Original subtitles

Episode 5

I should forget it.

No, it's not right.

He spoilt my necklace.

He didn't even apologise.

What right does he have?

Telling me senseless things.

Why should I forget it?

No way.

What are you looking at?

Let me guess.

You came to request something from me.

Yes, what about it?

If you didn't came to find me,

I would have felt that

the necklace

means a lot to you.

But now, you've confirmed

you are a worthy drama queen.

Ji Xiang Kong.

I don't care how you think of me.

But you are the one who said that

you can satisfy

all my requests.

Why? Are you going back on what you say now?

the things that I've said before.

I never go back on

Okay, then you should live stream

and play a 2V2 with me.

Nothing else?

Just a 2V2, that simple?

Okay, no problem.

Ji Xiang Kong.

From Vancouver up till now,

you've been messing with me.

This time,

I hope you stop messing with me.

Once we're done with this 2V2,

we are both clear.

Be careful!

Don't imitate Mi Ya anymore.

He has problems.

It should be here.

Uh, hello.

May I ask, is this

Dynamic gaming magazine?

That's right.

You're here for an interview, right?

Yes.

Hold on for a minute.

Handsome guy.

It seems very leisurely here.

Our Director Shi,

admires living a relaxed life.

Relaxed.

Let's go, I'll bring you upstairs.

Handsome guy.

Do you all

not do any work here?

Work?

Didn't I already tell you?

Our Director Shi,

admires living a relaxed life.

Let's go.

Come.

Thanks.

A talented student who graduated with a news major.

And, we are schoolmates.

Then, hello senior.

Previously,

you worked with UXStar videos for two years.

Yes.

Then do you understand the career's competiton?

Truthfully,

I didn't transferred to Conquer's department

for a long time.

I used to work in the lifestyle department.

So,

I'm not really familiar with it.

I'm just urgently

looking for a job.

So, I mass sent out my resume.

I didn't really look at

what you guys require carefully.

I'm really sorry.

Since it's this way.

Our magazine company

is a professional

online gaming magazine company.

In this ten years, within this industry,

we went through a lot.

And we developed ourselves pretty well.

But in the recent years,

our industry

is noticed more and more.

So, we urgently need

professional talents who

writes for similar things.

I understand.

Sorry for

taking up your time.

Then, i'll take my leave first.

You didn't take up my time.

As for the pay,

we'll follow according to the hiring notice.

When will you be able to

report for work?

Director,

is there over time pay for working over time?

If I need to go out for an interview,

how do we make arrangements?

You don't need to work overtime.

You also don't need to go out for an interview.

You can just summarize

the notices of those in the same profession.

He's really relaxed.

Hello?

Hello, Yi Yi?

How's your interview today?

I found an old folks home.

Just joking.

I switched industries to a

magazine company that specialises in gaming news.

In future, your news

is on me!

You have to treat me to good food, okay?

Right.

About you finding Ji Xiang Kong,

how did it go?

He agreed to the 2V2.

He agreed?

Your dishes are all here, please enjoy.

Okay.

I've heard of the news about Pei Xi.

This time, Zhao Yang,

came here prepared.

And I think Chairman Jin

If we really let them

recruit Pei Xi,

they will definitely let him be the leader.

Pei Xi being China's

rising mid-solo star player,

his skills are good.

Looking at this,

I don't think he'll only be the leader.

There's no space for Xiang Kong

on Zhao Yang's team anymore.

I'm afraid I'll be incompetent

as a coach now.

I understand.

Previously, I heard Chairman Jin mention

that if I quit,

he hopes

I will leave the gaming industry forever.

In that case,

my image will always be

tied to Legends.

I've heard about this.

But the board of directors have no right

to request that of you.

Coach Luo.

If I signed this contract-

Wait a minute.

You want to use this contract

to make an exchange with Chairman Jin, right?

Then you'll have to think it through, Gu Fang.

I feel that by doing it this way,

the price to pay is too much for you.

And, in future,

if you want to come back,

What do we do?

If it's because of other reasons,

I definitely won't do it.

But if it's because of Xiang Kong,

I feel that it's worth it.

How is it? Are you ready?

I'm ready.

Why did you buy so many face masks?

This is a hot item online recently.

I'm using it as a fan's benefit,

to up my popularity.

You're so generous.

I've never seen you

being this generous before.

What do you mean?

I've always been generous.

Okay, okay.

Then I'll cheer you on from

- Okay.

the padlet!

Hello everyone.

I am Qiu Ying from UXStar videos's

Conquer department.

Today, I've brought a surprise

for everyone.

Tomorrow, I'll be playing

2V2 with a very skilled

professional gamer.

Everyone make a guess, who is he?

Perfect, tease them about it first before revealing.

Fans who got it right will be able to win a prize.

This is the prize.

It's a imperial mud workplace's face mask

made with a special inhouse recipe.

It's also my secret to

maintaining a good skin condition.

Everyone come make a guess.

Qiu Ying.

It's Qiao Xin, she said she had also

arranged a 2V2 with a professional,

and wants to battle with you.

She's really everywhere.

That's fine, if she wants to, let's battle.

Am I scared of her?

Fighting!

This should be our

best viewership rate

in record history.

Amazing.

This 2V2 idea.

Who thought of it?

Originally, I wanted to

do this activity alone.

I didn't expect

Xin Jie would be interested to join.

I heard that you're stressed about your performance.

If your programme

is still not in the rankings

within this month,

you'll have to leave the company.

I'm also reluctant to let you leave.

So, as a senior,

I have to help you.

That's right, because of Xin Jie's help,

my followers

have increased rapidly.

That's right.

Everyone should help each other,

is that right?

Who are the professionals that are

collaborating with you guys respectively?

Professionals should be a little more mysterious.

If we say it out, they won't be

professionals anymore.

That's right, a little mysterious.

This event was so well done.

In future, you guys should host more

activities of this sort, okay?

President Liu, can we

let the promotion team publicise this

on the front page?

This way, more people will notice.

Good idea.

We should give you guys

some good promotion.

Thank you President Liu.

Then we'll go prepare.

Okay.

Then, I'll be anticipating.

President Liu, we'll do well.

Yao Ge,

did you discover

Xiao Long's problems in the past few rounds?

Tell us.

His field of vision isn't good.

He's always caught when he's predating.

He doesn't predate at the first round.

Leader, Fox Zhao is here.

Professionals,

there's something

I need to tell everyone.

Aurora videos

is holding a reality show.

You guys should arrange who'll go.

Manager Zhao.

Didn't we make an agreement already?

internal trial competition of the updated game.

We aren't left with many days for the

We all need to practice.

We aren't participating in business activities for now.

Xiang Kong,

not participating in business activities,

where will the fee to maintain this group

come from, am I right?

Manager Zhao, maintenance

is for you and Chairman Jin to consider.

Coach Luo and I

are only in charge of the competition's results.

Besides, the internal trial competition

decides whether I,

the assistant leader, is able to promote.

You're arranging a reality show

for us at this time,

those that know will say

for the company, Manager Zhao

is exerting his utmost.

Those that don't

will think Manager Zhao

isn't willing to let me be the leader.

Purposely setting up obstacles for me.

You're not going? Okay.

Continue the meeting.

The 2V2 this time round is very important to me,

please show up.

The time's almost up,

are you ready?

Coming.

Come in quickly.

How is it?

Did you managed to find out

who Qiao Xin's partner is?

No one in the office knows.

Then as I see it,

Qiao Xin seems prepared this time.

Why? You're afraid because of this?

I'm not afraid of Qiao Xin,

it's Ji Xiang Kong.

Until now, he hasn't come online.

He- he won't be messing with you again right?

Who knows?

This Ji Xiang Kong

Hello.

The battle is starting

You have to protect me well.

I'll reward you first.

When we win the battle,

I'll give you a surprise.

Lu Feng, practice a little more.

Chariot man, this hero,

But- but Chariot man-

Don't say so many buts.

Kong Ge asked you to practice, then you should.

He definitely has his plans.

Let's wrap up here today.

Everyone's dismissed.

I'm going.

He's online.

Hello, everyone.

I am Qiao Xin.

Me and Qiu Ying will be battling.

It's starting soon.

I hope that everyone can support me loads.

Cheer for me.

I will work hard too.

Thank you everyone.

I invited her.

Look, Qiao Xin's partner is Pei Xi.

Who's that?

Pei Xi.

VNG's ace.

Rising mid-solo star player.

Strongest solo player.

This is going to be fun.

Why aren't you going?

I'm going to watch.

Help me bring the laptop back.

You want to play with the girl alone,

just be straightforward.

Then, he must be really good.

He's the dark horse player this year.

But it's okay.

VNG always loses to Legends.

Relax.

That's good.

So, today's live stream

is China's peak.

First and second team's battle.

Also, it's the competition for

UXStar's top streamer.

Loosen up, don't be nervous.

Fighting!

You must beat her.

Fighting!

It's started.

So many people.

Then you'd have to run quickly.

They're chasing and targetting you.

I'm running.

What kind of man is he?

He sneakily attacked.

They jumped over the tower and did a strong kill.

Ji Xiang Kong, quickly come and save me.

Ji Xiang Kong, where are you?

Ji Xiang Kong is day dreaming.

What is Ji Xiang Kong thinking?

He's so near to you,

yet he didn't save you.

Isn't Pei Xi a mid-solo player,?

Why is he killing the monsters today?

This Qiu Ying also isn't too good.

You're really good.

It's not very difficult.

You are quick at accumulating points.

Leave it for me at the last moment.

I want to snatch some points.

Battling isn't just about talking.

I'm reminding you.

Ji Xiang Kong has a nickname.

Called "not good with his hands".

This.

What's happening?

Looking at it,

I chose the wrong team mate again.

It's nothing.

Don't panic.

You're going to revive soon.

Continue fighting first.

I'll check for you.

Kong Ge.

Why are you back?

No, I just heard from Wang Bin that

for you, leader

is going to meet to sign some sort of

contract about leaving the industry

in the meeting room.

What do we do?

Quick, go and have a look.

They're attacking you again, run quickly.

I'm doomed.

Don't be nervous.

Lost again.

You're making me anxious. What do you want to say?

I-

Let me read it for you quickly.

Quickly read it.

Ji Xiang Kong's

professional skills are just for show.

Legends' disgrace.

China's top embarrassment.

This guy is well-known for not being good.

doesn't want him.

Even the second route competitive team

- Yes!

He's that bad?

I didn't know how

he entered the Legends.

[Your team mate VOID has disconnected.]

Disconnected?

He disconnected?

Ji Xiang Kong, this trash.

Even if he disconnected,

I definitely won't admit defeat.

Qiu Ying, quick.

Qiao Xin is alone now.

Good opportunity.

Hit her.

I'll head over now.

Hit.

I'll beat her.

You want to beat me?

I definitely will win.

We're doomed.

Pei Xi is coming back again.

What is this Pei Xi?

He's a mid-solo star dark horse.

A professional player.

How can he bully girls?

I bet he's definitely

an ugly looking wretched man

who's never seen the world before.

Yes, he definitely is

a middle aged man who doesn't socialise.

Gu Fang, you've been in

Legends for some many years.

I really can't bear to part with you.

Thank you for everyone's care

in the past few years.

What I can do for the team

is no longer much.

The team's future

has to rely on Chairman Jin,

Coach Luo and Manager Zhao.

Okay.

I hope that you can remember

that this place is always your home.

You're not allowed to sign!

Xiang Kong, what are you doing?

This uneven contract

is to make you leave

the gaming industry forever.

No matter what your purpose is,

you are Gu Fang, even if you quit,

you still have to be in the industry.

Don't bother about this.

Ji Xiang Kong.

Gu Fang put so much thought into it.

He made such a big sacrifice.

Just to let you

be the leader.

What kind of temper

are you throwing here?

If my leader

is using this method for me to be leader

I'd rather not be the leader.

Xiang Kong, now isn't

the time to be loyal.

Do you not believe me?

I do believe in your abilities.

Since you believe me,

then listen to me.

If during the internal trial competiton,

I can let Legends win,

you guys have to let me be the leader.

If I lose,

I will leave.

Ji Xiang Kong.

Don't be loyal.

You have to be responsible for your words.

Okay, I believe you.

Prove your abilities.

This is the kind of spirit

a leader should have.

Today's live stream

will be up to here.

Thank you everyone for watching.

Let's meet on the next live stream.

Bye bye.

I'm so angry!

What kind of human is he?

What even is this?

We can only blame Ji Xiang Kong.

If he didn't disconnect,

we wouldn't have lost this badly.

The problem is

when he disconnected,

he didn't even bother about me.

No way.

If we don't express our anger towards him,

he'll think that we are easy to bully.

Yi YI, Where are you going?

I'm going to fight him.

I'll follow you, I'll come too.

Actually, why does it matter if I

stay in the industry or not?

You are too reckless.

Leader, I can't be hiding behind

your back and make you shelter me

for the rest of my life.

Oh right, I heard from Zhao Yang

they were discussing about VNG's Pei Xi.

What's the situation?

VNG's Coach Shu

isn't just anyone.

It won't be easy to recruit her ace.

In future,

you have to rely on yourself.

Relax, leader.

Then I'll leave first.

Fighting.

Okay, I still have things on.

I'll leave first.

Kong Ge.

If we really lose,

do you really intend to leave the team?

Why?

Do you not trust me?

Of course I trust you.

Ji Xiang Kong!

What's the situation?

Presumably looking for me

since I disconnected.

Then, leave first, I'll block them for you.

Can you handle both of them?

I can do it, okay, no problem.

- Relax.

I'm leaving.

- Stay there!

Still running away?

That way.

Don't move.

Go away.

No, wait a minute.

Don't move, don't go.

Who are you?

I am Lin Yi Xuan.

Why do you bother who I am?

I don't bother who you are.

Yi Yi, let's go.

No, come back, Yi Yi.

Qiu Ying, go look for the one surnamed Ji.

Leave him to me.

- Don't leave.

Hang on.

Don't leave.

Do you have issues?

Why are you scolding people?

I'm going to beat people now.

Let me tell you.

I'm not going to hit women.

Not going to hit women, right?

Just nice, I'm going to hit men.

Don't beat me.

I'm going to retaliate.

I'm going to retaliate.

What's your name? Tell me.

Don't hit me already!

I'm going to retaliate!

I'm going to retaliate!

What are you doing?

Tell me clearly.

Why did you do that?

Why I did what?

The 2V2.

So many people were watching.

Don't you care about me a little?

Do you know how embarassing it is for me?

You were talking about the 2V2?

But you said you were playing 2V2 with me,

I didn't say I'd protect you did I?

I thought you were really good.

And that you just wanted to play with me.

Just to increase the level of difficulty.

Okay, even if you aren't obligated

to protect me,

but you at least have to finish the game right?

You disconnected midway,

what's going on?

I had something urgent, really.

Something on?

Okay, Ji Xiang Kong.

Is it meaningful to mess with me?

What are you doing?

We're even now.

You're crazy.

Who asked you to mess with me purposely?

Yes, I just wanted to.

I purposely messed with you, what's wrong?

I want to see how long a drama queen

can persist her act until.

Are you going to cry again?

How cheap are your tears?

Didn't you say that

you wanted to transform?

What did you do?

You work so hard the whole day.

Being so close to us,

that's what hard work is to you right?

Ji Xiang Kong, you don't know anything.

Yes, I don't know anything.

I've seen many people like you

who leach of others and are fighting for popularity.

But you stand at the top.

Ji Xiang Kong, you asshole.

Yes, I'm an asshole.

You leached off the wrong person.

I'll give you a final warning.

The gaming industry doesn't lack people like you.

Move away.

Don't think about it too much.

Count Ji Xiang Kong lucky today.

Next time, I'll catch him for you,

and fiercely teach him a lesson.

Be a little happier.

I was wrong.

Looking to be insulted.

Serves me right for being scolded.

I said that I wanted

to rely on my own abilities.

