Original subtitles

KURULUŞ OSMAN

MARMARACIK CASTLE

EPISODE 105

Here are the spoils of the castle, Turgut Bey!

Brother, who do you think our Bey will give the castle to?

Marmaracık...

suits Turgut Bey the most.

Do you think I deserve it, Cerkutay?

Will my Bey find anyone better than you?

This place is your right.

Eyvallah.

Eyvallah, Cerkutay.

Hey Ma Sha Allah! Ma Sha Allah!

Many praise be to Allah!

This castle is full of riches (Bay) like my name (Bayındır).

If Osman Bey takes this for himself...

Turgut Bey, he'll give you this, it's your right.

And this would be my share.

What are you distributing before Osman Bey has come, Bayındır Bey?

Where is Osman Bey?

I don't know where Osman Bey is.

Only Allah knows when he'll come.

But what is this you're doing?

Well, then let us and the Alps expand that stable.

Our horses are many and the stable is small.

No.

We'll do what's necessary.

You go back to your stall.

It's time to trade, don't lose out on your coins.

Come on.

Isn't there anyone to stand at the stall?

There's lots of work here.

Go back to your own business.

You have no work here, Bayındır Bey.

As for us, we have a lot of work, Beys.

Come on, valiants.

What are you up to?

And where is Osman Bey?

I'll go back to my stall, however...

if you do something against me...

I will destroy the world over your heads.

Come on.

YENIŞEHIR

Thank Allah, my two sons have set off to Karacahisar.

When they're together, my heart is at ease.

A brother certainly carries his brother's burden.

Don't you worry.

They will protect each other well.

How are the preparations, Ülgen?

We loaded the provisions onto the wagon, Malhun Hatun.

We have nothing missing, thank Allah.

Alps, take good precaution.

As you command, Malhun Hatun.

What are you thinking about so deeply, Malhun Hatun?

Have you already started to miss your son?

I think of Osman Bey, he summoned us, but...

he isn't in Marmaracık himself.

He didn't tell anyone where he is.

I was just wondering.

NEAR KÖPRÜ HİSAR

My father once said...

"in this world where we have no control over one breath...

you will never be a deserter."

Are those ready to give their lives here?

Are the secret ones here?

You can reveal yourselves now.

Osman Bey!

Peace be upon you, my Bey.

And peace be upon you.

Ma Sha Allah to my valiant.

- Let me kiss your hand. - No.

Gürbüz...

tell me, is the mission complete?

Yes, my Bey.

Now it's time.

Marmaracık opened the door to conquests.

Now we will conquer Köprü Hisar.

My Bey, order me to strike and I will.

Order me to destroy and I will.

We are always at your command.

Yes, you are...

Stagnant water turns into a swamp.

But flowing water does not get dirty.

We will become a surging torrent and march towards them.

Now tell me...

how are conditions in Köprü Hisar?

Do you eat all this food?

My Bey, a hungry horse cannot walk.

And weak steel cannot destroy the enemy.

Since the map is there...

you must have important things to tell me.

Yes, my Bey.

Look at that Turgut Bey.

You'd think he attacks the infidels all by himself.

He fights all by himself.

Would they have been able to pass the walls without me, Hüseyin?

They wouldn't have been able to, my Bey.

Yes, they wouldn't have crossed

But they will see from now on.

My name...

Do problems ever leave Bayındır alone?

Alps!

Swing your swords.

Who are you? What do you want?

We want to make a deal with you.

That is why you have to stop.

Are you human or jinn? I don't know your face.

Why would I make a deal with you?

I'll take you to Olof.

Let's see the face behind this mask first.

You are Yenişehir's elegant cloth seller, Martha Hatun, right?

No, Frigg.

My name is Frigg.

Are you that demon?

Olof's sweetheart?

What deal does Olof want to make with me?

You'll talk to him.

In addition to everything I know, I now know the face behind the mask.

Don't make a move, or I will burn you all.

I also know a lot of things.

For example, you stole the gold from Olof, Bayındır Bey.

What do you know?

What I know about you may kill you.

But Olof wants you alive before him.

Make up your mind now, Bayındır.

Either I kill you here, or we go together to Olof.

Seeing you don't kill me while you have the chance...

it means you need me, woman.

Okay, let's go to Olof and see what's his problem.

So the conquest of Marmaracık made them miserable, huh?

Their hearts tremble with fear.

But this fear of theirs will increase their caution.

They have written a letter to the emperor and wait for support.

They are afraid, yes they are.

They saw how we took Inegöl after Bilecik, now they know we'll go to Köprü Hisar.

Tell me, what's the situation?

They gather blacksmiths from the villages to repair the walls.

And they stop the workers from their work and have them dig trenches.

And they have increased the soldiers on patrol.

Marcus, what's with these clothes?

Osman.

Attack!

You know what to do.

Come on.

Spread out!

This way.

- I should go now, my Bey. - No, you'll go with me to Marmaracık.

See what happens to the infidels' castle after making it a homeland for the Turks.

- Come on. - As my Bey commands.

The best food, my Bey, is halal food that has not mixed with haram.

Let's go back to our homeland so that I can eat there to my fill.

Come on.

ÖKTEM TRIBE

Alçiçek.

Is there news from the Alps? Has Osman Bey returned to Yenişehir?

No, father.

He did not come back in the evening either. Our Alps are still waiting for him.

Osman does not stop, his affairs are secret.

And you sit here and wait for him so you can fight and conquer.

Bayındır is also not around.

They're doing something without us, but...

this silence is not a good sign.

What did Osman do until today that brought good to us, Öktem Bey?

