Original subtitles

جین هی دوست دخترمو که میشناسی

داره با یه جراح پلاستیک ازدواج میکنه

آها

جدی؟

آها جدی؟

چقدر خوش برخوردی

باریکلا

تو چی؟

من چی؟

دوست پسرت چیزی درمورد ازدواج نگفته؟

این پسره جونگ وو خیلی عجیبه

بعد از هفت سال رابطه

چطور میتونه چیزی نگه؟

چرا یهویی این بحثو پیش کشیدی؟

خودم حواسم بهش هست تو دخالت نکن

چون از کاری که داری میکنی ناامید شدم

عزیزم

وقتی دوست پسرت دست دست میکنه

تو باید دست به کار بشی

یا

باهاش بهم بزن و با یه مرد آماده قرار بذار

!باید تصمیم بگیری

!داره سی سالت میشه

!ای خدا

!نمیخوام

نمیخوام ازدواج کنم

!تا آخر عمرم تنها زندگی میکنم

به تو هیچ ربطی نداره مامان

!معلومه به من ربط داره

حالا که کار نداری حداقل باید ازدواج کنی

بخاطر شهریه دانشگاهت پدرم در اومد

ولی تو هیچکاری رو درست انجام نمیدی

مامان

ازدواج یا بچه دار شدنم فقط به خودم ربط داره

بخاطر خوشحالی تو که زندگی نمیکنم

خودم مسئول زندگی خودمم

چندبار باید بهت بگم؟

نمیفهمم چطور

میتونی اینقدر خودخواه باشی

گفتی خودخواه؟

تو خودت خودخواه نیستی؟

داری مجبورم میکنی ازدواج کنم

چون به حرف مردم خیلی اهمیت میدی

واقعا اینکارا بخاطر خودمه؟

باشه

تو میفهمی

بیست و هشت سالته نه کار داری نه ازدواج کردی

منم چند کلمه گفتم نگرانتم

حالا چی؟

من خودخواهم؟

من بیچاره

همچین دختری بدنیا آوردم

دیونه شدم

دیونه ام

تقصیر هیشکی جز خودم نیست

..چون بعد از زایمانم سوپ جلبک خوردم

داری گریه میکنی؟

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

مگه من التماست کرده بودم

که بدنیام بیاری؟

عـشــق دســت بـافــ

دارم میام سئول. عصر میام محل کارت، مامان

!نه

چیکار میکنی؟

ترسیدم

چی شده؟

میشه امروز

زودتر برم؟

زود بری؟

نمیدونی امروز پارچه های تابستونیمون میرسه؟

سا رانگ

فکر بیرون رفتنم نکن

قربان، کار فوری برام پیش اومده

خواهش میکنم میتونم برم؟

فردا دوبرابر

!نه، سه برابر کار میکنم

فکر میکردم توی این کار جدی ای

ولی هرکار دلت میخواد میکنی

خب فکر کنم یه

کار فوری داره

امروز من کاراشو میکنم

چرا یهویی مهربون شدی؟

امروز اتفاق خوبی افتاده جویی؟

اره

چی شده؟

چون فقط سفارش یه مشتری مونده که تموم بشه

بالاخره

الهه میاد اینجا

و مارو میبخشه

الهه؟

تو بودی

منو میشناسین؟

سا رانگ

جالبه

کاراتو خوب انجام دادی

...همون شخصه؟

بالاخره میتونم با این زندگی خسته کننده خداحافظی کنم

جویی

بس کن

ینی دیگه نمیتونم ببینمتون؟

برای همیشه دارین میرین؟

بعدا

بعدا بهت میگم

خب مغازه خیاطی چی میشه؟

چطور تونستین هیچی بهم نگین؟

سا رانگ

مگه نگفتی کار فوری داری؟

عجله کن

واقعا زیاده رویه

نباید این حرفو میزدی

نباید همچین خبرهای خوبی رو

! هرچه زودتر به بقیه بگیم

بسه

مسئولیت حرفی که زدی رو قبول کن

و همه کارای امروز رو انجام بده

قربان

بهرحال قبل از تابستون میریم

هنوزم باید کارای تابستونو ردیف کنم ؟

میشه یکبار دیگه بهش فکر کنید

! اوه ، قربان

چرا بدون هیچ خبری اومدش؟

اووم ، خوب به نظر میام

بله

کارم تموم شد

کجایی مامان ؟

کجا؟

مامان ؟

سلام

چرا اومدی اینجا؟

گفته بودم که میام جایی که کار میکنی

خبر داشتی؟

اینکه دروغ گفتی وارد یک شرکت شدی؟

پسر دوستم اونجا کار میکنه

مدیر یک گروهه ، خودت بهم گفتی

چی؟

سارانگ

چرا درموردش دروغ گفتی ؟

دروغ کار بدیه

! ساکت شو

من فکر میکنم

اون زیاد از کار کردن

تو مغازه خیاطی ، راضی نیست

متوجه اش شدم

انجام کار پاره وقت در دهه سی سالگی

چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد

! حقیقت نداره

اینطور نیست که از کار کردن اینجا راضی نباشم

مشکلی نیست

این مسئله خودته

مامان ، بیا بریم بیرون

بیا بیرون حرف بزنیم

اوه ، بیا

راستش

اومدم اینجا تا لباس سفارش بدم

چی؟

! در مورد چی داری حرف میزنی

تو که میدونی تولدم نزدیکه

خوبه که یک لباس جدید بگیرم

اوه پس شما مهمون سارانگ نبودین

! بلکه مهمون ما بودین

