All language subtitles for Il Cacciatore - 02x07 - English-resync-310

Are you ready?

[thunder]

Carlo...

No, I'm not ready.

- Falcone would have done the same. - I do not know!

Since Brusca killed him, we keep the doubt.

Only by accepting Brusca's collaboration can we move forward.

[thunder] You want to move on, right?

Then amunì.

The thing that pisses me off the most ...

is that that piece of shit chose just today.

Let's go come on.

Fourth anniversary of the Capaci massacre.

[thunder]

Day of celebration and anger.

[cheers]

Of revenge and pain.

[cheers]

The day chosen by Brusca to communicate to the police

his willingness to collaborate with justice.

The first meeting with the Cosa Nostra executioner was held in secret.

Out of sight,

from the screams

from the newspapers, from the clamor ...

to keep that repentance hidden as long as possible.

Too bad he had already foreseen everything

and that that meeting was just the bait

the first brick of a wall

the foot on the accelerator of a lawn mower headed towards us.

Giovanni Brusca.

First thing...

Don't say it's the anniversary of Falcone's death

made her think about mistakes or bullshit of this kind.

She doesn't even have to say that name.

Otherwise we leave and he will not have other opportunities.

We understood each other?

Caliber fugitives.

Projects of attacks and murders. Internal secrets of the organization.

We are interested in this.

If the feedback is positive

we consider including it in a protection program.

For her, it translates into penalty discounts

and in the transfer of his family to a protected location.

Pietro Aglieri ...

Are you interested?

Where do we find it?

I know one who can take you to him.

Carlo Greco.

Carruzzu. Since there is no Aglieri, he commands Santa Maria di Gesù.

Carlo Greco ...

fugitive for seven years, mafia of rank

one of those responsible for the via D'Amelio massacre.

He had to take us to his godfather, Pietro Aglieri

and instead he was going on vacation. It had to be taken immediately.

Stop, son of a bitch!

We have it. I confirm, we have Carlo Greco.

We were already sinking and we hadn't even noticed.

Blind as rats and ready, with that signature

to write down our sentence to hell.

- So Teresa doesn't know? - No, not yet.

Carlo will find a way to tell her that she is not leaving.

It's not easy ... He wants to stay. Fuck, if it's time to stay!

I don't understand why you told me.

Shouldn't I have?

She's a friend. Wait for that moment for a lifetime.

You understand that if Brusca gives us Aglieri and Provenzano

we take down the whole Cosa Nostra?

Carlo Mazza and I, together!

[bell]

- Good evening. - Good evening.

I know, it's late, sorry.

They killed him, Saverio.

Near Paternò.

With the severed tongue.

It's over, that's enough.

I didn't succeed.

Wait wait.

In Catania my hands are tied, but Brusca told us about Aglieri.

If I do talk about Provenzano, I find a way to get into it.

They found an infiltrator in the organization and he died.

- We have nothing left! - What's your job?

I started from scratch with Brusca many times. Now let's take them.

- Let's take the whole Cosa Nostra down. - I don't need to talk about this!

Don't you wanna get those pieces of shit?

Don't you want to make him pay?

They want me to quit instead of moving on.

Do you lack strength, Francesca?

Go where they killed him, breathe the air of when they shot him

and when you are ready ...

Saverio ... enough.

Basta, long.

Vito! I know it's not a good time, but I'm glad you came.

I am glad to see you. What can I do for you?

I was wondering ... after Carlo Greco ...

- should I expect other surprises? - Are you asking me?

Now you are the boss. After Riina, Bagarella ... Brusca.

They tell me you go around saying we need to be heard ...

blowing up some magistrates.

- What do you say? - Why you care?

Nothing for me, but yes in Provenzano.

He'd love to be updated on your intentions.

I respect him

but if you need clarification, you have to ask me in person.

Glad to hear that from you. Then I'll arrange a meeting.

But you will have to listen to him.

Quiet, if it's worth it, I'm careful.

- We finished? - No.

Have you ever been here?

They used to extract sulfur from us.

Many people have died over the years.

In the dark, crushed by the boulders, their lungs corroded by the fumes.

The Municipality wants to make us a museum in memory of the victims

but I say that it is more right to make a shopping center there

with shops, restaurants, arcades and everything in between.

People don't want to think about death, they want to be distracted.

And we give it this: 80,000 square meters of distraction.

There's a lot of work here and there's a big slice for you too.

But it's crucial, Vito ...

that people continue to be distracted.

We understood each other?