Let's see what misfortunws he will bring us again.

May I come in, my Bey? Commander Aktemur wants to see you.

Let him in.

- Peace be upon you. - And peace be upon you.

Lower your head.

Tell me, commander.

I brought you Osman Bey's greetings.

Osman is waiting for you in Marmaracık Castle.

Marmaracık?

Marmaracık is now a homeland of the Turks.

Osman Bey conquered Marmaracık.

He invites all Beys to the council in the evening.

He awaits you in his new land.

Eyvallah.

Leave me!

You stole my gold and killed my men, Bayındır.

If I considered you my enemy, I would not miss my target.

Be sure, this axe would've chopped your head off.

I know everything you've done.

Your gold was loose cargo.

If you hat protected it, it wouldn't have gone to someone else.

Don't dwell on it.

Well, then tell me, why did you bring me here?

I want to make a deal with you.

And to work together against Osman.

May Allah forgive me.

Why would I help you, Olof?

Who are you?

Who are you?

Do you think I'd sell the great Osman Bey to you?

Choose properly.

Stand by me...

otherwise, you will lose with Osman.

As I see fit...

I don't take the losing side.

Don't tire yourself in vain.

Ulf...

bring it.

This gold is for you.

Are you going to fool me with this little thing?

My treasures are like the sea.

This is just a drop of it.

Do not tire your mouth in vain.

I earn a thousand times more than this through the conquests with Osman Bey.

His spoils are many, praise be to Allah.

Do you believe Osman will give you his spoils?

He is using you.

And you gave your life and your goods for Osman to take Marmaracık.

Well, what will he do?

Who do you think he will give Marmaracık to?

This issue is between us.

This issue no longer concerns you.

Don't worry in vain, woman.

Let's say I accept your offer...

what do I gain from it?

Half of my treasures.

Not only that...

I will share my treasure in Constantinople with you.

Osman Bey is very important.

But...

gold is also very important.

So what I mean is...

such matters cannot be decided immediately.

Give me time to think.

I will inform you of my decision in the evening.

Think...

Think but...

if you try to sell us...

my axe will not miss it's target this time.

Don't forget that.

Olof...

It'll be difficult for you to catch me unaware again.

If your strength is enough for a hundred of my knights, you will do as you say.

Take this.

Give me the blindfold, come on.

Come on, take me!

This Bayındır is easy.

Osman must have a weakness.

I will finish him when I find it.

Think of everyone around Osman like Bayındır.

If we could sow the seeds of jealousy among them...

Yenişehir will free itself.

You made your greatest weapon speak, my love.

No one can be as smart as you.

MARMARACIK CASTLE

We'll take a thousand castles like you.

This castle will pave the way for all castles, In Sha Allah.

He who is good at war will own you now.

But isn't there anyone...

better than me?

You have been riding your horse to war for years, Turgut.

Whoever waters the land with their blood...

the land is their right too.

My Lord...

enable me to manage Marmaracık as it should be.

Allah forgive me.

Allah forgive me.

What are you saying, Turgut?

Who gave you this right?

Did Osman Bey say take this castle?

So why do you tell yourself...

Ma Sha Allah.

The throne suits you well, Turgut Bey.

But don't get too attached.

You know we don't settle in one place.

This is not what I seek, Brother Boran.

You know I don't have time to sit on my seat in our tribe because of the conquests.

Turgut Bey...

Osman Bey will give you the rule of the castle, In Sha Allah.

Eyvallah.

Allah knows...

we'll see, brother.

Do you see, Öktem Bey?

You were saying that you would conquer Marmaracık with Osman Bey.

Osman does not rest while you sit in the tribe.

If he did such a thing in secret...

he must know something.

Let's get to Marmaracık...

and we'll find out what it is.

What will it be?

He calls us to intimidate us with his power.

Has your wound healed, Commander?

It depends on which wound you're asking about.

Not all wounds heal, Alçiçek Hatun.

Are you in a lot of pain?

- Peace be upon you. - And peace be upon you.

Well, where are you going, Öktem Bey?

With your family?

Osman Bey called us to Marmaracık.

We're going there, don't you know about it?

No.

Nobody told us anything.

Commander!

Do you know why we weren't called?

I have no knowledge of this, my duty is to summon Öktem Bey.

Come to this side, Alçiçek.

I'm watching you, Alçiçek.

Act accordingly.

Okay then.

May your path be open.

Eyvallah, yours too, Bayındır.

Well, well, Osman Bey!

So he conquers the castle with me...

then acts as if I had no part.

He doesn't summon me to his council...

and he holds a feast without us.

Is such a thing possible, Hüseyin?

No, my Bey.

Whose right is the castle?

We are the ones who paved the way for that conquest.

What happens to the castle if you do not give it to the one who paved the way to it?

Many chests of gold were found.

They didn't even give us our share.

They said go to your stall, trader Bayındır.

They see the shirt of the conquest only worthy of them.

If I don't rip it off...

let them not call me Bayındır!

What will we do, my Bey?

Since they don't see us worthy...

I will burn the ground under their feet and turn it into hell!

Why do you frown instead of being grateful you're alive?

I look at what you do to my castle...

it's a tragedy.

But, like every tragedy, this will end in blood.

It will be your blood that will be shed.

Look at those flags.

We don't hang it anywhere we haven't watered with our blood.

Beware that the blood that will flow isn't your own.

And look at these valiants.

They run towards death smiling.

Kantakuzenos, do not forget.

When Osman Bey sends you to Constantinople...

take good care of your lands.

Because we will come and take it all.

I suggest the same to you.

I will take back everything that belongs to us.

Even more than that.

We'll see.

Your Highness, Prince.

We'll see.

We'll see, Turgut Bey.

Osman Bey is coming.

Osman Bey is coming.

Osman Bey is coming.

Peace be upon you.

And peace be upon you.

Hey Ma Sha Allah.

What makes a homeland are these flags.

Praise be to Allah.

You decorated the whole place.

Praise be to Allah.

Welcome, all of you, to the feast of this blessed day.

Alps!

Meet your brother Gürbüz Alp.

Turgut Bey.

Welcome, brother Gürbüz.

Welcome, brother.

Marmaragic is ready from the outside as it is from the inside, Osman Bey.

The valiants put in great effort.

And the women did a lot, Ma Sha Allah.

Eyvallah.

Welcome, Gürbüz Alp.

Thank you.

Where were you serving, brother?

You'll hear about it when the time is right.

Eyvallah.

Your secret is as big as you, huh, brother?

Let's see how much you weigh.

I will smash your head and your molasses will flow.

And then when you fall to the ground, we'll be at the same height.

Hey Ma Sha Allah.

Where is Bayındır Bey?

We didn't know when you were coming...

and I found him dividing the spoils on his own accord.

I told him to go to his stall.

But he will surely come in the evening.

You made a mistake.

No one should be sent away from the place of victory before he has taken his share.

Eyvallah, Osman Bey.

You're right.

YENIŞEHIR

Welcome, my Bey.

Ma Sha Allah! The market is crowded.

Business is going well.

Don't talk nonsense and get out, move!

The man is having a feast in his castle...

and his market is working...

and he earns easily while sitting in one place.

And when he wants to defeat the castle, he calls Bayındır for help.

But wait!

There will come a day when the tables will turn.

Then it will be my turn.

Let's say...

I accepted Olof's offer...

what are you going to do?

I seek Allah's forgiveness.

I seek Allah's forgiveness.

Go and write what I tell you.

Come on, Hüseyin!

To the great Seljuk sun...

Valide Sultan...

Tell me, what are your requests?

We knew you'd take this place one day.

Do you considered this a day of light...

or darkness?

Is our coming a salvation for you...

or injustice?

You are the one who will show us if it is a day of light or darkness.

No.

Your lives...

your property, and your beliefs are in my protection.

None will be harmed.

You will live freely.

And what about taxes? We hear you're lowering it.

You have heard of the prosperity that our rule brings.

Don't worry, we'll lower them all.

You were at the front that day.

Will you become the ruler of the castle?

I haven't made a decision yet.

Everyone will know when the time comes.

Come on, food, get cooked.

I'm waiting.

I'm waiting for it to be cooked.

Cerguday!

Cerguday!

I do not hear.

As you know.

- I know, I know. - I don't hear.

I know you don't hear.

Good job, you don't hear, if you heard...

what Osman Bey said...

would you sit here?

My ears are deaf however...

I'm listening to you...

come on, tell me, speak your heart.

What did he say?

Why would I tell a man who doesn't hear?

But I've heard such things...

you're in trouble, Cerguday, you're in trouble!

What did he say?

Did he talk about me?

My Bey...

what did he say, Ülgen Hatun? Don't make me explode.

What, Cerguday?

Do you hear?

So you fooled me, huh?

So you played me?

So you played me!

I will beat you.

Oh god! - Don't run!

Come here, don't run, Cerguday, I'll tear you apart!

- Ülgen Hatun. Ülgen Hatun! - Come here!

May your victory be blessed, my Bey.

Thank you, Malhun.

Marmaracık has brought us one step closer to our goal.

Thanks to you, Osman, we have.

You run towards your goal without resting or stopping for a moment.

Your work is very difficult too.

Tell me, how are the boys?

I sent Orhan and Alaeddin to Karacahisar.

Fatma and Halime are in the villa with the ladies.

What is the situation in Yenişehir?

That woman called Frigg, is there any news of her?

Still nothing, my Bey.

But her mask will fall soon.

In Sha Allah.

This will also happen, In Sha Allah.

My Bey...

who will you give Marmaracık to?

Do you have a name in mind?

Won't you tell me too, Osman?

Everyone will know when the time comes, Malhun.

KONYA - SELJUK PALACE

May I come in, my Sultan?

Come in, Avcı.

Valide Sultan...

Bayındır Bey sent news from Yenişehir.

Read it.

What did Bayındır Bey write?

To the great Seljuk sun, Valide Sultan...

Read.

Osman Bey has crossed the Beylik limits.

Now he has become a threat to the unity of the state.

He interfered in the internal affairs of Constantinople...

and causes us many misfortunes and problems.

That not being enough, he goes on conquests...

and gets stronger day by day.

He is about to take power in the border lands from the great Seljuk state.

Valide Sultan, whose power makes the world tremble...

come and crush those who question your strength.

Your poor slave, Bayındır.

What a shame!

While we are here fighting for survival...

Osman sees this as an opportunity.

Shame!

Those we fed with our own hands...

if they betray...

their end is known.

Those we fed with our own hands...

we will crush them with our feet.

I have this power.

I will not hesitate to use it.

Avcı.

Prepare your most skilled warriors.

We will go to Yenişehir.

What will we do, my Sultan?

We will destroy the rebellious.

Either they kneel down and swear their loyalty to us...

or they will meet the same fate as my beloved bird.

MARMARACIK CASTLE

Attention! Osman Bey!

In the name of Allah.

Peace be upon you.

And peace be upon you.

Good evening.

Marmaracık Castle is not just a piece of land for us.

It was the home of those who wanted to spread sedition in our lands.

But we got rid of them all.

That is why we host our feast today in our own land.

Praise be to my Lord, who has blessed us to see these days.

- Aameen. - Aameen.

Please sit down.

May your new lands be blessed, Osman Bey.

But we feel offended.

We wanted to be with you in a conquest like this.

Öktem Bey.

There is a secret for every conquest.

Sometimes this secret is the key to that conquest.

Eyvallah.

Beys...

do not be displeased that I did not invite you to this conquest.

We will have many conquests.

Even if not today, we will all attack the infidels tomorrow.

We will carry our banner forward together.

In Sha Allah.

In sha Allah.

Thank you.

Isn't that right, Kantakuzenos?

How are you? Do they host you well?

As you said, Osman Bey.

I will hold you accountable for what you did to me.

If not today, then tomorrow.

You put poison in Kantakuzenos' food, right?

Enjoy, Prince.

Eat your food.

I know.

But I know how to take revenge too.

So you say we won't stop, Osman Bey?

We will not stop, it's not like us, Öktem Bey.

We will continue with new conquests.

Good.

You got our hearts now, Osman Bey.

Eyvallah.

What a tight-lipped woman you are, Malhun Hatun.

I came and asked but you said nothing.

But I'm a little resentful.

Are we enemies? Why this secrecy?

Not at all, Bengi Hatun.

The state secret cannot be revealed.

It wasn't specific to you.

Bala Hatun.

You were in the conquest too, right?

Yes.

Ma Sha Allah, Bala Hatun.

You don't stop for a moment and run from war to war with your husband.

We hear your victories and we are proud of you.

Not at all.

Not our victory, but the victory of the sister.

Alçiçek.

Come to our training sessions someday.

I would like it very much, Bala Hatun.

Peace be upon you.

And peace be upon you.

Enjoy your meal.

You brought joy, my Sheykh.

Thank you, Osman Bey.

May your victory be blessed, Osman Bey.

Thank you.

Oh Allah, owner of all kingdoms...

You give the kingdom to whom You will...

and You take the kingdom from whomever You want.

And You give honour to whom You will and humiliate whom You will.

In Your Hand is all good. Indeed, You have power over all things.

Honour the valiants who fight for You.

Aameen.

Always make us victorious in this blessed cause.

Aameen.

Aameen.

Please sit down, my Sheykh.

Eyvallah.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Osman Bey.

A kingdom with no owner is like a banner without wind.

Won't you say who you will give rule to?

I will.

I will definitely tell you.

But I will announce the ruler...

tomorrow.

Come on, enjoy your meal.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Eyvallah.

It's like our sword and shield play, but...

Allah forgive me, look at the movements.

Allah Allah.

Eat.

Thank you.

We do not eat animals that are slaughtered without the name of Allah.

As you wish.

We'll eat it.

Good on you.

You made the right decision.

Our unity...

will bring the end of Osman.

I am not a man who works with infidels.

Nor do I like you very much.

Just so you know.

But Osman Bey wronged me greatly.

He wronged me greatly.

The one who made the sacrifice...

me, he did not succeed by dismissing me.

And I...

have no choice left, except to agree with you.

Osman was wrong.

He thought the real vizier was a pawn.

But when you unite with us and bring him down...

he will face the bitter truth.

He will.

And the price of ingratitude towards me...

will meet him when he wakes up from his dream of a state.

Never forget what Osman did to you.

Keep your anger alive.

Because...

when you kill Osman, you will need it.

Don't worry about that.

I keep every promise I make.

We will have a good deal with you, Olof.

A very good deal.

Give me the drinks, Ülgen Hatun.

Wait, girl.

Not much, keep my mother busy.

What are you saying, girl?

Your mother will eat my flesh raw, Alçiçek.

Have a drink, commander.

Alçiçek!

Don't get up, my mother will see you.

Tomorrow morning when you go to Güneştepe...

let's meet at the tree where we rode our horses.

- What do you mean? - Take a drink.

Bengi Hatun.

You are a very beautiful lady, Ma Sha Allah!

Of course, Alçiçek got her beauty from you.

Don't forget, I will wait for you.

My eyes are dazzled.

How glowing you are tonight like the moon, Ma Sha Allah!

Ülgen Hatun.

Move aside.

Alps!

Draw your swords!

As my Bey commands.

Eyvallah, my Bey.

- Come on, brothers. - Come on.

Come on.

Hey Ma Sha Allah.

Hey Ma Sha Allah.

Hey Ma Sha Allah!

Thank you, valiants.

Oh throne...

tell me...

how many valiants' hearts did you take?

Tell me.

How many families did you ruin?

Oh throne...

Oh throne...

speak!

Speak!

Speak.

Speak.

How many states did you make hell?

How many states did you make hell?

Don't ever bother me!

Don't ever come before me!

Don't ever try to trap me!

Never, othwrwise...

I told you not to let anyone in!

Has the throne defeated you already, Osman?

I'm afraid.

I am afraid, my Sheykh.

I am very afraid.

You must be afraid.

If I were a Bey too, I would be very afraid too.

I would tremble and my liver would explode.

The throne that will be my grave, I will level it with the ground.

You controlled your own ego first.

You are now a Bey.

You are now the ruler of many lives and many Beys.

You are the Bey of Alps and merchants.

You controlled your own ego.

What about the people's?

What about the endless desires of your men?

They will ask for spoils.

They will ask for positions and ranks.

They will ask for supplies, order, and peace.

They will ask and ask.

If you give, that's great.

And if you don't give...

If I don't give, I would be the worst.

For this reason, a Bey is always alone, Osman Bey.

You look from the outside, you see a lot of servants.

But the one who wants to be the head...

is the one who is content to be alone.

What is loneliness, my Sheykh?

What is loneliness?

Those who would give their lives for you...

one day, they will become your worst enemy.

Your wife, with whom you share your pillow, will make alliances with your enemy.

Your son you care about so much...

there will come a day when he calls you to the battlefield to take the Beylik.

And many more tests, Osman.

What is the solution, my Sheykh?

The Bey's devil is biggest.

You must be vigilant to get rid of this eternal enemy.

How will I be?

You will not fall into negligence.

How do I not fall, my Sheykh? How do I not fall?

By opening the eyes of your heart.

How will that be?

You will spend your nights in thinking and remembering.

The Morning Prayer is not enough.

You will pray Tahajjud and keep the Sunnah fasts.

While everyone gives one, you will give a thousand.

You will rid the attractions of the world from your heart.

You will preserve monotheism.

If by reading the Holy Qur'an continuously...

you illuminate you night and day...

you will remain vigilant.

The eyes of your heart will open when you are vigilant.

When the eyes of your heart are opened...

whenever you speak...

whenever you see...

whenever you think...

you will see divine manifestation in abundance.

And your followers who will see these traits of yours, will slowly fall in line.

But every rose has thorns, Osman Bey.

My brave Osman...

that will be your test.

Isn't the aim to successfully pass that test?

May Allah enable us to come out of the tests victorious, my Sheykh.

- Aameen. - Aameen.

YENIŞEHIR

Ma Sha Allah.

Ma Sha Allah! Ma Sha Allah!

My Bey, this Olof seems ominous to me but...

Are you questioning my judgment with your sparrow-sized brain?

Not at all, my Bey...

I do not want harm to come to you...

The real harm comes to me from Osman.

Marmar..., Did I not put my life on the line when conquering Marmaracık?

Forget my life, didn't I put my wealth on the line?

What did Osman do?

He put that Turgut over our heads.

You know best what's right, my Bey.

I do, of course I do.

When going to the conquests he says, "come, Bayındır, help us."

And when the conquests are over and the feast is organised...

"Go in, Bayındır, back to your stall."

Such ingratitude only suits a statue of pride like Osman.

But, you wait, wait.

I'll wipe them all out, all of them.

From Osman to Turgut to Öktem.

I am united with Olof now.

I will do what he asks.

And he will make steps of gold at my feet.

With that, I will descend on Osman's head.

He used Bayındır to conquer the castle.

But he did not invite Bayındır to the feast.

See this and take your steps accordingly, my Bey.

I see, Hatun.

I see but I don't understand.

Why didn't he invite Bayındır but us?

He conquered the castle and didn't need Bayındır anymore.

Now he intimidates you and the other Beys and shows you his power.

Let's see who he'll give the castle to.

Marmaracık stretches like a ram's head on the path of our conquest.

Thank Allah.

If we do not take precautions...

they will take this place from us.

Why precautions, Osman Bey?

We won't stop.

If we stop, we will have presented this place in front of their swords.

But if we walk...

then we will face their attacks with our strong hearts.

We'll take Köprü Hisar.

My Bey, shouldn't we wait? They must be alert now.

They also think like this.

Just as we marched to Inegöl after Bilecik...

They think that we will march towards Köprü Hisar after Marmaracık.

They gather soldiers from the villages and strengthen the walls.

What is your move, Osman Bey?

We'll act as if we've stopped, but we'll continue our preparations in secret.

When they think we won't move...

we will strike them in their negligence.

But nevertheless, it will not be easy as Marmaracık.

Who has seen our work to be easy, my Bey?

Call the Beys, I will announce the ruler of Marmaracık.

Then we will quickly begin preparations for the conquest.

- Boran. - My Bey.

- Call Commander Remus. - As my Bey commands.

If he invited us to the conquest...

my hope was...

that he'd give it to us.

But...

it seems like...

the castle will go to Turgut Bey.

That's why he doesn't invite you.

It was you who had the most right to the castle.

If you joined the conquest, he'd have to give it to you.

But now he will go and give it to Turgut Bey again.

You're right...

you're always right, but...

I can't seem to put a finger on it.

If you had listened to me...

you'd have been the border Bey, not Osman.

Come on, we'll be late for the council.

Come on.

Don't you bring Alçiçek to the market?

She has work in the tent. She will come when her work is done.

Come on.

Bayındır Bey, are you inside?

Yes, Şamil Alp?

- Peace be upon you. - Peace be upon you.

What is it, Şamil Alp?

Osman Bey holds a gathering and commands that all Beys attend.

Our Bey's word is his command.

You go.

We will be there before everyone, In Sha Allah.

Why do you close the shop at this time?

Şamil Alp, you're inside the store.

The shop is open, not closed.

Yes?

You saw the truth.

And you saw how the heads of those who stood up to the truth fell.

Will I be able to trust you?

If I did not trust you...

I would have cut your head off a long time ago.

Now you will go to the Emperor.

You will say that Kantakuzenos, the only heir to the throne, is in my hands.

I am grateful for your trust in me, Osman Bey.

But if Kantakuzenos cooperates with Olof...

his survival is the last thing you want.

I know so I'm only sending you to report the news.

You are loyal to the emperor.

If you stay here, Kantakuzenos will not let you live.

I hope the Emperor won't fall into the trap of these traitors...

and continue to be hostile to you.

You...

are a good friend.

You are an honourable commander.

May your path be open.

- Call the Beys. - As my Bey commands.

We cannot leave Remus in Osman's hands.

You will have eyes in Yenişehir, Marmaracık and everywhere else.

You will follow him.

What does Osman want from Remus?

That trader, Bayındır, will tell us.

We will know Osman's every step thanks to him.

If we give Bayındır a lot of gold, he will continue to work for us.

We can sacrifice a little gold in order to kill Osman, my love.

Besides, when our business with that trader is done...

we will take our gold back.

- Peace be upon you. - Peace be upon you.

- And peace be upon you. - And peace be upon you.

Come on, Gürbüz Alp. You can eat here, sit down, come on.

You say food and my mouth waters, Baysungur.

Here you go, brother Gürbüz.

- Food... - No food.

There is no food, I mean there is, but it is enough for me only.

Cerkutay is insatiable, brother, you will get used to it.

You will get used to it.

Come, Sister Ülgen, come.

Come, sister Ülgen, come, Gürbüz Alp is very hungry.

Bless your hands.

- Ülgen... - Enjoy your meal.

Ülgen Hatun.

- Enjoy your meal. - Cerkutay is here.

Enjoy your meal.

I'm here. I...

I don't hear!

Eat Alps, enjoy your meal.

- Enjoy your meal. - Here you go.

Eyvallah, sister.

I'm hungry, Ülgen Hatun.

Nice, give, give.

What is this? Who would get full from this?

Think of all you've eaten until now, Cerguday Alp.

Sister, put a little more, this isn't enough to fill the space between my teeth.

Hey Ma Sha Allah.

Give a little more.

Eat, Cerguday, eat.

When we go to Köprü Hisar, you will miss Yenişehir's food.

Look.

Osman Bey will give you a duty in Köprü Hisar.

Yes.

Huh?!

I mean, I got hiccups, that... (HICCUPS)

Enjoy your meal.

We upset Ülgen Hatun.

- Let go. - You let go.

I had said that my wrist's strength comes from my heart.

Of course, you'll get strong with all that food.

Eat a little, a little.

Let go.

Let go.

You let go.

Brothers, look, there is enough food for all of us.

Come on, come on, eat your food, quickly, the council is about to start.

Come on, Cerkutay.

Share a little.

You let go.

What Köprü Hisar?

Where did this come from now?

Oh my bad fortune!

My Bey.

My Bey.

The council is upstairs, why do we go down?

If the council is upstairs, why do you follow me?

Be quiet. Okay.

Wait here.

Don't follow me.

What happened, Ülgen Hatun? You're crying.

What else will it be? It's Cerkutay.

Sorry, I mean Osman Bey...

will take Köprü Hisar now.

That's good. What's wrong with that?

There is nothing wrong with it, of course.

Young men got happy.

The young men will go but Osman Bey will also give Cerguday a duty.

And this villa's joy will go.

But I don't say it for myself.

If Cerguday isn't around... who will eat all this food?

That's why.

Osman Bey.

I knew you wouldn't stop but I didn't know your target.

And now I know that, too.

Köprü Hisar, huh?

What is it, Bayındır Bey?

The council is not this way.

That's what it seems.

But, Osman Bey has built such a villa...

I always get confused where the council is.

Tell me, my brothers, where is the council?

This way, Bayındır Bey.

Go ahead.

Eyvallah, brothers.

Osman Bey will march to Köprü Hisar.

Go immediately to Olof and tell him.

Attention!

Osman Bey!

Peace be upon you.

And peace be upon you.

Please sit down.

With the 99 names of Almighty Allah...

who tasks us with the conquest and not with victory...

I begin the council.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Bayındır Bey.

When you came to the first council...

you brought a chest of gold.

Yes, my Bey.

I certainly did bring a chest of gold.

Bring it.

This is your share of the spoils from the Marmaracık conquest.

Thank you, my Bey.

And this sword...

is a gift from me to you.

Thank you.

Thank you, my Bey.

Whenever you call to conquest, I will come.

I will always come.

Thank you, my Bey.

Now...

it's time to announce the ruler of Marmaracık.

You all fought fiercely.

And you watered the land with your blood and sweat.

Thank you.

But...

he who paid the biggest price...

will rule Marmaracık.

Of course, price doesn't mean everything.

But the essence of a man comes to light in difficult days.

Now I see that you're all curious about what I am going to say.

The name that comes out of my mouth won't change anything for you.

Our being together is only to carry our flag forward.

For this reason...

the ruler of Marmaracık...

is Öktem Bey.

Eyvallah, my Bey.

Since you see me worthy of this blessed duty...

your trust is my trust.

Thank you.

Games were plotted against you.

For your honour...

you drew your sword against the stain that tarnished your name.

But, you still listened to the Bey's word.

Marmaracık is your right because of your stance.

I object.

I bring news from Bayındır Bey.

Speak.

I said speak.

We found out Osman Bey's next move.

He will attack Köprü Hisar.

You were right.

Osman isn't stopping.

But now we know his next move.

Let's finish him off while he's in our grasp, Olof.

We will.

But we have a mission first.

We'll catch Remus.

Osman Bey.

We gave so many martyrs...

in so many conquests...

together.

Does only Öktem Bey have losses?

No.

You know me from your heart, Osman Bey.

I sacrificed everything of mine for your path.

My tribe, my Alps, my wife.

If I had more, I would sacrifice that too.

I mean, my concern is not the throne.

But...

the land that will be headquarters in the conquest...

is the right of one who was present, shed blood and spilled blood in that conquest.

With what face will we call our valiants to war tomorrow, Osman Bey?

We will make new conquests, Turgut Bey.

Does kingdom hold us together that it should separate us when it isn't there?

Öktem Bey...

