Original subtitles

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

اره

تو اینقدر آدما رو خوب میشناسی که

نمیدونستی دوست پسری که شیش سال باهاش قرار میذاشتی بهت خیانت میکنه

من

دنبال یه رابطه بالغانه بودم

حتی وقتایی که شک داشتم چیزی نپرسیدم

شکایتی نکردم

هرچند خودم حس تحقیر داشتم

چون عقیده داشتم این چیزا توی رابطه عادیه

کجایی؟

سا رانگ

خیلی ببخشید

باید کل شب کار کنم

طوری نیست

عجله نکن

باشه

وقتی دوست پسرم که باید پیشم میبود نبود

عادی رفتار کردم چون بالغ بودم

به جاش فیلم میدیدم

آهنگ گوش میکردم

یا ورزش میکردم

به خودم میرسیدم

باوری که من توی عشق بالغم

کم کم توی مغزم رشد کرده بود

!وای

دارم چیکار میکنم؟

فقط یه حرفی زد

عــشــق دســت بــافـــ

تـرجمه و زیـرنویـس Zohre، Me_Sara

ممنونم

ولی انگار میدونستی

من میخورم زمین و پام زخم میشه

یا همیشه با خودت جعبه کمک های اولیه میبری؟

اینا رو با خودت ببر

نیازت میشه

خب

قربان خیلی ناراحت بود که

که با یه مهمون یه کم خشن تر از همیشه بود

ولی اون از من عصبانیه نه از مهمون

حالا چرا تو اینقدر ناراحتی؟

به تو ربطی نداره

نمیدونم

رابطه بالغ چیه؟

خداها میدونن؟

خب، نه واقعا

میدونم اون غرق در عقده حقارت ـه

ولی این اصلا خوب نیست

ولی

امیدوارم بتونه از پس این وضعیت بربیاد

آدما همیشه نمیتونن عادی رفتار کنن

بنظرم شما دوتا شبیه همین

که تو باهاش همدردی میکنی

میدونی

من با یه اسحله رفتم عروسی دوست پسر قبلیم

خیلی مسخره بودم

نخند

بنظرم اصلا خنده دار نیست

بخاطر تو روز سختی داشتم

باشه، باشه

ببخشید

خب.. برای اینکه بتونه بهش غلبه کنه

یه کاری رو میتونیم برای کمک بهش

امتحان کنیم

چه کاری؟

لباسای اون مرد رو به قربان بدیم

شاید اون کسی باشه که

نیاز به همدرد داشته باشه

ببخشید

شما چطوری اومدین اینجا؟

اومدیم بخاطر رفتار دیروزمون

معذرت خواهی کنیم

دارین میرین جایی؟

اره دارم برمیگردم شهر خودم

میرم کمک دست پدرمادرم

دیگه هم نیازی نیست اینجا باشم

این جعبه ها چین؟

دارم لباسایی که میخوام نگه دارم و بندازم بیرون

رو توی این جعبه ها میذارم

..و این لباسا

هنوز تصمیم نگرفتم

اینا رو ببرم یا نه

چرا تصمیم نگرفتی؟

قدیمین ولی

باهاشون خاطرات زیادی دارم

من بهتون کمک میکنم

!بیاین بریم و اینا رو بدیم به خیاطی

چی؟

مجبور نیستی با دوست دخترت بهم بزنی

میتونین دوباره با هم باشین

زود بریم

جویی! یه کم لباس از اینجا بردار

نه

من مشکلی ندارم

چی؟

با چیزایی که خیاط بهم گفت موافقم

هدیه خداحافظی مزخرفه

من اشتباه میکردم

نه حرف من اینه که

تو کسی هستی که نیاز به همدردی داره

خودت میدونی که دنبال کار گشتن

سخت و طاقت فرساست

بیا برگردیم. میتونیم درموردش صحبت کنیم

ممکنه دوست دخترتم همینو بخواد

نه

من تصمیمم رو گرفتم

به کمکتون نیازی ندارم

کاری که دارین میکنین

فقط منو بدبخت تر نشون میده

سا رانگ

بیا بریم

باید تمومش کنیم

مردک بازنده

اگه اینطوری بری

دوست دخترت چی میشه؟

بهش نگفتی که بهم بزنین مگه نه؟

چی؟

اصلا فکر کردی چه احساسی داره؟

انتظار داری بگه

هی خداروشکر که بالاخره دوست پسرم رفت؟

فکر میکنی همچین احساسی داره؟

سا رانگ؟

آروم باش

چرا اینکاری میکنی؟

یه عوضی خودخواهی

تو چی درمورد ما میدونی؟

میدونستم

طوری رفتار میکنی انگار خیلی بدبختی

ولی خودتم همه این تماسا رو میبینی

ببین

نمیتونی از کارایی که میکنه بفهمی

که عاشقته و بهت اهمیت میده؟

نمیتونم موفق بشم

هرچقدم تلاش کنم نمیتونم کار گیر بیارم

!نمیتونم موفق بشم

مهم نیست چقدر تلاش کنم

نمیدونم هیچ کاری برای ها نول بکنم

مگه ها نول بهت گفته موفق بشی؟

یا ازت خواسته براش یه کیف گرون بخری؟

!بسه

برین

حق با توـه

من یه عوضیم، یه احمق که عقده حقارت دارم

ولم کنین و برین

منو بدبخت جلوه میدین

برین

چه بد اخلاق