But from Vancouver

to today's 2V2,

I'm still a blank paper in the industry.

What right do I have to assume

I can rely on short cuts to success?

Why did you go back to square one?

I advised you the whole night.

I wasted my effort.

Okay.

We still have to work tomorrow.

Let's go home and rest early.

I'll walk around and go back.

Okay.

Then, you think carefully.

I'll go home first.

Don't worry.

Bye bye.

She's also a girl afterall.

Messing with someone like this.

Too heartless.

Who are you calling heartless?

No one.

Keyboard warriors, don't bother.

What happened to your arm?

Don't mention it.

Today, I nearly got beaten to death

by the crazy woman beside Qiu Ying.

No, wait a while.

I have to criticize you a little.

You can't mess with people like that.

She has ambition.

the conquer department.

That's why she's working hard to transfer to

Qiu Ying is a lady, in the least.

It's not easy.

Okay.

Then let her leach off you.

I wanted her

to like me first.

I'm warning you.

In future, stop interacting

with this type of women.

She'll sell you.

for her stupidly.

And you'd still be counting the money

[Dear Miss Qiu Ying! Your China Business Bank's loan totals to RMB 2,200,000. Currently you've paid RMB 10,600, please arrange for repayment before the 25th of this month. Thanks!]

Forty four.

Forty five.

Forty six.

Fighting.

Forty seven.

Mom, I really can't do it anymore.

Really can't do it anymore?

Come, let's have some water okay?

Xiao Ying,

the little kids participating in the

new year's performance this year

must be the most excellent, right?

So,

you must work hard to be the most excellent.

You can't be scared of suffering.

You can't be lazy.

Okay, we still have the last three more.

Persist a little more.

Let's complete it okay?

Come, mom believes in you.

You can definitely do well.

Forty eight.

Forty nine.

Fighting Xiao Ying, the last one.

Fifty.

Our Xiao Ying is too awesome.

Xiao Ying, are you hungry?

Hungry.

What do you want to eat?

Sorry, I've disappointed you.

There's still thirty seconds.

Be careful or you'll lose.

There's people in the grass.

They're going to catch you.

There are people in the grass in the middle route.

- Okay.

Look at the field of vision from the river.

- Okay.

Be careful in the middle route.

Go, go, okay.

The people on the top route is in the middle now.

Be careful in the middle route.

The opponent's cool down time

is still left with thirty seconds.

Manager Zhao.

The organiser for the internal trial competition

made changes to the rules of the competition.

Don't let them know.

Tomorrow's competitor is taking a new route.

Let's see how they'll do.

You didn't even look, how do you know

the opponent changed to Xin Tu.

It can't be-

Otherwise

how can the organiser

will change people so easily.

Great, Manager Zhao.

Coach.

First round, VNG versus Dragon.

Second round, Legends versus New Land.

Coach.

Haven't we always been

competing with Dragon?

How come it's changed to New Land?

Such an important change to the competition,

the organiser wouldn't not notify us.

Must be Fox Zhao causing trouble.

This trap was dug really deeply.

Manager Zhao.

No, have a look.

The organiser changed the rounds.

They didn't notify us prior to it.

How are we going to fight?

Exactly, we didn't even change our tactics.

How do we play?

We'll definitely lose.

Oh my gosh.

When did they change it?

Wang Bin.

Did you not receive the notification?

No.

Coach Luo.

You weren't notified too?

What notification?

There was no notification at all.

This.

When we practiced previously,

we always fought with Dragons.

How do we compete like this?

Yes.

Why are you freezing here? Go and ask.

I'll go find them.

No, there's no way we can win like this.

We already practiced the tactics.

Suddenly we're changing competitors.

We can't compete, we won't win.

Even if we compete, it'll be a waste.

Why did we come?

Manager Zhao, think of something.

I know.

Don't be nervous.

I told Wang Bin to arrange

and it became like this.

Don't be nervous.

I'll go and ask personally, okay?

Wait for my notification.

Manager Zhao, make the decision for us.

Okay.

We are relying on you.

We are trusting you.

You've worked hard, Manager Zhao.

Fighting.