All language subtitles for Game.2003.JAPANESE.WEBRip.x264-VXT

I never thought I'd realize,
after it's too late.

Though now I know.

No matter how one can keep
winning in life,

no one can conquer death
in the end.

It wasn't like me,

to take a beating in this way...
to be forced to realize.

Good morning.

What's the big idea, Sakuma?

You took 2 of my people.

The boss okayed it.

All you care about is
your own big project?

How did you guess?

I've got a meeting.

Wait a minute.

Odaiba, one of Tokyo's trendiest
districts, will have a new landmark:

A giant amusement park to
promote Mikado's Dyna Beer.

Here, families and couples alike
can enjoy a roller coaster,

Ferris wheel and, of course,
fresh Mikado beer.

A pavilion will show visitors
the history of Mikado Brewery.

A major rock festival will launch
the Dyna branding campaign.

A special stage will be
constructed for the festival.

Performers such as...

Eminem, Elvis Costello,
Marylin Manson, Björk,

Busted, Paul Gilbert,
and more.

Let's drink Dyna Beer and groove!

DYNA-MIX 2003 will become the
greatest rock festival in Japan.

It will be bigger in scale than the
Fuji Rock Festival.

This is a model of the
special festival facility.

The total cost of the event,
with advertising,

planning and construction
will exceed 3 billion yen.

Over 3 billion yen?

Now, let's see the Dyna
commercial.

Beer is amusement.

Dyna's debut.

Sakuma.

Sorry boss, I've got
journalists waiting.

Come to Mikado Beer with me.

But I...

You better come.
DYNA-MIX was cancelled.

What?

What do you mean?

They want to call everything off.

That's impossible.

It was a sudden decision.

Our clients are pulling out...

and now want to tell us why.

Who decided this?

Katsuragi, their new VP.

Katsuragi? Isn't he?

Katsutoshi Katsuragi.
He's the president's son.

He did great things for
Mikado in the Chinese market.

Made inroads in only 2 years.
China's huge.

I hear he's very shrewd.

DYNA-MIX is a fine concept.

However, its long term
ramifications aren't desirable.

We are concerned about our
brand's image.

So we've decided against
moving forward.

It's our final decision.
Likewise we decline,

on your alternative proposal.

Mr. Katsuragi.

We intend to show our care for...

environmental issues via our
campaign for Dyna Beer.

Throwing a big party would
not be appropriate.

Drawing attention's important.

But to win in the game
of business,

you need sound policy and
long term perspective.

May I speak?

You are?

Sakuma. He proposed this.

The decision's final.

There's no room for debate.

I said it's a game, but the
stakes are high.

And I know how to play.

Don't let me down.

KATSURAGI

Do you have a reservation?

No I don't.

Unfortunately we're fully booked.

We're very sorry.

You've gotta have one
room somewhere.

I'm sorry.

Forget it.

You're not going to find a
hotel room at this hour.

Ms. Katsuragi,

where are you going?

Who are you?

I do business with your dad.

Sakuma?

Have we met before?

I saw you leave your house.

More like you ran away.

Been following me?

I like to keep an eye on
my client.

I'll tell my dad
you're stalking me.

Go ahead.

Stay away from me.

I'm afraid I can't do that.

Let me go.

Jerk.

Want me to call your dad?

I'm going to the ladies room.
Is that okay?

I'll be at the cafe.
You have 10 minutes.

I'll have a cappuccino.

Do I look like a waiter?

Come on, please?

Get serious.

Whatever.

No smoking here.

Why were you at my house?

Nothing.

I was in the neighborhood.
Passing by.

Your name?

Juri.

It doesn't suit me.

No, too aristocratic.

I'm an illegitimate child.

Then why do you live there?

My mom died 3 years ago.
So they took me in.

So Katsuragi took responsibility
for what he did.

You make it sound so simple.
You don't know how hard it's been.

You in college?

I'm a junior.

So leave when you graduate.

I can't wait that long.

I can't stand that family...
my step mother, half sister.

It's a living Hell.

A sister, huh?

Chiharu. Boring name.

