Original subtitles

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

ترجمه و زیرنویس Zohre، Me_Sara

!هانول

عشق دست باف

پس ینی یه خدا جاویدان ـه؟

نمیمیره؟

صدمه هم نمیبینه؟

روی زمین، ما هم میمیریم و

صدمه میبینیم

چرا رونده شدین؟ چه کار اشتباهی کردین؟

جویی تو هم میتونی مثل رئیست

جادو کنی؟

تو هم یه خدایی مگه نه؟

یه سری کارای ساده رو میتونم انجام بدم

ولی نه به خوبی قربان

فهمیدی؟

و چطوری جای عروسی رو پیدا کردین؟

میتونین با جادو مکان ها رو پیدا کنین؟

!توروخدا اینقدر سوال نپرس

!قربان

لطفا از اینجا بندازینش بیرون

چرا؟

فکر میکردم یه شاگرد نیاز داری

اشتباه میکردم

نه تنها کمک نمیکنه تازه همه چیو سختترم کرده

ولی بازم باحاله مگه نه؟

حوصلم سر رفته بود فقط با تو بودم

تلخ ـه

دیگه قهوه درست نکن

فهمیدی؟

وقتی اون دختر برات دردسر بزرگی درست کرد

میفهمی که من تنها کسیم که بدردت میخوره

میفهمی، شرط میبندم

ولی اونموقع خودت میفهمی

بنظرم چون اون اسحله رو انداختیم دور

دیگه دردسری درست نکنه

آها اسلحه

!قر.. قربان

طوری نیست

تو هم وقتی تمیزکاری میکنی یه چیزایی رو میندازی

چیکار کنم؟

خیلی ببخشید

گفتم که طوری نیست

پارچه گرون ترمه

صد درصد پشم خالصی که

مستقیم از ایتالیا اوردن

..پاره شد

.. اوه فقط پارچه ترمه

صبر کن

گفتی پارچه ای که از ایتالیا اوردن؟

چی؟

!..تو

خیلی ببخشید

نمیشه بدوزمش و

درستش کنم؟

!هی

اخراجی

همین الان گمشو

میدونی این چقدر گرون بود؟

!ای بابا قربان

آروم باشین

خیلی ببخشید

درمورد تخصصتم دروغ گفتی مگه نه؟

میدونستم که تخصصت فشن نیست

چطور جرئت کردی یه خدا رو گول بزنی؟

دروغ نگفتم، دوتا مدرک فشن دارم

!از این به بعد خیلی حواسمو جمع میکنم

دوتا مدرک؟

..وای

اخراجی

گمشو

!بهت گفتم گمشو

!نمیخوام

بیخیال، حالا اتفاق بدیم نیوفتاده

چقدر خسیسی

خسیس؟

ببخشید

میتونم لباس سفارش بدم؟

..هنوز باز نکر

خوش اومدین

لباسی که میخواین رو اوردین؟

اره اینجاست

لباس زنونه ـست؟

باید مال خودتون باشه

همچین اطلاعات پایه ای رو نگفته بودی؟

..گفته بودم

بله گفته بود

میخوام به دوست دخترم یه لباس

بعنوان هدیه برای شغل جدیدش بدم

این لباسیه که میپوشه

عالیه

مطمئنم لباس مجلسی یه هدیه عالیه

بدش به من

!آدم بدجنس

باید بهم میگفتی

باید میگفتی مگه نه؟

!بیا بیرون

نمیای؟

اوه میشه آروم باشی؟

دیگه تمومه

! همه چی تموم شد، عوضی

رابطه ـتون تقریبا تموم شده

یا کاملا بهم زدین

منظورتون چیه؟

اون بهم گفت برای اینکه دوست دخترش کار جدید گرفته میخواد بهش هدیه بده

درسته

میخوام باهاش بهم بزنم

چی؟

راستش این لباسم

خودم بهش هدیه دادم

!خیلی دوسش دارم

خوشگله

بیا اینجا

خیلی خوشگله

ممنونم

ولی خیلی براش خرج نکردی؟

نه بابا، دومین سالگردمون بود

و میخواستم یه چیزی برات بگیرم

اوه

اگه اینطوره پس قبولش میکنم

صبر کن

بازم انتخاب نشدم

هی، شرکتا تورو کشف نمیکنن

نباید تو این شرکتا با این داوری ضعیف کار کنی

ولش کن، میتونی توی یه شرکت دیگه کار کنی

چیزی که دنبال کار گشتن رو سخت میکنه

اینه که هیچوقت نمیدونی کِی قراره تموم بشه

!هی، پاشو

بیا برای شام بریم بیرون

زودباش

بلند شو

بلند نمیشی؟

خیلی خوب، بلند میشم

ولی میتونستم باهاش کنار بیام

چون هانول همیشه باهام بوده

هرچند احساس میکردم دارم تو جهنم میسوزم

ولی تا وقتی که باهام راه میرفت تنها نبودم

خیلی استرس دارم نتیجه رو ببینم

چی کار کنم؟

نه، میتونی انجامش بدی

زودباش چکش کن

واقعا؟

آره

! الان چکش میکنم

! تبریک میگم

قبول شدی

میخوام عکس بگیرم

خدایا، یعنی دارم خواب میبینم؟

باورم نمیشه توی این کار قبول شدم

توهم قبول میشی

بهم گفتی به زودی یه مصاحبه شغلی داری

امیدوارم دوتامون بتونیم شغلُ بگیریم

و سال دیگه باهم بریم مسافرت

باشه، بریم

گوشیم

آره

یه لحظه

البته، برو

بله مامان

! قبول شدم

میدونستم که

تا همیشه نمیتونم کنارش بمونم

! بله، جونگ مین

هنوز داری کار میکنی؟

چیزی خوردی؟

آره

توی کافه ای که کنفرانس داشتم غذا خوردم

چی؟

آخر هفته کار کردن خیلی سخته

حتما خسته ای

بعد کار بیام دنبالت؟

نه نمیخواد

فکر کنم تا دیر کارم طول بکشه

رئیسم هم اینجاست

وقتی رسیدم خونه بهت پیام میدم

...به نظرت کی میری خو

بله اومدم

معذرت میخوام ولی

فکر کنم الان دیگه باید برم

بهت پیام میدم

باشه

برای کارِ اضافه متاسفم

! من الان توی چانگ دامم، غذا خیلی خوشمزست

بیا بعدا باهم بیایم اینجا

باشه حتما

احساس کوچیک بودن میکردم و

نمیتونستم جلوش بگیرم

چیزی که بیشتر از همه قلبمُ میشکنه اینه که

الان دیگه هیچ کاری نمیتونم براش بکنم

امروز مثل همیشه

دوباره پیامی که قبول نشدم برام اومد

دیگه نمیخوام دوست دخترم که

خیلی دوسش دارم اینطوری ببینتم

به نظرم درسته که

خودم تنها با سختی هام کنار بیام

پس

تصمیم گرفتم اجازه بدم بره

یه هدیهِ خداحافظی

درسته، یه هدیه خداحافظی

امیدوارم هانول اوقات سختمونُ فراموش کنه

و دوباره همه چیزو از اول شروع کنه

به عنوان آخرین کاری که میتونم براش انجام بدم

میخوام بهش هدیه بدم

قربان

واقعا از گوش دادن به داستانش حوصلم سر رفته بود

باشه

تو این و اونو گفتی

اما در اصل داری میگی که

من"

کسیم که

"عقده خود کم بینی دارم

تو فقط به خاطر سختی خودت داری باهاش بهم میزنی

اما داری با بازی با کلمات قشنگ جلوش میدی

چقدر ضعیف

برید

نمیتونم براتون لباسی بدوزم

اما شنیدم شما برای مشتری ها لباس درست می کنید

مغازه ی من

فقط برای دلداریِ کسی لباس درست می کنه

من هیچ وقت برای صدمه زدن

به احساس دیگران لباس نمیدوزم

پس، الان دیگه باید برید

چرا اون حرفارو زدی؟

هنوز نرفتی؟

نشنیدی چی گفتم؟

تو اخراجی

وقتی که مشتری بودم باهام خوب بودی

اما الان که برات کار میکنم نه؟

میدونی من چند سالمه؟

مگه سن چه اهمیتی داره؟

بویِ قدیمی بودن میدی

بو؟

تو گفتی برای آروم کردن مردم لباس میدوزی

مگه گذشتشُ ندیدی؟

حتی اگه نمیتونی براشون لباس بدوزی اشکالی نداره

اما نباید به احساسات بقیه صدمه بزنی

چطور یه انسان جرات میکنه به یه خدا دستور بده؟

یه خدا اجازه داره به احساسات یه انسان صدمه بزنه؟

من فقط داشتم حقیقتُ میگفتم

ممکنه چون یه خدایی ندونی

اما مردم اینجوری به دنیا اومدن

گاهی همش احساس حقارت میکنیم

گاهی هم بعد از بهم زدن پشیمون میشیم

ناراحت میشیم و صدمه میبینیم

باشه

تو آدمارو خیلی خوب میشناسی

ولی نفهمیدی دوست پسرِ شیش سالت داشته بهت خیانت میکرده

نه

...منظورم این بود که

تو گفتی فقط زمانی میتونی برگردی بهشت که

از تهِ قلبت بهشون کمک کنی مگه نه؟

اما با این شرایط تا ابد رو زمین میمونی

حتی یه ذره هم شک ندارم

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir