Original subtitles

www.titlovi.com

Ne mogu da se setim poslednjeg puta kada je ova stvar uspela.

Sine, ima� dar.

Tvoj �ovek, u drugu ruku....

U�ini mi uslugu, ve�eras kada zatvori�...

...proveri dva puta da li je sve u redu.

Par stvari je nestalo odavde.

Soul Joe, ni�ta nikada nisam ukrao od tebe.

Nakon svega �to si za mene uradio?

Samo dr�i pod klju�em.

Kradi od bogatih i daj meni.

-Tiger, �ta to radi�? -Uzimam svoj novac.

-To vra�amo. -No, ne!

Vrati to.

Ho�e� da nas zapali�?

To je moj TV!

Neko �e ve�eras ostati u drugom stanju.

Rell, �ove�e, to mi je nov.

Dobio si posao?

Na�ao sam nam posao.

Gde?

Mora� da natera� �trajka�e da odustanu.

Od 24 in�a hromirani okviri.

Ko�na sedi�ta.

Uobi�ajena ko�na.

10 stolica, 12 hiljada po komadu.

Ti to izra�unaj.

Ima� 24 �asa.

Metak. Metak.

Metak...

Misli� da je 24 �asa od sada...

...ili od kad je rekao, pre 10 minuta?

Je l' to po jamajkanskom ili ameri�kom vremenu?

�ta je ovo, �ove�e?

�ta je ovo, pla�a li nas $3000...

...da dostavimo ova kolica po gradu.

�ta to bi?

Za�to juri� svetlo?

Policija!

Ne vra�am se u zatvor!

Kompi juri 4. Avenijom.

Policija, crnac, invalidska. To je zatvor!

Nemoj da pani�i�.

Nisi zaklju�ao, gubimo kolica!

Oh, �ove�e!

Nije moj kombi!

Ro�aka Douga je. Sa jednim okom.

To je njegov.

Rekao je da ga je popravio!

Ovo su na�e, uzimaju ih nam!

Ne brini za njih, ve� za pandure.

Idu na nas!

Skreni ovde.

Pazi!

�ta se desilo, bili smo ja i LeeJohn.

Vozili smo... - Umukni.

Ja sam... - Bolje u�uti.

Da nije tebe, ne bismo bili ovde.

Zbog mene? -Da.

Sad sam ja kriv �to sam poku�ao da ti pomognem?

Umukni. - Obojica umuknite!

Gospodine Jackson...

...pre 6 meseci ste uhvaceni u kradji...

...sa punom kutijom Ding Donga...

...i 6 pakovanja banana sa jagodom Boone Farm.

�asni sudijo, to je bio Goober Gro��e.

Kada su Vas pretra�ili...

...ne�ena je nov�anica od 20 $ u Va�em dzepu.

Za�to nisi platio?

Zato �to me Bo Peep jurio za $20 i ja

A, Vi, gospodineWashington.

Sakupio si najvi�e poena na SAT-u...

...a, opet si bio u tri centra za decu...

...dva puta u ku�nom pritvoru i jednom na uslovnoj.

Savr�en primer potencijala bez svrhe.

Nula.

�ta imate da ka�ete?

Ako odem u zatvor, napravi�e �enu od mene.

LeeJohn Jackson preba�en je iz jedne hraniteljske porodice u drugu.

Durell Washington je proizvod jedne ku�e, Your Honor...

...nemaju�i nikoga u ulozi oca.

Your Honor, treba da joj daju �ansu.

Da, mladost da.

Po�tovani sude, ali ovo su odrasli ljudi.

U �emu je tvoj problem? - Potreban ti je hobi.

Pored slanja crnaca u zatvor.

Posla�u svakog �oveka kojeg �elim. - Mir u sudnici!

Pazi �ta pri�a�.

Gospodin Jackson i gospodin Washington su stekli...

...imam pravo da vas po�aljem u zatvor na dugo.

Ali, ne�u to uraditi.

Zaboravi�u na zatvorsku kaznu...

...pod uslovom da slu�ite zajednici.

Volim svoju zajednicu. - Ja nemam problem sa tim.

5 hiljada sati dru�tveno korisnog rada!

5 hiljada sati?

Dovi�enja i sre�an rad.

Ho�emo li biti pla�eni? - Ne�u toliko da radim!

Ne�u da radim 5 hiljada sati!

5 hiljada...

Attica! Attica!

Vodi ih odavde.

U redu, lsh Kabibble.

�ao mi je.

Znam da ti je.

Zna� li kako znam?

Jer ti je bilo �ao u obdani�tu...

...u osnovnoj i u srednjoj.

Bilo bi ti i u vi�oj, ali to nisi poha�ao.

Jesam, ali nisam zavr�io.

Mrzim te.

Ja tebe volim, uvek mo�e da bude gore, Rell.

�ta mo�e da bude gore?

Jo, Rell, mora� sa mnom, �ove�e.

Nemoj me ostavljati ovako.

-To je tvoj problem. -Rell--

Tvoj problem.

Nemoj to da radi�.

Jo, Blahka.

Blahk? Otvori, hej �t ima?

�uli smo da si u kraju.

Ja li�no i Durell. Durell dolazi-- Durell?

Zavr�io sam sa kriminalom.

On ne�e do�i jer je prezauzet.

Tra�ili smo te.

Ono �to se desilo je--

10 kolica, 12 hiljada $ komad.

Ti barata� brojevima.

Blahka?

Blahka!

Ko je? - Ja sam.

Nema ovde nikoga ko pla�a ra�une, reci ime.

Omunique, otvori vrata.

�ta �eli�?

Ne ti.

Otpratio sam sina do stanice.

Pomeri se.

Gde mi je novac? - Nemam �ta da ti dam.

Dao sam ti u petak.

�ta si uradio sa tim? - Kupio �vaku.

Nemoj da zavedem ovo, Rell.

Ne teraj me to da urdim.

Ne teraj me da me�am �oveka, obe�avam da �u tako uraditi.

Pogledaj u dzepove i izvuci ne�to.

To sam i ja mislio.

Daj mi....

50$. - �ta da radim sa ovim?

Kao i uvek, �ali se a onda ih potro�i.

Svaki dan dolazi� ovde sa istom stvari:

Ni�ta. Ja ne jedem vazduh.

Pa, nau�i da kuva�.

Imamo i ra�une.

Z�to ne doprinosi� i ti ne�to?

Hej, tata.

Rell? Pozdravi se sa ocem.

Devojko, ne igraj se sa mnom.

�ta je bilo, �ove�e?

Kako je? - Dobro.

�ta je sa ovim?

