Original subtitles

[Gank Your Heart]

[Episode 04]

Why is it broken?

Broken?

Show me.

It shouldn't have broke.

When I left my house earlier,

it was still intact.

How about this?

How much? I'll compensate the cost.

Do you know the definition of priceless?

Since this is a priceless item,

no amount can be compensated,

How about this?

State your request.

I will fulfill your request no matter what.

Ji Xiang Kong.

I thought you're a decent person.

Seems like it's my misjudgment.

Mum, sorry.

Sorry.

I broke the necklace.

Regardless of what you think of me,

I still wish that you can help me.

Because Gu Fang is a star in the gaming industry.

Do you know the definition of priceless?

Still meddling with your phone here?

What happened?

Captain is leaving.

Where is Captain?

Downstairs.

Wait.

Captain.

Don't call me that.

A better player will take over my role.

To me, you're still the Captain.

Captain.

Are you really leaving the team?

I'm already 30.

It's time to leave.

Xiang Kong.

The group can do without me.

But not you.

In these recent years,

the best thing I have done was

recruiting you into the team.

Ever since we returned from Vancouver,

netizens' criticsms about you

were all over the internet.

In the professional gaming industry,

I was indeed an amateur.

Sorry.

To put you to such injustice.

No big deal. Let them be.

Those criticsms don't affect me.

Regardless of what I've done since young,

I'd always be mocked and laughed at.

I'm already used to it.

I've competed for so many years

but I still fail to win a second championship ring.

Previously, I dream to

win a second championship.

But my dream now is

to see you guys win a championship.

It's your turn to take

the responsibility as the Captain.

Captain, you overestimated me.

I'm just an amateur.

The role of the Captain..

- I can't be..

Don't act as if this doesn't concern you!

That hidden passion in you.

All of us sense it.

Don't let those external factors

affect your emotions.

All the best.

You're our hope.

Captain.

I don't know if I can make it.

Believe me.

You definitely can!

Ah Xuan is talented.

Huo Yao is experienced in this line.

Lu Feng is cooperative and has a good personality.

If the team is led by you,

my regrets may be compensated.

Don't turn me down.

All the best.

Captain.

I'll definitely do my best

to strive for the championship.

Captain. Don't go.

Captain.

We lost this... year.

Next year..

Next year, we..

We will definitely win next year.

Captain.

We have been in this together so many years.

It's alright to lose this time.

Don't go. Let's do this again.

What is there to cry for?

Haven't cried enough at Vancouver?

No more cryings!

You said you will lead us

to get the championship trophy.

Aren't you happy when we came in second?

Aren't you happy?

I want to win the championship!

Though I left the team,

I'm still your big brother.

I'll still be a fan of this team.

Y'all on your own next year.

All the best! We can do it!

[Fight for your dreams]

Xiao Yu.

If you lose, treat me Zihai instant hotpot.

You lost. Treat us!

Another round.

I attacked you repeatedly!

You've been tricked!

He deliberately lured you to attack him.

Not bad. Not many people see that tactic.

Brat! Look at who you're talking to.

Yi Ze, I know.

Chris Gu Fang.

'Legend' Team's Captain.

Nice to meet you, I'm Ji Xiang Kong.

Nice to meet you.

I'm here to recruit you to the 'Legend' team

as a strategist.

Using your strategies,

to help the team in winning the championship.

Are you keen?

Zihai instant hotpot is ready!

Qiu Ying, enjoy your meal.

Smells good!

Look. How nice am I.

Thanks, Yiyi.

Right.

I think Director Liu was right.

After transferring to ICONQUER,

it's different from doing 'Lifestyle' concept broadcasts.

It isn't just about having a refreshing content.

It's important to showcase professional knowledge.

Otherwise, your viewers might doubt your content.

They left comments on my Weibo page

saying that they are anticipating my broadcast tomorrow.

You were a smart person.

Why are you so naive now?

Qiao Xin used her connections with the team's manager

She got the opportunity to hold an exclusive interview.

Director Liu is over the moon.

Hey!

If you were to get closer with Ji Xiang Kong,

maybe..

Stop.

Ji Xiang Kong is a jerk.

I don't ever want to see him anymore in my life.

If I had to use connections

in order to surpass Qiao Xin,

that's losing my true self.

Do you think it's worth it?

Look what's written here.

No spice, no life.

No dream, no youth.

Remember what I've said?

The journey to pursue your dream

is full of obstacles.

Qiao Xin is treating you as a rival.

She caused you to miss your flight.

We'll never know what she is up to next.

Am I right?

Why are you shaking your head?

Delicious.

Delicious? Eat more.

Morning. Coach Luo.

Morning. Had breakfast?

Breakfast? I'm not in a mood to eat.

I'm so vexed right now!

To attain the team's stability,

you have to coach them.

This is such a serious matter.

You're still in a mood

for your breakfast and coffee?

Impressive.

It's nothing serious.

Just a board's meeting.

Nothing serious?

Gu Fang is leaving the team!

Who should take over the responsibilities of the Captain?

We will discuss later when we head back.

Don't worry.

Coach Luo.

Is there any candicate in your mind?

I think..

Huo Yao, right?

Huo Yao is good.

Huo Yao is the longest member in the team.

We should decide in accordance to their experience.

Right, Coach Luo?

Level of experience is just one of the conditions.

Huo Yao has passed his prime age.

Despite his stable performance these 2 years,

but there wasn't any impressive breakthrough.

Coach Luo, you're saying that..

Impressive.

Positioning, awareness, coordination.

You're excellent in all aspects!

Pretty talented.

Thanks to the teamwork.

I was quite nervous just now.

Both my palms were perspiring.

We don't allow humbleness here.

You're more experienced than

a 3 years experienced gamer.

He played for 3 years.

But he is better than you.

You're under me now.

Why is he under you?

Didn't we agree that newbies are under me?

Enough..

Huo Yao, what do you think?

Huo Yao?

Pretty good.

You're pretty outstanding among the newbies.

Keep it up.

Fine. I thereby announce,

from today onwards,

Li Nan will be a part of our 'Legend' team.

Thanks, Ji Xiang Kong.

Thanks everyone!

All the best.

Treat us dinner!

Treat us dinner!

You will get used to this.

With regards to Gu Fang's withdrawal from the team

I believe everyone here must have heard of it.

Today,

the purpose of this meeting

is to discuss

the next possible candidate to take over Gu Fang.

Actually, the best replacement..

has always been with us.

Ji Xiang Kong.

He has been the team's strategist.

He has always been working closely with Coach Luo

on the line-up and gaming strategy.

I believe everyone here

acknowledges his capabilities.

I think..

He is the best candidate.

Sorry to interrupt.

Since everyone is here,

let's review the results.

What could be the root of the problem?

Why did the team lose?

This is the first round.

Ji Xiang Kong was killed 7 times.

Second round. 5 times.

16 teams.

80 members' statistics.

Ji Xiang Kong ranked last.

Should we give a thought?

Perhaps..

There is a problem with his capabilties.

Everybody. For this competition..

The biggest problem lies on me.

I was being selfish and unthoughtful.

Gu Fang!

During the first round,

Ji Xiang Kong lost 7 points to protect me.

During the intermission,

I heard what he said to

all of you in the waiting room.

What did he say?

What are you doing here?

Today's meeting looks weird.

It has been going on for so long.

What do you think they are up to?

Since when were you concern about the Director?

It's not that. Think.

Ever since we came back from Vancouver,

Zhao Yang has been poking his nose on trival matters.

Look..

Look at his expression.

Do you think he..

Enough. Don't worry too much.

Let's head back to training.

No. We..

Come here.

Coming..

Ji Xiang Kong knew I was out of condition.

He was attacked umpteen times in the game

but it was in vain.

His sacrifice

was a huge advantage to the team.

Gu Fang.

You recruited Ji Xiang Kong.

Trying to side him?

That's understandable.

But the problem is

Even the fans are aware

that Ji Xiang Kong's skills is lacking.

We are professional gamers.

Why should we bothered with

those unprofessional comments online?

It concerns the fans' economy.

Can we close an eye on it?

So.. Sorry.

I was over-reacting.

Sorry.

We have our own dreams.

That's why we persevered till this day.

But reality can't match up with dreams.

A commercialised team.

The main focus has to be the Captain.

It is necessary to recruit a new member.

A potential star player like Gu Fang

to replace the Captain's position.

Look at Ji Xiang Kong's current image.

How can he be the Captain?

The fans will snap and rage at us.

Attaining the championship

is the best payback for the fans.

How did 'Legend' team become

the top international gaming team?

How did we gain so many loyal fans?

Because our goal has never changed.

Battle the world. Attain the championship!

That's the basic.

It will never change.

But the problem is..

That's enough. Stop.

Initially..

This is supposed to be an open discussion.

Each airs his own views.

Each makes his own sense.

What about..

Let's give him a try.

I just received an insider's news.

ICONQUER is debuting a new game called 'Five Heros'.

There will be a new beta game competition held.

Ji Xiang Kong shall lead the team in this competition.

As a form of test.

Everyone.

Captain! Coach!

Take note, everybody.

I've an announcement to make.

From today onwards,

Ji Xiang Kong

shall temporarily be the team's Captain.

Temporarily?

Just make it permanent.

Exactly.

You talked too much.

Being the Captain,

without true talent,

even if you're a Captain now,

you'll fall off eventually.

That's right.

Manager Zhao you made sense.

I've never been a class monitor in my life.

To be the team's Captain,

I need time to adapt.

Take your time.

You'll get used to it.

Xiang Kong, it's a matter of time.

I believe you. In future,

work well under Xiang Kong's lead.

I entrust his capabilities.

So now..

Any objections?

Anyone against the idea, challenge me.

I support this idea. How about you?

Of course, I do.

Captain, in future..

I'll be under you.

Didn't you say you're under me?

Who is under you?

You're not the Captain.

Right, Huo Yao?

Yes.

Congratulations, Xiang Kong.

Thanks, Huo Yao.

Thanks for all your support.

But the new beta game competition is nearing,

since everyone here is ambitious to win,

I have three requests to make.

New broom sweeps clean?

What guts you have.

Come. Let's hear.

Firstly,

when it comes to practice, time is crucial.

We have no time to attend commercial activities.

Secondly,

I wish for everyone's full cooperation on

the new training schedule upcoming.

Third,

other teams have upgraded their system.

We need an upgrade too.

Okay.

The three requests Xiang Kong made,

I'm on it too.

Everyone, clap if you agree too.

Manager Zhao has always been unconditionally supportive.

He shouldn't reject.

Am I right?

In that case,

let's thank Manager Zhao.

Manager Zhao, please look after us.

Bye, Manager Zhao.

Goodbye.

A bunch of idiots!

Manager Zhao.

Don't get worked up.

Nothing is confirmed yet.

Chill. Have some tea.

I'm not drinking.

He is just a temporary Captain.

Who is he to be arrogant?

He put me down in front of everyoone.

He requested to put off all commercial events.

Who is he to decide?

If they're not attending,

how much loss will that cost?

Right..

Ji Xiang Kong is refraining me from making money!

For now, he has Gu Fang's support.

Wait till when the farewell party ends.

Once Gu Fang leaves,

he wouldn't act this way.

How about.. let's find someone external?

Well-known.

Someone who puts his heart and soul on the competition.

Director Jin will definitely support that idea.

You're referring to him?

Director Liu, you're looking for me?

Hang on.

Director Liu, this has been decided.

Okay.

Qiu Ying, take a seat.

Director Liu.

You don't seem to be doing well recently.

Judging from the reaction of your section

and live broadcast statistics,

the figures are dropping drastically.

Director Liu, I've been trying my best.

But I've no idea why

I tend to fumble during the competition broadcast.

What about.. try covering it at a different angle?

Like live analysis of the competition

in combination with your talent.

Director Liu, I think that

ICONQUER is a professional gaming series.

I don't want the viewers to think that

I'm unprofessional.

You have your own expectations.

This is a good thing.

But you're aware that

this industry is competitive.

I can only allow a month's time.

A month later,

if there are still no improvements,

I'm sorry.

I understand.

Why is she inside for such a long time?

Qiu Ying, how was it?

One month.

One month?

In a month's time,

if there is still no improvement

in my broadcast's statistics,

I will have to leave.

Lu Yiyi, come in.

I'll pass him the script first.

What's wrong with Director Liu?

I think I know why.

Just now, Qiao Xin talked to him for a long time.

Right after, you were called in.

No wonder things didn't work.

She managed to please Manager Zhao.

Whoever contributes more to the company has a higher value.

Nothing surprising.

I think I wasn't professional enough.

Everything about this company seems good.

Except the coffee brewed from the machine.

Nothing comparable to the retail coffee.

Yan Yan.

I miss those days when you bought coffee for me.

You're not the one firing me!

I'm the one who fired you!

It's okay. Eat some prawns.

Don't be upset.

Thank you.

Come, cheers.

Cheer up.

You always warned me to be cautious when I speak.

In the end,

you're the one who blew up first.

Rashness is the Devil.

I'm really curious.

How did Director Liu provoked you today?

What spiked you earlier?

He didn't provoked me.

He was just scratching his toes.

Scratching his toes?

He was scratching his toes

while reading my script.

Reminds me of what you have told me.

What is there to be scared of?

Lu Yi Yi.

You have brains.

You have talents.

You will find a job easily.

At the point of time, I was so vexed.

So I told him

Director Liu,

please do not touch the script with your dirty hand.

Stop laughing.

I can't. You're so cool seriously.

Cool? I've lost my job.

What about you?

Ever since you came back from Vancouver,

Director Liu doesn't assign you coverages.

You refuse to dance and sing.

Your live broadcast aren't doing well either.

If you want to change to a professional style,

it can't be achieved within a short period.

In this era we're living,

creating content is the only way to get popular.

What do you mean?

Creating content?

I have an idea!

Didn't Ji Xiang Kong damage your necklace?

Don't mention him.

Didn't he promise that he will accept any request from you?

Am I right?

So?

Engage him!

Promote your broadcast by engaging him!

Let's say, at 2 a.m.

An interview between profession gamer and pretty host.

No.. No way.

What nonsense?

Think of something realistic.

How is this unrealistic?

Or..

Play a 2-players duel.

I will get a friend to write a post.

The title will be..

A 2-players duel of a professional gamer versus a pretty host.

This will definitely gain INCONQUER fans' attention.

Yi Yi.

I really don't wish to

be contact with

someone like him anymore.

It sounds like a business deal to me.

I don't like it.

Oh please.

He is the one at fault.

Not you.

Afterall,

Besides this idea,

do you have any other better ideas?

Don't forget. Your rental fee.

You have monthly instalments to pay off.

Is..

Is there no other solution?

Director Jin.

This is the guy I've mentioned before.

VNG's Pei Xi.

This year's gaming competition.

He is the strongest black horse.

He is first in ranking internationally.

I've asked around.

His contract with VNG is expiring soon.

If we're able to recruit him,

by next year,

the championship will definitely be ours.

Such a talent like him.

We will definitely be more than glad

for him to join us.

What Manager Zhao meant was

Recruit Pei Xi.

Get him to replace Gu Fang?

Nope.

I'm planning to get him to replace the Captain.

Captain?

He was personally trained by Shu Wen.

How can he switch his team so easily?

I did a research on Pei Xi.

His speed and tactics are indeed amazing.

But have you wonder

why did VNG come in 4th this year?

Besides Pei Xi,

no one else are talented in VNG.

It's not that.

It's because Pei Xi is too individualistic.

The team survives. The outcast dies.

Someone like Pei Xi

doesn't fit to be the Captain.

Why are you overreacting?

Pei Xi is well-liked by the public.

The public like his gaming style.

The public enjoy watching it.

How interesting.

Who likes to see your crappy gaming tactics?

I'm thirsty.

The both of you

are always fighting with each other.

Coach Luo. Your views?

My view is

Pei Xi is talented indeed. I agree.

But Pei Xi definitely isn't someone

who fits to take up the Captain role.

Recruiting a new player is costly.

Can we afford?

None of your concern.

What has that got to do with you?

So what if recruiting Pei Xi is costly?

Look at how huge Pei Xi's fanbase is.

That will earn us big bucks.

Loads of sponsors are waiting to sign him on.

Director Jin.

Ever since Gu Fang left,

there isn't anyone in the team

has the potential to be the next star player.

Next year's sponsorship..

will be a challenge.

I'm really worried.

Zhao Yang,

How about..

Try talking to Pei Xi.

Sure! No problem!

This is driving me crazy!

I'm not convinced that

I can't find a job after leaving Lu Xing.

Hello? Is this Miss Lu?

Hey you!

I'm not buying any house or car!

I'm not applying any loans! Stop bothering me!

Hang on.

This is calling from 'Dong Gan' Gaming Publication.

You have passed on first review.

Hold on.

'Dong Gan' Gaming Publication?

Don't hang up.

I'm on my way now!

How should I bring this up?

Hey! Ji Xiang Kong!

Didn't you promise to fulfill my request?

Unnatural. This won't work.

Ji Xiang Kong. Can you..

please do me a tiny favour?

Too fake. This won't work.

I shall just go with the flow.

Forget it.

No.

He was the one who damaged my necklace.

He didn't even apologise.

No way!

Still have the cheek to lecture me?

I must not let him off so easily.

I can't.