عالیه

خیلی خوشحالیم که آخرین مشتری مون شمایید

! خیلی پرمعنیه

آخرین مشتری؟

جوئی

مامان ، بیا بریم بیرون

! بیا

چته تو ؟

شما دوتا میتونید باهم حرف بزنید

و من بعدا دوباره میبینمتون

وقتی که آماده بودید

بیا

بالاخره تمام مشخصات منو چک کردی ؟

اینقدر به من بی اعتمادی ؟

اوو چقدر سر و صدا میکنی

به عنوان مادر نمیتونم بفهمم که چیکار میکنی؟

مامان

من دیگه سی سالمه

! پس لطفا

آره تو سی سالته

واقعا این شغلو میخوای؟

خیلی دیر نشده ؟

اگه لباس میخوای ، من بهت پول میدم

برو به مغازه و یکی بخر

فقط منو اذیت نکن

... چی ؟ تو تنها دختر منی و الان

میدونی چند وقته همدیگرو ندیدیم ؟

! واسه همین میگم که

تنها دخترت

هیچ مشکلی نداشت تا امروز که اومدی اینجا

چرا اینقدر تو کارام دخالت میکنی؟

باشه

فراموشش کن

تقصیر من بود

اینا چیزهاییه که میتونی

به مادرت بگی؟

اذیتم نکن؟

تقصیر خودمه

همش تقصیر خودمه

! مامان

! چیه

کجا میری ؟

امشب کجا میمونی ؟

میای خونه من؟

! پیش خالت

! توهم سرت به کار من نباشه

هی ، اونی

به سارانگ گفتی ؟

چیو ؟

بهتره که بهش چیزی نگم

اگه دخترت ندونه که مادرش مریضه

پس کی باید بدونه ؟

نه، بهش نمیگم

کارای مهم تری داره

...ولی تو باید

شش

چیزی به سارانگ نگی ها

اگه بگی پشیمون میشی

یه نشونه؟

"بافتنیم"

دیگه الان یه انسان شدی

این روزا بیشتر میای

چیه؟

دوست نداری بیام؟

...از اونجایی که من گناهکارم

میدونم که دعا میکردی

همه چی خوب پیش بره

این دفعه

چطور لباس رو میدوزی؟

از روی حیله

نمیتونم صبر کنم تا ببینمش

آخرین لباسی که بافتنی

توی این دنیا میدوزه

این کارو قبل از اینکه ماه ناپدید بشه تموم کن

تا اون موقع

باید برگردم بهشت

چشم

متوجه شدم

عصر بخیر

ما توی صنعت خدمات کار میکنیم

میدونی که؟

خب که چی؟

مشتری ها میتونن هر زمانی بیان

پس نباید صورتت این شکل باشه

راضی شدی؟

چرا آدما عاشق همن

ولی در عین حال ازهم متنفرن؟

چی داری میگی؟

بهم قول دادی که درمورد

احساسات آدما بهم کمک کنی

چرا از مادرت متنفری؟

حقیقت اینه که تو دوسش داری

تو کسی هستی که باید جواب منو بدی

واقعا داری برمیگردی؟

خب جایِ من روی ...زمین نیست

برنامه داشتی بدون اینکه بگی بری؟

! من تنها کسی بودم که خبر نداشتم

! منم جزئی از این خیاط خونم

چرا ادما جوری رفتار میکنن انگار عاشق همن

ولی در عین حال از هم متنفرن؟

! منم نمیدونم

ولی

میتونم با اطمینان یه چیزو بگم

من الان از تو

خیلی متنفرم

من اصلا برات مهم نیستم مگه نه؟

ولی اگه تو بری

خیلی ناراحت میشم

قلبم میشکنه

...تو

تو چی؟

اگه دیگه منو نبینی

چه احساسی میکنی؟

که اینطور، پس مشکلی نداری

از کار کردن اینجا خیلی

خیلی لذت بردم

من لباس مامانتُ میدوزم

هیچ وقت نمیدونستم

میخوای انقدر زود بری

مامانت به همدردی نیاز داره

لطفا بهم بگو

درمورد رابطه خودت و مادرت

توی خونهِ من

یه غول بزرگ هست

این چیزیه که روی رابطه من و مادرم تاثیر گذاشته

مامانم قبلا یه ورزشکار بوده

نه فقط یه ورزشکار

بلکه یه ورزشکار آینده دار

که بین المللی میشد

ولی

وقتی فهمیدم منو بارداره

از ورزش دست کشید

اون دیگه رویایه ورزشکار بین المللی شدنو گذاشت کنار

اونم به خاطر من

یه شب، برای اولین بار گریه مامانمُ دیدم

میدونی...مامانم یه آدم خیلی قویه

بعد از اون

همش تصورش کردم

چی رو؟

مامانم رو

بدون من

اگه به خاطر من نبود

اون الان یه ورزشکار بین المللی بود

با یه لبخند بزرگ روی صورتش

با مدالی که برنده شده

هر موقع به عنوان یه ورزشکار تصورش میکنم

نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

خیلی دلم براش میسوزه

من

احساس میکنم یه بازندم

باید دختر بهتری براش میبودم

میدونم به خاطر من چقدر سختی کشیده

ولی من دختر خوبی براش نیستم

بافنتی

میخوام برای مامانم لباس بدوزی

تا آرومش کنی

خواهش میکنم

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

تـرجـمه و زیـرنویـس Me_Sara، Fateme، Zohre