Ka�i mami da ho�u kosu da ti sredi kao njoj ili njenim klijentima.

A, ti ka�i ocu da treba da doprinosi i on...

...ili da se kloni.

Sranje.

Po�eo sam posao.

�ta je, mali gangsteru?

Pazi �ta pri�a� pred mojim sinom.

Za�to se znoji�? - Toplo je ovde.

Malo je tesno ovde.

Rell, spakuj se za �kolu i o�e�ljaj se.

Hej, �ta radi�?

Popravljam termostat dok mi sin ne umre od udara.

U svakom slu�aju....

Razmi�ljam da se odselim kod bake u ju�nu Atlantu.

Nigde ti ne�e� odvesti mog sina.

�ta ka�e�?

Vlasnik ima nekoga da plati godinu dana unapred...

...tako, da ako ne nabavi� $1 7,342, ja moram da idem.

Ne mogu sama da vodim ceo salon, Durell.

Imam opremu, zaposlene.

Ima� klijente.

I dostignu�a.

Durell, bila sam nadomak da napunim svoju radnju.

Dosta mi je borbe.

Dosta mi je da me sin gleda kako se borim.

Ne �elim da ga odvedem od tebe ali �elim sve najbolje za njega.

I za mene.

Najbolje mu je da bude sa ocem.

Stvarno?

Za mene? Ili te to ne zanima?

Ne, to ne.

T nisi vi�e moja obaveza, ali on jeste.

Za�to mi uvek to radi�?

Ne podi�em tamo ne�ije dete, ve� na�eg sina!

Tvog sina. - Gubi se odavde.

Prestani sa nepo�tovanjem mojih klijenata!

Sedi i vodi ra�una o tome kako �e ti kosa sagoreti.

Treba da ustane� i da sredi� posao.

To ti je potrebno.

Prestani.

Ni�ta ne�e� iskopati.

Tvoji klijenti me ne po�tuju.

Ne pri�aj tako, to je njena kosa.

Lepo te pitam...

Do�i da me zagrli�.

Ho�e li ti biti lepo u �koli?

Daj mi poljubac?

Volim te. - I ja tebe.

Misli� li da mo�e da namesti?

Ne, za�to to ti ne uradi�?

Kako �e� pitati drugog �oveka da popravi kablovsku?

Popravio je vazduh.

Nije valjda da se ka�i sa tobom?

Zna� da spava po ceo dan, od kada je prestalo da radi.

Tvoja mama ba� zna kako da ih odabere.

Tebe ej odabrala, nisi bio toliko lo�.

Kako to misli�, nisam bio toliko lo�?

Ja sam najbolji. - Da.

U redu , neka se zna.

Ho�e� li zavr�iti taj izve�taj �ta �eli� da bude� kad poraste�?

Ho�u da budem kao LeBron James.

Ti i bilo koje drugo dete iz kom�iluka.

U slu�aju da ne radi...

...uvek mora� da ima� plan b.

�ta je plan B?

Drugi plan, ako ti prvi ne uspe.

Koji je tvoj plan B?

Moj plan B....

Moj plan B je...

...je da se postaram da stigne� svakog jutra na autobus.

To je moj plan A i B.

Tata, potreban ti je plan C.

Mora� da stigne� na taj autobus.

Tata. - Da?

Znam koji je moj plan B.

Da budem kao ti.

Ho�u da mi ne�to obe�a�.

Obe�aj da �e� biti bolji od mene.

I ti meni ne�to. - �ta?

Nemoj da da� mami da me odvede u Atlantu.

Molim te?

Ne brini za to, nigde te niko ne vodi.

Hajde na autobus.

Hajde, Rell!

Di�i to lenjo dupe, moramo na posao.

Hajde, mi�i dupe.

17 hiljada, 342 $ mese�no?

Da plati ra�une?

Sebi�no.

A, zna da ne mogu da napustim dr�avu.

Do slede�eg puta kada budem video sina, on �e diplomirati.

Uvek postoji koledz.

Briga te �to neko poku�ava da nas ubije?

Nas? Tebe poku�avaju da ubiju.

To je bila tvoja ideja, ja ih �ak i ne poznajem.

Uvalio si se, sad se izvuci.

Zabrinuta sam zbog 1 7 G...

...kako mi sin ne bi morao u Atlantu.

Sve ovo je iza�lo iz tvojih usta?

Sebi�no.

Da, to sam ja.

�ta?

3 kri�ke limuna...

...4 paketi�a �e�era i velika �a�a vode?

Bez stava.

Jedna limunada?

Da ti preformuli�em...

...znam da bih ti oprostio...

...ali bi to bilo kao tri kri�ke limuna...

...4 paketi�a �e�era i velika hladna voda.

Zove se bebina kosica, jer je za bebe.

Imam jo� toga, ho�e� da vidi�?

Nije trebalo da se petlja� sa tom devojkom.

Durell, dole.

To je Blahka,.

Pa?

Znam gde �emo da nabavimo pare.

-Ko? -Mordecai.

Daje pozajmice u severnom Baltimoru.

Mogu da nabavim pare koje su mi potrebne i ti isto.

Kako si?

Govori� mojim jezikom, do�li smo da vidimo Mordecai.

�vedske poruke po�inju u 49.50.

Treba da pri�amo sa Mordecai, potreban nam je zajam.

Kakva poruka?

Zar ne �uje�?

Porazgovarajmo ovde.

Dovraga, opusti se.

Do�li smo po zajam.

I imam poruku.

Dolazi� ili ne? - Ne.

Idemo.

Dopada li ti se Minnie Riperton? Meni se dopada Minnie Riperton.

-Yo, LeeJohn? -Sa�uvao sam za posebne prilike.

Hej, LeeJohn?

Moramo da na�emo Mordecai i da palimo odavde.

Bo�e.

Idemo.

Zovem se LeeJohn Jackson, ja sam Leo.

Kralj dzungle.

Ho�e� da zna� moje ime?

�elim da mi �apne� u uvo.

Mordecai.

Upomo�. Sranje.

LeeJohn! To je �ovek!

Ne�u ti re�i, ako ne ka�e�!

Ne dolzi ovde sem ako ne�e� da pozajmi� pare!

Igra� se mojim emocijama.

Povodom sino�?

Povodom �injenice da si u�ivao u masa�i?

Durell, nisam u�ivao u masa�i...

Ako �ovek u�iva dok ga drugi masira...

...ne zna�i da je on u�ivao.

Zaljubljen sam u Minnie Riperton.

Ta pesma me poga�a...

...i �eleo sam da je podelim sa drugim �ovekom.

Mo�da je jedna od na�ih!

Ne, danas ne.

Ne danas.

Na�a je.

Ne brini za to. -Blahka!

O tome treba da brine�.

Neka vcrkva da blagoslov.

Ili �ena.

Zdravo, Beige.

O tome govorim.

To je razlog za�to pevam.

LeeJohn, gde ide�?

Da se vidim sa Mary Magdalene!

Skloni se sa ulice.

Bolje da se vrati� ovamo.

LeeJohn! Yo, LeeJohn!

�ekaj me.

Durell, ovo je kao Isusov klub.

Imaju i otvoreni bar.

VlP.

U ovim jeftinim sedi�tima.

Podse�a� me na ujaka, zvao se Tom.

Moje koleno.

Imate li Cheez Whiz?

Ne znam kako to ide u crkvi, nikada nisam bio.

Ima� minimum tri pi�a?

Ovi ljudi to ose�aju.

Prisustvo Gospoda...

...je ovde.

Hallelujah.

Neka svi posetioci ustanu.

Sada.

Tako je. - Dobro do�li u Bo�iju ku�u

Po prvi put dolazi� i gost si...

slede�i put si porodiva.

Dobro do�ao.

Mo�da ne�ete znati ovde u prvoj pomo�i...

...da mi ne verujemo u poslednju nadu

Kada ne platite ra�une tri meseca.

I nadate se da vas ne isklju�e.

Ka�i sad!

Pri�am o tebi, Sestro Baker.

Treba samo da uspori�.

Proteklih godinu i po skupili smo $230,000.

Ka�ite amin.

Kao �to znate...

...slu�i za novo svetili�te...

..u manjem....

Urbanom... - Susedstvu.

Sada koristi krupne re�i....

Geto.

Ne, �e�eru, ovde.

Sve je u redu.

Moj mu� se prevr�e u grobu.

Ako i ostane ovde...

...bi�e nam potreban novac...

...za popravke u crkvi.

Centralna klima, na primer.

Zovem te jer nm je potrebna pomo�.

Svako koje jutros dobio $1 00 nada se...

...da stane na noge.

Ima ih ba� dosta. - Snimam ih telefonom.

Postavljaju jednostavna pitanja.

Da li �e �ovek orobiti Boga?

...pored tvojih nogu.

Ho�u da se svi okrenete susedu.

Pogledajte ga u o�i

...i recite mu...

...isu stvar re�enu pre hiljadu godina.

Da li �e �ovek...

orobiti Gospoda?

Ja ne kradem iz crkve.

Da li...?

Niko o tome i ne govori.

Ve� o ljudima u crkvi.

Kao da nikada ni�ta lo�e nisu uradili.

Se�am se kada me mama zaposlila...

...i davali su besplatnu hranu ljudima koji su se kr�tavali.

Zato �to nisam bio kr�ten, nisam mogao da jedem.

I nisam znao da plivam.

Koliko puta �e� prepri�avati tu pri�u?

Jo� milion!

To je Bo�iji novac i on ne �eli da poginemo.

LeeJohn, ne�u da oplja�kam crkvu.

U redu, nemoj.

A kada mali u Atlanti bude drugog zvao tatom...

...nemoj se ljutiti na mene.

Moj sin nigde ne ide.

Idem na tebe.

To ti nije prvi put.

Ne�e biti poslednji.

Ho�e� sad da eksplodira� u nasilju?

Da?

Durell, odlazim slede�e sedmice.

�ta je sa slede�im mesecom?

Landlord re�e da treba da dam novac do sl sedmice, koji nemam.

Zar?

Naravno da ne.

Gde �e� da ga nabavi�?

Ostavite poruku posle zvu�nog signala.

Tata, ja sam. Obe�ao si.

Da me mama ne�e odvesti u Atlantu.

Volim te, moram da idem.

Reci Scottu kada dobijem pare dsa�u mu.

Ne mo�e da dobije ono �to ja ne nemam.

Ja sam za.

Javi�u ti se odmah.

Sve �to treba da uradimo...

...da uzmemo novac dok ne stigne u banku.

Ne�emo dovoliti da pare nestanu.

Uze�emo ga dok je jo� tamo. Ve�eras.

Ve�eras �emo uzeti novac.

Pre nego �to i��ezne.

Ovuda.

Briga me za ljude, idemo.

�ekaj, vidim ne�to.

Spusti to.

Prestravilo me je.

Hajde.

Idemo.

�ta radi� ovde?

Za�to ti je to na licu? - Poku�avam...

Nekada si tako glup.

Durell, to je znak, �ove�e.

Stvari se de�avaju sa razlogom, Durell.

Univerzum nam se obra�a.

Mo�emo tim putem.

Ne penjem se tamo, nisam Spajdermen.

�iji je to bio plan?

Moj, ali nisam pominjao zid.

Ne, Durell, ne.

10 kolica, 1 200 po komadu.

Poljubi me u dupe, Rell.

Koga tra�i�?

Ne vidim te. - Stojim ovde.

Mora� da prestane� sa tim.

LeeJohn, idite zajedno.

U redu. - Hajde.

Po�uri.

To je moje koleno.

-Hej, Durell? -�ta?

Gleda me. - Ko?

Isus.

Gde god daa odem...

...njegove o�i su sa mnom.

Dovraga.

�ta se desilo?

Moja baka je dala donaciju crkvi.

Za�to nju da oplja�kamo.

�ta?

Stvarno veruje� da postoji pakao?

Nisam lo�a osoba, samo je lo�a situacija.

Moja ma�eha me je tukla puno.

Govorila bi:

"Tu�i�u te dok slatki� ne iza�e-"

�ta je to? - Pastorov studio.

Zaklju�aj.

-Yo, Durell? -�ta je?

Isto rade, pogledaj o�i.

Ne brini za slike.

Nisam ubio san.

Dobitak.

Dobar posao.

Nemamo vremena za to.

Pa�ljivo, nemoj uprskati.

Zna� da nema nikakve bombe. Daj.

Zna� li �ta radi�?

Ako nas raznese�...

Spusti glavu.

Probaj opet.

Zna� li �ta radi�? - Znam.

�uti i bi�e u redu!

Otvori sef.

Koji?

Taj sef.

Jo� ne�e!

Daj mi kombinaciju.

Ne znam �ifru.

Ima� klju� a ne zna� �ifru?

Nela�i me.

�ta to radi�?

�ta nije u redu sa tobom?

Ovo je tvoj plan. Se�a� se?

Penjem se na prozor i ska�em...

...i nosim svoje crno dupe odavde!

Ne, ne�e�...

Ko je to? - Ne znam.

U redu, Pink. Zna� li �ta imam u dzepu?

Ovamo, otvori vrata.

Za�to je zaklju�ano, Deacon?

Timmy, sedi tamo.

Nema pu�enja u crkvi.

Izvini.

Ja sam Doris McPherson, sekretarica crkve...

...i moj sin, Timmy.

Timmy, prestani sa tim skakanjem.

A, ti si?

-Leonard. -Leonard.

Leonard.

Obojica ste Leonard?

Da, ali se druga�ije izgovara.

Porodi�na tradicija da se de�aci zovu Leonard.

Zanimljivo.

Pastor bi �eleo da do�ete...

...tako da mo�e da po�ne.

I da donesete stanje.

Timmy,hajdemo.

Drago mi je, Leonard. Leonard.

Donesite podatke, Deacon.

Ko je jo� ovde?

Svi.

Ovamo, otovri taj sef, odmah!

Mo�e� li da do�e� sad? Deacon?

Ostavimo to! -Umukni, otvori.

Ako ne odem, vra�a�e se.

Zato treba da se �istimo odavde.

Pastor �eka.

Sve vreme se menja, Tianna. To je napredak.

To se zove profit...

...zato nas stalno tera da idemo napred.

Nemoj to da radi�...

Isus �e morati da do�e...

...da si�e sa krsta da te spase.

Sedi kao i obi�no.

Jesi li ga na�ao? - Iza mene je.

Rekao sam.

Dosta sa umi�ljnim prijateljima.

Sedi, uradi�u sve �to ka�e�.

Ovako �emo.

Ode� tamo i odgovori� sve �ta te pitaju...

...izvine� se i idemo dalje.

Kapira�?

U�asna ideja.

Ima li �ta gore od prodavanja invalidskih kolica?

Jo� ne znam.

Ne znaju nas.

Jedini na�in da ne�to saznamo...

...je ako se �udno pona�a�.

Ne�to nije u redu!

Eno ga. - Pa, dobro, Deacon.

Kako lepo od tebe da se vratis.

Tianna, ne pocinji.

Ovo je Leonard. A, ovo....

-Leonard. -Obojica se zovete Leonard?

To je porodicna tradicija.

Svi muski ridjaci se zovu Leonard.

I obavljaju neki posao u crkvi...

...samo da ih uputim i vracam se.

Nadam se da radite na klimi.

Zasto bismo radili na staroj crkvi?

Precicemo u novu, je l tako Deacon?

To nije odluceno. Cekaj.

Mislio sam da je vec odluceno umesto vas.

Za mene i za vas, zapravo.

Momma T, znas li da je Deacon uzeo tvgoj glas?

Jesi li svestan toga?

Ne.

Uvazio je tgvoj glas, a ne moj?

Nikada ne bih dizvolio da nam neko oduzme glasove.

Boze imaj milosti.

O cemu se radi?

Momma T, nije tacno, nisam to uradio.

Novac koji skupljamo...

..bice koriscen da se skupi fond za zajednicu.

I centar za negu ce biti dobar.

Kao i van skolske aktivnosti.

Crkva treba da inspirise zajednicu.

A, ljudi koji pesace do crkve i nemaju transport?

Mozda pomeranje crkve ce ih inspirisati da nadju posao...

...kako bi platili transport.

-Deacon. - Mislio sam da nismo odlucili...

..da li cemo da premestimo crkvu.

Znas sta?

Isto sam mislio dok nisam nasao...

...na ocevom stolu.

Ovo su ideje, Pastor.

Mogucnosti ako svi glasaju da se prebaci crkva.

Pokusavam da se spremim.

Arthur, je l to istina?

Rekao sam svojoj cerki...

- Glasnoj cerki. -Deacon.

Momma T, nisam jos odlucio, je l u redu?

Zato se nalazimo ovde veceras.

Hocu da ucestvuje4m, ali imam neke

Vidi pokusava da stavi ATM u crkvu.

odmah dolazimo.

Jos nemozete da poslujete.

Zasto ne, moramo da idemo.

Jer se nismo pomolili, a moramo.

Gospode, imaj milosti.

Kao sto je moj muz govorio:

"Ljudi uvek treba da se mole, a ne da foliraju."

Luka 1 8:1.

Nije da ne postujem t6vog muza i Luku...

...ali, hoce li nam on pomoci sa ovim?

Moram da skinem orudje sa kamiona.

Zabavan je, zar ne?

Ti, gospodine...

...pridruzices nam se u molitvi?

Uhvatite se za ruke. Uzmi ga za ruku, Timmy.

Arthur.

Dragi oce...

Potreban si nam sada

Obracamo ti se veceras...

...i hvala za jos jednu sansu da nam se pridruze.

Zahvalni za danas

Ovde smo okupljeni u tvoje ime...

Mateja 1 8:20.

...tu ces biti.

Hvala, Isuse.

Molimo da danas ne pricas samo za nasa srca i glave...

ili novcanike.

Gospode, moli se zsa sve roditelje koji donose decu

...da se krste.

Prosli put je bio prsten oko bazena.

Ali i nama na usluzi.

Govoreci o tome...

...molite se za sestru Cora.

Za nju koja je zaglavila glavu u Walgreens.

Pokusavala je da promeni stanicu...

Koji dar.

Potrebno nam je tvgoje vodjstvgo danas...

...zbog tvoje volje.

Ili Tiannin.

Sve stvari koje pitamo....

U ime Isusa, predjimo na posao.

Amin.

Moram da idem, volim te, moram kuci.

Ne treba da vezbaju do nedelje.

Ne mogu veceras. - Zasto ne?

Nije odgovarajuce. Brzo se vracam.

Konstruiswacu neke konstrukcije koje treba da budu konstrusiane.

Upravo o tome i pricam.

Cekaj, Tianna, zasto ne mogu...?

Treba da pevas iz dijafragme.

Tamo gde osecas bol i bes.

Ne treba nam to.

Zasto me iskljucujes?

Sam to radis.

Ne mozes biti Deniece Williams, ne mozes biti crni leptir.

Rickey, izini me.

-Rickey. -Ne bi trebalo.

- Treb ada si... - Izvini.

Mogu li ti pomoci? - Ne mozete ovde veceras.

Zanimljivo, jer sam ovde veceras.

Zasto ne mogu da budem ovde veceras? - Ne mozes da sretnes...

...jer se ovde nalazimo.

Ima li problema? Je l ovo licno?

Ja sam Deacon i treba da...

Problem, Rickey, je da on uvek pokusava sve da kontrolise.

U tome je problem.

1, 2, 3, 4.

Izvinite me!

Izvini, covece.

Zar te niko ni ne zna.

Pevajmo. Pustaju strance samo da usetaju.