She's a major priss.

All I did was use some
of her hair cream...

And she treated me like a thief.

So you ran away.

I'm never going back.

So you're another victim of
that tyrant.

What do you mean?

Life as a runaway isn't easy
for a spoiled girl.

Good luck.

What's this?

A donation.

Credit cards can be traced.

Screw you!

Take your shoes off.

There.

Nice place.

I bet you pay a lot for it.

I like to spend what I earn.

Nice manners you got there.

I don't need to take advice from you.

Yes you do. You're leaving
in the morning.

I'm hungry. Can you make
me something?

Can't smoke here either.
You can wait a day.

I said sleep on the sofa.

I need a room with a lock.

What do you mean?

You know what I mean.

You'll demand sex, for
putting me up.

I can't stand dirty old men.

Go to bed.

Keep the light on.

Afraid of the dark?

Just leave it on.

I want to...

travel abroad.

You have no money.

I have the right to
inherit money from that family.

Katsuragi will outlive you.

Hey,

how about kidnapping me?

What?

Kidnap me, and take money
from my dad.

Stop dreaming.

You're afraid of my dad.

What do you mean?

You think there's no way
to beat him.

So you were stalking our house
like some loser.

Good night.

Hey boss,

I have a new plan for Mikado Beer.

It's OK.

What?

Sugimoto's in charge
of that account now.

There's no time, so the
same team's in place.

Don't worry, think of it
as a new start.

There's plenty of work for you.
Don't feel bad.

Back from work already?

What's this?

Oh, I had no change of clothes.

Not that.

You moved everything around.

Yeah.

My parents never let me decorate
the home like I wanted.

Same rules here.

But isn't this better?

You're not my girl.

I've something important to ask.

What?

Call anyone after you
ran away last night?

No.

Cell phone?

I forgot to bring it.

Strange.

Girls your age never go anywhere
without them.

I was overexcited.

Did you leave the room today?

Wouldn't be here if I did.
I don't have a key.

I will kidnap you.

What?

We'll split the ransom.

Are you serious?

I'm good.

I'm good at games.

Last night you snuck out,

to go clubbing.

I hopped over the wall, to avoid
the surveillance camera.

You liked to go out at night.

The kidnappers knew this.

Waited for the right time.

There were 2 perpetrators.

It was my favorite.

Here.

Don't smoke here either.

This is extreme. No one will
think it's a farce anyway.

Go home if you disapprove.

They're all sound asleep.
Guess they don't miss you much.

KATSURAGI Juri has
been kidnapped.

Pay 300 million yen ransom.

If I send this email,

there's no turning back.

We'll either live as rich
strangers, happily ever after,

or we'll fail and
lose everything.

SEND

Want to delete it?

What's the fuss?
We're on, right?

You afraid?

No.

Bet the police will go
to my house soon.

There'd be a tough cop who's
solved many kidnappings,

who looks like a bull dog.

The police.

You watch too many movies.

Kidnappings are handled by
tight-knit operations.

Your dad will call a
big man in the force.

Someone he knows. This cop
will use a secret hotline.

Special ops.

Investigators at special ops
will be notified.

Denenchofu...

The police will get on
the case, immediately.

A task force will be set up
at the nearest precinct.

All information will go there.

Press moratorium
All information will go there.

Your house will be a
forward base.

Elite cops are assigned when
a VIP's daughter is kidnapped.

What type is that?

Like the actor, Shina.

We received an email.

"We kidnapped KATSURAGI Juri.
Pay 300 million yen within 3 days.

"Send a message into this BBS
in Juri's name when it's ready.

"Juri will die if you
contact the police. "

They used free email so
it can't be traced.

They use BBS instead of
newspaper classified's.

They're pretty sharp.

This is it.

A fan site for antique dolls.

The bastards.

Her mother confirmed
this is Juri's.

We'll do our best to quickly
resolve this.

I refuse to be swindled.

The kidnappers will regret this.

Will my dad act so tough?

He will.

He never shows his weakness
to anyone.

Your dad's like that.

Still no response.

Isn't 300 mill yen too much?

I'll get going.

You're serious?

Best to do everything as usual.

Then I guess I'll go out too.

Careful. You cannot be seen.

Stay near the computer and
see if they respond.

Mr. Bigshot.

You call all the shots.

I hate this.

I'm sick of this kidnapping game.

You're going out
dressed like that?

Listen, this isn't child's play.

Shut up and listen to what I say.

Clean up the CDs.

Is there something on my face?

Mr. Katsuragi is interested in
our previous projects.

He kindly paid us a visit.

He's interested in the game
"Mask" you had developed.

Great concept.
Experience changes...

one's face. Face determines
one's fate.

Quite true, in some respects.

I'm honored.

Though I wonder,

one's face can have
many dimensions.

Life itself is a
game of charades.

Indeed, we seldom...

show each other our real faces
in the game of life.

Eloquent.

I have a question.

What may it be?

Is that your true face?

I suppose.

Even though you're
wearing a mask?

I'm just kidding.

Sorry, I must be tired.

Thank you.

Mr. Sakuma, a phone call.

What are you doing?

Quiet, people will notice.

Why are you out?

I realized I can do
this alone.

What do you mean?

I can keep all the money
for myself.

Bye.

I'll kidnap you for real.

I'll scream.

But I'll behave if you promise
not to be so bossy.

OK.

We're equals.

So go back.

That's it?

I'm sorry.

What?

Sorry. I'll treat you better.

OK. I have a favor to ask.

Make it quick.

I bet no one thinks
I'm a hostage.

Most hostages are
better behaved.

I'm glad you're
such a nice kidnapper.

Bye.

Thanks.

Thank you.

Juri

"Juri here. Heard you've got an
81 ' model vintage. I'll buy it.

"Pricey. But I'll have the cash
ready by your deadline.

"I want to check the condition
of the item.

"No scratches or blemishes. "

Good.

Don't worry, you look hot.

Shoot, I forgot.

What?

I made a call.

When?

The day I ran away.
Called my friend Yuki.

From where?

After I met you,
from the ladies room.

- Remember I went there?
- And?

I got her voicemail.
Said she's in Hawaii.

You left a message?

Yeah.

I just said I wanted to crash
at her place, but it's too bad.

That's all?

If she hears that message,
we're finished.

It's all over.

We better call this off.

Even if we get the cash,
the cops will question you.

They'll catch on.

It's OK, she's loopy.

It's OK? My life's practically
at stake here.

You've seen the captor's face,
so you're equally in trouble.

Then let's go delete my message.

How?

I know where she stashes her key,
near her door.

Where does she live?

Yokosuka.

Might work.

Don't, people will see you.

Why'd you rent such a small car?
It's stuffy.

Take the turnpike, cheapskate.

They have surveillance cameras.

Let's go there.

Listen.

Let's run away together.

Just a thought.

Which building?

Um.

That one.

It's a women's only apt. Building,
so I'll go alone.

Wait here.

Yes?

She called us.
No stopping here.

Sorry, lot of crimes lately
in this neighborhood.

Sorry, I'll move.

Don't turn, there's a cop.

Hide your face.

Just act normal.

This way.

Hey,

what's this?

So what? We practically live
together now.

Don't bring me to a
sleazy hotel.

Hide your face... cameras.

Good, call ID's blocked.

Huh?

I'll let them confirm your safety.

Call home.

Say these lines.

We came here to make this call?

What were you expecting?

If dad asks questions?

Say you can't answer.
Keep it short.

Can you do it?

I'll try.

Dad, it's Juri.

Sorry, I can't answer that.

I'm fine.

Please listen, there's no time.

I'm blindfolded, and can't see.

They say I'll be free if
you pay them.

So...

Alibi channel, only in these
types of hotels.

Right now, at your house...

Hello, hello?

We traced the call.
12th district, Yokosuka.

There are just 2 train
lines there.

They're near one of the
train lines.

What's wrong?

I've really done it...

I'm really deceiving them.

You're regretting it?

No.

I look forward to enjoying life,
wondering what they'll think,

when they learn the truth. After
it's all over, when I go home.

My dad,

he brought me here once.

When?

He'd see me sometimes,
before my mom died.

Then I found out,

he just brought me along when his
company was buying land nearby.

Disappointing.

Men are like that.

Why are you defending him?

Good point.

Your family?

My family's normal.

Normal?

Hard working dad, loving mother.

Dad became ill, my mom started
working at night...

she ran away with one of
her customers.

He apologized to my relatives who
had no choice but to raise me.

He kept apologizing until he died.

If you lack the strength to
support what you love,

you become a sorry loser.

That's what my dad taught me.

You don't think money and status
makes one happy,

do you?

You're just like my dad.

No way.

You're alike.

You selfishly try to
do everything alone,

then you put on a lonely face.

Heard of the Stockholm syndrome?

How about...

the rope bridge phenomenon?

Mistaking the thrill of crossing
a squeaky bridge as love.

What nonsense.

Did I say anything about love?

I've confirmed the doll's quality.

I've got the money. I can't wait
to hold it in my arms.

This is a one-time transaction.

Do as you're told and Juri's life
will be spared.

Use circulated 10,000 yen
bills only.

Make sure to mark the edge of
each bill with a red line.

Hello?

Juri Katsuragi's been kidnapped.

Place 100 million yen
in three briefcases.

A voice changer.
Place 100 million yen
in three briefcases.

Wait for contact about the location
of the transaction.

I trust you won't be foolish enough
to fiddle with the briefcases.

If I find anything suspicious,
Juri will not return to you alive.

So this is it.

Yeah.

Where'll you go when it's over?

Don't laugh.

OK.

You really won't laugh?

Forget it, then.

I'll dig for gold, in Australia.

Good luck. I'm going to work.

Too bad, I was going to ask you
if you wanted to come along.

Listen,

we're not supposed to know
each other.

If you, who suddenly found riches,

and I, who had a grudge against
Katsuragi, got together,

we'd be suspected.
We can never meet again.

Understand?

Yeah.

Bye now.

What'll you do with the money?

I'll use it for what I like most.

Sorry I'm late.

Please begin, Tadokoro.

Sugimoto of Cyber Plan will
present our...

next proposal to you.

Please look at the screen.

"Sharing the earth responsibly," is
our newly proposed motto for...

Mikado Breweries. Mikado isn't
just Japan's leading brewery,

the company is a global player...

Hello? We're on.

OK, what do you want me to do?

Call your mother, have her load
the money in the car and drive.

Send her to Shinjuku,
toward city hall.

Call Katsuragi too.

What? Call dad?

Tell him to take a car, and
head toward city hall, alone.

What's the plan?
Explain it to me.

Do as your captor says.
It's better if...

you don't know any details.

OK.

Dad called, they're both
at city hall.

Tell him to move the money
from your mom's car to his car.

What for?

They can put a transmitter
on your mom's car.

They can switch it to dad's car.

Area's surrounded by buildings,

cops will think they're
being watched.

We don't know where he is.

I thought of what you should do
with your money.

Buy a small island at a cold,
northern country. Live alone.

A sad life suits you.

Well thanks.

Once the money's loaded, tell
dad to drive, head to Otemachi.

Confirm he's on his way,
then go to the Garden Hotel.

Where are you now, Mr. Katsuragi?

You have a feeble voice.

Where are you?

Passing Ichigaya.

Go straight to the Chuo Bank,
main branch.

Chuo bank?

It's your main bank.

Exchange the money, I want
old, used bills only.

Once that's done, pack the money
in three cardboard boxes.

You have an hour.

An hour's not enough.

Make it 45 minutes.

When you're done, get on
highway 5 from Hitotsubashi.

You're late.

I got lost.

Call him, ask where he is.

Where are you dad?

Lidabashi?

Then go to Higashi Ikebukuro.
Get off there.

I'll call again.

Hello, Mikado Breweries...
Toshima sales branch.

Tadokoro, from the executive
office calling.

Can you get me the branch manager?

Hello, Nakamura speaking.

