36:37,506 --> 00:36:39,246
Contrata inmediatamente
a una criada.
645
00:36:39,456 --> 00:36:42,426
A ese no le quiero volver
a ver en nuestro dormitorio.
646
00:36:42,627 --> 00:36:45,272
�Una criada? �Con todo este
personal y con lo que cuesta?
647
00:36:45,473 --> 00:36:47,526
�El dinero es m�o y s�lo m�o!
648
00:36:47,550 --> 00:36:49,250
- �Me desespero...!
- �Est� bien!
649
00:36:49,251 --> 00:36:52,026
Puedes tirar por la
ventana tu maldito dinero.
650
00:36:52,296 --> 00:36:54,522
Y ahora no quiero hacer
las paces y no vas a heredar.
651
00:38:09,411 --> 00:38:10,411
Marco.
652
00:38:11,511 --> 00:38:13,111
Pero Suzie, estoy desnudo.
653
00:38:13,112 --> 00:38:14,536
Me estoy ba�ando.
654
00:38:15,337 --> 00:38:17,471
Bueno, �y qu� pasa?
�Te da verg�enza?
655
00:38:17,496 --> 00:38:18,496
�A m�?
656
00:38:19,520 --> 00:38:20,820
No... No.
657
00:38:53,316 --> 00:38:57,192
�Entonces t� eres
fot�grafo por devoci�n o...?
658
00:38:58,596 --> 00:39:00,536
�O para satisfacer
tus deseos sexuales?
659
00:39:02,646 --> 00:39:03,646
Por devoci�n.
660
00:39:04,370 --> 00:39:05,570
Mentiroso.
661
00:39:12,996 --> 00:39:15,276
Yo conozco a los fot�grafos.
662
00:39:15,277 --> 00:39:17,336
Hice de modelo
durante un tiempo.
663
00:39:19,596 --> 00:39:21,716
Son todos unos salidos.
664
00:39:21,936 --> 00:39:22,936
�Qu� quieres, ofenderme?
665
00:39:24,066 --> 00:39:26,596
Me gusta el desnudo...
666
00:39:27,336 --> 00:39:28,966
Pero el art�stico.
667
00:39:30,316 --> 00:39:33,126
S�. A ellos tambi�n les
gustaba el desnudo art�stico.
668
00:39:33,441 --> 00:39:35,376
Tambi�n me
fotografiaron... Bueno...
669
00:39:36,042 --> 00:39:37,042
Olvid�moslo, venga.
670
00:39:37,306 --> 00:39:39,876
�Y por qu� te dejaste
fotografiar el...?
671
00:39:41,106 --> 00:39:42,186
�El "olvid�moslo, venga"?
672
00:39:43,686 --> 00:39:44,686
Por dinero, claro.
673
00:39:54,876 --> 00:39:55,876
Oye,
674
00:39:56,046 --> 00:39:57,246
dime una cosa.
675
00:39:57,786 --> 00:39:59,286
�No te excitas nunca?
676
00:40:01,910 --> 00:40:03,210
Ahora, por ejemplo.
677
00:40:03,711 --> 00:40:04,711
�No est�s excitado?
678
00:40:04,806 --> 00:40:07,036
No. �Yo? Ni lo m�s m�nimo.
679
00:40:09,316 --> 00:40:10,816
Eso es el jab�n.
680
00:40:14,940 --> 00:40:15,940
�Vaya!
681
00:40:16,396 --> 00:40:17,596
No est�s excitado, �eh?
682
00:40:19,876 --> 00:40:20,876
Suzie...
683
00:40:21,076 --> 00:40:22,426
Suzie...
684
00:40:25,850 --> 00:40:26,850
Suzie...
685
00:40:28,574 --> 00:40:29,574
�Suzie!
686
00:40:31,498 --> 00:40:32,498
- Para.
- No.
687
00:40:32,522 --> 00:40:33,522
- D�jame.
- No.
688
00:40:33,546 --> 00:40:34,546
�No!
689
00:40:35,770 --> 00:40:37,342
Basta ya. Vamos, d�jame.
690
00:40:37,366 --> 00:40:38,366
Qu�date aqu�.
691
00:40:46,036 --> 00:40:47,404
Mira c�mo me has puesto.
692
00:40:47,428 --> 00:40:49,156
Pues anda que como
me has puesto t�.
693
00:40:51,404 --> 00:40:52,704
Eres como un cr�o.
694
00:40:54,256 --> 00:40:55,256
�Y me dejas as�?
695
00:40:55,786 --> 00:40:57,916
Hay que ser
autosuficiente en esta vida.
696
00:40:58,216 --> 00:40:59,216
�M�s a�n?
697
00:41:17,028 --> 00:41:18,028
Entra.
698
00:41:23,566 --> 00:41:24,566
�Duerme?
699
00:41:24,796 --> 00:41:27,566
No te preocupes, le he dado
un somn�fero. Triple dosis.
700
00:41:28,706 --> 00:41:30,076
No se despertar� hasta ma�ana.
701
00:41:30,300 --> 00:41:31,342
�Qu� bien!
702
00:41:31,366 --> 00:41:32,366
Vamos a la cama.
703
00:41:32,967 --> 00:41:34,386
No, vamos a la terraza.
704
00:41:34,486 --> 00:41:36,652
- �Has preparado algo all�?
- Oh, no.
705
00:41:36,676 --> 00:41:38,196
Pero en la terraza nos
vamos a quedar helados.
706
00:41:38,220 --> 00:41:39,220
Giacomo.
707
00:41:39,521 --> 00:41:41,544
- Me estrangulas.
- �Cu�nto me has hecho esperar!
708
00:41:42,045 --> 00:41:43,376
Ven, b�same.
709
00:41:44,986 --> 00:41:46,126
Desn�dame.
710
00:41:46,981 --> 00:41:47,981
�M�tame!
711
00:41:48,406 --> 00:41:49,996
Te mato, te parto un f�mur...
712
00:41:49,997 --> 00:41:51,226
Te rompo el estern�n...
713
00:41:51,406 --> 00:41:53,026
Te mando a urgencias...
714
00:41:55,963 --> 00:41:56,963
�Me sientes?
715
00:41:57,088 --> 00:41:58,088
�Me sientes?
716
00:41:58,784 --> 00:41:59,784
�Dime que me sientes!
717
00:42:00,085 --> 00:42:01,920
A la fuerza te siento. Me
est�s gritando en un o�do.
718
00:42:01,944 --> 00:42:03,526
Si sigues as� te va
a sentir tambi�n �l.
719
00:42:04,966 --> 00:42:07,596
El Bondone, el Falzarego,
voy a hacer el Giro de Italia.
720
00:42:07,620 --> 00:42:08,662
�Vamos dentro?
721
00:42:08,686 --> 00:42:10,465
S�, mejor, porque
cog� reuma en la c�rcel
722
00:42:10,489 --> 00:42:12,136
y me duele como la
madre que me pari�.
723
00:42:13,060 --> 00:42:14,360
Qu� imb�ciles.
724
00:42:16,096 --> 00:42:17,096
�Qu� bien!
725
00:42:18,920 --> 00:42:20,320
No es la primera vez, In�s.
726
00:42:22,866 --> 00:42:25,166
S�, siempre es lo mismo.
727
00:42:26,334 --> 00:42:27,651
- �Te acuerdas de Madrid?
- S�.
728
00:42:27,676 --> 00:42:29,156
- Mientras hac�amos el amor.
- S�.
729
00:42:29,476 --> 00:42:31,376
- T� tambi�n tocabas las casta�uelas.
- Ah, s�.
730
00:42:32,277 --> 00:42:33,077
�Qu� bien!
731
00:42:33,106 --> 00:42:34,946
Y me pillaste las pelotas
con las casta�uelas.
732
00:42:34,970 --> 00:42:35,982
�Ah, s�!
733
00:42:36,006 --> 00:42:37,006
�Qu� bonito!
734
00:42:37,486 --> 00:42:38,486
�Qu� da�o!
735
00:42:39,136 --> 00:42:40,136
�Qu� momento!
736
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
Amor m�o, amor m�o.
737
00:42:43,051 --> 00:42:45,376
�Es que vamos en g�ndola, zorra?
738
00:42:46,066 --> 00:42:48,086
- Est� so�ando.
- No tanto, �eh?
739
00:42:49,121 --> 00:42:50,121
Amor m�o.
740
00:42:50,846 --> 00:42:53,146
Acar�ciame. S�, acar�ciame todo, as�.
741
00:42:53,170 --> 00:42:55,632
S�, la cabeza, todo,
acar�ciame todo...
742
00:42:55,656 --> 00:42:56,870
As�, qu� gusto.
743
00:42:58,651 --> 00:42:59,851
�Acaso tienes tres manos?
744
00:43:01,276 --> 00:43:02,296
Me est� tocando el culo.
745
00:43:02,776 --> 00:43:04,236
Lo hace siempre.
Es un vicio de familia.
746
00:43:04,246 --> 00:43:05,646
Entonces que te toque
el tuyo mejor, �eh?
747
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
S�.
748
00:43:12,176 --> 00:43:14,836
�Qu� ruido, c�mo ronca!
Esto parece un bosque.
749
00:43:14,860 --> 00:43:15,860
�Qu� fastidio!
750
00:43:17,506 --> 00:43:18,506
Qu� bueno eres.
751
00:43:19,030 --> 00:43:20,030
As�...
752
00:43:21,990 --> 00:43:24,386
�Qu� bien! �Te acuerdas
de San Sebasti�n?
753
00:43:24,526 --> 00:43:26,386
Cuando cabalg�bamos en la playa.
754
00:43:26,926 --> 00:43:29,226
Otros tiempos, otras cabalgadas.
755
00:43:32,628 --> 00:43:33,828
�Silencio!
756
00:43:35,806 --> 00:43:36,806
Vamos.
757
00:43:36,807 --> 00:43:37,807
�Qu� gusto!
758
00:43:37,808 --> 00:43:40,676
Me ha tra�do
recuerdos, �qu� caballo!
759
00:43:45,136 --> 00:43:47,276
Para, para, In�s,
que hemos llegado.
760
00:43:47,776 --> 00:43:49,076
Qu� gusto, qu� momento.
761
00:43:50,100 --> 00:43:51,100
Oh, In�s...
762
00:43:54,616 --> 00:43:56,216
Qu� feliz estoy.
763
00:43:57,436 --> 00:43:59,696
Ahora s� que todav�a me quieres.
