Original subtitles

Emmekö mene sisään?

Laaksossa on monta sisäänkäyntiä.

Barea. Ole tarkkana.

Herra.

Padon energian avulla-

-he voivat pyörittää sitä lähes ikuisesti.

Tämä on kytkin.

Järjestelmä pysyy aktiivisena, mutta koskemattomana.

Jotta voi tehdä muutoksia, se pitää kytkeä koneeseen-

-ja tarvitaan koodi, jolla toiminnoista poistuu lukitus.

Suonensisäiset nesteet, virtalähde.

Kapselin aukeaminen.

Kuin avain.

Sitä on mahdotonta kopioida.

Hänkö myös?

Sanoit ilmiantavasi hänet.

Sanoin työskenteleväni Osasto yhdeksässä, mikä on totta.

Tästä lähtien toimin omalla tavallani.

Neffenberg. Hän on pelkkä neuvotteluvaltti.

-Onko se ongelma? -Ei, herra.

Hyvä. Olemme valmiita. Ottakaa kaikki, niin lähdemme.

García ja Ortiz, aina valppaina.

Vauhtia! Menkää! Tuohon suuntaan. Oikealle.

Tulkaa, tarkistakaa järjestelmät.

Herra.

Isä.

Herra García.

Onko hän kuollut?

-Hemmetti. Mitä hittoa teet? -Soitan poliisille.

-Ei, ei, ei. -He veivät Antonian.

-Vie hänet sairaalaan. -Mitä teemme herra Manolon kanssa?

Tämä pysyy paikoillaan.

Minkä tarinan herra Jaime keksiikään, se on varmasti valmiina.

Hetkinen. Mitä teemme herra Garcían kanssa?

Auttakaa minua. Viedään hänet sisään.

Pysy paikoillasi. Sen täytyy olla täällä.

Mitä oikein odotat? Auta minua.

Chencho.

-Onko tämä... -On se.

Se voi pelastaa hänen henkensä.

Tällainen teki sen 60 vuotta sitten.

-Osaatko käyttää sitä? -En, mutta eräs osaa.

Elämme epävarmoja aikoja. Espanja kohtaa ennennäkemättömän kriisin.

Siksi olen päättänyt lykätä eläköitymistäni-

-ja asettua taas puolueeni presidenttiehdokkaaksi.

Milloin teitte tämän päätöksen, herra Seijas?

Kuinka kehtaat tulla tänne?

Etkö huomannut ulkona aiheuttamaasi sekasortoa?

Ei, ei. Älä nylje karhua ennen kuin se on kaadettu.

Karhu on jo kaadettu ja valmiina syötäväksi.

Jaime, tämä ei ole oikea paikka.

Keksitkö parempaa?

Minun täytyy alkaa järjestää kaikkea. Kutsua tiimini koolle.

Ei.

Sinun täytyy vain kätellä väkeä ja näyttää surulliselta mediassa.

Minä jatkan tästä. Olen nyt johdossa.

Minulla on tapaaminen onkologin kanssa aamulla.

Älä myöhästy sieltä.

Kuten sanoin. Puoli vuotta, ja voit mennä kuolemaan, minne tahdot.

Nähdään huomenna päämajassa.

Benito, olen edustajainhuoneen ovella.

Hae minut täältä.

Selvä.

Tehtävä suoritettu. Nyt voit valloittaa maailman ilman esteitä.

Tarvitsen enemmän kuin vain sanasi.

Katso puhelintasi.

-Tuli perille. -Lähetä minulle nyt koodi.

Mistä tiedän, ettei tämä romu räjähdä?

Winters.

Ehkä se kävi sinunkin mielessäsi.

Siksi varmistin, että täällä on joku, jota et halua vahingoittaa.

Päästäkää minut!

-Isä. -Antonia.

Ei hätää, hän käyttäytyy hyvin.

Miksi?

Luottaisinko mieheen, joka palkkasi minut tappamaan parhaan ystävänsä?

Koodi on oikea. Vannon sen.

-Uskon sen. Haluan jotain muuta. -Mitä?

Lähteä Espanjasta isäni kanssa kenenkään häiritsemättä.

Haluan asiakirjat meille molemmille ja helikopterin laaksoon.

-Ison. -En pysty siihen.

Pystyt ja hoidat sen. Sinähän johdat nyt maata.

-Päästä irti! -Älä satuta häntä. Pyydän.

-Se ei ole enää kiinni minusta. -Winters.

-Herra Jaime. Täällä. -Selvä, olen tulossa.

-Benito. -Mitä on tapahtunut?

-Hoida minut pois täältä. -Heti. Perhana.

-Oletko kunnossa? -Olen. Vie minut pois täältä.

Vettä. Vettä!

Tässä.

Aiotko kertoa, mitä on tapahtunut?

Soita Cuatro Vientosille ja hanki helikopteri.

Eco Charlie ja polttoainetta pitkälle lennolle.

-Minne olemme menossa? -Se on Wintersille.

Hänellä on Antonia. Vei hänet, kun oli tappanut Garcían ja Manolon.

-Jos emme täytä vaatimuksia... -Mitä muuta hän tahtoo?

Pannaan helikopteri täyteen miehiä. Mitä sanot?

Winters kuolee.

Tapettuaan tyttäreni.

Varmistamme, että hän vapauttaa tämän ensin.

Winters syntyi tätä varten. Hänet luotiin tähän.

Hän on tehnyt tätä 60 vuotta ja elää yhä.

Jos yritämme huijata häntä-

-tai jokin ei suju halutusti, hän tappaa Antonian.

Olen pilannut kaiken, Benito. Kaiken!

Rauhoitu. Ei hätää.

Oletko kunnossa? Pysy täällä.

Älä edes harkitse sitä. Käske Jaime ulos.

Herra Jaime. He tahtovat puhua kanssasi.

Barea. Chencho.

-Hyvää iltaa, herra Ortiz. -Ehditte tervehtiä myöhemmin.

García on kuollut.

Saksalainen hoiti työnsä hyvin.

Voit kuitenkin pelastaa hänet.

-Sanoit hänen olevan kuollut. -Tiedän hyvin, mitä sanoin.

Samoin hän.

Voit pelastaa hänet, ja niin sinä myös teet.

Tiedät, että hän on ainoa, joka voi tuoda tyttäresi takaisin.

Herra. Laite.

Jos ne ihmiset ovat kaltaisiasi...

-...kannattaa harkita. -Hiljaa.

Maailma ei kaipaa niin monta murhanhimoista paskiaista.

-Käskin olla hiljaa. -Rauhoitu.

Uskotko todella, että isäni on pahempi kuin omasi?

Olet täällä, koska isäsi-

-käytti, valehteli ja petti kaikki koskaan tuntemansa ihmiset.

Mukaan luettuna isäni, Garcían, minut.

Ja sinut.

Ainakin isäni valehteli minulle suojellakseen minua.

Sinun isäsi taas hylkäsi sinut.

Kaikki on valmiina.

Kardiopulmonaalinen ja serebraalinen aktiivisuus ovat vakaita.

-Mitä on tekeillä? -En tiedä. Pulssi nopeutui äkkiä.

-Happea! -Rauhoitu, rauhoitu.

Happea! Tarvitsen happea.

Hänet pitää saada pois täältä. Pian.

-Miten kauan hän on ollut tällainen? -Lähes tunnin.

-Onko liian myöhäistä? -En tiedä.

Pian! Pian!

Päästäkää irti minusta!

-Se ei toimi. -Mikä on vialla?

-Benito. -Herra.

Tarkista yhteydet ja virtalähde.

Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.

Uudelleen. Helkkari!

Herää. Ole kiltti ja herää.

Mikä vuosi nyt on?

Kolme, kaksi, yksi.

-Ei mitään. -Hitto!

-Mitä? -Laitos ei vastaa.

Sen huollosta on vuosikymmeniä.

-Mitä voimme tehdä? -Emme voi tehdä mitään.

Ilman virtaa ei voi valmistaa suonensisäistä nestettä verenkiertoon

Se on hyödytön romu.

Minä voin vilkaista sitä.

Ei, ei ole aikaa.

-Missä lintuni on? -Haluan puhua tyttäreni kanssa.

Ole kiltti, Winters.

-Antonia. Oletko kunnossa, kulta? -Olen.

-Onko sinua satutettu? -Olen kunnossa.

Älä murehdi. Minä hoidan tämän, lupaan sen.

Riittää. Helikopteri.

Se saapuu 45 minuutin kuluttua.

Hyvä. Juuri niin kauan meiltä kestää päästä täältä.

Olet sanasi mittainen mies, jos painostaa riittävästi.

Päästä hänet menemään.

Tai voisin ajatella kuten sinä.

Winters, pyydän.

Ei. Helikopteri voi olla täynnä miehiä-

-tai siinä voi olla jäljitin, tai voit ampua meidät.

-Vaihtoehtoja riittää. -Tein, kuten pyysit.

Jatkat sitä niin kauan, kuin tyttö on minulla.

Niinpä pidän hänet vähän pidempään. Tai kunnes kuolet, saa nähdä.

Ei siihen enää mene kauaa.

Etsikää ruisku.

Mitä?

Ruisku! Täältä pitäisi löytyä sellainen.

2000-luku.

Rauhoitu. Sinun pitää tottua...

Suunnittelin ne kapselit.

Älä pidä minua hölmönä.

Ne ovat toimineet 60 vuotta.

Hämmästyttävää.

-Me lähdemme. -Minne?

Ensin pois Espanjasta. Katsotaan sitten.

Eurooppa ottaa isäni vastaan avosylin, tyttö.

Minne luulet meneväsi?

-En ole pikkutyttö. -Olet sinä.

-Hyvin typerä sellainen. -Herra.

Ajan tuhlaaminen saa riittää. Viekää hänet autoon.

Ei! Päästäkää irti!

-Löysin yhden. -Hyvä.

-Mitä se on? -Tippa.

Se piti Garcían hengissä tämän ajan.

Kapseli syöttää sitä Garcían kehoon, kun toimii.

-Mitä jos se ei toimi? -Improvisoimme.

-Mitä aiot tehdä? -Kovaa. Hänen rintaansa.

-Oletko varma? -En.

Toimi nyt. Hemmetti, toimi!

Mahdotonta. Hän on hyvin vahva mies.

Hän on vahvin koskaan elänyt mies.

Hänen täytyy selvitä.

Herää, vanha ystävä. Tarvitsen sinua.

Hyvä!

Päästä irti hänestä!

-Ole kiltti. -Päästä irti hänestä.

-Rauhoitu. -Senkin paskiainen.

-Winters. Antonia on hänellä. -Onko se totta?

On. Hän vei Antonian yritettyään tappaa sinut.

Hän huijasi minua. Neffenbergin toimitus kuului sopimukseen.

Onko Neffenberg elossa?

He yrittävät paeta Antonian kanssa, jos emme estä.

Maksan kaikesta, mitä olen tehnyt.

Sinun täytyy auttaa Antoniaa.

Meiltä loppuu aika. Pyydän.

-Ole kiltti. -Missä?

Laaksossa.

Ei hän voi kohdata Neffenbergiä näin.

Emme tiedä, toimiko neste, kuten piti.

Winters voi tappaa hänet lopullisesti.

Olen lähes satavuotias. Olen elänyt jo tarpeeksi kauan.

Senkin mulkku, jos et pysäytä, hyppään...

-Ole hiljaa. -Ei!

-Kuunteletko sinä? -Hiljaa tai hiljennän sinut.

Turpa kiinni nyt!

Hemmetti. Lisää vauhtia.

Helvetti!

-García! -Räjäytä hänet.

Olet mennyttä, kusipää. Olet kuollut.

-Ei! -Turpa kiinni!

-Kiihdytä hitossa. -Ajan niin kovaa kuin pystyn.

Heitä hänet ulos.

Päästä irti.

Ei!

Antonia!

Irrota tämä minusta.

-Oletko kunnossa? -Olen.

García! Olet elossa.

-Tässä, ota tämä. Nopeasti. -Luulin, että sinä kuolit.

-García. -Antonia on kunnossa.

-Missä tyttäreni on? -Minun kanssani.

Kiitos. Saanko puhua hänen kanssaan?

-Hän tulee nyt sinne. -Oliko se isäni?

Hän odottaa sinua sisäänkäynnillä.

Tuolla reilun kilometrin päässä.

Mitä sinä aiot tehdä?

Pysäyttää Wintersin ja Neffenbergin.

Tiedän, mitä aiot sanoa, ja ei.

Se on ainoa asia, josta olemme yhtä mieltä isäsi kanssa.

Lähde.

Mene, mene.

Kaikki on valmiina.

Otan yhteyttä, kun pääsemme Ranskaan.

-Mennään. -Selvä.

Mikä suunnitelma on?

Minulla on kontakteja. Voimme viipyä siellä jonkin aikaa.

Rakennan sinulle laboratorion, jotta voit jatkaa kokeitasi.

Saamari! Huomio!

Ei, tuolla. Tuolla ylhäällä.

Tuolla ylhäällä! Tappakaa hänet!

Odottakaa. Seis! Seis!

Hän on tuolla!

Helkkari. Ladatkaa! Ammuksia!

-Me lähdemme. -Hän on täydellinen.

Hemmettiin kaikki!

Jätätkö hänet henkiin?

Etkö aio kohdata häntä?

Meidän täytyy lähteä, tai...

Pelkäätkö häntä todella niin kovasti?

Herätitkö minut 60 vuoden unesta-

-vain katsomaan, kun epäonnistut taas kerran?

Montako kertaa sinut pitää tappaa?

-Kulta. -Isä. Älä odota minua. En tule.

-Mene kotiin. -Mitä tarkoitat?

-Hei sitten. -Antonia.

Helkkarin tyttö.

Ei kaunis näky, vai mitä?

Rauhoitu.

Isäni-

-yritti parantaa sitä, mitä testasi sinuun.

Parantaa reseptiä.

Yritti tehdä minusta kuolemattoman.

Minusta. Ei sinusta.

Se toimi. Se toimi jonkin aikaa.

Solujen uudistuminen toimi hyvin, mutta sitten-

-tämä tapahtui.

Olen etsinyt vuosia vastalääkettä, parannuskeinoa, mutta...

En ole isäni.

Minulla on vain lääke, joka hädin tuskin turruttaa tuskan.

Mätänen hengiltä...

Mätänen hengiltä...

Anna meidän mennä. Et näe meitä enää koskaan.

Isäni voi tehdä töitä ja yrittää löytää lääkkeen tähän kiroukseen.

Isäsi varasti meidän molempien elämän.

Sinun ja minun.

Tiedät, etten voi sallia sitä.

Ymmärrän.

Antonia. Antonia, lähde.

-Mutta García... -Nyt!

Ei!

García!

Isä...

García...

García...

García, herää. Ole kiltti.

Sinä lupasit minulle.

Antonia, tule tänne.

Lupasit mitä?

-Antonia. -Lupasit mitä?

Lupasin antautua, kun olisit turvassa.

Ehkä on olemassa toinenkin ratkaisu.

Olen tehnyt kaiken Espanjan vuoksi. Voin yhä korjata sen.

Voin antaa sinulle uuden elämän.

Vannon sen. Vannon tyttäreni hengen kautta.

Ei enää tehtäviä. Ei enää Osasto yhdeksää.

Sitähän sinä halusit, vai mitä? Panna lopun kaikelle.

Paeta sitä kaikkea.

Vain pelkurit pakenevat.

Antonia, mene pois tieltä.

-Sinun pitää tappaa minut ensin. -Älä puhu hölmöjä.

Isä, nyt riittää. Se on ohi.

Etkö tajua? Se on ohi.

Minulla ei ole enää montaa vuotta kanssasi.

En halua mennä vankilaan.

Haluan nähdä sinun menevän naimisiin. Tavata lapsenlapseni.

Ei.

Ei.

Se on ohi. Se on ohi, García.

Hyvää päivää.

Tämä keskustelu nauhoitetaan turvallisuussyistä.

Poliisit Gutierrez ja Garrido.

Kertokaa nimenne ja asemanne.

Se käy nopeammin, jos autatte meitä.

Jaime Ortiz Espósito. Osasto yhdeksän johtaja.

Hyvä on, herra Jaime.

Tiedoksi, että tämä keskustelu käydään-

-täysin vapaaehtoisesti-

-ilman minkäänlaista pakottamista.

Espanjan hallituksen sisäministerin nimissä-

-ilmoitamme uudesta tilanteestanne-

-viimeisen viikon tapahtumien jälkeen.

Meillä on kaikki tiedot-

-joita osastonne on kerännyt vuosien varrella.

Vastineeksi immuniteetista Benito Álvarez-

-on tarjoutunut johtamaan asiakirjojenne salauksen poistoa.

Osasto yhdeksän on lopetettu pysyvästi.

Teidät vapautetaan kaikista tehtävistänne.

...että niillä on Espanjalle historiallista arvoa.

Tuhannet espanjalaiset äänestävät toivoen.

He äänestävät pelkäämättä...

Siinä oli koko tarina.

Totuus. Ei sitä, mitä kaikki muut raportoivat.

Mikä hätänä?

Vai että totuus. Sitä on vaikea todistaa.

Se poikkeaa ministeriön lausunnosta.

Ja Roderon omasta lausunnosta.

Roderokaan ei tiedä, mitä todella tapahtui.

Kertomani paljastaminen olisi poliittinen itsemurha.

Mutta jos me... Jos sanomalehti...

En voi uskoa tätä. Ette halua julkaista sitä.

Emme voi, mikä ei ole sama asia.

Oletko nähnyt tilanteen? Mellakoita kaduilla.

Väki on levottominta 20 vuoteen.

Virallinen lausunto on rauhoittanut.

-Virallinen lausunto on valhe. -Aikuistu. Kaikki valehtelevat.

-Antonia, saat nähdä... -Odota.

Hyvä on, minä tajuan. Kristallinkirkkaasti.

Kiitos paljon.

-Verdú. -Antonia, odota.

-Se on sopimuksesi. -Pysyvä.

Tervetuloa henkilökuntaan.

Mitä tapahtui?

-He eivät aio julkaista mitään. -Niinkö?

Minulle tarjottiin töitä. Toimittajana. Kokopäiväisenä.

No jopas on. Eikö?

Kieltäydyitkö siitä?

En sanonut mitään.

En tiedä, haluanko työskennellä tällä alalla.

Olisi kurjaa, jos lopettaisit, koska se artikkeli on loistava.

Oletko tosiaan sitä mieltä?

Se on yksi parhaista lehtemme jutuista-

-ja meillä on ollut hyvää väkeä.

Kiitos.

Haluaisin huomauttaa jotain.

Jokin ei ihan täsmää.

Sanoit, että kryptassa oli kaksi jäistä kehoa.

-García ja Nuffenberg. -Neffenberg.

Sitten sanoit, että kapseleita oli kolme.

Niin.

Katso häntä. Käyttäytyy kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Lausunnossaan Rodero muisteli vapautumisensa jälkeisiä hetkiä.

Hän halusi kiittää...

Hän ei piittaa mistään. Ei sieppauksesta ja muusta.

Vain suosion kasvulla on väliä.

Poliitikot ovat samanlaisia.

En voi uskoa, että ainoa tuntemani kunnon mies on fasisti.

Anteeksi.

Pitää mennä. García on herännyt.

Antonia.

Näytät kauniilta.

Hei, kiva poikamieskämppä.

Mistä sait rahat?

Kaikilla agenteilla oli eläkerahastot.

Omani tuli 60 vuotta myöhässä.

No. Äänestitkö?

Ei ole äänioikeutta.

Mitä aiot tehdä nyt?

-Tämä olisi kiva. -Mikä?

Tämä. Elämä. Rauhallinen sellainen.

Siitä ei tule niin helppoa.

Neffenberg.

En voi elää rauhassa, kun hän on vapaana.

En minä eikä kukaan muukaan.

-Lähdetkö nyt heti? -Junan lähtöön on kaksi tuntia.

Voidaanko edes nähdä asemalla?

Voimme tavata siellä. Jos haluat.

Minun täytyy kuitenkin tehdä jotain ensin.

Kiitos.

Pablo, lähdetään.

Olen pahoillani.

Pablo, mitä jos menisit leikkimään?

Hei.

-Jos tarvitset jotain, mitä vain... -Älä sano mitään.

En pidä sinua syyllisenä. Jätetään se siihen.

En voi vieläkään uskoa, että olet... kuka olet.

Kaikki kertomani on totta.

Miksi tulit? Mitä haluat nyt?

Vain yhtä asiaa.

Jos sallit.

Pablo, lähdetään.

Pablo! Pablo!

Missä te asutte nyt Pablon kanssa?

Toistaiseksi serkkuni ja hänen miehensä luona.

Meillä on vielä paljon järjesteltävää.

Vakuutus, testamentti.

Saamme myös korvausta terrorismin uhreina.

-Miksi katsot minua noin? -Miten?

Muistutan sinua äidistäni.

Kovasti.

Säästän sinut nolostumiselta. En tapaile fasistia.

Mitä fasisti tarkoittaa?

No, se ei ole... Ei, Pablo! Älä juokse!

Seuraava juna lähtee Valenciaan laiturilta kolme.

García.

Minun pitää hankkia matkalaukku pyörillä.

Et sinä tarvitse sellaista. Onko sinulla lippu?

Langattomassa puhelimessani. Ostin verkosta.

Kappas sinua. Niin modernina.

En aivan. Se vaati kolme yritystä.

Ostin kaksi paikkaa rammoille.

Puhumme invalideista, mutta annan tuon olla.

-Tuo on junani. -Pariisi? Miksi sinne?

Neffenberg aikoi Ranskaan 60 vuotta sitten.

Se vaikuttaa hyvältä paikalta aloittaa etsintä.

Mitä sinä aiot tehdä?

Asun nyt Rikin luona.

Se on väliaikaista, kunnes keksin, mitä tahdon tehdä.

Onnittelut. Minun aikanani olisitte jo naimisissa kolmen lapsen kera.

Se on kuitenkin alku.

En ole nähnyt isääni.

En vain voi. En voi.

-Olen pahoillani. -Älä ole.

Olet upea tyttö. Paljon arvoinen.

Sinä pärjäät kyllä, saat nähdä.

Sano, että näen sinut vielä. Kun nappaat hänet.

-Senhän sinä teet, vai mitä? -Varmasti.

García on aina valpas.

Tule tänne.

Hyvää matkaa.

Kiitos.

Kai kerrot, kun saat hänet kiinni?

Rouva, antakaa kun autan.

-Kiitos paljon, hyvä herra. -Eipä kestä.

Tiedän, että hyvästelimme vasta, mutta olen miettinyt, etkä voi-

-pyytää kutsumaan Garcíaksi. Kaiken koetun jälkeen-

-kun meidät lähes tapettiin.

Haluaisin siis tietää etunimesi.

Mitä sanot?

Minun... nimeni... on...

KIOVA, UKRAINA

Hemmetin ämmä.

Nouse ylös, senkin nynny!

Olisiko teillä hetki aikaa, neiti?

Hänellä oli onnea, kun hän selvisi naarmuitta.

Lopulta kaikki leikkivät uhria.

Valtion täytyi pelastaa hänet, tai ainakin näyttää pelastavan.

Hernando janosi verta, kuten myös jotkut muut.

Silmä silmästä. Kapteeni liberaaleista.

Se ei ole yhtä helppoa kuin aiemmin.

Asiat näyttävät muuttuvan Espanjassa, mutta itse asiassa-

-mikään ei todella muutu.

Jotkin asiat kyllä.

Pilar, tuo minulle tummaa rommia.

Pitää palata radioon viiden minuutin päästä.

-Ei hätää, minulla on aikaa. -Sammuta tuo roska, Pilar.