Tadokoro, from the
executive office.

There's an emergency.
We need your assistance.

Yes, how can I help you?

VP Katsuragi became ill
while traveling.

The Vice President?

He was taken to hospital
by ambulance.

The car's on the highway,
near your office.

There's one problem.

Yes?

There are very important
documents in the trunk.

They must be brought to
a conference site.

Fine. I can take care of it.

Thank you. The location is
Rt. 5, West.

West, Minami Ikebukuro parking.
OK I'll be there.

It's a green Jaguar.

You're in a white van. OK.

Many thanks.

Motorbike's following him?

Dad? Make a u-turn at the exit.
Go West.

Well you have to do as they say.

No cars are following.

We got rid of them?

Don't know yet.

Try my last maneuver.

Stop playing silly games.
There're no police.

Let's hurry.

What's wrong?

You know him?

Gave me trouble at a club once.

That's a problem.

OK.

- You can't loiter here.
- What's this?

Do you have a permit?

You work here?

No.

Get lost.

Guess you're right.

Hey.

Asshole.

East Japan Breweries
Association Meeting

Yes?

Tadokoro speaking,
where are you now?

In front of the meeting room.

I see. I'm at another meeting
that's started.

Please leave the boxes
in front of the door.

OK, so I'm finished then.

Thank you very much.

Yes.

Let's repack.

I'll go back to work.
Let's meet later.

OK.

So we're done.

Our dream's come true.

Look, a star.

Let's review.

Think that's mars?

You said one of the
perpetrators was female.

Yes.

Like I said.

Her facial features?

I don't know. I was blindfolded
all the time.

She said I'd be killed
if I saw her face.

She said she'd wouldn't look
if she were me.

But she was nice to me.

How about the man, the ringleader?

Awful, just awful.

Conceited. Raped me many times.

Get serious.

We went on drives together,
it was so much fun.

Enough.

There's a bus stop at the bridge.
Ask for help there.

You think...

we'd be lovers if we met under
normal circumstances?

Give me the room key.

The key.

It's for your locker,
your cash is in it.

Police will check your possessions,
better not have it now.

I'll send it to the
post office, in your name.

Wait.

Let's run together.
I'll go anywhere.

Go home. If you don't, they'll
go public with this case.

It'd be pointless if
we get caught.

If I go, I'll never see you.

You can, someday.

We'll meet again.

Can't we stay together now?

Why won't you say "don't go,
I love you?''

If I did, it'd mean...

I lose.

Fine. I don't ever want
to see you.

Bye Juri.

Action.

Please.

What a job.

Any good articles?

Don't you have work to do?

Everything's stalled.
The boss's slacking off.

You mean Katsuragi?

He's been off all week.

Hey long time no see, Miki.

Hi Mr. Sugimoto.

How've you been?

Wonderful.

Juri

"Where is my doll?

"I paid, but you never
got in touch.

"Please contact me when
you see this posting.

"I'll be waiting. "

Mr. Sakuma.

Big news.

College student Juri Katsuragi
of Ota ward,

was last seen on the night
of the 21st.

Police have put together a team
of 100 investigators.

The missing person is the daughter of

Katsutoshi Katsuragi, VP of
Mikado Brewery.

She was last seen on her
way home from college.

Her parents contacted the
police 4 days later.

Juri was a junior at
Jonan University.

She parted with friends at Shibuya
station, the 21st, around 6:30 p. m.

She has not been seen thereafter.

Police are seeking information
about her whereabouts.

We're ready.

OK.

Let's do it.

I'll push, OK?

Hello.

Thanks.

Long time no see.

They're our greatest client.
So my boss's dying for info.

I bet he is.

But we have nothing more
than what's reported.

And that Katsuragi doesn't
speak to the press.

It must be a kidnapping.

It's gotta be.

But according to the press club,

the kidnapping squad hadn't...

been mobilized for days.

Impossible.

Katsuragi followed the
perpetrator's orders.

He paid ransom before
informing the police.

But his daughter never returned,
so he finally called the police.

That must be what happened.

The police are focusing on,

the Yokosuka, and Miura
districts for their search.