764
00:44:00,378 --> 00:44:02,056
Y yo voy a ser sincero contigo.
765
00:44:02,866 --> 00:44:05,246
Fue Magda la que
me hizo venir aqu�.
766
00:44:06,047 --> 00:44:07,796
- �Zorra!
- Eso.
767
00:44:07,996 --> 00:44:10,696
Quer�a comprometerte para
que perdieras la herencia.
768
00:44:11,148 --> 00:44:12,156
No. �Y t�...?
769
00:44:12,466 --> 00:44:13,996
- �No!
- Pero no seas idiota.
770
00:44:14,656 --> 00:44:17,147
Los dos juntos
desharemos su plan.
771
00:44:17,226 --> 00:44:18,566
Necesitas un hombre como yo.
772
00:44:18,767 --> 00:44:20,036
Uno que te cuide las espaldas.
773
00:44:20,337 --> 00:44:21,946
Vete, Giacomo.
Hablaremos ma�ana.
774
00:44:22,846 --> 00:44:24,219
Este pobrecito es tan bueno...
775
00:44:24,243 --> 00:44:25,846
Nunca pensar�a de m�
que tengo un amante.
776
00:44:26,370 --> 00:44:27,470
�Quieres que me arrepienta?
777
00:44:28,366 --> 00:44:30,106
�O que vuelva a ser
el c�mplice de Magda?
778
00:44:30,794 --> 00:44:32,776
�No comprendes que
te quiero? Te quiero.
779
00:44:32,896 --> 00:44:34,506
Estamos de nuevo juntos, In�s.
780
00:44:35,107 --> 00:44:37,286
�Se puede saber qu� haces aqu�?
781
00:44:37,356 --> 00:44:38,356
Vete a cagar.
782
00:44:45,916 --> 00:44:46,916
�C�mo voy...
783
00:44:47,356 --> 00:44:48,856
a saber que dices la verdad?
784
00:44:49,080 --> 00:44:50,080
Es la verdad.
785
00:44:50,381 --> 00:44:52,226
T� y yo, juntos para siempre.
786
00:44:56,176 --> 00:44:58,216
S�, cari�o. T� y
yo juntos siempre.
787
00:44:58,546 --> 00:44:59,946
Para toda la herencia.
788
00:45:00,916 --> 00:45:02,940
- Para la eternidad.
- S�, claro.
789
00:45:03,164 --> 00:45:05,164
- Ven aqu�.
- Cari�o...
790
00:45:05,188 --> 00:45:06,188
Querida...
791
00:45:06,556 --> 00:45:10,646
Si este al menos roncase a
ritmo, pero va a destiempo.
792
00:45:22,576 --> 00:45:23,596
Condesa Magda.
793
00:45:30,556 --> 00:45:32,596
- �Puedo ponerme c�modo, se�ora?
- Adelante.
794
00:45:32,746 --> 00:45:34,346
Disculpe, Don. Liborio,
�puedo hacerle una pregunta?
795
00:45:34,370 --> 00:45:35,696
S�, querida.
796
00:45:36,016 --> 00:45:37,882
Bueno, cuando mueren...
797
00:45:37,906 --> 00:45:40,006
�D�nde acaban los mariquitas?
798
00:45:40,230 --> 00:45:41,230
�Suzie!
799
00:45:41,531 --> 00:45:42,796
�Pero qu� clase de pregunta!
800
00:45:43,036 --> 00:45:44,686
D�jela, Condesa.
801
00:45:45,256 --> 00:45:46,636
Siempre que
Giacomo no se ofenda.
802
00:45:47,296 --> 00:45:48,496
Pero, Padre...
803
00:45:50,026 --> 00:45:52,496
Bien, �c�mo que d�nde acaban?
804
00:45:52,846 --> 00:45:55,612
Quiero decir, �al
para�so o al infierno?
805
00:45:55,636 --> 00:45:56,806
Sin duda, al infierno.
806
00:45:57,030 --> 00:45:58,030
Claro.
807
00:45:59,086 --> 00:46:00,136
�Y los que fingen?
808
00:46:00,496 --> 00:46:02,116
�Qu� quieres decir con "fingen"?
809
00:46:02,266 --> 00:46:04,226
S�, aquellos que fingen serlo.
810
00:46:04,576 --> 00:46:06,736
�Y qui�n es el idiota que se
hace pasar por un maric�n?
811
00:46:06,946 --> 00:46:08,822
- Disculpe, Padre.
- Est� bien, est� bien...
812
00:46:09,346 --> 00:46:11,056
Bueno, es un t�tere,
por supuesto, �no?
813
00:46:12,796 --> 00:46:17,266
Me parece que si a una situaci�n
anormal se le suma la mentira,
814
00:46:17,576 --> 00:46:20,486
la sentencia s�lo puede
ser una. Al infierno.
815
00:46:20,566 --> 00:46:22,355
Perdona de nuevo,
Giacomo, no te ofendas.
816
00:46:22,356 --> 00:46:23,556
Pero, Padre...
817
00:46:26,866 --> 00:46:29,226
Se ve que los mariquitas
est�n mejor al grat�n.
818
00:46:29,836 --> 00:46:31,396
Los mandan a todos al infierno.
819
00:46:54,676 --> 00:46:56,846
Qu� pena que Giacomo sea marica.
820
00:46:57,556 --> 00:46:58,556
Porque...
821
00:46:58,696 --> 00:47:00,610
Como hombre no est� nada mal.
822
00:47:02,596 --> 00:47:03,596
�Hombre?
823
00:47:04,036 --> 00:47:05,936
Pero si est� hecho
una mariquita loca.
824
00:47:06,676 --> 00:47:10,096
De todos modos, deber�a despedirle,
ya que hoy llega la nueva criada.
825
00:47:13,681 --> 00:47:14,782
�C�mo est� el agua, Giacomo?
826
00:47:14,806 --> 00:47:16,546
�ptima y abundante,
como el rancho.
827
00:47:19,081 --> 00:47:20,481
�Me das una vuelta en la zodiac?
828
00:47:20,506 --> 00:47:21,506
Con gusto.
829
00:47:22,586 --> 00:47:25,336
Aqu� no le dejan a uno
comerse ni una rosca.
830
00:47:41,056 --> 00:47:44,151
Oye, Giacomino, �has
estado con alguna mujer?
831
00:47:44,176 --> 00:47:45,256
�Con una mujer?
832
00:47:46,636 --> 00:47:48,886
Bueno, s�, una vez. Pero apenas...
833
00:47:50,110 --> 00:47:51,610
�Y yo no te gusto?
834
00:47:52,211 --> 00:47:54,526
Pero Condesita, �qu�
quiere que responda?
835
00:47:54,927 --> 00:47:56,356
Claro, me gusta much�simo.
836
00:47:56,896 --> 00:47:59,416
Pero soy as�, cuando
veo a una mujer...
837
00:48:05,776 --> 00:48:06,826
Como una cosa que se cae.
838
00:48:06,827 --> 00:48:08,456
En cambio, usted...
839
00:48:09,076 --> 00:48:10,727
En resumen, no me
tocar�as ni con un dedo.
840
00:48:10,846 --> 00:48:11,846
Bueno...
841
00:48:12,526 --> 00:48:14,386
Con un dedo puede que s�.
842
00:48:14,775 --> 00:48:15,775
S�.
843
00:48:16,299 --> 00:48:17,602
�S�lo con eso?
844
00:48:17,626 --> 00:48:20,696
Eso. S�lo con un dedo.
845
00:48:23,716 --> 00:48:24,716
�Qu� calor!
846
00:48:25,308 --> 00:48:27,308
- Voy a ba�arme.
- Es lo mejor.
847
00:48:33,138 --> 00:48:35,138
Giacomo, por favor,
pon a secar el bikini.
848
00:48:35,716 --> 00:48:37,016
Ha hecho bien en quit�rselo.
849
00:48:37,396 --> 00:48:38,866
Tiene que pasar
un calor con esto...
850
00:48:44,688 --> 00:48:46,948
Santa Margherita Ligure.
851
00:48:47,446 --> 00:48:48,556
Agresi�n salvaje.
852
00:48:49,066 --> 00:48:50,206
Sin heridas graves.
853
00:48:50,946 --> 00:48:53,586
Son un a�o y seis meses, a nueve
meses por cada teta. Vale la pena.
854
00:48:53,620 --> 00:48:54,820
Yo me tiro, �eh?
855
00:48:55,586 --> 00:48:56,586
�Me tiro!
856
00:48:59,510 --> 00:49:00,510
�Ay, Dios!
857
00:49:02,334 --> 00:49:03,334
�Ay, Dios!
858
00:49:04,458 --> 00:49:07,396
�Ay, Dios, la cabeza! �No
me ha dicho que se hac�a pie!
859
00:49:08,422 --> 00:49:10,166
�Ayuda! �Socorro! �Ayuda!
860
00:49:10,190 --> 00:49:12,092
�Necesitas ayuda?
861
00:49:12,316 --> 00:49:13,316
�Oh, Suzie! �S�, s�!
862
00:49:14,240 --> 00:49:15,240
�Giacomo!
863
00:49:15,264 --> 00:49:16,792
No eres homosexual.
864
00:49:16,816 --> 00:49:17,816
Claro.
865
00:49:18,436 --> 00:49:20,596
Soy un homosexual l�sbico,
una nueva categor�a.
866
00:49:22,308 --> 00:49:24,308
Finalmente te has descubierto.
867
00:49:24,676 --> 00:49:25,824
No puedo mentirme a m� mismo.
868
00:49:25,848 --> 00:49:27,596
El que dice una mentira
no es hijo de Mar�a.
869
00:49:27,597 --> 00:49:29,262
�Por qu� lo finges entonces?
870
00:49:29,286 --> 00:49:31,747
Lo comprend� todo cuando
te vi con In�s en la cama.
871
00:49:31,771 --> 00:49:32,771
�Con In�s?
872
00:49:33,196 --> 00:49:34,196
S�, claro.
873
00:49:34,520 --> 00:49:37,107
Incluso os hice tambi�n
unas bonitas fotograf�as.
874
00:49:37,108 --> 00:49:40,821
Sales muy bien. Tengo que
felicitarte, est�s en forma.
875
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
�Ay, Dios!
876
00:49:42,400 --> 00:49:44,176
�Ay, Dios, estoy
perdido! �Me muero!
877
00:49:48,256 --> 00:49:49,656
�Perdido? �Qu� quieres decir?
878
00:49:50,028 --> 00:49:51,228
Es una larga historia.
879
00:49:51,752 --> 00:49:53,716
�Oh, Suzie, consu�lame un poco!
880
00:50:00,901 --> 00:50:02,301
La vida es dura, Padre.
881
00:50:03,226 --> 00:50:06,596
Puede que alg�n d�a, yo
tambi�n necesite ayuda.
882
00:50:06,697 --> 00:50:09,086
�Usted, Condesa?
Est� bromeando.
883
00:50:09,226 --> 00:50:12,086
Usted sabe bien hasta d�nde
puede llegar la maldad humana.
884
00:50:12,856 --> 00:50:15,166
Incluso en la familia
se tienen enemigos.
885
00:50:16,144 --> 00:50:17,144
Y yo...
886
00:50:17,160 --> 00:50:18,480
Estoy as�, tan sola.
887
00:50:19,230 --> 00:50:20,530
Yo estar� a su lado.
888
00:50:21,210 --> 00:50:22,920
No s� de qu� est�
hablando, pero...
889
00:50:23,580 --> 00:50:24,810
Estar� dispuesto a ayudarle.
890
00:50:27,030 --> 00:50:29,520
Si supiese c�mo me
ayudan sus palabras...
891
00:50:30,844 --> 00:50:32,444
Si lo necesito...
892
00:50:32,550 --> 00:50:33,550
�Si lo necesita?
893
00:50:34,200 --> 00:50:35,760
�Puedo contar con su apoyo?
894
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Pues claro.
895
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Apoyo moral.
896
00:50:38,920 --> 00:50:40,420
Y si est� en mi mano...
897
00:50:40,560 --> 00:50:41,560
Tambi�n material.
898
00:50:42,180 --> 00:50:43,180
Gracias.
899
00:50:43,704 --> 00:50:44,704
Gracias.
900
00:50:45,180 --> 00:50:47,770
Si supiera el peso que
me quita de encima.
901
00:50:48,271 --> 00:50:51,850
Naturalmente, sabr�
agradecerle dicha ayuda.
902
00:50:52,300 --> 00:50:53,500
�Qu� dice, Condesa?
903
00:50:53,730 --> 00:50:54,870
Ni siquiera en broma.
904
00:50:56,070 --> 00:50:57,930
Estoy a su entera disposici�n.
905
00:50:58,710 --> 00:51:00,450
Desinteresadamente.
906
00:51:01,984 --> 00:51:03,994
Ahora s� que puedo
contar con usted.
907
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
Absolutamente.
908
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
�Volvemos?
909
00:51:10,050 --> 00:51:11,590
- �D�nde?
- Con los otros.
910
00:51:11,614 --> 00:51:12,826
Ah, s�.
911
00:51:13,050 --> 00:51:15,840
En resumen, todo gira en
torno al dinero de tu padre.
912
00:51:16,560 --> 00:51:18,260
No es una mala
idea despu�s de todo.
913
00:51:18,604 --> 00:51:21,362
Claro que la parte leg�tima
me pertenece por derecho.
914
00:51:21,600 --> 00:51:23,200
Pero el grueso del
montante est� libre.
915
00:51:24,401 --> 00:51:26,599
- �Yo te gusto?
- �Y me lo preguntas?
916
00:51:28,050 --> 00:51:30,240
�Y t� har�as una
peque�a treta conmigo?
917
00:51:31,440 --> 00:51:32,700
Es un vicio de familia, �eh?
918
00:51:34,230 --> 00:51:36,280
Las pruebas contra
In�s ya las tengo.
919
00:51:36,330 --> 00:51:38,470
Si adem�s podemos
comprometer a Magda,
920
00:51:38,494 --> 00:51:39,936
pap� me dejar� todo a m�.
921
00:51:39,960 --> 00:51:40,960
�Entiendes?
922
00:51:41,490 --> 00:51:42,490
Entiendo.
923
00:51:42,720 --> 00:51:44,080
Es un poco inmoral, pero...
924
00:51:44,430 --> 00:51:46,120
Mira qui�n habla de moralidad.
925
00:51:47,640 --> 00:51:49,420
De todas formas
tienes que decidirte.
926
00:51:49,684 --> 00:51:51,545
O est�s conmigo, o
con Magda o con In�s.
927
00:51:51,570 --> 00:51:52,570
Contigo.
928
00:51:52,980 --> 00:51:55,240
Contigo, contigo,
siempre contig...
929
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
�Oh, Suzie!
930
00:52:11,655 --> 00:52:13,555
Es la primera vez que
hago el amor en apnea.
931
00:52:13,579 --> 00:52:14,579
�Giacomo!
932
00:52:14,580 --> 00:52:16,562
Eres el mejor de los buceadores.
933
00:52:17,645 --> 00:52:19,110
Aqu� est� el fotoerot�mano.
934
00:52:19,450 --> 00:52:20,650
Aqu� est� el vampiro.
935
00:52:21,200 --> 00:52:23,780
He venido para ver
si necesitabas algo.
936
00:52:23,804 --> 00:52:25,804
No, no necesito nada, gracias.
937
00:52:26,328 --> 00:52:28,528
�Verdad que no vas a decir
nada de lo que has visto?
938
00:52:41,100 --> 00:52:42,686
Buenas tardes,
me env�a la agencia.
939
00:52:42,710 --> 00:52:44,110
Soy la nueva criada.
940
00:52:48,634 --> 00:52:49,634
Marco, no me toques.
941
00:52:49,635 --> 00:52:51,040
Ay�dame a bajar, vamos.
942
00:52:51,070 --> 00:52:53,290
�Pero qui�n te toca?
Ni siquiera me gusta.
943
00:52:53,394 --> 00:52:55,554
En definitiva, �comprendes
que no puedes quedarte aqu�?
944
00:52:55,710 --> 00:52:58,910
Trabajo aqu�, tengo un gran negocio entre
manos, y si va bien, va bien para los dos.
945
00:52:58,911 --> 00:53:00,550
Quiero estar cerca de ti.
946
00:53:00,591 --> 00:53:02,589
No quiero que te
metas en otro l�o.
947
00:53:02,613 --> 00:53:05,288
�ltimamente no haces m�s
que entrar y salir de la c�rcel.
948
00:53:05,312 --> 00:53:07,626
Que no puedes quedarte
aqu�, me comprometes.
949
00:53:08,100 --> 00:53:09,540
Giacomo, yo no me voy.
950
00:53:09,870 --> 00:53:11,640
Encontrarte no ha sido f�cil.
951
00:53:12,600 --> 00:53:16,310
Por suerte una amiga te vio con
el coche del Conde y me lo dijo.
952
00:53:16,560 --> 00:53:17,910
La mafia de las aceras.
953
00:53:18,750 --> 00:53:20,730
De hecho, somos muy amigas.
954
00:53:21,184 --> 00:53:24,364
Despu�s, otra amiga me dijo
que aqu� buscaban a una criada...
955
00:53:24,450 --> 00:53:26,460
�Cu�nto hablan estas putas!
956
00:53:27,360 --> 00:53:28,470
Lo pero vino luego.
957
00:53:28,980 --> 00:53:31,413
Fui a apuntarme a la agencia,
pero no ten�a referencias.
958
00:53:31,437 --> 00:53:33,450
�C�mo, si eres conocida
en toda la regi�n?
959
00:53:33,874 --> 00:53:35,174
S�, pero no como criada.
960
00:53:36,300 --> 00:53:38,448
No sabes lo que he tenido que
hacer para que me contraten.
961
00:53:38,472 --> 00:53:39,480
Mira.
962
00:53:39,540 --> 00:53:40,836
Mira, no me lo cuentes.
963
00:53:40,860 --> 00:53:43,420
Qui�n sabe lo contentos que
estar�n los empleados de la agencia.
964
00:53:43,444 --> 00:53:45,126
�Basta, estoy harta!
965
00:53:45,150 --> 00:53:47,790
Yo me sacrifico por ti,
y t� me tratas as�.
966
00:53:48,900 --> 00:53:50,370
Valiente gratitud la tuya.
967
00:53:52,260 --> 00:53:53,580
Qu� guapo est�s.
968
00:53:54,874 --> 00:53:56,174
Pareces un salvavidas.
969
00:53:57,185 --> 00:53:58,185
Pero de playa.
970
00:53:58,290 --> 00:53:59,290
Ah, bueno.
971
00:53:59,670 --> 00:54:02,003
�Has olvidado que estamos hechos
972
00:54:02,027 --> 00:54:04,788
para estar
maravillosamente juntos
973
00:54:04,812 --> 00:54:06,700
como Mina y Alberto Lupo?
974
00:54:06,734 --> 00:54:08,739
Mina y Alberto Lupo
nunca han estado juntos,
975
00:54:08,763 --> 00:54:10,440
era s�lo para el
disco, ignorante.
976
00:54:10,541 --> 00:54:12,280
Entonces como el pan y el tomate.
977
00:54:13,410 --> 00:54:15,220
Como el mel�n y el jam�n.
978
00:54:16,560 --> 00:54:18,450
Qu� rom�ntica eres.
979
00:54:20,670 --> 00:54:23,027
El Secretario de Estado
americano Kissinger,
980
00:54:23,051 --> 00:54:26,730
visitar� de nuevo Oriente Medio
con una maleta llena de promesas.
981
00:54:27,030 --> 00:54:30,185
No me interesan en absoluto las
noticias de pol�tica ni de econom�a.
982
00:54:30,210 --> 00:54:34,265
Quiero la cr�nica de sucesos,
noticias sangrientas. �Sangrientas!
983
00:54:34,290 --> 00:54:36,860
Ni�o estalla de salud,
ocho muertos. �Le gusta?
984
00:54:36,861 --> 00:54:38,550
No me tomes el pelo. �Sigue!
985
00:54:39,120 --> 00:54:42,614
Octogenario mata a su mujer de
veinte a�os con sesenta pu�aladas
986
00:54:42,638 --> 00:54:45,520
que equivalen a la diferencia
de a�os entre ambos.
987
00:54:45,580 --> 00:54:47,640
- Le habr�a sido infiel esa infame.
- No.
988
00:54:47,880 --> 00:54:50,220
Parece que la pobrecita
no era experta en cocina.
989
00:54:50,300 --> 00:54:53,520
De todas formas hizo bien, porque
el matrimonio es una cosa seria.
990
00:54:53,700 --> 00:54:55,960
Vosotros, los j�venes,
no quer�is entenderlo.
991
00:54:57,660 --> 00:54:58,660
- �Se puede?
- Pasa.
992
00:55:00,270 --> 00:55:01,270
�Y �sta qui�n es?
993
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Es la nueva criada.
994
00:55:03,121 --> 00:55:06,320
Soy Marisa, la nueva criada
personal del Sr. Conde.
995
00:55:06,813 --> 00:55:09,130
Ya veo, ya veo, ya veo, ya veo.
996
00:55:09,960 --> 00:55:12,040
Bien, bien, bien...
997
00:55:12,750 --> 00:55:15,510
�Por fin dejar�
de ver tu fea cara!
998
00:55:16,210 --> 00:55:18,400
�Largo! �Largo! �A trabajar!
999
00:55:19,950 --> 00:55:20,950
�El peri�dico?
1000
00:55:21,390 --> 00:55:22,390
D�selo a ella.
1001
00:55:22,594 --> 00:55:24,250
Tambi�n sabr� leer.
1002
00:55:26,490 --> 00:55:29,130
Trabajadora sexual
asfixiada por un guisante.
1003
00:55:29,760 --> 00:55:33,780
Maric�n poco inteligente
encontrado apu�alado en el vest�bulo.
1004
00:55:48,510 --> 00:55:49,510
�Entonces?
1005
00:55:51,180 --> 00:55:52,180
�Entonces qu�?
1006
00:55:52,440 --> 00:55:54,307
�C�mo que qu�?
�Qu� pasa con In�s?
1007
00:55:55,230 --> 00:55:57,630
Nada, no hab�a nada que
hacer, Sra. Condesa Magda.
1008
00:55:58,230 --> 00:56:00,230
Nada, dice que quiere a
su marido y que lo respeta.
1009
00:56:00,420 --> 00:56:01,776
Lo he intentado de
todas las formas...
1010
00:56:01,800 --> 00:56:03,114
Mire, no quiero presumir,
1011
00:56:03,138 --> 00:56:06,360
pero no hay una mujer a la que
no le haya quitado las bragas.
1012
00:56:06,690 --> 00:56:08,900
- No sea vulgar.
- Perd�n.
1013
00:56:09,060 --> 00:56:11,010
Sin embargo, estoy
empezando a pensar que...
1014
00:56:11,460 --> 00:56:12,460
�Qu�?
1015
00:56:13,260 --> 00:56:14,370
Hay dos posibilidades.
1016
00:56:15,150 --> 00:56:16,380
O ha cambiado de verdad...
1017
00:56:16,481 --> 00:56:17,550
No me hagas re�r.
1018
00:56:17,730 --> 00:56:19,660
O sospecha algo
y se hace la tonta.
1019
00:56:20,524 --> 00:56:22,324
Tambi�n hay una
tercera posibilidad.
1020
00:56:22,350 --> 00:56:23,350
�Cu�l?
1021
00:56:23,400 --> 00:56:26,200
Que te has puesto de
acuerdo con In�s para joderme.
1022
00:56:26,250 --> 00:56:29,130
Sra. Condesa Magda,
�c�mo puede pensar tal cosa?
1023
00:56:29,460 --> 00:56:32,940
En realidad tengo un fuerte
sentimiento de amor hacia usted.
1024
00:56:33,574 --> 00:56:35,231
Siempre con el debido respeto.
1025
00:56:35,255 --> 00:56:37,433
Si usted me permite
antes de ir con su cu�ada...
1026
00:56:37,710 --> 00:56:40,230
�Puedo ensayar un poco con
usted, Sra. Condesa Magda?
1027
00:56:40,500 --> 00:56:42,000
- �No me va a dar una bofetada?
- No.
1028
00:56:42,024 --> 00:56:43,324
Ninguna bofetada.
1029
00:56:45,270 --> 00:56:46,620
�En las pelotas no!
1030
00:56:49,190 --> 00:56:50,890
Esc�chame bien, Giacomo.
1031
00:56:51,685 --> 00:56:54,239
Primero, t� a m� no me
vas a quitar las bragas
1032
00:56:54,263 --> 00:56:56,075
aunque no las lleve ni puestas.
1033
00:56:56,100 --> 00:56:56,856
S�.
1034
00:56:56,880 --> 00:56:59,460
Segundo. Te doy
una semana de plazo,
1035
00:56:59,580 --> 00:57:02,580
despu�s de la cual, haces las
maletas y desapareces. �Est� claro?
1036
00:57:02,604 --> 00:57:03,604
S�.
1037
00:57:04,410 --> 00:57:05,610
Me ha destrozado las pelotas.
1038
00:57:06,315 --> 00:57:07,980
- Ponte compresas fr�as.
- S�.
1039
00:57:08,400 --> 00:57:09,520
- �Puedo irme?
- S�.
1040
00:57:21,490 --> 00:57:24,729
Oiga, Conde, �cu�ntas veces tengo que
decirle que los dulces no le vienen bien?
1041
00:57:24,753 --> 00:57:25,824
No debe comerlos.
1042
00:57:25,825 --> 00:57:28,880
Y mire, se ha ensuciado todo.
1043
00:57:36,555 --> 00:57:39,090
No, ven, ven. Tambi�n
me he ensuciado aqu�.
1044
00:57:39,450 --> 00:57:41,040
Ac�rcate y l�mpiame bien.
1045
00:57:45,390 --> 00:57:46,960
Ahora est� perfectamente limpio.
1046
00:57:50,360 --> 00:57:51,660
�Me deja continuar?
1047
00:57:51,861 --> 00:57:53,110
Esto est� todo lleno de polvo.
1048
00:57:53,640 --> 00:57:57,031
Tienes raz�n, ese mariquita
de Giacomo no hac�a nada.
1049
00:57:57,055 --> 00:57:58,150
�Ese qu�?
1050
00:57:58,210 --> 00:58:00,570
�C�mo, no te hab�as dado
cuenta de que era maric�n?
1051
00:58:00,771 --> 00:58:03,400
La verdad, yo se esas
cosas no entiendo mucho.
1052
00:58:33,124 --> 00:58:34,124
�Josu�!
1053
00:58:34,740 --> 00:58:35,700
�C�mo?
1054
00:58:35,730 --> 00:58:39,120
�Es posible que a tu edad no
hayas aprendido a llamar a la puerta?
1055
00:58:39,121 --> 00:58:42,966
Puede que la Sra. Condesa
no quiere que limpie los p�jaros.
1056
00:58:43,290 --> 00:58:45,030
T� haz siempre
lo que te diga yo,
1057
00:58:45,300 --> 00:58:47,550
porque eres mi criada personal.
1058
00:58:47,730 --> 00:58:49,835
�Qu� has venido a
hacer aqu�? �Qu� quieres?
1059
00:58:49,860 --> 00:58:52,437
Estoy buscando a Marco.
Desapareci� esta ma�ana.
1060
00:58:52,438 --> 00:58:54,485
�Y a m� que me importa un tipo
1061
00:58:54,510 --> 00:58:56,760
que estudia la filosof�a
del buen trabajo
1062
00:58:56,970 --> 00:58:57,970
indio?
1063
00:58:58,170 --> 00:59:00,450
Pensaba que le hab�as
mandado a hacer un recado.
1064
00:59:00,510 --> 00:59:02,880
S�, hay un recado que
me gustar�a que hiciese.
1065
00:59:03,090 --> 00:59:06,301
Que se vaya a la India y se
muera en una cama de clavos.
1066
00:59:06,325 --> 00:59:07,296
�Es tu sobrino!
1067
00:59:07,320 --> 00:59:09,300
No, cari�o m�o, es
tu entretenimiento.
1068
00:59:09,760 --> 00:59:11,700
Y lo disfrutas y te
lo quedas para ti.
1069
00:59:11,940 --> 00:59:13,020
�Vete al carajo!
1070
00:59:13,140 --> 00:59:15,630
�Fuera de aqu�! Esa mujer
tiene que trabajar. �Largo!
1071
00:59:21,694 --> 00:59:25,020
Piensa, Marisa, que en
esa colecci�n de pajaritos
1072
00:59:26,250 --> 00:59:27,690
podr�a estar tambi�n el m�o.
1073
00:59:28,320 --> 00:59:29,980
S�lo para que sirva de algo.
1074
00:59:31,054 --> 00:59:33,054
Quita el polvo, cari�o. Qu�talo.
1075
00:59:33,278 --> 00:59:34,478
Quita el polvo.
1076
01:00:27,070 --> 01:00:28,258
�C�mo es posible?
1077
01:00:28,333 --> 01:00:31,021
Cada vez que voy a ver a un
hombre lo encuentro ya en ropa interior.
1078
01:00:31,244 --> 01:00:32,744
Acabo de ducharme.
1079
01:00:32,954 --> 01:00:34,394
Suzie, Susanna...
1080
01:00:34,810 --> 01:00:37,374
Calma, calma, antes
tenemos que hablar de trabajo.
1081
01:00:37,949 --> 01:00:39,049
�Te has olvidado de Magda?
1082
01:00:39,273 --> 01:00:40,650
No, no, no, no...
1083
01:00:40,874 --> 01:00:42,824
Ha llegado la hora
de comprometerla.
1084
01:00:42,944 --> 01:00:45,574
S�, s�. Vente, vamos a hablarlo
en la cama que me viene mejor.
1085
01:00:45,575 --> 01:00:48,141
- A condici�n de que no me toques.
- Vale, basta con que te desnudes.
1086
01:00:48,165 --> 01:00:50,784
No, antes tenemos
que hablar de negocios.
1087
01:00:51,041 --> 01:00:52,544
Bueno, �qu� has decidido?
1088
01:00:52,754 --> 01:00:53,754
�Qu� piensas hacer?
1089
01:00:54,190 --> 01:00:55,729
Bueno, hay que
dejarla indefensa.
1090
01:00:55,754 --> 01:00:59,144
Una buena dosis de somn�feros
en el agua para que se duerma.
1091
01:01:00,939 --> 01:01:01,939
Entonces...
1092
01:01:01,964 --> 01:01:03,829
�Le hago las fotos
mientras duerme?
1093
01:01:03,854 --> 01:01:05,784
S�... Es decir, no.
1094
01:01:06,104 --> 01:01:09,304
Cuando... Cuando duerma la
cogemos y... La desnudamos.
1095
01:01:09,340 --> 01:01:10,340
Del todo.
1096
01:01:10,994 --> 01:01:12,194
La desnudamos del todo.
1097
01:01:12,494 --> 01:01:15,224
Es ah�, cuando
est� toda desnuda...
1098
01:01:16,904 --> 01:01:20,414
Podemos... Podemos
ponerla en cualquier postura.
1099
01:01:20,624 --> 01:01:22,814
Podemos hacer lo que queramos.
1100
01:01:23,174 --> 01:01:24,244
�Te gusta la idea?
1101
01:01:24,464 --> 01:01:26,624
Ella duerme, pero
yo estoy despierto
1102
01:01:26,924 --> 01:01:29,134
me pongo... Me
pongo encima, as�.
1103
01:01:29,834 --> 01:01:33,644
Y nadie podr� saber
si estaba dormida o no.
1104
01:01:34,132 --> 01:01:37,257
La idea es buena, pero con el
somn�fero, �no se dar�n cuenta?
1105
01:01:37,484 --> 01:01:40,814
No te preocupes, nadie me
ver� meter los polvos en casa.
1106
01:01:41,138 --> 01:01:42,460
�Pero qu� est�s haciendo?
1107
01:01:42,484 --> 01:01:43,684
Echarte un polvo.
1108
01:01:43,685 --> 01:01:46,858
�C�mo es posible que todos
quieran hacerme lo mismo?
1109
01:01:47,182 --> 01:01:49,284
- �A m�!
- S�, s�, es muy posible.
1110
01:01:49,708 --> 01:01:51,408
S�, s� que es posible.
1111
01:01:51,809 --> 01:01:53,054
S�, Giacomo, s�.
1112
01:01:53,478 --> 01:01:54,478
Sigue.
1113
01:01:54,479 --> 01:01:56,464
Muy bien s�. Sigue.
1114
01:01:56,665 --> 01:01:58,964
Claro que sigo. El que
se para est� perdido.
1115
01:01:59,165 --> 01:02:00,529
S�, sigue, Giacomo, s�.
1116
01:02:01,189 --> 01:02:02,889
�Qu� polvo!
1117
01:02:03,554 --> 01:02:05,784
�Qu� polvo, qu� momento!
1118
01:02:11,474 --> 01:02:14,073
Despacio idiota,
me voy a marear.
1119
01:02:14,212 --> 01:02:15,669
Apenas he comido.
1120
01:02:16,064 --> 01:02:19,285
Comp�rtese o le pincho las ruedas
y le dejo tirado aqu� en la grava.
1121
01:02:19,309 --> 01:02:20,970
- Qu� gracioso.
- Qu� bueno el cochinillo.
1122
01:02:21,314 --> 01:02:22,484
As� crujiente...
1123
01:02:23,024 --> 01:02:24,954
Realmente exquisito.
1124
01:02:24,978 --> 01:02:25,978
�Qu� comilona!
1125
01:02:27,944 --> 01:02:31,651
Ha sido un banquete de
cumplea�os realmente estupendo.
1126
01:02:32,654 --> 01:02:34,519
�Te hace falta algo, Suzie?
1127
01:02:34,544 --> 01:02:36,568
- �Puedo sentarme, Condesa?
- Claro, por favor.
1128
01:02:40,304 --> 01:02:42,944
Gracias, gracias
a todos. Gracias.
1129
01:02:43,364 --> 01:02:44,444
Gracias a todos.
1130
01:02:46,394 --> 01:02:47,144
�Magda!
1131
01:02:47,384 --> 01:02:48,677
Nos has amargado el almuerzo,
1132
01:02:48,701 --> 01:02:50,624
�quieres fastidiarnos
tambi�n la digesti�n?
1133
01:02:50,954 --> 01:02:52,604
No pongas esa cara de amargada.
1134
01:02:52,724 --> 01:02:54,344
Pareces m�s de luto que nunca.
1135
01:02:55,604 --> 01:02:57,404
Perd�name, Josu�. Perd�name.
1136
01:02:58,054 --> 01:02:59,654
Pero estoy preocupada por Marco.
1137
01:02:59,954 --> 01:03:01,854
Hace 24 horas que
ha desaparecido.
1138
01:03:02,455 --> 01:03:03,734
Nunca hizo algo parecido.
1139
01:03:03,735 --> 01:03:05,724
Por fin tiene algo de juicio.
1140
01:03:05,834 --> 01:03:09,142
Para mi cumplea�os, ha
querido hacerme un regalo
1141
01:03:09,280 --> 01:03:10,398
desapareciendo.
1142
01:03:16,214 --> 01:03:17,624
De todos vosotros
1143
01:03:17,744 --> 01:03:19,874
he recibido muchos regalos.
1144
01:03:20,401 --> 01:03:23,894
Mi hija Suzie me ha enviado
unas flores maravillosas.
1145
01:03:25,180 --> 01:03:27,804
Las recog� del jard�n
expresamente para ti, pap�.
1146
01:03:28,304 --> 01:03:31,867
Y gracias, Don Liborio,
por el crucifijo de plata.
1147
01:03:31,891 --> 01:03:32,904
Muchas gracias.
1148
01:03:32,954 --> 01:03:35,544
Peque�eces. Oro blanco.
1149
01:03:35,744 --> 01:03:37,064
Le agradezco a mi mujer
1150
01:03:37,904 --> 01:03:40,034
y a mi hermana,
estos los regalos
1151
01:03:40,184 --> 01:03:41,864
de usos cotidianos.
1152
01:03:42,365 --> 01:03:43,794
Y gracias, Giacomo,
1153
01:03:44,234 --> 01:03:47,395
por ese magn�fico
libro de historia.
1154
01:03:47,624 --> 01:03:50,274
La historia de la jodienda
de la Grecia hasta hoy.
1155
01:03:50,298 --> 01:03:51,298
Perd�n.
1156
01:03:52,034 --> 01:03:53,594
Estos mariquitas
son muy ocurrentes.
1157
01:03:54,100 --> 01:03:55,910
Pero el regalo m�s bonito
1158
01:03:56,264 --> 01:03:57,584
me lo ha hecho Marisa.
1159
01:03:59,144 --> 01:04:00,144
�Marisa?
1160
01:04:01,274 --> 01:04:06,402
S�, me ha regalado este
magn�fico ventilador port�til.
1161
01:04:06,426 --> 01:04:08,194
Y para m�, que sudo mucho,
1162
01:04:08,218 --> 01:04:11,416
ser� el alivio de los
sufrimientos de esta vida m�a
1163
01:04:11,440 --> 01:04:13,547
consumida aqu� en este cacharro.
1164
01:04:13,571 --> 01:04:14,664
�Santa paciencia!
1165
01:04:15,344 --> 01:04:16,344
Gracias, querida.
1166
01:04:16,424 --> 01:04:18,314
Has tenido una idea maravillosa.
1167
01:04:19,138 --> 01:04:20,138
�Felice!
1168
01:04:20,212 --> 01:04:22,190
- Diga, Sr. Conde.
- �Trae champ�n!
1169
01:04:22,214 --> 01:04:22,934
S�, se�or.
1170
01:04:22,994 --> 01:04:25,784
Quiero que sea un d�a
maravilloso y memorable
1171
01:04:26,108 --> 01:04:27,108
para todos.
1172
01:04:28,454 --> 01:04:31,014
No te preocupes,
Marisa. Beber� poco.
1173
01:04:35,474 --> 01:04:36,474
Aqu� est�s.
1174
01:04:36,734 --> 01:04:37,722
Cretina.
1175
01:04:37,754 --> 01:04:38,954
Eres una idiota.
1176
01:04:39,284 --> 01:04:42,314
Todos le han hecho un regalo de
cumplea�os menos nosotros dos.
1177
01:04:42,315 --> 01:04:43,579
�Y qu� tengo que ver yo?
1178
01:04:43,604 --> 01:04:45,842
Adem�s, no s� porqu� no
te has acordado t�, perdona.
1179
01:04:45,866 --> 01:04:48,164
�Acordarme yo? �Acordarme yo?
1180
01:04:48,284 --> 01:04:50,345
En esta casa siempre me
tengo que acordar yo de todo.
1181
01:04:50,369 --> 01:04:51,524
T� de nada. Nunca.
1182
01:04:52,064 --> 01:04:54,954
Hasta Giacomo se ha
acordado de hacerle un regalo.
1183
01:04:55,724 --> 01:04:57,764
Todos son muy listos
en esta casa. �Todos!
1184
01:04:58,124 --> 01:04:59,424
Menos nosotros.
1185
01:05:01,514 --> 01:05:03,938
Ya s� que Giacomo es muy listo.
1186
01:05:05,294 --> 01:05:06,694
�Puedo descorcharla, Sr. Conde?
1187
01:05:07,184 --> 01:05:09,694
Descorcha, descorcha,
y r�pido, idiota.
1188
01:05:11,789 --> 01:05:13,250
- Se�or Conde.
- �Qu� pasa, Noem�?
1189
01:05:13,274 --> 01:05:15,714
Han dejado esta carta
para usted del arzobispado.
1190
01:05:15,744 --> 01:05:16,844
�Del arzobispado?
1191
01:05:17,084 --> 01:05:18,084
Se�or Conde,
1192
01:05:18,374 --> 01:05:21,705
si ha llegado del arzobispado se
trata seguramente de la felicitaci�n
1193
01:05:21,729 --> 01:05:24,176
que Su Excelencia el
Obispo ha querido enviarle
1194
01:05:24,200 --> 01:05:25,944
con motivo de
esta alegre ocasi�n.
1195
01:05:26,144 --> 01:05:28,094
- �El Obispo en persona?
- Exactamente.
1196
01:05:29,018 --> 01:05:30,018
�A m�?
1197
01:05:33,442 --> 01:05:34,442
Josu�, l�ela.
1198
01:05:35,114 --> 01:05:38,377
No, no... Magda, l�ela t�,
que yo no tengo aqu� las gafas.
1199
01:05:38,401 --> 01:05:40,334
Toma. Por favor, l�ela t�.
1200
01:05:46,544 --> 01:05:49,484
Su sobrino Marco
est� en nuestras manos.
1201
01:05:49,814 --> 01:05:50,814
�C�mo?
1202
01:05:50,815 --> 01:05:52,964
Por ahora no debe preocuparse.
1203
01:05:53,894 --> 01:05:55,674
Pero si dentro de tres d�as...
1204
01:05:56,698 --> 01:05:57,698
�No!
1205
01:05:58,122 --> 01:05:59,274
- �No!
- Pero bueno...
1206
01:05:59,324 --> 01:06:02,264
�Se puede saber lo que
pone esa carta? �S� o no?
1207
01:06:03,488 --> 01:06:04,488
�No!
1208
01:06:07,629 --> 01:06:09,654
�Jes�s, Jos� y la Virgen Mar�a!
1209
01:06:09,884 --> 01:06:11,084
�Qu� momento, qu� dolor!
1210
01:06:11,204 --> 01:06:14,114
�Conseguiremos sobrevivir?
�Sirvo las copas, Sr. Conde?
1211
01:06:15,224 --> 01:06:16,604
Sirve, sirve...
1212
01:06:20,020 --> 01:06:22,374
No es posible, no es posible.
1213
01:06:22,784 --> 01:06:25,154
Este sobre es del arzobispado
y lleva incluso el sello.
1214
01:06:25,784 --> 01:06:28,844
Seguramente alguien debe
haber sustituido la carta del Obispo.
1215
01:06:29,354 --> 01:06:30,674
�Diez millones!
1216
01:06:31,214 --> 01:06:33,194
�Diez millones por un rescate!
1217
01:06:33,644 --> 01:06:35,264
�Nos hemos vuelto todos locos?
1218
01:06:35,465 --> 01:06:37,854
�Yo no suelto ni una lira!
1219
01:06:39,494 --> 01:06:40,494
Se�or Conde...
1220
01:06:41,024 --> 01:06:42,024
�Pero ha le�do la carta?
1221
01:06:43,124 --> 01:06:45,404
Si no paga el rescate
y s�lo para empezar,
1222
01:06:45,644 --> 01:06:47,044
al pobre Marco
le van a cortar...
1223
01:06:47,894 --> 01:06:49,004
Y har�n muy bien.
1224
01:06:49,514 --> 01:06:50,514
As� dejar�...
1225
01:06:50,954 --> 01:06:51,954
Por fin...
1226
01:06:52,064 --> 01:06:53,294
De hacerse pajas.
1227
01:06:53,594 --> 01:06:55,726
Josu�, �podr�as
ser m�s delicado?
1228
01:06:56,414 --> 01:06:58,394
�Al carajo con esta historia!
1229
01:06:58,574 --> 01:07:01,714
No hay un gilipollas en el
mundo que valga diez millones.
1230
01:07:03,730 --> 01:07:04,994
- Pap�.
- �S�, cari�o?
1231
01:07:04,995 --> 01:07:06,979
Tenemos que tomarnos
en serio este asunto.
1232
01:07:07,004 --> 01:07:08,004
S�.
1233
01:07:08,204 --> 01:07:09,744
�Llamo a la polic�a?
1234
01:07:09,794 --> 01:07:10,894
S�, tienes raz�n, vida m�a.
1235
01:07:10,907 --> 01:07:12,488
Llama a la polic�a,
llama a la polic�a.
1236
01:07:12,512 --> 01:07:13,564
Pero no puede.
1237
01:07:13,874 --> 01:07:14,981
Lo matar�n inmediatamente.
1238
01:07:15,224 --> 01:07:16,814
Han sido muy claros al respecto.
1239
01:07:17,054 --> 01:07:18,704
Se�or Conde, pi�nselo bien.
1240
01:07:18,854 --> 01:07:20,694
No malgaste las palabras, Padre.
1241
01:07:21,504 --> 01:07:24,074
Es en el dolor donde se
conocen a las personas.
1242
01:07:25,634 --> 01:07:28,058
A ese hombre no lo conozco.
1243
01:07:28,874 --> 01:07:30,474
Ya no es mi hermano.
1244
01:07:33,850 --> 01:07:35,850
No me queda m�s que un hijo.
1245
01:07:36,404 --> 01:07:38,628
Que puede que
ya no vuelva a ver.
1246
01:07:40,719 --> 01:07:41,921
Me voy a la iglesia a rezar
1247
01:07:41,945 --> 01:07:45,594
para que Dios me de fuerzas
para superar esta tremenda prueba.
1248
01:07:48,374 --> 01:07:49,374
Lo comprendo.
1249
01:07:50,612 --> 01:07:51,612
La acompa�o.
1250
01:08:02,469 --> 01:08:04,469
Me hace cosquillas, Sr. Conde.
1251
01:08:09,269 --> 01:08:10,969
No, Sr. Conde.
1252
01:08:13,994 --> 01:08:14,844
Yo...
1253
01:08:14,864 --> 01:08:16,244
Estoy muy bien contigo.
1254
01:08:16,445 --> 01:08:17,925
Gracias, Sr. Conde.
1255
01:08:18,764 --> 01:08:19,764
Precisamente hoy,
1256
01:08:20,594 --> 01:08:22,274
en el d�a de mi cumplea�os,
1257
01:08:23,011 --> 01:08:25,154
ha tenido que llegar
esa mala noticia.
1258
01:08:26,504 --> 01:08:28,314
Pero me importa
un carajo mi sobrino.
1259
01:08:28,784 --> 01:08:30,714
Que me toca bien poco.
1260
01:08:31,094 --> 01:08:33,024
No suelto una lira...
1261
01:08:33,374 --> 01:08:34,374
Suelto una lira...
1262
01:08:35,354 --> 01:08:36,464
No suelto una lira...
1263
01:08:36,688 --> 01:08:37,688
No suelto...
1264
01:08:38,294 --> 01:08:39,984
Se�or Conde, �se encuentra mal?
1265
01:08:40,708 --> 01:08:41,708
Virgencita m�a.
1266
01:08:42,554 --> 01:08:43,554
�La medicina?
1267
01:08:45,710 --> 01:08:47,834
Qu� l�o, qu� l�o.
�Cu�ntas gotas?
1268
01:08:49,904 --> 01:08:50,984
Once, once.
1269
01:08:51,884 --> 01:08:52,884
Once.
1270
01:08:53,744 --> 01:08:54,744
Once.
1271
01:08:59,469 --> 01:09:00,469
Aqu� est�.
1272
01:09:00,794 --> 01:09:02,318
Vamos, beba. Le sentar� bien.
1273
01:09:09,730 --> 01:09:12,254
- �Est� mejor?
- Gracias, gracias.
1274
01:09:14,684 --> 01:09:15,944
Eres una buena chica.
1275
01:09:16,724 --> 01:09:17,834
Te he cogido afecto.
1276
01:09:18,734 --> 01:09:20,024
Se ve que me quieres bien.
1277
01:09:20,984 --> 01:09:21,984
Por desgracia,
1278
01:09:22,394 --> 01:09:26,084
estoy atado aqu�, a este
calvario, para toda la vida.
1279
01:09:26,464 --> 01:09:27,764
No se ponga as�.
1280
01:09:28,754 --> 01:09:30,524
De lo contrario no
volver� a jugar con usted.
1281
01:09:35,234 --> 01:09:38,034
Estoy segura de que Magda est�
tratando de enga�arnos a todos.
1282
01:09:39,761 --> 01:09:42,085
No me creo en absoluto
la historia del secuestro.
1283
01:09:43,154 --> 01:09:44,154
Yo tampoco.
1284
01:09:47,675 --> 01:09:48,675
Bueno...
1285
01:09:48,700 --> 01:09:50,700
Entonces, ya lo sabes.
1286
01:09:51,284 --> 01:09:53,915
Nuestro plan para
comprometerla...
1287
01:09:54,044 --> 01:09:55,044
Ya no sirve.
1288
01:09:55,664 --> 01:09:57,504
Y luego, si el viejo para el rescate...
1289
01:09:57,824 --> 01:09:59,224
Adi�s sue�os de gloria.
1290
01:10:00,614 --> 01:10:02,664
Tenemos que intentar
desenmascararla.
1291
01:10:03,130 --> 01:10:05,984
Qui�n sabe d�nde se habr�
escondido ese imb�cil de Marco.
1292
01:10:06,608 --> 01:10:07,608
S�.
1293
01:10:07,724 --> 01:10:08,724
Qui�n sabe d�nde.
1294
01:10:08,954 --> 01:10:09,954
Ese idiota.
1295
01:10:11,140 --> 01:10:12,764
- �Giacomo!
- �Condesa?
1296
01:10:13,154 --> 01:10:15,268
Saca el coche y
ll�vame a la iglesia.
1297
01:10:20,054 --> 01:10:21,314
Enseguida, Sra. Condesa.
1298
01:11:45,596 --> 01:11:48,397
Llevas tres d�as dici�ndome
"ten paciencia, Marco",
1299
01:11:48,421 --> 01:11:51,056
"estate tranquilo, Marco",
"no te preocupes, Marco".
1300
01:11:51,176 --> 01:11:53,623
Pero yo ya estoy harto
de estar aqu� encerrado.
1301
01:11:53,647 --> 01:11:55,526
Ver�s como hoy
pagar� el rescate.
1302
01:11:56,006 --> 01:11:58,736
Tienes que explicarme
para qu� es el dinero.
1303
01:11:59,156 --> 01:12:01,796
El t�o es un poco co�azo,
pero estamos bien all�, �no?
1304
01:12:01,916 --> 01:12:04,886
Ese dinero tambi�n es
nuestro. Es tuyo y m�o.
1305
01:12:05,087 --> 01:12:07,097
Y no quiero que ese
viejo verde de mi hermano
1306
01:12:07,121 --> 01:12:08,396
se lo deje todo a esas dos.
1307
01:12:08,756 --> 01:12:10,676
- Vamos, s� bueno.
- S�, "s� bueno, Marco".
1308
01:12:10,786 --> 01:12:12,026
Venga, empieza otra vez.
1309
01:12:42,235 --> 01:12:44,235
- �Qui�n es?
- Soy Suzie.
1310
01:12:45,926 --> 01:12:47,126
Hola, Suzie. Pasa.
1311
01:12:47,650 --> 01:12:48,650
Hola.
1312
01:13:16,091 --> 01:13:17,816
Mi pobre ni�o.
1313
01:13:19,740 --> 01:13:20,740
Mi...
1314
01:13:24,896 --> 01:13:25,898
�Marco!
1315
01:13:31,826 --> 01:13:33,126
�Condesita Suzie!
1316
01:13:34,251 --> 01:13:35,251
�Condesita!
1317
01:13:35,876 --> 01:13:36,876
�S�?
1318
01:13:37,334 --> 01:13:39,421
- Disculpe, �va al pueblo?
- S�, �por qu�?
1319
01:13:39,445 --> 01:13:40,782
- �Me lleva?
- S�, vale.
1320
01:13:40,806 --> 01:13:42,806
S�bete y ag�rrate
bien, no te caigas.
1321
01:13:43,856 --> 01:13:44,956
- �Lista?
- S�.
1322
01:13:44,980 --> 01:13:45,980
Vamos.
1323
01:13:53,114 --> 01:13:55,814
�Sabe, Condesita, que
Giacomo no es marica?
1324
01:13:56,338 --> 01:13:58,338
�Y t� c�mo puedes saberlo?
1325
01:13:58,871 --> 01:14:01,896
Lo s� porque le vi la otra
noche haci�ndole el amor.
1326
01:14:01,920 --> 01:14:04,620
Ah, muy bien. �Ahora
te dedicas a espiar?
1327
01:14:05,966 --> 01:14:08,384
Claro, que si por casualidad
se entera su padre,
1328
01:14:08,408 --> 01:14:10,806
no creo que se
ponga muy contento.
1329
01:14:11,906 --> 01:14:13,430
Pero t� no se lo
vas a decir, �verdad?
1330
01:14:14,746 --> 01:14:15,746
Depende.
1331
01:14:17,486 --> 01:14:18,786
Es un chantaje.
1332
01:14:19,286 --> 01:14:20,286
�Qu� quieres?
1333
01:14:27,503 --> 01:14:30,035
�Noem�! Eres todo una sorpresa.
1334
01:14:30,059 --> 01:14:31,159
No me esperaba esto.
1335
01:14:34,631 --> 01:14:36,631
�Sabes que antes
me hab�as asustado?
1336
01:14:37,455 --> 01:14:39,455
Y bueno, si es s�lo por esto...
1337
01:14:49,496 --> 01:14:51,906
- �Qui�n es?
- Soy Noem�, Sra. Condesa.
1338
01:14:52,226 --> 01:14:53,226
Entra, entra.
1339
01:14:55,706 --> 01:14:56,806
Lo he conseguido.
1340
01:14:56,907 --> 01:14:58,866
Me espera esta noche.
1341
01:14:59,006 --> 01:15:00,206
En su habitaci�n.
1342
01:15:00,230 --> 01:15:01,230
Bien...
1343
01:15:01,654 --> 01:15:03,254
�Puedo lavarle la espalda?
1344
01:15:03,446 --> 01:15:04,446
Si quieres...
1345
01:15:16,676 --> 01:15:17,976
Has dicho la espalda.
1346
01:15:23,146 --> 01:15:24,146
�Pap�!
1347
01:15:26,216 --> 01:15:27,516
�Qu� quieres, cari�o?
1348
01:15:36,376 --> 01:15:38,876
M�rchate, por favor. Tengo
que hablar con mi padre.
1349
01:15:43,376 --> 01:15:44,376
Dime, cari�o. Dime.
1350
01:15:45,236 --> 01:15:46,236
Dime.
1351
01:15:46,676 --> 01:15:48,175
Se trata de un asunto
1352
01:15:49,199 --> 01:15:50,576
bastante grave.
1353
01:15:51,176 --> 01:15:53,346
�Qu� es? �Qu� pasa? Dime.
1354
01:15:55,070 --> 01:15:56,070
No s� si debo.
1355
01:15:57,076 --> 01:15:59,226
Despu�s de lo que
me ha hecho Magda,
1356
01:15:59,756 --> 01:16:01,526
fig�rate que ya no
me sorprende nada.
1357
01:16:01,927 --> 01:16:04,456
As� que vamos, su�ltalo, venga.
1358
01:16:05,426 --> 01:16:07,126
He encontrado unas fotograf�as.
1359
01:16:07,127 --> 01:16:10,056
Veamos si al menos son
bonitas esas fotos, �no?
1360
01:16:13,706 --> 01:16:14,706
Misterio.
1361
01:16:15,836 --> 01:16:16,836
Qu� misterio.
1362
01:16:21,423 --> 01:16:23,323
�Pero qu� es esta basura?
1363
01:16:23,636 --> 01:16:27,260
Ese... Ese... �Ese sucio,
cerdo y asqueroso maric�n!
1364
01:16:27,261 --> 01:16:30,576
�Ha conseguido darme
por el culo incluso a m�,
1365
01:16:30,577 --> 01:16:33,906
que me paso sentado
las 24 horas en esta silla!
1366
01:16:33,907 --> 01:16:36,396
- S�, pap�.
- �Y a mi lado!
1367
01:16:36,956 --> 01:16:38,216
�En mi cama!
1368
01:16:38,816 --> 01:16:40,476
Mientras dorm�a.
1369
01:16:41,277 --> 01:16:44,156
�Cerdo, gusano,
sinverg�enza, canalla!
1370
01:16:44,380 --> 01:16:45,880
�Y de In�s no dices nada?
1371
01:16:46,604 --> 01:16:47,704
Pobre mujer.
1372
01:16:49,226 --> 01:16:50,916
�Qu� quieres que haga?
1373
01:16:51,056 --> 01:16:53,766
Tan joven y con uno como yo...
1374
01:17:05,891 --> 01:17:07,191
Qu� cara m�s amarga.
1375
01:17:07,816 --> 01:17:09,016
Vete, Marisa.
1376
01:17:09,716 --> 01:17:11,246
Necesito estar solo.
1377
01:17:13,076 --> 01:17:14,176
S�, Sr. Conde.
1378
01:17:21,746 --> 01:17:22,746
�Bueno!
1379
01:17:22,766 --> 01:17:23,866
�Qu� haces aqu�?
1380
01:17:24,056 --> 01:17:26,256
�No sabes que las corrientes
de aire no te sientan bien?
1381
01:17:27,026 --> 01:17:28,026
Esto
1382
01:17:28,286 --> 01:17:30,786
me sienta mucho peor.
1383
01:17:35,396 --> 01:17:36,364
Puta asquerosa.
1384
01:17:36,388 --> 01:17:39,146
No creo que est�s en condiciones
1385
01:17:39,866 --> 01:17:42,630
de llamar puta a nadie.
1386
01:17:42,656 --> 01:17:44,418
Y mucho menos a mi hija.
1387
01:17:44,526 --> 01:17:46,496
Ah, as� que ha sido
ella quien te lo ha dado.
1388
01:17:46,736 --> 01:17:47,736
�M�rchate!
1389
01:17:48,026 --> 01:17:50,996
He hecho que te preparen la
habitaci�n de invitados por unos d�as.
1390
01:17:51,386 --> 01:17:52,637
Despu�s te largas de aqu�.
1391
01:17:52,661 --> 01:17:54,646
Y as� tu Suzie triunfa.
1392
01:17:54,686 --> 01:17:57,279
Es la �nica persona
pura de esta casa.
1393
01:17:57,303 --> 01:17:58,303
�Pura?
1394
01:17:58,736 --> 01:18:00,066
Si supieras la clase de...
1395
01:18:00,090 --> 01:18:01,290
�Te lo proh�bo!
1396
01:18:02,306 --> 01:18:05,136
T� no puedes prohibirme
nada, viejo verde.
1397
01:18:05,137 --> 01:18:06,546
Vete, vete con tu hija.
1398
01:18:06,896 --> 01:18:08,336
Ve a ver a ese lirio c�ndido...
1399
01:18:08,337 --> 01:18:09,776
�Ahora, en este momento!
1400
01:18:10,136 --> 01:18:11,696
�Ve a admirar su pureza!
1401
01:18:57,416 --> 01:18:59,281
Hace 24 horas que est�
encerrado ah� dentro.
1402
01:18:59,306 --> 01:19:00,928
Qui�n sabe cu�ndo
se decidir� a salir.
1403
01:19:00,929 --> 01:19:02,329
Si no lo sabes t�...
T� eres su hermana,
1404
01:19:02,353 --> 01:19:03,713
le conoces mejor
que nosotras, �no?
1405
01:19:16,438 --> 01:19:17,638
�Qu� estar� haciendo?
1406
01:19:24,446 --> 01:19:27,686
Dando vueltas nervioso
por la habitaci�n con la silla.
1407
01:19:29,036 --> 01:19:30,436
No ha probado bocado desde ayer.
1408
01:19:31,016 --> 01:19:33,026
�No ser�a mejor que
entrase alguna de nosotras?
1409
01:19:33,296 --> 01:19:35,096
S�, para que se ponga
a gritar como un loco.
1410
01:19:35,120 --> 01:19:37,016
�No comprendes que no
quiere vernos a ninguna?
1411
01:19:37,046 --> 01:19:40,316
S�, pero al notario si que quer�a
verle. Ha estado ah� cuatro horas.
1412
01:19:40,826 --> 01:19:44,084
S�. Qui�n sabe los cambios
que habr� hecho en el testamento.
1413
01:19:44,426 --> 01:19:45,876
A m� seguro que me ha jodido.
1414
01:19:46,286 --> 01:19:48,456
�Y todo por culpa de
esta peque�a zorra!
1415
01:19:48,480 --> 01:19:50,280
�No me toques,
que eres una puta!
1416
01:19:50,304 --> 01:19:52,242
�Igual que t�!
1417
01:19:52,466 --> 01:19:54,626
�Silencio las dos!
�Quer�is que os oiga?
1418
01:19:54,836 --> 01:19:55,836
Est�is locas.
1419
01:19:57,176 --> 01:19:58,946
Por una vez estoy
de acuerdo con In�s.
1420
01:19:59,156 --> 01:20:00,766
Has intentado
jodernos a los dos.
1421
01:20:00,790 --> 01:20:01,340
Cierto.
1422
01:20:01,364 --> 01:20:03,037
Es que vosotras no hab�is
intentado joderme, �verdad?
1423
01:20:03,061 --> 01:20:04,566
�Cerdas asquerosas!
1424
01:20:04,567 --> 01:20:06,336
Ah� viene, va a salir.
1425
01:20:11,666 --> 01:20:14,616
Y bien, �no se
come en esta casa?
1426
01:20:15,446 --> 01:20:16,446
Claro, querido.
1427
01:20:56,666 --> 01:20:58,814
M�s vino, por favor.
1428
01:21:13,316 --> 01:21:15,836
Pero Sr. Conde, todo
ese vino le va a sentar mal.
1429
01:21:17,306 --> 01:21:19,686
El vino es bueno.
1430
01:21:20,726 --> 01:21:23,816
Este vinillo es genuino
y generoso como yo.
1431
01:21:28,706 --> 01:21:30,896
Las hermosas familias italianas.
1432
01:21:32,876 --> 01:21:35,333
�Alegr�a! �Alegr�a,
queridos! �Vamos!
1433
01:21:35,557 --> 01:21:37,346
�Bebed, bebed conmigo!
1434
01:21:37,347 --> 01:21:38,886
�Vamos, a vuestra salud!
1435
01:21:38,936 --> 01:21:39,956
�Bebed, vamos!
1436
01:21:45,206 --> 01:21:46,506
Pero, Magda,
1437
01:21:46,916 --> 01:21:47,966
debo decirte la verdad.
1438
01:21:48,806 --> 01:21:51,816
Esa idea del
rapto estuvo genial.
1439
01:21:52,556 --> 01:21:55,346
�Sabes que no lo
conseguiste s�lo por un pelo?
1440
01:21:57,896 --> 01:21:59,906
Venga, vamos, no
pongas esa cara.
1441
01:22:00,716 --> 01:22:04,046
e he divertido como
un loco con esa historia.
1442
01:22:09,596 --> 01:22:10,896
Perdona, Magda.
1443
01:22:11,126 --> 01:22:13,556
�De verdad hab�as
tenido el valor
1444
01:22:14,186 --> 01:22:16,716
de mandarme un
paquete con su cosita?
1445
01:22:17,576 --> 01:22:18,746
Pobre Marco m�o.
1446
01:22:19,076 --> 01:22:20,646
�Y t� sab�as que
mientras te la...?
1447
01:22:23,096 --> 01:22:24,096
Machacabas.
1448
01:22:24,146 --> 01:22:27,769
�Alguien estaba pensando en
cort�rtela para mand�rmela como
1449
01:22:28,106 --> 01:22:29,156
correo postal?
1450
01:22:33,522 --> 01:22:34,522
Y t�, In�s,
1451
01:22:35,456 --> 01:22:39,356
eres la zorra m�s
maravillosa que he conocido.
1452
01:22:45,206 --> 01:22:47,971
No, no, querida, por el
amor de Dios, no te ofendas.
1453
01:22:48,386 --> 01:22:49,566
Es un cumplido.
1454
01:22:49,886 --> 01:22:50,996
Te lo digo en serio.
1455
01:22:51,626 --> 01:22:54,176
Yo, me cas�
precisamente por eso.
1456
01:22:55,676 --> 01:22:58,466
Claro que meter a un
amante en mi cama...
1457
01:22:59,636 --> 01:23:01,706
Mientras yo estaba durmiendo,
1458
01:23:02,336 --> 01:23:05,786
ha sido un logro que ser�
recordado en la historia
1459
01:23:05,996 --> 01:23:07,526
del puter�o humano.
1460
01:23:07,766 --> 01:23:09,166
Una cosa extraordinaria.
1461
01:23:18,076 --> 01:23:19,076
Y t�, Giacomo,
1462
01:23:19,556 --> 01:23:21,876
�Sabes que haces muy
bien el papel de bujarra?
1463
01:23:23,216 --> 01:23:25,066
Has conseguido jodernos a todos.
1464
01:23:25,090 --> 01:23:26,290
No se pase.
1465
01:23:27,026 --> 01:23:28,496
A casi todos, casi todos.
1466
01:23:28,497 --> 01:23:31,916
Bueno, a m� no, porque estoy
siempre sentado en esta silla.
1467
01:23:46,216 --> 01:23:47,216
�Qu� risa!
1468
01:24:05,501 --> 01:24:08,226
- Y t�, Suzie...
- �S�, pap�?
1469
01:24:09,326 --> 01:24:12,226
Mi peque�a Suz...
1470
01:24:19,556 --> 01:24:20,556
Hay que joderse.
1471
01:24:22,226 --> 01:24:24,156
Ahora s� que puede decirse...
1472
01:24:24,476 --> 01:24:25,496
Se ha muerto de risa.
1473
01:25:07,902 --> 01:25:08,902
�No lo acepto!
1474
01:25:09,105 --> 01:25:10,105
�No lo acepto!
1475
01:25:10,129 --> 01:25:12,329
�Jam�s me hab�an insultado as�!
1476
01:25:12,553 --> 01:25:14,553
�Desgraciada! �Puta!
1477
01:25:14,777 --> 01:25:15,777
�Tienes lo que quer�as!
1478
01:25:15,801 --> 01:25:17,601
�C�mo te atreves?
�Yo soy una se�ora!
1479
01:25:17,625 --> 01:25:20,325
Ten�a que estar loco para
hacer lo que ha hecho.
1480
01:25:20,444 --> 01:25:21,656
�Os lo ruego, se�oras!
1481
01:25:23,756 --> 01:25:25,506
�Vamos se�oras, d�jenlo ya!
1482
01:25:25,530 --> 01:25:27,330
�No, mi zapato no!
1483
01:25:27,331 --> 01:25:28,429
�Mi zapato!
1484
01:25:28,454 --> 01:25:32,616
�Se�oras, no me obliguen a llamar
a las fuerzas de seguridad! �Vamos!
1485
01:25:32,640 --> 01:25:34,640
�Un poco de calma, por favor!
1486
01:25:35,641 --> 01:25:37,386
Mudanza y sexo.
1487
01:25:37,410 --> 01:25:40,210
�Giacomo! Giacomo, �a
qu� se debe todo este jaleo?
1488
01:25:40,234 --> 01:25:41,634
Si os acost�is conmigo os lo digo.
1489
01:25:41,658 --> 01:25:42,858
�Anda, vete por ah�!
1490
01:25:45,626 --> 01:25:46,916
Bastaba con una de las cuatro.
1491
01:25:47,696 --> 01:25:49,946
No sab�is lo que os perd�is.
Soy como una batidora.
1492
01:25:52,196 --> 01:25:53,196
Es incre�ble.
1493
01:25:53,456 --> 01:25:54,655
Si alguien me hubiese dicho
1494
01:25:54,679 --> 01:25:56,801
que un d�a tendr�a que
dejar la casa donde nac�,
1495
01:25:56,825 --> 01:25:59,006
habr�a hecho que le
encerrasen en un manicomio.
1496
01:25:59,007 --> 01:26:00,447
Es a tu hermano a quien tendr�as
1497
01:26:00,471 --> 01:26:01,893
que haber encerrado
en un manicomio.
1498
01:26:01,894 --> 01:26:02,903
T� callate.
1499
01:26:02,927 --> 01:26:05,976
Te has acostado con todos
menos con �l, que te quer�a tanto.
1500
01:26:06,177 --> 01:26:07,177
Merecido lo tienes.
1501
01:26:07,286 --> 01:26:09,476
Yo no me rindo.
Impugnar� el testamento.
1502
01:26:09,516 --> 01:26:11,366
Ya te dir� yo lo que
tienes que impugnar.
1503
01:26:12,416 --> 01:26:14,418
C�llate, yo al menos soy normal.
1504
01:26:14,419 --> 01:26:15,716
T� eres la peor de todas.
1505
01:26:15,817 --> 01:26:16,901
�Bollera!
1506
01:26:16,926 --> 01:26:18,526
�Vete al infierno, guarra!
1507
01:26:20,156 --> 01:26:21,756
No veo la hora de
salir de esta casa.
1508
01:26:23,696 --> 01:26:26,286
Lo que m�s rabia me
da es que esa zorra
1509
01:26:26,310 --> 01:26:28,626
haya conseguido
jodernos a todas.
1510
01:26:29,726 --> 01:26:30,846
�Ya os vais?
1511
01:26:30,986 --> 01:26:32,516
Vete a tomar por culo.
1512
01:26:33,266 --> 01:26:34,826
La Condesa ha hablado.
1513
01:26:35,276 --> 01:26:36,276
�D�nde est�n los criados?
1514
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
A Felice y Noem�
los he despedido.
1515
01:26:38,840 --> 01:26:39,840
�Y Giacomo?
1516
01:26:41,426 --> 01:26:42,426
�Qui�n cacarea?
1517
01:26:46,062 --> 01:26:47,462
�Pero de qu� vas vestido?
1518
01:26:48,086 --> 01:26:48,906
Deportivo
1519
01:26:49,076 --> 01:26:50,276
Pero, �a�n no est�s listo?
1520
01:26:50,486 --> 01:26:52,788
Giacomo, deja de hacerte el
mariquita, no es el momento.
1521
01:26:52,812 --> 01:26:55,052
Coge las maletas y ll�vanos
inmediatamente a la estaci�n.
1522
01:26:56,276 --> 01:26:59,694
En primer lugar, no estoy en
condiciones de hacer un trabajos pesados.
1523
01:26:59,718 --> 01:27:00,936
En segundo y �ltimo,
1524
01:27:01,586 --> 01:27:04,154
ya hab�is terminado de
pasearos por mis test�culos,
1525
01:27:04,722 --> 01:27:06,930
mis queridas amazonas de bid�.
1526
01:27:06,956 --> 01:27:09,756
Y no s�lo en sentido
figurado, �entendido?
1527
01:27:10,273 --> 01:27:11,473
No lo entiendo.
1528
01:27:11,922 --> 01:27:15,142
Yo tampoco lo entiendo, pero
�qu� es lo que quer�is de mi marido?
1529
01:27:15,866 --> 01:27:16,866
�Marido?
1530
01:27:16,867 --> 01:27:18,306
Claro. �Qu� tiene de raro?
1531
01:27:18,307 --> 01:27:20,366
Giacomo y yo llevamos
casados cinco a�os.
1532
01:27:20,866 --> 01:27:23,390
Pero entonces, vosotros
dos estabais compinchados.
1533
01:27:24,106 --> 01:27:26,436
Perfectamente compinchados.
1534
01:27:26,846 --> 01:27:28,226
Siempre lo hemos estado.
1535
01:27:28,586 --> 01:27:29,586
Nos amamos.
1536
01:27:39,086 --> 01:27:40,526
Es mi amante preferida.
1537
01:28:06,351 --> 01:28:08,551
Quiz�s sea mejor que
nos casemos de verdad.
1538
01:28:09,176 --> 01:28:11,636
No nos dejemos
llevar por la emoci�n.
1539
01:28:11,660 --> 01:28:14,346
Recuerda, cari�o, que el
Conde me dej� a m� el dinero.
1540
01:28:14,846 --> 01:28:15,866
Ya he hecho los tr�mites.
1541
01:28:15,867 --> 01:28:17,556
- �Cu�ndo?
- Ma�ana.
111673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