His nephew, Batur, fell as a martyr for Marmaracık.

Before he could even grieve, he was slandered.

For thay reason...

Marmaracık is his right because of the pain he experienced.

The council is over.

Prepare the horses, Kutan.

As you command, my Bey.

Turgut Bey.

Well, Turgut Bey...

you dismissed us from Marmaracık, but...

the throne was not left for me, nor for you.

Why waste your breath in idle talk, Bayındır Bey?

Are you trying to sow discord? Is it the throne I care about?

Isn't it?

If it isn't...

what is the state of your face?

Osman Bey saw Öktem Bey worthy of the duty.

We should pray for him.

Isn't it?

Don't you worry about what I have to do, Bayındır Bey.

If you speak more, I will not care that we're in the Bey's residence, just so you know.

You're right.

We are in the Bey's residence.

If I quarrel with you now...

they'll say the great Bayındır Bey...

couldn't accept Öktem Bey being given the duty...

and is jealous.

Give me patience.

Yes, patience.

Patience.

Stay well.

Give me patience.

Give me patience.

Come on, Kutan! Where are you?

Oh, Alçiçek.

Are you coming from the tribe or Fizan?

Come and I know what to do with you.

- May it be blessed, my Bey. - Eyvallah. Thank you.

Thank you.

My Bey.

Hatun.

I hope you have good news.

It's good news.

You got very angry with Osman Bey, but...

Osman showed his Beylik again.

He saw us was worthy of Marmaracık.

Marmaracık has become ours, Hatun.

Hey Ma Sha Allah!

Will he find anyone better than you?

Even if he was late, Osman Bey found the man he'll lean his back on.

Eyvallah, Hatun.

But I'm thinking, do they want to cover our eyes with this?

Why would they want to cover our eyes?

Aktemur, Osman's nephew.

Tell me.

He wanders around our daughter, Alçiçek.

The Commander.

I thought you were going to say something bad, Hatun.

That's good news, good. Aktemur is a good boy.

He's a good boy.

If something is going to happen, let it happen.

Öktem Bey.

I'm telling you, Aktemur is a good boy, Hatun.

Besides, will we find a better son-in-law than Osman Bey's nephew?

Well, does our daughter want it?

If you'd made me wait a little longer...

I would be rooted in the ground like this tree, commander.

Would I come running to the girl who didn't want me?

Since you were so unwilling...

you shouldn't have come, why did you come?

Give me patience.

Patience, Alçiçek Hatun.

You called me...

You said it's important.

But it seems the words you said before were not enough.

You thought let me call that Aktemur and scold him a bit more.

He'll come anyway.

He likes me.

He'll come again.

No, it's not like that, now...

No, no, what, Alçiçek Hatun?

Okay, you don't like me...

okay, I won't come in front of you...

but don't do this.

My wound is very fresh.

Can't you see that it bleeds again with every look at you?

Don't look like that, I beg you.

I don't understand what you want me to do.

What should I do?

Should I leave Yenişehir?

I can't leave, I have a duty.

And I say this too.

You have a duty, you have a duty...

you have a mother.

And I have a mother.

With all these impossible things...

You're playing me, Alçiçek.

I will not allow this.

Aktemur.

Aktemur?

Did you say my name?

Did I hear right?

I couldn't throw away the earrings.

But I couldn't wear them either.

I put them in my belt and walk around.

What does that mean?

Don't look away.

You hit me with them.

Don't deprive me of them.

And you have feelings, right?

Is that what you mean?

You do.

Your eyes say so.

Let's hear it from you too.

What would change if I said I do?

The man who gave up on his love when I rejected him once...

how will he cope on this difficult path?

Do you think I gave up...

because I didn't appear before you and didn't look at your face?

Isn't it my love?

Even if you weren't there and you didn't have any feelings...

my love is with me.

Even if my soul leaves...

and I'm under the soil, it is still with me.

But...

you have feelings too.

Love is a heavenly blessing, Alçiçek Hatun.

You do have feelings, right?

I do.

I do, Aktemur.

But this road is very tough.

You went with one word from me.

How will you face my mother on this difficult path?

Nothing is more difficult than being without you.

I will face them all.

I think of my mother even now.

Do you know what would happen if she saw us together now?

There would be bad blood.

Even if we come together...

she will not leave us.

We'd be upset, Aktemur.

You said it once...

my name.

Say it again.

I say we'll be upset and what do you say?

We're upset when we're separate too, Çiçek Hatun.

Since we're going to be unhappy either way...

except in my opinion, we will be happy together...

but since you say so...

why would we unhappy when we are separate...

or together?

How will this be?

NEAR KÖPRÜ HISAR

Open the map, Gürbüz.

My Bey, this is the most secret path to reach Köprü Hisar through the Eagles' Nest.

Is Cerkutay there?

As you have commanded, my Bey.

Not just the headquarters...

secret paths to Bilecik and Karacahisar must be found.

But the most important is Inegöl. We must come from Inegöl unseen.

Turgut Bey trained his Alps to besiege them.

Even our catapults are still with him.

Where is Turgut Bey?

Hasn't he come yet?

We haven't got news yet, my Bey.

Knowing we'd be out investigating?

Either he was late...

or he hasn't set out yet.

We set off.

He who looks behind doesn't see what's in front.

Come on.

Let's continue investigating now.

May I come in, my Bey?

Come in, Kutan.

Osman Bey went out with his Alps to investigate for the Köprü Hisar conquest.

Alps are waiting for the command.

Won't we go, my Bey?

Osman Bey does not need us, Kutan.

We are able to fight, praise be to Allah.

But we are always on the side of the truth.