Everyone has their own tastes, Pietro. I like noise.

Take care and arrange this fucking meeting.

So what is this rush?

He screwed us, Saverio. That piece of shit screwed us.

- Who? - These are Brusca's statements

after signing the protection program.

It is discrediting everyone.

Monticciolo, Calvaruso ...

Of May. All the repentants who accuse him.

It is his word against theirs. He wants to muddy the waters.

He accuses them of things done by him and the feedback comes back.

Come?

Weapons, murders, corpses, dates. Everything as Brusca says!

It is so. He speaks, we control and it's all true.

Fuck, Saverio!

If the declarations of the repentants fall

the Bagarella process is also at risk and who knows where we are arriving.

This is a goddamn virus that is polluting everything!

Brusca wants to talk about the massacres

with the Prosecutors of Florence and Caltanissetta.

- Jesus Christ! - So they care too.

Holy Christ!

Fuck! We put under the brother.

As it happens, today Enzo Brusca asked to speak with you.

Galdiolo Urbano, San Cipirello, via dello Statuto 2.

Contrada Case Nuove, Altavilla Milicia.

Sciarra Angelo Massimo and Antonietta, Partinico ...

Abrupt, let's go.

Giovanni and Enzo Brusca. Giovanni and Enzo Brusca.

Giovanni and Enzo Brusca. Giovanni and Enzo Brusca.

Giovanni and Enzo Brusca.

Good morning, Enzo.

You are welcome.

January 28, 1995. Murder of Giusto Giammona.

You and Vito Vitale shot him.

It was Giuseppe Monticciolo. Vitale and I were at a wedding.

Find a photo album at the bride and groom's home.

Sciarra Angelo Massimo and Antonietta, Partinico, via San Francesco 86.

We were at the wedding too, remember that.

Monticciolo liked Giammona's sister.

The following month he and Vincenzo Chiodo also kill her and her husband.

Monticciolo says it was you and Bagarella.

Then explain why the weapons used

they are buried in his brother-in-law's land.

Write the address ...

San Cipirello, via dello Statuto 2.

Do you think by repeating your brother's bullshit you will have protection?

Enzo ... tell me something I don't know.

Something true.

I say what is true.

Murder of the Caccamo brothers.

It's not mine.

This is where the Altavilla have to do with it. Look in the Case Nuove district.

The corpses in the Case Nuove district?

- Corresponds. - Corresponds.

The Kalashnikovs in the land of Monticciolo's brother-in-law?

Corresponds.

Change?

Change.

Murder Giusto Giammona.

It was Giuseppe Monticciolo. I was at a wedding that day.

Find the weapons in the brother-in-law's grounds.

- Brothers Caccamo. - Caccamo.

Altavilla, Case Nuove district.

- Homicide Giammona. - Enough.

My client has shown his good will. We've been here for hours.

Tomorrow they are waiting for us in Caltanissetta for the hearing on Capaci.

If we don't stop them, they destroy everything.

My work, your ...

that of Falcone.

All.

Get out.

What are you doing, are you going out?

Zu Binnu has made it known that it is done tonight.

Quite right.

He calls and you answer.

Have you forgotten how they treated your friend Brusca?

Brusca is now eating at the magistrates' table.

I have no friends anymore.

- I have to make some new ones. - You don't understand what he's doing.

Here. Read.

"Giovanni Brusca dismantles the truths of Balduccio Di Maggio."

Attacks the repentant and makes them fall one after the other.

Vitu '... he's rolling out the red carpet for you.

I've always told mom ...

You were supposed to be born male.

But remember that in this house the one who has the balls is me.

How are you at home?

Teresa does not speak to me.

He speaks to me to say: "Dinner is ready."

"I have a headache, I'm going to bed."

Point.

You have to tell him.

Imagine if she didn't figure it out by herself.

You put your resignation in "Year of the Dragon"

a movie about a cop who never gives up.

If this isn't a subliminal message ...

What are you saying?

Oh no?

I say that maybe you need to see that film again.

Subliminal ...

Carlo, Xavier. Here we are.

Good morning. Good morning.

The collaboration with Brusca is not giving the desired results.

Then, at the end of the three months, we will revoke the protection measures.

You have obtained some results. Greco is not a small stop.

Greco was the poisoned apple to have our trust.

Brusca has only denied the most important repentants

without providing any news.

I see only one important repentant: Giovanni Brusca, a captain.

Do you understand what it can give us?

It is filling significant gaps in Capaci's reconstruction.

Interesting findings are also emerging in Palermo

on the detention of Di Matteo ...

How dare you?

Do you come up with the baby's name to earn headlines?

- You like cameras. - Don't change the subject.

Xavier, please.

Giorgio, I have to tell you, the method puzzles me.

We took Brusca ...

Andrea, we had decided.

This is done only if all the prosecutors involved agree.

So, Di Blasio?

Caltanissetta asks for the application of the definitive program.

[creaking of bed] Gentlemen, I would say we agree.

[door closing]

- Hello. - We're eating in five minutes.

I am at home.

- Stop doing this. - As well as?

Shut up, you avoid me ...

Am I silent?

Are you sure?

You don't talk to me anymore because you feel guilty.

Okay, I feel guilty.

I feel guilty with you, Aurora, Falcone ... with everyone! Goes better?

I shook the hand of his killer, do you realize?

I was fooled by the one I swore to make pay for.

- What would John say? - Don't ask yourself anymore.

You are no longer his cacanidu.

Teresa.

Teresa...

I can't leave now.

Otherwise, all of our sacrifices were useless.

Nothing.

Then do what you have to do.

Make sure that bastard spends his life in a cell.

But then come back to me, Carlo.

Because I'm waiting for you.

Turn slowly and put your hands up.

Power!

Give me these keys.

That black eye did the last one you wanted to rob?

It's not your business. Give me the keys!

The territory of the Zarcone begins where there is that green gate.

Up in the hills the Mexicans are in charge

and beyond the distributor is the Di Salvo area.

Bad place to rob.

Sometimes in life it is a moment to get confused.

The family who authorized you to be a bandit

maybe it's not the right one.

Oh!

To steal a fucking car, you point the gun at the wrong person.

Come on, drive.

What should we do?

Then?

Who did you get beaten up by?

You are scared?

I'm not afraid.

There is nothing wrong with that, on the contrary ...

Knowing fear is knowing your limit.

The strength of a man is all there.

The gun you carry around, on the other hand, is weakness.

Approach the chapel.

What do I have to do to work for you?

The car...

keep it.

A whole summer.

Three months of hell. Torrid heat and drought.

The summer of the great tour of Scannacristiani.

Florence, Milan, Rome.

There was no process in which Brusca didn't have something to say.

The script was the same.

For every bullshit of Giovanni came confirmation from his brother.

- Enzo! - Enzi'.

And confirmation followed.

Cases reopened, convictions lifted

life sentences turned into a few years of imprisonment.

Dozens of processes to be redone.

So, in that summer without water

it was only the penalty discounts for Giovanni Brusca that rained.

I got off the baby with Chiodo and Monticciolo.

I struggled to open the bolt

because it was rusty.

It was always damp down there

because the body was locked up, without air.

I told him to face the wall

and then Vincenzo Chiodo came from behind with the rope.

The baby came down right away.

It was like ... soft ...

even if he did not lack to eat.

He lacked nothing. Was...

It was tender, like ...

Like butter.

He did not understand that he was dying, because he moved for a moment

and then he didn't move anymore.

Just the eyes.

He moved his eyes, turned them.

[creaking of the bed]

Ciao.

Are you going to hear them again today?

It's over.

Yup.

- Is it really essential? - Yes, it is, Giada.

They laugh, they make their fucking signs.

But sooner or later they make a mistake and I have to be there.

You've been saying that for three months, but those aren't wrong.

I don't need you to remind me, I don't need to hear it.

What binds them makes them strong.

If you want things to change, maybe ...

you have to break that bond.

[door slamming]

> Abrupt, wake up! Prepare your stuff.

- For the protection program? - No, transfer order.

An amazing thing happened to me, Maria.

They came to me in their spaceship. I swear!

They looked at me and left. Do you know why?

Because you weren't there. Here because.

Do you realize what happened?

Tell me about bullshit! They are not bullshit.

But yes, you've been telling me for months!

Do you pee? I know that when you get excited, you go to the bathroom.

As before singing.

Enzo ... that's enough.

Or you tell me who you are by looking into my eyes ...

We have arrived.

Or this is the last time we talk.

- I'll break it down and come back. Okay, I'll come in at 10 in the morning.

- Have a good trip. - Thank you.

- Leonardo, play some music? - Sure Madam.

[airplane rumble]

["Adrenalina" by Giuni Russo from the radio]

Here we go.

- Where do I put myself? - Where do you want. They are all free.

Good morning, Enzo.