نباید منو مقصر بدونه

عجیبه. منظورم لباسان

لباس فقط یه مشت نخ بافته شده ـست

ولی سخته که بندازیش بیرون

خاطرات زیادی توی این لباس که میخوای بندازی بیرون

بافته شده

این چیه دیگه؟

دارم خواب میبینم؟

..چطوری

بهت خاطراتی رو که لباس ها دارنش ...و خودت فراموششون کردی

رو نشون میدم

یه چیزی جونگ مین

همم؟

اگه یکی از ما زود تر از

اون یکی بره سر کار

باید چیکار کنیم؟

یعنی چی چیکار کنیم؟

بهم دیگه تبریک میگیم

کاپلِ یونگ جو چون پسره شغل پیدا کرد

و سر کار به دوست دخترش خیانت کرد بهم زدن

توهم اینکارو میکنی؟

من مطمئن نیستم

بتونم زودتر از تو شغل پیدا کنم

اینکه الان مهم نیست

من فقط تورو دارم

برای چی باید خیانت کنم؟

تو هیچ وقت نمیدونی

...با دخترای خوشکل و دلبر دور و برت

! بیخیال

من چه شغل پیدا کنم و چه نکنم

همیشه باهات میمونم

واقعا؟

الکی که نمیگی؟

پس من دیگه نگرانش نیستم

باشه، قول میدم

! باشه

پس حتی اگه یکیمون زودتر شغل پیدا کرد

اصلا همدیگه رو تنها نمیذاریم

! قول

قولِ چی؟

برای چی اینجور قول بدیم؟

همیشه اینجور قول میدن

زودباش

آه واقعا نکه

قول دادم که اگه زودتر از اون شغل پیدا کردم

تا وقتی هانول هم شغل پیدا کنه منتظرش بمونم

واقعا میگم

ولی الان

احساس میکنم

فقط یه بار روی دوششم

هنوز تموم نشده

دقیق تر نگاه کن

ببین داری چیُ نادیده میگیری

انقدر برات سخته که

قبل از ارسال اطلاعات چکشون کنی؟

دیگه از درست کردن اشتباهاتت

خسته شدم

خواهش میکنم گوشیُ بردار

داری چیکار میکنی

خواهش میکنم

چیزی که از عشقت باید احساس کنی

احساس حقارت نیست

! هانول

وقتی احساس حقارت میکنی

دیگه به درد بقیه توجه نمیکنی

حتی کسایی که

عاشقشونی

! هانول

! لیم هانول

! هانول

من اشتباه کردم

لطفا درو باز کن

جونگ مین

هانول من اشتباه کردم

لطفا منو ببخش

خیلی دیره

برو

خیلی بچگونه رفتار کردم

خیلی ترسو بودم

اعتماد به نفس نداشتم

از ترس اینکه تو اول تنهام بذاری

باخودم گفتم من باید زودتر برم

به خاطر همین این کارو کردم

اوه

این لباسُ

آه، آره

این لباس روزایِ

خوبمونُ یادم میندازه

مگه نه؟

من واقعا چیزی ازت نمیخوام

بجز اینکه کنارم بمونی

دیگه هیچ وقت

این کارو نمیکنم

هر اتفاقی هم بیافته

کنارت میمونم

هنوز نبخشیدمت

نبخشم

هیچ وقت

دلم برای بغل کردنت

خیلی تنگ شده بود

من خدام چرا باید همچین کاری کنم؟

فقط کافیه لبخند بزنی مشتری ها اینجان

واو، دوتاتون توی لباسا

خیلی عالی شدین

حرف ندارن

ممنونم

لباسا خیلی خوب دوخته شدن

میدونستید

جونگ مین یه شغل پیدا کرده

نه

همه بلاخره یه روزی میرن سر کار

تو که داشتی از خوشحالی سکته میکردی

واقعا؟

تبریک میگم، جونگ مین

! کریسمس میارک

! کریسمس مبارک

از این طرف

بله

کارِ شما بود مگه نه؟

چی؟

شما بهشون کمک کردی، مگه نه؟

جونگ مین همه چیزو بهم گفت

اینکه توی خوابش اینجا بوده

بستگی به خودت داره بخوای باور کنی یا نه

باید از همون اول کمکشون میکردی

معذرت میخوام

برای چی؟

...خب

به خاطر حرفایِ تندم

اشکال نداره

به هرحال داشتی حقیقتُ میگفتی

من زیادی احساسی شدم

نه

حق با تو بود

من با این شرایط

هیچ وقت نمیتونم برگردم بهشت

پس

کمکم کن

با چی؟

درمورد احساساتی که نمیشناسم

و اینکه چطوری به آدما کمک کنم

اینارو بهم یاد بده

میخوای کمکم کنی یا نه؟

به یه شرط

بهت کمک میکنم

بگو

میتونم باهات

خودمونی تر حرف بزنم؟

خودمونی تر؟

چطوری؟

! من یه خدام

حتی اگه خدا باشی

اینجور صحبت کردن آدمو ناراحت میکه

تو انگار دقیقا هم سنه خودمی

یه جوریه باهات رسمی حرف بزنم

اگه نمیخوای باشه، فراموشش کن

خب

هرکار میخوای بکن

! پس منم کمکت میکنم

! خیلی خب همگی

بیاید برای تبریک کریسمس یه سلفی بگیریم

اوه

! ارباب

باشه،فهمیدم

خیلی خب

یک،دو،سه

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir