Original subtitles

[Gank Your Heart]

[Episode 24]

This is so cool.

Of course.

It's all designed by my Brother Sun.

Be careful of this.

Don't spoil it.

Brother Sun.

Qiu Ying.

Yes.

Xiang Kong always mention about you.

Since when?

I'm hungry.

Let'sgo eat something.

Wait,

did you reincarnate from hungry ghost?

I have not self introduce.

Don't need for that. I know you.

You are Sun Ze Yi,

one of the five ancient master.

Did this rascal told you?

No,

I've watched all your competitions.

You are the leader and the commander,

totally like the soul

of the team.

I'm a bit shy after being

praised by your girlfriend.

Take a seat first

and have a chat,

I will make some good food for you all.

Thank you Brother Sun.

What are you thinking of?

Not..

Nothing.

Let me take a look at

your game analysis.

Okay.

Then...

Not bad.

There's improvements.

The...

If you look at me like this,

I cannot

focus.

Are you thirsty?

I will go get you a bottle of water.

Yi Yi, I'm back.

You're back?

Quick, come here.

Why are you so happy?

I'm

looking at your

game analaysis that you uploaded.

Nice!

You saw it so fast?

It's on the hot search

how can I miss it?

But I just posted on weibo,

how did it became hot search.

Because this afternoon,

Qiao Xin

uploaded a game analysis too.

The netizens

compared both of your

articles

and they all said that

yours are better.

Let me take a look.

Here.

You see.

I bet this Qiao Xin

must be very angry now.

Really.

Your game analysis

really

gave her a slap in face.

Well done.

Come.

This Qiao Xin,

only knows how to

act all day long.

Actually,

she just found a ghostwriter

so she needs to be hit by the reality.

Ghostwrite?

That

means

this is not written by her?

It must be written by Ah Can.

You see

the style and choice of words

is totally Ah Can's style.

I'm telling you this

to remind you

to be careful of Qiao Xin and Ah Can.

They are now a team.

Beware of them.

I know.

But I

don't have time to think of them now.

Whatever they want.

Right, don't think of them.

Come,

hungry?

Eat this.

Indeed Hot Pot is still the best.

I will go cook one.

Sit here.

I have already cooked it for you.

I'll go get it.

Love you.

There's a delivery on the table.

Open it up and take a look.

Coming coming.

So hot.

Move this away.

Move it move it.

Put here.

What is this?

Tickets for Mi Ya's new song release?

Who gave that to you?

Mi Ya gave it to me.

She gave it to you?

During the finals of Next Star,

she told me

to go her meeting session

and can go to the backstage.

But I didn't expect her to really send it.

Didn't know that

there's such good stuff.

When can we go?

You faster eat.

So happy!

Are you free tomorrow

5pm?

I have a surprise for you.

Okay.

As for the candidate for the advertisement,

why don't you consider Qi Yue?

He is the MVP

of this tournament.

Xiang Kong is here.

Let me introduce

this is our VNG's leader

Ji Xiang Kong.

Hi.

Hi.

I have been following VNG's competition

and really salute your skills.

Actually I am a Dian Feng fan

if there's a chance,

I hope we can play together.

This is my honour.

But Miss Mi Ya is so busy

and is also a public figure

who needs to be careful of your behaviours,

I doubt you will have many chances

to play Dian Feng right?

Maybe it is before that

but I have already

discuss with my management company,

my work focus

will shift back to China

and especially with Dian Feng

collaboration.

It's like this,

Miss Mi Ya

have a lot of new endorsement recently

and specially appointed to interact

with VNG.

VNG is my favourite team

and I hope to bring more

resources for everyone

so that you all can focus

in your competitions.

As for the advertisement candidate,

I hope it's Ji Xiang Kong.

Not sure

if you will be willing to do it.

Our leader

is your super fan.

He must be very happy.

Xiang Kong

express your decision.

Hope our cooperation with a pleasure one.

Why are you

so quiet the whole trip?

Are you

angry that

I went to your team?

No.

I was thinking of something else.

Go back early.

Xiang Kong.

I am too selfish last time.

I ask you to

help in my career growth

but I neglected

that you are in your downs during that time

and you also need accompany.

I won't do it again.

This time

I will support you

with what I have got

over the years

and help you fulfill your dreams.

If two wants to carry on

it doesn't mean that one

have to sacrifice for another one

what it take is the accompany

and helping each other.

Your success today

is not because of me.

So

you don't need to make up for that.

When I see you shining

on the stage,

I know that the decision

is the right one.

But I regretted.

When I reach the peak

that I thought

I realise

no matter how beautiful the scenery is,

it's nothing with your accompany.

Xiang Kong,

can you help with something?

Give me a moment.

Please don't go.

Xiang Kong,

do you remember this guitar?

This Taylor

have been with me for years.

Even though the colour is old,

but the tone is very good.

Take a look.

Can I pay by monthly installment?

Or can I work for you?

Taylor's guitar.

Where did you get the money

to afford such an expensive guitar?

Actually,

it's not as expensive as you thought.

This is a second hand guitar.

But the tune is very nice.

Listen.

The tune is nice

but it's old,

so it's hard to tune.

But don't worry,

I have already learn how to tune it.

Next time,

I will tune it

before you plays it.

Then I must

use this guitar forever,

so that you will tune it for me

forever.

How is it?

Okay.

You said you will

help me tune it forever.

Will you still

tune it for me now?

Okay.

Xiang Kong.

Sorry,

I forgot how to tune it.

I got to go.

Xiang Kong.

You insisted on doing it your own way,

agreed to that few endorsements

to help Ji Xiang Kong.

How did it end up?

Did he thank you after knowing?

It's not important.

I've already decided.

I will use

double the time

Xiang Kong waited for me

to make up and wait for him

till he is willing to accept me.

You will regret

because of your

stubborn character.

Isn't you

chose me

because of my stubbornness

and accompany me to conquer everything

till today.

Tony,

don't stop me.

Even if I will regret,

let me be crazy one more time.

Okay?

Mi Ya,

some people won't come back

even if you wait.

Ji Xiang Kong said before

both of you

have changed.

Furthermore,

he has

Qiu Ying now.

Qiu Ying is just my stand in.

She has my shadow.

So,

today's new song release

you arrange her to go backstage find you

is to have it out with her?

To tell her

your past with Ji Xiang Kong

and ask her to leave?

Thank you.

Ah Can Teacher,

not that I am petty,

but we just

complete a game analysis,

Qiu Ying also wrote one.

What does she mean?

Newbie is like that.

Thinking of all ways to stand out.

This is understandable.

But all the comments are saying

her analysis

is accurate and professional

while ours

is not up to the standard.

What's going on?

My...

My analysis is not up to the standard?

When I was is GDV,

she don't even know

what is commenting.

I not capable?!

Ah Can Teacher,

actually

you don't need to be so angry.

This is obviously Qiu Ying

paying people for the good comments.

She used to do this

when she was in You Xing.

She love to put people down

to raise her values.

Okay.

Newbies nowaday

are so arrogant

even before going on to the stage.

I will to let her know

what is called respecting the seniors.

Let's see how great she is.

Thank you. You are welcome.

CEO Guo, are you looking for me?

Take a seat.

Is this article on weibo

written by you?

Yes, it's written by me.

Is there any problem?

There's no problem with the article

but Qiu Ying

you are still a newbie

so you might be unsure of

culture with GDV.

For GDV to have today,

everyone have to be on the same line,

I don't hope that anyone

will destroy the relationship in between colleagues.

No, CEO Guo,

I don't understand what you mean.

This article is written by me

but I didn't want to destroy

the relationship in between colleagues.

Qiu Ying

you rush for

success.

Write articles to bring down your colleagues

just to stand out.

How do you want

the outsiders to see GDV?

Ah Can Teacher,

I just merely did an analysis

for the competition,

I don't mean to bring down anyone.

Enough enough.

You don't need to explain anymore.

You posted an article

right after Qiao Xin have posted.

And the angles of the article are about the same.

Isn't it very

obvious?

I don't want to see any

internal disputes again.

Do you understand?

CEO Guo-

CEO Guo, the materials you want.

Pardon me

I overheard your

conversation earlier on.

Why don't I feel that

Qiu Ying's article

is against anyone?

Just because Qiao Xin posted an article,

doesn't mean other cannot post.

Does that mean that

Qiu Ying is attacking someone

when her article

is better than someone else's?

CEO Guo,

GDV

have seventeen commentators

including the interns.

If one wants to stand on the stage,

they need real work.

Furthermore,

Qiao Xin's article

is too shallow.

Ah Can,

from your professional point of view,

what do you think?

Teacher Luo

is always right.

Enough.

Stop discussing about this.

Go back to work.

Brother Kong,

you say finally we got

some off days

and you don't ask Qiu Ying out

to sing or what.

If you want to ask Lu Yi Yi out,

just go ahead.

Don't disturb me.

Who say I want to ask her out?

I'm just panicking for you.

Pei Xi has already confess.

Secret Garden?

Isn't this the popular

confess restaurant?

Are you thinking of confessing to Qiu Ying?

My Brother Kong has finally grown up.

It's not easy.

Go go go.

Go help Brother Sun.

Don't close the webpage.

This is very hard to get.

They will only release the reservation for the night

at 3pm everyday.

If you don't hurry, it will be gone.

Go away.

Don't disturb me.

You might not get it with just one computer.

What's that...

Brothers,

That Chen Qi Meng, Chai Hao Wei,

today

whoever who can help my Brother Kong

get the reservations of Secret Garden

you will get three days free to

here.

Is it okay, Brother Sun?

I agree.

You see.

Captain Ji,

who are you dating with?

Is it Qiu Ying?

Tell you a good news.

Teacher Luo say

I can go on the commenting stage.

That's great.

I will prepare a feast for you tonight.

This sour taste.

Go go go.

Didn't you say you want to help?

Go and get it.

Okay.

You scared me!

How dare you to be late.

Late?

I'm not late.

It's just nice 6.30pm.

On the point.

You should be

early than me.

What did you bought?

A gift for you.

For me?

Let me see.

But you can't open it now.

Why can't I open it now?

You just can't open it now.

If not I will be angry.

Let's go.

You have not tell me

where are you bringing me to.

Don't care about it.

Quick. So many people.

This way this way.

Isn't the entrance there?

You don't care, just follow me.

You stepped on me.

Okay.

Dear audiences,

good afternoon to everyone.

I'm now at

the press release of

Fu Mi Ya's China first album

"Tian Kong Zhi Wai".

Quick.

What event is this?

So secretive.

And you bring me though the back door.

You can meet

the person that you have been wanting to meet.

Is this a big surprise?

Are you sure you know

who I always wanted to meet?

Of course.

You see.

How is it?

You brought me to Mi Ya's-

Today is Mi Ya's

new song press release.

She gave me two VIP tickets

and we can meet her backstage

and ask her for autographs.

I want to go out for a while.

Don't be shy.

Let's go. Quick.

Don't be shy, come.

Go in.

Xiang Kong.

Why didn't you tell me you are here?

Or did you saw

my message?

Qiu Ying?

You..

you all...

know each other?

Come.

Do you remember

during Next Star

competition,

I said that

I have a friend

who love competitive sports?

He's Xiang Kong.

Also,

we

grow up together.

Right, Xiang Kong?

Mi Ya,

let me introduce to you.

Qiu Ying,

my girlfriend.

Xiang Kong,

are you blaming me for

not persisting for our love?

You chose Qiu Ying

is it because

she's very similar to me?

Is it because

she was like the me five years ago

right?

She is indeed very similar with you

but-

Enough.

The love story in between the both of you

have nothing to do with me.

Please don't

drag me into it.

I doesn't want

to be the tool

that both of you use to test your love.

Qiu Ying. Xiang Kong.

Xiang Kong,

can you give us another chance,

let's start again okay?

Sorry,

I have someone I like already.

Qiu Ying, listen to my explanation. Qiu Ying!

Qiu Ying!

Sorry.

Listen to my explanation.

You are Mi Ya's first love right?

The song "Tian Kong Zhi Wai"

is for you

right?

The one who she hugged beside the pool

is not Ren Xu,

is you right?

Why didn't you tell me?

Why must you make me so embarrassed?

Qiu Ying, sorry

but

it's not what you're thinking.

Why must you tell her

I am your girlfriend?

Ji Xiang Kong, what am I to you?

You can't forget her.

Why must you make me misunderstood

that you like me?

Qiu Ying, I really like you.

I want you to be my girlfriend.

Really.

But I can't bring myself

to believe this.

Ji Xiang Kong,

you can't forget her.

You be friend with me

cause because you can find her shadow

in me.

I'm just a stand in.

Qiu Ying, it's not what you are thinking.

Listen to my explanation.

Let's go of me, let go.

I don't want to listen to your explanation.

I will wait for you at Secret Garden.

Give me a chance to explain to you.

Hello,

the number you have dialed is unavailable.

Sir,

Sir,

your meal

should I serve it later on?

Thank you.

Okay.

Ji Xiang Kong.

I believe you will

stand on the top of the world.

I hope that day

it's you

who is standing at the commenting stage

announcing to the world that

China team

is the world champion.

Promise.

Promise.

Thank you for riding

pass the low period of my life.

If this is fate,

I hope I can hug you tightly

and accompany you to the top of the world.

Qiu Ying

be strong

and finish this notes.

Forget

about what happened today.

Tomorrow

is a brand new day.

What are you doing so late at night?

Teacher Luo.

What happen

to you?

I got to go.

Wait.

Let me send you back.

Sir,

sorry.

We

are closing.

Okay.

Sir, sir.

The deposit you paid

includes our restaurant's

special secret garden cake.

If your friend

couldn't come today,

we can help you

remake another one next time.

Thank you.

Maybe there's no more next time.

Always

didn't have the chance

to thank you.

I really like the cup.

Sorry,

Teacher Luo

for showing this side of me.

It's okay.

Everyone will have sad moments.

But

I hope that

you can adjust your condition as soon as possible.

As an intern,

you should know

how cruel is the commenting stage.

If you can't make it

for the upcoming tournament,

maybe you might

even lose the chance of

sending materials.

I got it.

Teacher Luo.

Is it here?

Thank you Teacher Luo.

Sorry for bothering you.

You're welcome.

I'm going up.

Oh ya.

Here.

Take it.

Go back and take the medicine.

If you really caught a flu,

how are you

going to face the camera and audiences?

Thank you.

Bye bye Teacher Luo.

Bye bye.

You finally came back.

I thought

you got kidnapped by Ji Xiang Kong.

Quick, tell me

what did you all did

today.

What happened?

Why are you so messed up?

Give me your bag.

What happened?

Nothing.

It was raining.

I have no umbrella.

What is Ji Xiang Kong doing?

How can you be drench like this?

I'm going to shower.

Qiu Ying,

tell me

did Ji Xiang Kong bullied you?

Tell me,

if yes, I will make sure he pay for it.

No.

Yi Yi

I'm cold.

I going to shower first.

Something is not right.

There must be something.

Hello Lu Reporter

you finally gave me a call.

Do you want to eat supper?

Eat what supper?

I ask you

tonight

did you Brother Kong

ask Qiu Ying out for a date?

Yes.

I even help to reserve the restaurant.

Secret Garden,

super hard to reserve.

It's a restaurant for confession.

Confess?

You don't know?

Oh ya, how was it?

Did they...

I say can your brain

be more clean?

Qiu Ying came back

all wet

and very unhappy.

I

I see her state,

I didn't dare to ask much.

You say

did you Brother Kong

bully our Qiu Ying again?

Impossible.

My Brother Kong is very gentleman to ladies,

how would he bully Qiu Ying?

Maybe

Qiu Ying rejected my Brother Kong.

Qiu Ying like him so much

it's impossible to reject him.

Wait wait wait wait

what what what?

Enough, I don't want to talk to you anymore.

No point asking you.

Hanging up. Bye.

Such a grown up

and still don't know how to take care of yourself.

Drink some ginger tea and warm up.

No wonder

Mi Ya will fall down on her new song

release event.

You didn't saw the news?

Looks like

Mi Ya won't give up so easily.

Brother Sun,

what should I do now?

Qiu Ying this girl,

even though I only met her once

but can tell that

she won't tolerate

any flaws

in the relationship.

She doesn't want to listen to my explanation.

Both of you need to

calm down now.

The tournament is

starting few days later.

This is very important to you and Qiu Ying.

No matter you are thinking of yourself

or being responsible for her,

you all should concentrate

on the tournament.

But I hope that

you can adjust your condition as soon as possible.

If you can't make it

for the upcoming tournament,

you might even

lost the chance of sending materials.

Hello.

Sorry,

I know this call

is very sudden.

But I really want to meet you.

Can I?