Original subtitles

[Gank Your Heart]

[Episode 2]

3,

2,

1.

My leg,,,

My leg hurts so much.

I'm sorry, are you okay?

Are you okay? Are you hurt anywhere?

I'm fine.

I can get up on my own.

I'll assist you.

She's fine, don't worry, get back to the car.

I'm okay, it's alright.

You should board the car quickly.

I can walk.

Are you sure you're okay?

Do you need me to send you to the hospital?

No.

I still have to look for Gu Fang.

I came to Vancouver

just to see Gu Fang.

I won't go back

if I don't see him.

You're Ji Xiang Kong, aren't you?

I am.

I know you both are teammates,

that...

Can you

bring me to Gu Fang?

You're my last hope!

I beg of you!

Seems like it's another failure.

How can I reject since you're

already begging me.

Hop on.

Really?

Thank you.

Your leg...

I was too happy,

I forgot my leg was injuried.

Let's go, hop on.

He shouldn't have suspected a thing.

Are you cold?

No.

Are you hot?

No, the temperature is just right.

Are you thirsty? Do you want some water?

No, thank you.

Are you nervous?

No.

Act, continue acting.

Is your leg still painful?

Still a lttle,

but it's a lot better now.

It heal so fast?

Weren't you almost a crippled just now?

I was still wondering

if I had to be

responsible for you for the rest of your life.

It's not that serious.

You're already helping me

since you're bringing me to Gu Fang.

I'm more than grateful.

Are you really Gu Fang's fan?

Of course.

I really like him a lot.

I'm his ultimate fan.

Then tell me

which year did he

first won the champion?

Which game was it

for his best performance?

Who was his opponents when

he first gotten wiped out?

You don't know?

I forgot

but...

But you must really believe me,

I really like him a lot.

Really.

Why are you so nervous for?

What is tricks is he playing?

Is he suspecting me?

I think I've seen you somewhere before.

So he wants to strike a conversation with me.

Add me on wechat.

I... This...

On a closer look,

seems like I haven't seen you before.

My apologises,

I've mistaken.

Play me?

Now we considered met.

Actually,

I took a lot of your handsome

photos just now during the competition.

I was saying to leave your contact

so it's easier to send it to you.

Look.

So handsome.

This is good too.

There's even nicer ones at the back.

Hurry,

send them to me.

Not bad taken.

It's because you're handsome.

where's my phone?

where's my phone?

I left it in the main car.

Lef tit in the main car?

It's alright.

Next time will do.

Forget it, it's fine.

Keep my photos

well,

do not delete it.

It's so well taken.

Sure.

Ridiculous

and weird.

Seems like I met the drama king himself.

Gu Fang is inside?

Yes, captain is in there.

Hurry in.

Aren't you going in with me?

You head in first,

I'll come after I parked the car.

Then...

I'll wait for you inside.

See you.

Hi, how can I help you?

I'm looking for Gu Fang,

is he here?

You know Gu Fang?

Are you looking for someone?

Okay, wait.

Have you seen this person?

I don't know.

Team Legends,

very famous.

Gu Fang,

very very very famous.

Michael?

Did she just say Team Legends?

Yes.

I love those guys.

Gu Fang, is he here?

Where?

Oh you think he's here,

no.

I definitely would have notice if he was here.

-Not here? -No.

Sorry.

I hope you find him.

Thank you.

Hello, how was it?

Did you interview Gu Fang?

Yi Yi, I was played.

I don't even see

Gu Fang's shadow.

Oh,

I told you to monitor Legends' fans

on Weibo,

what's their update now?

you... wait for a moment.

I'll look it up for you.

They uploaded a team photo,

seems like it's at

Vancouver's top pub.

Got it,

I'll go over now.

Captain.

What's wrong?

We sat here for half a day

but nobody dares to go over.

In any case, we are still

the world's second

okay?

First runner up is embarassing.

We are above millions

but below one team.

Is that right, Brother Yao?

Get high, come on.

Get high, hurry.

Not embarassing?

What are we here for?

we arehere for the champion

and not the first runner up.

Reflection upon yourselves.

Okay, everyone?

Hello, Yi Yi.

I've reached the pub.

I'm looking for him.

I see Gu Fang.

I'll take some background and environment first.

Ensure that the connections are smooth

when I interview Gu Fang later.

Don't worry.

This is your first interview

for Iconquer.

You tried to hard

to get an exclusive,

how'd I dare to be careless?

Furthermore,

you're to get even with me

if a problem arises.

President Liu will fire me,

right?

I'll go now.

All the best!

All the best!

Captain,

don't think too much.

Don't you always tell me

that most importantly, is to stand up again

even if we lose the competition.

Those are words to comfort you.

If you were to say that,

your words hold no power

here with me

next time.

Xiang Kong, I'm sorry.

Why are you sorry for?

Losing the competition

isn't solely your fault.

Actually, I did saw

that you told them

to change my position with Huo Yao.

Captain, so you knew it all along?

My condition is bad now.

If I had supported you

in changing tactics,

we might not have lost today.

You already said maybe.

There isn't a 100%

guarantee tactic to win.

But I lost so unwillingly.

It's been 4 years.

I've taken the first runner up for 4 years.

I'm sorry.

Stop saying you're sorry.

Losing the competition

isn't entirely your fault, we...

I've played in competitons for 10 years.

I know my condition

the best.

My prime will not come back.

Actually, sometimes I know clearly

when they are attacking,

from where,

which route

but I just can't avoid it.

So it's because of Gu Fang

that's why they lost.

This is definitely a hot topic.

This... Is there a problem with the signal?

President Liu...

Hurry, don't just sit there.

Give her a call, quick.

I... why is it cut off suddenly?

Then.. It must be that she...

Call.

Pick up your phone and call.

Call.

Okay, I'll call.

We're leaving.

Let's go.

Hello, Yi Yi.

What are you up to, Qiu Ying?

Why don't you interview Gu Fang

when you clearly saw him?

And what did Gu Fang

tell Ji Xiang Kong?

What can't be avoided?

Continue up

the video now.

That... President Liu...

I...

Shouldn't I

build up a good relation with them first?

You say,

if I were to get rejected

when I ask for an interview

it won't be easy for collaboration next time.

What did I ask you to go there for?

You're the host,

I get you to go there to interview...

I'll foot the bill.

Wait for me in the car.

Thank you, Brother Kong.

Sorry.

Don't worry, President Liu.

I'll think of a solution.

Don't tell me all these bullshit.

Go now, immediately!

Yes.

Hey, beautiful.

What are you doing?

I like you.

No.

Don't touch me, no.

What are you doing?

This is my Girlfriend.

He said,

my girl?

Okay.

Thank you.

Thank you.

You really won't give up.

Aren't you angry

for getting played?

Why would I?

You just saved my life.

Otherwise, I'll treat you to a meal next time.

Trying to satisfy me with just a meal?

Then... what do you want?

Simple,

turn right when you exit, bye.

I really want to thank you.

No need to.

You are the one that

pretended to be a staff

and sneak into the restrooms?

Be careful of your skirt.

Sorry.

What? Be careful of your skirt.

You have been continuously

been pretending to be a fan,

your motive is

to have news on Gu Fang right?

Sorry,

he does not accept any interview now.

He need time alone.

I couldn't care less,

I must interview Gu Fang.

Ji Xiang Kong.

Wait up.

Wait a moment.

Wait a moment.

I admit, I lied to you

but it's also because

of my job.

A self introduction,

I'm a host at You Xing Entertainment.

I'm Qiu Ying.

I came to Vancouver

to interview the competition

and to interview Gu Fang.

No matter what you think of me,

I still hope you can help me

because Gu Fang

is China's idolized gamer.

This battle for him...

Is it that females with good looks

have bad memory?

I've said it

very clearly just now.

Please do not harass him.

Or is that

you can agree to any condition

as long as you can interview him?

It's late now,

I still have work to do.

I'll write you my number.

I really wish to interview him

but I know

he's not in the mood now.

Call me anytime

when his mood gets better.

I'll go now, bye.

Remember to give me a call, you must!

You sit here.

How is captain?

He kept sleeping.

Manager Zhao called.

He said the fanmeet tonight

will be cancelled if captain drank too much.

This sly fox.

You saw how he was just now.

I don't believe he'll do this to us

if we were to win today,

But it's better if it's cancelled,

I don't bear to see

the captain now

forcing a smile infront of everyone.

Playing tricks with me?

Who's is it?

None of your business.

It's none of my business.

Driver, let's go.

Let's go.

Hello, Yi Yi.

Hello, Qiu Ying.

What's the situation there?

Interview Gu Fang yet?

No.

He just lost in today's competition,

he's still upset about it.

If I were to interview him now,

isn't it

a little inhumane?

At times like this, you're still

thinking if your inhumane or not?

If that's the case, President Liu is inhumane to you.

I intend to

ask regardlessly,

but

it was see-through, and I got chased out.

Forget it.

The main priority now is to

quickly do broadcast

of Gu Fang's fanmeet.

You have to start on time,

you can't afford to be late.

Who know,

maybe by then

you may even get the chance to interview Gu Fang.

Okay, I know.

I'm on my way there.

Then you better hurry up.

Don't worry.

The event got cacncelled?

Why do they only say it now.

Connect her on,

the broadcast is about to begin.

Nothing should go wrong.

Qiu Ying, are you there yet?

Let him see their official post.

It was said 5 minutes ago that

the event was cancelled

due to Gu Fang being unwell.

President Liu, the event got cancelled.

I don;t care for what reason,

or who's at fault.

The company has invested

a lot of resources,

this can't go to waste.

Let me tell you, Qiu Ying.

I want you to go on live

in the next 30 seconds.

You have to be online!

No, President Liu. Hello?

President Liu, Qiu Ying is alone,

can she do it?

Hello everyone,

I'm the host from You Xing Entertainment,

Qiu Ying.

Today, I'll bring you the lastest news

of Iconquer.

What do we do, President Liu?

The views kept going down.

You say,

everyone is here to see Gu Fang

but now the event is cancelled

our broadcast is

not necessary

to continue anymore?

No, it mustn't stop.

Is there other stuff

about Iconquer,

that is possible to push it up?

No, ask her to think of a solution.

This broadcast

mustn't stop.

Isn't this putting her in a bad spot?

If this broadcast were to stop.

we can all consider

to get fired.

Seems like everyone's

participation is pretty high today

but sadly,

today's event

got cancelled last minute.

I felt that it's a pity.

Legends once again

missed out the champion.

How about this,

I represent You Xing Entertainment

and give everyone

a special programme

as a form of encouragement to Legemds.

Please don't go away.

The programme is about to begin.

Everyone, please don't leave.

Qiu Ying is really going to dance?

Not bad.

She managed to think of something

despite there's no event.

Isn't this where the fanmeet

venue is?

Yes.

This Zhao Yang...

If it's not for him,

I couldn't seen Qiu Ying today.

I remember it now.

I saw her at the

pub entrance today,

talking to Handsome Ji for some time.

I think I saw her too.

Then why didn't you both tell me.

Are you asking for death?

Captain's asleep.

Handsome Ji, you know this Qiu Ying?

Are you farmiliar with her?

Introduce her to me.

I've noticed her for a long time now.

This kind of flamboyance acting

with low EQ

and uses online fame person,

how can I be familiar with her?

Handsome Ji is Handsome Ji,

he has such peircing eyes.

What are you saying?

Good, the views are going up.

Now

upload the video of

Gu Fang and Ji Xiang Kong.

President Liu,

isn't it not appropriate to

upload that video up?

What is not appropriate about it?

Strike when the iron's hot. Quick, upload it.

Even if it's against the officials, hurry.

I think

she's comparable to the

idol, Miya.

You're comparing her to Miya?

Brother Kong will beat you up.

Why?

Handsome Ji is Miya's die-hard fan.

What are you thinking? Die-hard fan?

Let me tell you

that's called being faithful.

Collecting Miya's albums,

that's called devotion, right?

He buys 3 of each album.

One for listing, one for keeping

and one for bringing around.

-Right? -Yes,

I even bow 3 times

to her poster everyday.

Nothing.

Her dancing

indeed looks at little like Miya.

Brother Kong, do you know her?

Brother Kong?

Miya is too far out of reach,

why not just make

do with her?

Go to bed.

Although your owner is a little mean,

but that's not your fault.

I'll let you unleash your

usage for the last time.

Hello, Qiu Ying.

It was a close call just now.

Luckily you're quick-witted,

make use of dancing to fill up the gaps.

The views for the broadcast went up again.

Really?

That's great.

Alright, you worked hard the whole day.

Head back and rest early.

I'm already at the hotel's entrance.

Okay, bye.

Bye.

[Don't you think that Qiu Ying looks a little like Miya?]

Are they really similar?

Why are you sorry for?

Losing the competition

isn't entirely your fault.

Actually, I did saw...

Film in secret when you can't get to interview?

She really go all out

just to gain fame.

Actually you long know

my condition isn't ideal.

Don't blame me for being

nasty since you're like this.

It's still a little cold.

Maybe it won't be cold if I were to stand up and jump.

[Your necklace is with me, come to Marco Polo hotel tomorrow at 7am to ge tit.]

3,

2,

bye.

Is it out of battery?

Hello,

excuse me.

Hello, how can I help you?

I want to know him

from team Legends,

Ji Xiang Kong.

His room number.

I'm sorry

but we can't tell

client's information.

I'm his best friend

but his phone is

off now,

I think maybe he's still sleeping.

Okay, let me check.

Thank you.

Actually,

he checked out 15 minutes ago.

-Checked out? -Yes.

My name is Qiu Ying,

did he leave anything for me?

No, he didn't leave anything.

Okay.

It's only just past 7am.

Tricked me?

Excuse me, maybe you

can check out parking lot?

Maybe he's still there.

What?

You can check the parking lot.

P, parking lot.

P!

Yes, maybe he's still there.

That's great.

Okay,

thank you.

-Good luck, bye. -Bye.

Why isn't our car here yet?

Why is their car

so much bigger than ours?

This necklace is very important to me,

I'll go and get it tomorrow.

I'm already at the hotel.

Which room are you at?

If playing tricks on me makes you happy,

do whatever you want.

But you have to

return me the necklace

otherwise, I'll not let you off.

Please.

Please take good care

of my necklace.

What are you smiling at?

Your fans.

Are those my fans?

They are all here to support us.

This is China's fanbase,

right?

Hello, friends!

Hello.

Hello.

Hey, losers.

What's up?

You all finally

won the champion after

joining Iconquer for so many years.

It's not easy, congratulations.

Losers.

If I were a loser just because

I lost in a competition,

then you guys

must have been one for many years.

We'll still be the champion next year.

Where's Gu Fang?

Is he hiding under his blanket crying?

-Talk nicely. -Don't be rash.

Isn't he very strong when he used

Spirited Princess last time?

Why did he suddenly become

so so so useless?

Who are you saying?