I see now...

that Osman Bey does not give the right to those who deserve it.

He does not see his brothers who fought beside him for years.

In short, he doesn't know our worth, Kutan.

Those who do not know our value...

we teach them a lesson with our absence.

What will we do, my Bey?

Will we stay back from war?

Don't you know your Turgut Bey?

Will we stay back from war because we don't follow Osman Bey?

This world is full of infidels whose heads must be severed.

Always keep the Alps ready, Kutan.

We will surely continue on the our path.

As you command, my Bey.

Either with Osman Bey...

or without him.

Olof.

Remus.

The Emperor's loyal commander.

Olof.

Your end is near, Olof.

The games you plotted with Kantakuzenos...

are all exposed.

Nothing is over yet

Osman Bey will make Kantakuzenos speak.

The emperor will find out everything.

And you...

Kantakuzenos.

We must save him.

Ulf will finish Osman off.

Mother.

Where have you been,

my daughter?

Why did you come?

The tent work wasn't done, mother, I just got out.

Come on, you rest, I'll take care of the stall.

What is up with you? What is this joy?

Nothing, what will it be, mother?

I heard about my father's duty.

Why are you surprised?

Will they find someone better than your father for the duty?

Come on, don't stall me, I have work.

Ülgen Hatun.

Aktemur Bey.

What's going on?

What happened? Tell me. I saw you.

You look at each other.

Alçiçek has feelings for me too.

What did you say, my Bey? What did you say?

Attention!

Valide Ismihan Sultan.

They didn't even inform us.

Would you say that this visit is good?

I don't know, Bala.

But after the conquest...

Whatever.

Let's speak good for it to be good.

Come on, come on, quickly.

Welcome, Ismihan Hatun.

Welcome.

Osman Bey's wives, Malhun Hatun and Bala Hatun.

Where is Osman Bey?

I think he did not deign to receive us.

Not at all.

Osman Bey is not here.

If he'd known you were coming, he'd have arranged a reception worthy of you.

You've come a long way, you must be tired let me take you to your room.

We didn't come here to rest, Malhun Hatun.

State affairs do not wait.

Of course, Ismihan Hatun.

But as state affairs do not wait, Osman Bey does not wait in the villa.

He is adding new lands to his lands without stopping.

And I came for this.

While Osman Bey runs from war to war...

his eyes became clouded.

He can't see which direction he's running in and what he's destroying.

Someone has to stop him.

Now let's get to the main topic.

Where is Kantakuzenos?

Gürbüz, we saw with our own eyes what you said.

Köprü Hisar is well protected.

But there is nothing to stop the Turks yet.

With Allah's will, my Bey.

We will overcome them all and wave our flag here too.

Our work here is done.

Come on, Alps, we will go to Yenişehir.

Come on.

You leave.

He who does not know the meaning of the state, does not know his limit either.

Where did we previously see the arrest of Amir Kabir?

You're right.

It surprises me to talk to someone who thinks like this on these lands.

Since I came, everyone sees the hand of friendship I extend as enmity.

Those times are over, Kantakuzenos.

Who are you and what do you want from me?

I am Ismihan Sultan, Sultan of the Great Seljuk state...

Alaeddin's mother.

And you are the crown prince of the Byzantine throne, Kantakuzenos.

The name of the Seljuk state goes beyond borders.

Our relationship with Byzantium has been for a long time.

And we know each other very well.

We made peace at times...

sometimes we fought.

Now it's time to make a deal.

The two states...

shouldn't allow someone like Osman to grow rich.

Beys like Osman benefited the most from the Seljuk and Byzantine wars.

While we were getting weaker, they were getting stronger.

They dared to arrest a Byzantine prince like me.

Let's teach them their limit so that we can become stronger.

We'll agree, Kantakuzenos, we'll agree.

Now I have to get you out of here.

You are of no use to me while you are captive.

This is not good.

What do we do now?

I don't know, Bala.

But we cannot quarrel with Ismihan Sultan at a time like this.

Stop, where are you taking him?

Now your time has come.

Attack!

First you, then the one who holds your leash.

This will be the end of you if you come to my land.

Kantakuzenos is free now.

We cannot allow this while Osman Bey is not here.

What you are doing is not right.

I will not ask you about right and wrong, woman.

Take him.

I will never forget what you made me experience, especially how you hosted me.

Enjoy your life until our next meeting.

Go to Olof quickly.

Tell him that Kantakuzenos has been set free.

Bring Kantakuzenos to the court room, Boran.

Boran.

My Bey.

Kantakuzenos is not in the prison.

They set him free.

What are you saying, Bala?

Who did this?

Who?

Who released my captive?

Ismihan Sultan, mother of Alaeddin, Sultan of Konya.

Whoever you are...

the prisoner is my prisoner and the city is my city!

Only my rule is valid here.

I will rip out the heart of whoever draws his sword in my land.

Osman Bey!

Know your limit!

As long as the Sultan of Konya is here...

everything you have is ours!

And if we draw the sword, then this means that we are in our land.

Don't you dare...

don't try to take what's mine, Ismihan Hatun!

Osman Bey, if you are the border Bey then you will submit to me!

And if you say that you are the state...

then all the tribes that support you will be taken.

I told you not to try to take what is mine!

And now you set your eyes on my tribe.

Woman!

I will break the hand that touches my property, and gouge the eye that eyes it.

Everyone will know their limit.

And whoever does not know, I will teach him his limit!

And here...

I am the Bey...

and I am the state!

I am the state!

END OF EPISODE 105 TRANSLATED BY TR2EN20

TRANSLATED BY TR2EN20