Yokosuka and Miura?

Maybe someone saw her
around there.

Perpetrators entered the store
by picking the lock.

Apparently this was another
burglary case.

Breaking news.

A young woman's corpse was found
near Tsurugizaki lighthouse,

in Miura city, around 2 p. m.

Police have determined...

it's the body of Juri Katsuragi,
who's been missing for 9 days.

She has been identified through
dental records, and by family.

Police are investigating this
as a murder case.

Police say Juri was murdered
the day she had gone missing.

No traces of conflict were seen
where the body was found.

Thus police feel she was
murdered elsewhere.

They're seeking area
eye witnesses,

determining the make of car used
by analyzing tire imprints.

I thought you returned my key.

That looked like your key,
but it wasn't.

Hello, Chiharu Katsuragi.

You must have figured it
all out by now.

Pretty much.

Who killed Juri?

Was it you?

I didn't mean to.

She was high on drugs.

Juri, you said you quit.

Leave me alone.

How could I?

- Let me go.
- No.

Give it back.

Give it back.

Juri.

Lemme go.

Be careful.

Remember that guy at
the hotel lobby?

Juri completely changed
when she...

started to go out with him.

How about that, a threesome.

Lemme go.

Stop.

Lemme go.

Shit, I missed.

Next time,

you're dead.

He's the worst.

He made her take money from dad.

He ruined her.

Who's idea was it to
make it seem she...

was kidnapped, killed?

My dad's.

I called him.

I'm going to the ladies room.
Is that okay?

I thought you forgot your mobile.

Who'd go out without one,
nowadays?

When he got home, I was gone and
Juri was dead.

Dad was in quite a bind.

But he figured it out.

He imagined the plot right away.

I'd become Juri and
get kidnapped by you.

So I...

was merely Katsuragi's
little puppet.

What was real, what wasn't?

You afraid of the dark?
You like decorating rooms?

It was all lies, of course.

Going to dig gold?

You're naive. I lied.

Why'd you say "let's run away?"

I'm a tease.

You seemed like you were
so in love with me.

What would've you done if
I said "yes?"

I could've claimed victory in
the game of love.

If the police catch me I'll
tell them everything.

Then it's all over for you too.

You still don't get it?

There's no way out for you.
You're a hopeless loser.

The perpetrator kills himself,

end of story.

Is that it?

Bye.

Our dream's come true.

Welcome.

Please.

Your party is here.

Please.

I shouldn't, I'm still
in mourning.

It's safe.

That was to put you to sleep.

We had to search your
room for any traces...

or records of this
recent ordeal...

remove Chiharu's fingerprints.

No evidence remains.
A perfect scheme.

You called me here
to claim victory?

I lost my own flesh and blood.

I would've preferred to
simply mourn.

But if I revealed the truth,

there'd be more damage to
my family.

It wasn't Chiharu's fault.

It was an accident.

That's not what you really
wanted to hide.

You wanted to hide Juri's
drug addiction.

Heard of the minimax strategy
in game theory?

Minimizing loss leads to maximum
long term gains.

Is that what you're talking about?

I needed a smart accomplice.

That was a must.

So I went to see you after I
received your threatening letter.

So I was your choice.

Yes.

But you were too busy
concealing your mask.

And didn't realize you were
being hunted down.

Interesting,

"game" also means "prey. "

You provided good, free labor.

I'll tell you this to compensate.

Chiharu said she wanted to quit,

before I paid the ransom.

I think she felt for you.

Of course, I never let her
entertain such ideas for long.

Honey.

My wife.

Remember her?

We got what we needed
from you.

Now the police can trace the
sloppy evidence you left behind.

Farewell.

Hello?

Hey.

Impressive, you know my number.

I no longer enjoy wine
because of you.

Sorry.

Why 2 suitcases?

It was so heavy.

I wanted to finance your dream.

I said that was just a lie.

Too bad, it's good to
pursue your dreams.

What will you do now?

I'll go abroad.

That's nice.

Want to come with?

What?

No way. Don't be stupid.

I see.

You know I felt bad.

I refused when you wanted
to run away together.

I said that's...

You don't have to lie to yourself
just because you deceived me.

Tomorrow's JAL flight 2027
to Sydney.

I bought 2 tickets.

What?

They can be picked up at the
airport ticket counter.

Wait a minute, I...

See you.

Hello.

Chiharu Katsuragi.

OK Ms. Katsuragi, I have
your ticket.

May I see your passport?

Thank you.

New Email

Excuse me.

"I'm delayed, but I'll be there.

"Turn the phone off.
Can't reveal we're eloping. "

Eloping?

Thanks for your passport.

OK Ms. Katsuragi, this is your
ticket to Sydney.

This may be due to enmity.

No one comes to mind?

No.

Impossible.

She was an ordinary child.

Excuse me.

Hello?

Mr. Katsuragi.

Please excuse me.

Thank you.

What do you want?

I kidnapped Chiharu.

Nonsense.

Call the police, if you want.

But Juri's killer will become...

angered, and kill Chiharu too.

Calling her now?

You're such a skeptic.

Check your email,

I sent it from a free address.

If you want to deal, prepare
30 million yen by 3 p. m.

Come to Hill Tower Hotel,
Room 909.

Think of it as my service fee.

Wait, hey.

There has been a delay in service.

JAL flight 2027 has been delayed
due to bad weather in Sydney.

We'd like to ask passengers
going to...

Sydney to wait for further
announcements...

Where are you?
The plane's delayed.

Contact me.

Hello?

Chiharu, is that you?

Dad.

Where are you?

Answer me. Are you OK?

Are you safe?

What's this about?

Hill Tower Hotel.

Yes, Ma'am. Hill Tower Hotel.

Hello.

- Everyone here?
- Yes.

I brought reinforcements.

Let's go inside.

I thought you were on the plane.

You deceived me.

You used me to fake a kidnapping.

You never intended to
go to Sydney.

You were going to send me off,
then laugh.

You tricked me too.

So we're even now?

Yes.

How stupid of you.

You're better off...

than I.

Why?

I became so, so...

attracted to you and then
I was deceived.

The police will be here soon.

Dad called them.

Where are you going?

Don't go.

I'll tell the truth.

Katsuragi won't allow it.

And...

What?

What if you deceive me?

Then go alone.

Go run away by yourself.

You are?

How are you doing, Mr. Katsuragi?

You brought me the money?

Do you know him?

He was Juri's boyfriend.

We're the Police. Come to
the station with us.

What's this?

Hey wait a minute. What's this?

What the hell's this?
What the hell?

- Be quiet.
- Let go.

Thank you for waiting.

What did I do?

Shut up.

I was just told to receive
the money from Katsuragi.

Right? Your secretary
called me, right?

Secretary?

Stay away from our family, that
was the condition,

for the 30 million yen.

I was told to wait here
for the money.

Enough of your story.

I didn't make this up, asshole.

This was in the room.

What's that?

I've never seen that before.

Take him away.

Let me go.

What the hell's going on?

Hey Katsuragi.

Let go, asshole.

This won't...

fool the police.

Perhaps.

But that's not my problem.

You can exploit your position as

a victim, blame it all
on that scumbag.

Do it for Juri.

I'll accept my defeat.

Chiharu,

let's go.

Happy now?

Yes.

"Sakuma?

"Sydney?"

I said I'd be late.

You got my email?

Rise and shine...

my profession of love...

I love you, Sakuma.

I don't think I'll ever fall
for someone like this again.

For sure.

I was so happy to be alive.

But Juri,

can never have feelings like
these again.

I killed her.

I can never erase the truth.

So I want to choose what's...

hardest for me.

Harder than severing my own limb.

Something much harder.

That's to...

say goodbye to you.

You're popular with girls.

You'll probably forget me
real quick.

Don't know when.

But that'll be when I'll be
hurting the most inside...

when I pay for my sins.

Sooner you forget about
me the better.

No don't forget me.

I don't know.

Whatever, bye.

Game over...

Ripped by:
SkyFury