Did you see what a nice gift I gave you?

A prison just for you and me.

We need space to think ...

to rearrange ideas, memories.

Lionheart. January 1995. Giusto Giammona murder.

It was Monticciolo. Vitale and I were at a wedding.

- Spouses? - Sciarra Angelo and Antonietta.

- Murder of the Caccamo brothers. - The Altavillas.

- Contrada Case Nuove, right? - Quite right.

Maria Savoca.

Do you remember? I'll help you.

On May 19th, you make an appointment the next day.

But you don't show up. Why didn't you go, Enzo?

We were there waiting for you, you know?

Maybe...

- Maybe because I felt it. - Yes, you felt it.

Did she also feel who you were or did she find out later?

One that dissolves babies in acid ...

Prosecutor, either tone it down or close it here.

The question is if the one I was fucking during that time

did you know that I killed Di Matteo?

No, DA, he didn't know.

Do you need anything else?

What's your name?

It is called a star vault, a drop key.

I've lived back here for 15 years and have never been here.

Roof? Long, Zaza!

I work too much.

I really wanted to go back.

- Thanks, Leonardo. - It is a pleasure.

[cell phone rings]

Hey how are you?

I need to be told that I can.

You can do it, Saverio. In the end you always find a way.

I love you.

I know.

[creaking of the bed]

Doctor. The shift is going away. Are you sure you don't want anything?

No thanks.

Ask the detainee and let him have what he wants.

[creaking of the bed]

[indistinct noise]

Did you sleep well?

Not me.

Too much silence.

Sometimes it's worse than the noise.

I had never spent a night in jail.

While I was not sleeping I thought ... but how is it?

How does it feel to know that you will have to give up everything?

All...

forever.

What you like

what you've always wanted, dreamed of.

Christ, I couldn't do it.

You don't have to answer.

I don't deny who I am.

Maybe she would, I don't.

I do not know. It should be worth it.

For that little girl ... Maria ...

obviously not worth it, is it?

So ... 1989.

Philippi murder. Let's start over from there.

[grateful slamming]

[creaking of the bed]

[noise of chains]

[background music]

[Maria sings]

♪ Now take my hands

♪ tonight.

♪ Start chasing me ... ♪

[the song continues from the stereo]

Stay, stay.

What voice does he have, huh?

At first I only listened to it for investigations.

Now I wear it all the time.

Cigarette?

My wife likes the other.

When he sings that

we sit on the sofa and listen to it.

The other, come on, that of that singer ...

- Of Bertè. - Bertè.

Bertè ...

Fuck if he's doing it right!

I like it almost more than the original.

But when you talk to us ... it doesn't seem like it.

A nasal voice.

Stridula.

Or not?

Did he say anything about me?

Many things.

Aunty.

Want to know if it wasn't worth it for her too?

Enzo...

Attorney ...

I'll tear you apart tomorrow.

[the music stops]

- Good morning, Enzo. - Where's my lawyer?

My fault. I'm early.

Sit down. We are waiting for it together.

Are you ready to say that you and Giovanni talk a lot of bullshit?

I am ready to answer your questions.

As I did yesterday, the day before yesterday and as I have been doing for three months.

You damned me.

You killed Joseph ...

that I had been looking for for 779 days.

And the idea ... of not having stopped you in time ...

the idea ... of not saving him ...

You sentenced me to hell, you asshole.

Do you know it drives me crazy?

You have a chance, I don't.

You do and I don't. Because I can give it to you.

He can't talk to me without a lawyer.

Do you think a lawyer is enough to get rid of me? No, Enzo.

I am your demon and I take you to hell.

I come here every day of your life and ask you the same questions.

Giovanni goes down in history as "the great repentant of Cosa Nostra".

Not you, you will remain "the child killer", "the fool brother"

and I'll remind you that you threw a chance down the drain.

What did Maria tell me about you?

Give me what I want and ask him in person.

I ask you for the last time!

Then we will rot together in a place worse than this.

Do you want this opportunity or not? Help me, Enzo! Help me!

A different life awaits you in Palermo tomorrow.

Help me.

[cell phone rings]

Xavier ...

Are we looking at it?

Now?

Now.

Welcome back, doctor.

- Let's go home? - Yes, at home.

Enzo Salvatore Brusca.

Hello Maria.

[repeated noise]

[Maria sings "And the moon knocked" from the stereo]

Hello my love.

You were right, in the end I always find a way.

Love, are you all right?

- Yes, all right. All right, I will wait for you.