Kako ide? - Dobro, hvala. Idemo.

Sta je to ovamo? - Treba nesto da uradim.

Sta ti treba? - Idi tamo i sedi.

Mozemo li nasamo da pricamo?

Hej, Leonard.

...zamena. On je glavni,eacon.

Umuknite!

Sve te konstrukcije stavljaju Leonarda na ivicu.

Prvo, ne zovem se Leonard.

Ne? -Ne.

Leonard? - Ja sam i daljel Leonard.

U redu, Leonard.

Drugo, nismo dosli da sredimo crkvu.

Vec da je opljackamo.

Je l to neka sala? Niko nema vremena za ovo.

Svi su mi potrebni....

Ko su ova dva klovna?

Morate nam reci sta se desava.

Gde ces?Skidaj se sa mene! - Nece pucati u bebu.

Durell, dole, neko ima pistolj.

Ja imam pistolj, ustaj.

Imas pistolj?

U crkvi?

Bog ce nas izribati!

Zakljucaj sva vrata.

Nismo dosli ikoga da povredimo, ali hocemo.

Sve sto zelimo je novac.

Dajte obilne, pejdzere...

...sve sto pisti i nervira me...

...i stavite u korpu.

Ubacite i postedite sebe puta do bolnice.

Da razmotrimo odluku.

On ce otvoriti sef i idemo van.

Lako i jednostavno.

Boze! - Sta nije u redu sa njim?

Vracaj dupe!

Sta je s tobom?

Sigurno to zelis?

Pogledajte, necete se izvuci sa ovim, ovo je crkva.

Izvucicu se, kao sto se vi izvlacite.

Prodajuci nadu.

Vodi ga natrag, da otvori sef...

...i mi idemo.

Nadam se da ne moramo da povucemo obarac.

Bice nevolje.

Treba da sednete.

Videli smo vam lica i to nije dobro.

Ali, mozda...

...mogu da ubedim druge da vas puste da odete...

...i mozemoo da se pravimo da se nista nije dogodilo....

Nije vazno.

Nema. - Nema?

Ko bi jos krao iz crkve?

Sta? - To je upravo zasto...

...sam zeleo da sklonim crkvu iz ove zajednice.

Da se ovo izbegne.

To nema veze sa zajednicom.

Sve to ima veze sa ove dve budale ovde.

Oni su zajednica.

Cekaj, o cemu on to, koga zove budalom?

Dve budale masu pistoljem u crkvi.

Ne nazivaj Lionarde budalama.

Rekoh da moje ime nije Leonard.

Kako se zoves? - Ja sam LeeJohn a, to jes Durell.

Oh, LeeJohn.

Leonard!

Upravo si im rekao nasa prava imena.

Sedite.

Ko god da je ukrao novac...

...je jos uvek ovde.

Ko to kaze?

Da li je provaljeno u sef?

Fali li novac?

Svi koji su imali kombinaciju sede ovde...

...kao kada je novac nestao.

Leonard? Leonard!

Leonard! Ti i tvoja luda logika!

Oni su jedini koji znaju kombinaciju?

Niko ne uzima niovac...

...sem ako ne zna gde je.

Mi ga nemamo. Niko. Tek smo stigli.

Treba da kazemo ovo ko god da je bio u sluzbi u 1.

Mi sigurno nismo bili ovde.

Ovo cak nije ni crkva. Video sam ovo na MySpace.

Nisam dobar talac...

Posto niko nije napustio crkvu, znaci da je novac jos ovde.

Neko od vas ga ima ili zna gde je.

Ne idemo dog ga ne nadjemo.

Znate sta?

Da niste imali pistolj, dosao bih...

Tianna. Pst.

I ja zelim da vidim Isusa, ali ne veceras.

Ciji je telefon?

Ko ima tel, yar nisam rekao da ih sklonite?

To je verovatno Jesse Jackson zove da me oslobodi.

To.

To je tvoj telefon.

Zdravo, tata.

Moj PSP je prestao da radi.

Drzi.

Samo sedi i drzi.

Sta, to?

Kada si ga punio poslednji put? - Sinoc.

Iskljuci ga i izvadi bateriju.

U redu.

Obrisi terminal...

...ali, ne rukom.

U redu.

To je njegov sin.

Pokusaj opet.

Uspeva.

Volim te, tata.

I ja tebe.

Dosta mi je ovog sranja.

Moram da znam gde je novac!

Imajte postovnja prema Bozijoj kuci.

Moram u toalet!

Neka ovi ljudi zavrse pljackanje.

Moram sad. - Ucutkaj ga.

Zasto ga ne pustite?

Gledaj svoja posla.

Mozete ga pustiti da piski.

Posmatrao sam ga ranije.

Nije pio vodu.

Ne zelite jak miris, vodim ga u kucu...

...da se postaram da nesto popije.

Vracam ga brzo.

Video sam sta imate za dorucak.

LeeJohn, odvedi decaka u toalet.

Necu niko da ga vodi.

Neka onda piski u tvoju torbu.

Sedi!

Dupla vrata, prva levo.

Pazi jer pravi buku

Hajde, Timmy, idi.

Yasto ga vodite u toalet?

Moram da saznam ko ima novac.

Zasto ne smislite kod koga je novac?

Cekaj trenutak, ovo je moja ideja.

Zasto uvek moras da naredjujes?

Hoces ti sad? - Nemooj mu ozvoliti.

Mogao bih.

U crkvi drze taoce.

Neko je ukrao novac koji smo dosli da ukrademo.

Videli su nam lica i znaju kako se zovemo.

LeeJohn i Durell.

Sta predlazes?

Ti si sad pametnjakovic.

Postaraj se da uspes.

Upasi se, pa mozes kod mame.

Ona mi nije mama!

Nije ti mama?

Ovo je moja mama a ovo ja.

Rekla je da ce doci po mene.

Dok ne dodje upasi se.

Zar te niko tome nije naucio?

Ne.

U redu je, nisu ni mene.

Ovako, prvo leva strana.

Zasto?

Pa, ne znam.

Prvo levu stranu...

..potom desnu, da vidim.

To je to.

Zasto neko ne kaze gde je novac pa da idemo kuci?

Znas, Leonard...

...mozda da pitas nekoga ko bi zeleo da nadjemo novac...

...da ne.

preselimo crkvu.

Skloni se.

Da.

Potrebno nam je sigurnije okruzenje.

Nije vreme za svadju. - Umuknite svi!

- Ko je to? - Gospodin Wally.

Cisti crkvu.

Pokreni se.

Ne plasite se, nema toliko metaka.

Slep je legalno. - Ne moze da vidi.

Delimicno gluv. - Ne cuje.

Zasto on cisti?

Slobodan je.

Ne moras da cistis crkvu veceras.

Ne veceras.

Opet? - Ne veceras.

Ako veceras ne budem cistio, poremeticu celu sedmicu.

Zar ne mozes do utorka?

Ne mogu do srede.

A,?

moj sastanak u sredu

Zar ne moze da saceka do cetvrtka?

Slobodan je.

--ne moze do petka.

A, moj sastanak u petak? Ne moze da saceka do subote.

Ko je to bio?

Slep i gluv cistac.

Trebalo je da zakljucas.

Jesam. Nestalo mi lanaca!

Ovako cemo.

Seansa jedan na jedan.

Da vidim da li mogu da prizovem secanje.

Ti, alapaco.

Imam tvoja velika usta. - Stavi ruku na moju cerku--

Prvo ja. - Ne, ne, ne.

Prvo ja, pricacu sa njim.

Ja bih, ali prvi ide dva puta.

Ja cu. Slusajte, Pastore--

U redu je, Deacon. - Tata ti--

U redu je.

Biblija kaze prvi ce biti poslednji.

Ti mozes prvi.

U redu.

Ja cu da saznam sta je smislio.

Drzi ih na oku, ako se iko pomeri, znas sta da radis.

Sta?

Uzmi. - Jos jedan pistolj?

Ko si ti?

Kazem ti to je mambo sos.

To je magija.

Cujem te. - Kazem ti, decace.

Pogledaj, to je nepostovanje.

Crkva poseduje tu zgradu.

Ako ne vode racuna, treba da je prodaju.

Zasto bih krao od sopstvene crkve?

Ovde smo da saznamo.

Zar nemas Rolls-Royce?

-Bentley? Phantom? -Ford.

Na Ford?

Volim Momma T.

Pricas o jednoj od najsladjih...

...najfinijih zena ikada.

U mojim godinama...

...jedino kradem vreme.

Sav novac sveta to ne moze da kupi.

Volim sestru Doris...

kao da mi je rodjena sestra.

Ali, podizanje tudje dece nije jeftino.

Deca su trosak.

Sve sto zaradim potrosim na njihove kostime.

Prosli Bozic bio je Devica Marija.

Na Uskrs je iyigravao jaje.

Svaki put si dobro dosao.

Ali, ne kradem ni od koga.

To je beskrajno, tako akusticno.

Mora da dobija nesto novca.

Ovde sam da cuvam sef, ne da ga ispraznim.

Male pink kosulje, kostaju.

Ima dosta ljubomore...

...zbog mene i svega sto sam uradio za crkvu.

Tianna. Pricamo kao devojke.

Uvek, kak si, dobro sam.

Ne laze, i znas sta misli.

Zasto bih krao od rodjenog oca?

Sredi nokte. - Sama ih sredjujem.

Popravi kola. - Voyim se vozom.

Sredi kosu. - Nemam je!

Da sprecimo da se crkva preseli u predgradje.

Upomoc!

Umukni!

Molim te da ne koristim ovo!

-Yo, Durell? - Pomozi nam!

Povredjujes mi ruku! - Svi:

Tisina!

U podrum.

Pozuri, Pink, idemo...

LeeJohn, drzi.

Kirk Franklin.

Moram sa njima--

Ides sa mnom.- Gde?

Ti ces biti domacica.

Gospodine zakonodavce.

Crkva poseduje zgradu preko puta?

Da.

Znas li za nelegalne aktivnosti?

Da.

Ja sam samo direktor hora...

..ali znam ko je pastir.

Mi smo ovce a on nas vodi.

Nemoj da kasnis.

Videli smo neke ljude da se motaju okolo.

Mislis na prave lopove, ubice?

Koje?

Mislis na ubistvo?

Prijatno vece i pazljivo.

U redu onda.

Bazu mozemo napraviti na bilo kom....

Jos su pricali sa mnom. - Mislila sam da je to slatko. Idemo.

Je l izgledalo kao da nam je namigivao?

On je direktor hora.

U redu, pogledaj.

Zar neces kuci? Nemam vremena za ovo.

Reci mi ono sto zelim da znam.

Zar ne zelite da idete--?

kuci, jer ja zelim.

Neka mi neko kaze ono sto zelim da znam.

Da treba da precesljam svaki inc crkve....

Sta sad?

To je ljudsko, povezano sa emocijama i uzbudjenjem.

Pomesano sa cinjenicom da nas drze gangsteri...

...u crkvi bez klime.

Tianna, daj mi mokar peskir za decu.

Trenutak, gde ces?

Po mokar peskir.

Potrebno joj je vazduha!

Mora da ixgubi koje kilo...

-Rickey. - Samo kazem...

...to ce pomoci ako joj ljudi pomognu

Stavi na zadnji deo vrata.

Zasto ne mozes da kupis klimu?

Klima radi, ali ne uvekl.

Zasto je neko ne popravi? - Sta?

Durell moze sve da popravi.

Secas se kada se ujna Sintije pokvario frizider...

...nakon sto je otisla u kupovinu?

Ti si ga odmah popravio.

Ne secam se. Jos mi nije ni vrucina.

U kojoj si crkvi? -Rickey, sedi.

Skini ruke sa mene.

Sedi. - Nije ti satana ovde.

Rickey? Jesi li dobro?

Jesam, ti gospo�ice upla�ena?

Samo potre�ena.

Nisam vi�e upla�ena.

Ubije me. Tu sam, ubij me.

Hajde, ubij ga.

Verovatno �e� me stvarno ubiti.

Rickey, sedi.

Pobrini se Bo�e da dobro izgledam u kov�egu

Umukni. - Iskopa�u ti o�i.

Samo popravi klimu, Durell.

Skoni se od mene...

Zna li neko gde je jedinica klime?

Da upalim svetlo.

Daj, odustani.

Treba da popravlja�, a ne da vodi� turu.

Znam.

Idemo.

Najpre treba potra�iti novac.

Te�ko je dr�ati kriminal pod kontrolom, a sad je i u crkvi.

Za�to bi krao iz crkve?

Jer to njima nije crkva.

To je samo gra�evina na uglu.

Gde sija neonska reklama.

Da podelimo kako sam �eleo...

...mo�da �e na� sijati bolje.

Sjajnije jer smo mi sjajniji, Deacon?

Ili zato �to smo razjedinjeni?

Ho�u klju� kabineta...

...i ima� ga, tako da ne la�i.

Svi poku�avamo da otvorimo sef?

Nije moja ideja.

Na�ao si?

Izgleda li tako?

Kakvo je to ime LeeJohn?

Kada sam se rodio, mam je imala 2 momka. Lee i John.

Nije znala ko mi je otac, tako da me je nazvala LeeJohn.

Naravno.

Nije trebalo to da ka�em.

Zna�...

..ako to ne radi uvek postoji Sho-Blo.

Mo�da proradi ako...

uperim svetlo pravo.

Da, problem je svetlost.

Gladan sam.

I ja.

Kad nisi?

Imam piletinu, krompir, salatu...

...i kola� sa breskvama od popodnevnog obroka.

Mogu da napravim ne�to i mi da jedemo.

A osmogodi�nji de�ak koji je bio gladan i nije znao da pliva?

Pla�io se da se krsti da se ne udavi?

Kako nije mogao da jede?

Da li je to da ili ne za piletinu?

Kako zna� da popravi� klimu?

Kada odraste� u ku�i gde je sve pokvareno...

...to ti radi�.

Popravlja� stvari.

Uzmi svetlo.

Ne �elim da se spalim.

Ovakve stvari nisu uspevale.

Nisi dobar ali to �to si uradio je dobro.

Takav si uvek? - Samo kada sam gladan.

Kada sam talac, malo postanem te�ak.

Mo�da imam obar razlog

Misli� kao Robin Hud?

Uzima� od siroma�nih i daje� siroma�nima.

Poku�avam da dam ne�to �to nikada nisam imao.

Ne, o�e...

Imate li ubrus?

Ostavio sam svoj u korpi...

...sa svim �to zvoni da me ne nervira.

Majka mi je umrla kada sam imao 6.

Nekada moras da uradis ne�to da bi stigao dokle ho�e�.

Da li bi to bio zatvor?

To nije pametno.

Ne bi ni razumeo.

Za koga brine�, devojku iz crkve?

Ne. - Ni ja.

Dobro...

G-duplo-O-D.

Savr�eno.

�ekaj minut.

Hvala. - Piletina sestre Doris...

Doneo sam hranu, znam da si gladan.

Ne moram da se krstim?

Ne.

Evo. - Hvala.

Dobro je, zar ne?

Ne�to u tebi me podse�a na mu�a.

Mislim da je nos, i on je imao takav.

Bio je divan �ovek.

Jedan od najboljih �akona u crkvi.

Voleo je kako kuvam.

Danas mu je bio ro�endan i niko se nije setio sem mene.

Preminuo je pre 6 godina?

Voleo je �urke koje sam spremala za njega.

Voli� li ih ti, Leonard? Mislim, LeeJohn?

Ne znam, nisam ih imao. - Nisi?

Kada su me usvojili izgubili su mi kr�tenicu...

...tako da niko nije znao kada mi je ro�endan.

Znam ja kad je.

Kada?

Danas.

Daj mi ruku.

Sre�an ro�endan.

Hajde, sad.

U redu je.

U redu je.

Jeste.

Jeste.

LeeJohn.

�ta radi�?

Jesi li gladan?

Duvaj ja�e nego ikada.

To je magija.

Ista klima kao pre.

Mlad �ovek koji barata rukama kao ti...

mora da ima vi�e opcija nego da krade.

Sad ih nemam. - To nije istina.

Nije istina.

Nema opcija kada prestane� da ih tra�i�.

-Durell? - Vra�aj se.

Treba da razgovaramo. - Ne �elim sada.

Mo�emo li na trenutak?

Ne �elim da radim ovo, ovi ljudi nam ni�ta nisu uradili.

Uzeli ste me iz bakine ku�e sa ovim...

i nwe �elim da prolazim kroz to?

Nisam propalica.

Nis zaboravio potrebe kao ja?

Mislim o ne�emu i ne znam �ta je to.

Ali znam...

...da to ne�e biti ovo.

Durell, ne ovo.

Bio bi nam lak�i posao ako bi ljudi oti�li ku�i.

Pastor mora da je van do 10.

Ne znam �ta ste uradili ali mi se ne dopada.

Prestani s igrom, daj pare da idemo.

Iz nekog razloga mislim da nam ovo ne�e poslu�iti.

Jednostavno je, predaj pare!

Mislio sam da je trebalo da �istim.

Rekao sam ti da je slep.

I gluv je. - Ne �uje.

�istim crkvu 30 godina, sva�ta sam video

.. dosta stvri uradio.

Za�to on �isti?

Zato �to je slobodan.

Tokom ve�eri.

Sedite svi.

Pogledaj sav novac.

To je verovatno amo �ista�.

Ili ne.

Napad sa pi�toljem, potrebna podr�ka.

To je na� novac.

To je Bo�ji novac.

LeeJohn, hajde.

LeeJohn.

Mislim da �emo ostati sa njima, Durell.

Tvoj sin?

Reci mu �ta radi�.

Ho�e� da vidi na vestima ili u novinama?

Svako jutro vodim sina u �kolu.

Vidi �oveka u meni, ja sam ne�to za njega.

�ta si u�inio za sina?

-Momma T. -Momma T.

Radi� ovo za sebe.

A, sve druge krivi�.

Ti si kukavica.

Koristi� prosta�ki jezik i ma�e� pi�toljem ovuda...

...treba da se stidi�.

Zaslu�uje� da izgubi� sina.

Ne�u ga izgubiti!

Ako je to ono �to ugled ujutru...

...ve� si ga izgubio.

Primer potencijala bez svrhe.

Znam koji mi je plm B, da budem kao ti.

Ne mo�emo gubiti jo� sinova.

Ja ne gubim svog.

Hajde, LeeJohn, idemo.

Zatvori vrata.

Ho�u da oslobodite taoce.

Iza�ite podignutih ruku.

Durell, �ove�e!

Idemo u zatvor!

Ne�emo. Da razmislim.

O �emu pri�a�? Celo mesto je opkoljeno.

Idemo u zatvor.

Pastor, mo�emo li ne�to da u�inimo?

Stavimo kriminalce iza re�etaka.

Deacon, pri�ao sam pastoru.

�uo si Momma T.

Mahali su nam pred nosom pi�toljem

Ne obra�aj mi se.

Ti�ina!

Imam ideju.

Durell, pokaza�u ti.

�ta?

Bolju opciju.

Hajde.

Pastor, moraju u zatvor.

Imaju dva pi�tolja...

...o�ito su kriminalci.

Nema smisla...

Pastor? Pastor.

Sta? Radis pravu stvar.

Sta ces da uradis?

Osumnjiceni iz crkve, izadji sa podignutim rukama!

Idem van...

...da kazem policajcima da je sve bio nesporazum.

Idemo da lazemo?

Deacon, idem da pomognem.

Idem da im kazei istinu.

Da su nas drzali teroristi.

Ili smo sve zaboravili?

A oprastanje, Deacon?

Ili si to zaboravio?

Pastor, ovi....

Nisam bio talac.

Ni ja. - Ni ja.

�ta je talac?

To je kao sto smo bili u podrumu 4, 5 sata.

Potreban mi je terapija.

U redu, mo�da ne.

Ja sam bio talac.

Kada policija dodje, to �u im re�i!

Radi �ta god ho�e�.

LeeJohn, Durell, hajde sa mnom.

Nisi ozbiljan.

Ti si Bo�iji �ovek i oni to koriste!

Ako ih prijavimo, mo�emo dobiti nagradu!

Mo�emo da uradimo ne�to da pomognemo.

Ako ide� i ja �u.

Gde idete. Sedite.

Svako neka radi svoje.

Mi treba da pevamo.

To radimo u crkvi kao hor, pevamo.

�inimo stvari boljima.

Osumnji�eni, vreme isti�e i ulazimo u zgradu!

Policija.

Ne pucajte, ovde smo!

Nije kori��eno, prvi put za sve.

Kuda vodi?

Do podruma, a vrata vas vode napolje.

Ostalo je na vama.

�ta to radite?

Policija. Ovde smo!

Idemo, pratite me.

Bolje mo dajte pi�tolje.

Hvala.

Radimo pravu stvar, ne brinite.

Sve �e biti u redu

Verovatno sam ja prvi.

Pametniji si.

D, poku�aj da ne slomi� vrat.

Nisam mislio da ti je stalo.

Poku�a�u.

Bog te blgoslovio.

Zdravo, LeeJohn!

Zdravo, Timmy!

Durell, ne ostavlja me!

Ne ostavljaj me, �ekaj.

Hajde, idemo!

Idemo, idemo...

Hajde!

�ekaj minut.

To je na�a stolica!

Vra�ena!

Ovuda, pokret!

�ekaj.

U redu.

Ovuda.

Hajde.

�ekaj, Rell!

-Rell! -Po�uri.

Po�uri. -Freeze!

Tamo, pogledj!

Freeze!

Oplja�kao si crkvu?

Nije bilo tako.

Nije poku�ao da oplja�ka.

Allegedly je oplja�kao crkvu.

Nisam bio u crkvi neko vreme.

ali Sveti Duh ne dr�i ljude kao taoce...

...a pastor se ne pakuje.

Ako zadovoljava sud...

Lewis, kada �e� �ivot da...?

Priznao si zlo�in.

Mogu li da se obratim?

U svoje ime?

Nema prigovora. - Za�to?

Ne �elim da se vratim u... - Da ka�em ovako.

U lo�em smo stanju, ve�. - Hvala, sedite.

Sudijo Galloway, koliko puta ste me videli u sudnici?

I koliko puta ste rekli ito �to danas govorite?

I evo me opet.

Ceo �ivot sam pravio lo�e odluke.

Kao na primer sad?

I ceo �ivot sam druge krivio...

...ali osoba zadu�ena za ovo.

To sam ja.

Moja je bila ideja da odemo u crkvu, treba da se izvinim...

�ekaj, to je bila moja ideja...

Sedite dole!

Imam svedoka koji ka�e da ne samo da su imali oru�je...

...ve� su ga koristili da dr�e taoce.

I skoro su ukrali $64,000.

Prve nedelje ste napisali da smo uyeli $34,000.

Sedite. - Ali, imam dokaz.

Bailiff, ispratite mladu damu do mesta za svedo�enje.

Obrati mu se.

�ta je to?

Lopovi u hramu.

Falsifikuje papire.

U izve�taju od nedelje...

...thDeacon je napisao da su uzeli $34,000.

-Pastor.... - Upravo je rekao...

da su ukrali skoro $64,000.

Jesam?

�ta mi radi. - Vidi�?

Za�to to radite, ja nisam na su�enju?

Jo� ne�to? - Ni�ta.

-Deacon... - �ta se de�ava, Deacon?

...koliko novca je skupljeno prve nedelje?

Prigovor.

Svi prigovaraju.

Odgovori na pitanje.

On nije na su�enju, nego ova dvojica.

Mi smo Afro Amerikanci.

Dr�ali su taoce!

To su kriminalci prvog reda.

Ve�e �e zasedati.

I �akon �e odgovarati.

Odgovori na pitanje.

Ako bih mogao...

...kao i Vi, baratam sa mnogo papira svki dan.

Ako se desi gre�kae...

gre�kom sam napisao 6 umesto 3.

Nisam znao da �akon gre�i.

Ljudi gre�e uvek.

Tvoja gre�ka je otkrivena.

Krade� li novac? - Ne.

Nisam ljut, ako jesi, ka�i.

Ovde sam da bih pobolj�ao crkvu.

Nisam ukrao novac.

Nisam.

Vidi, Pastor...

...istra�ujem

On je sad investitor.

Mir.

Gde je ulo�eno?

U deo zemlje koju crkva ho�e da kupi

Ko? Ne ide u ovu crkvu.

Mi ne zara�avamo zajednicu, nego ona nas!

Imam dokumente koji dokazuju da sam �ist.

Ta dvojica tu oni su problem.

Mir, rekao sam mir.

Da zavr�im.

Sedi. - Treb doneti odluku.

Sedi.

Opet la�e�.

Savetn�e?

Imatew svedoka koji svedo�i da su optu�eni...

dr�ali taoce i imali oru�je...

...do su poku�avali da ukradu?

Vidite...

imamo dosta svedoka...

koji �e rado svedo�itit.

Nepravilnosti fonda?

Falsifokovanje dokumenata!

Da ne pominjem no�enje uskr�nje odore sa noci ve�tica.

To nije istina!

Ne�u d mi ovaj �ovek vre�a odoru!

Mogu li samo...?

Samo trenutak.

Treba da se izjasnimo.

Treba da odete tamo i ka�ete �ta se de�ava.

Mo�ete li da sednete?

Imate diplomu. Zar ne?

Savetni�e. - Da?

Imate li svedoka?

Ako bih mogao?

Dug je dan imali smo tri slu�be...

...obi�no su dve...

...kanso...

toplo i mra�no...

Nemamo vi�e svedoka.

Ako odgovara sudu...

..pokrenuo bih postupak protiv Durell Douglas Washington...

...i LeeJohn James Jacob Jackson...

...da se oslobode usled nedostatka dokaza.

I zato �to to nisu uradili.

Slu�aj se raspu�ta.

Bla�eni Gospode.

Pastor! Pastor!

Samo poku�avam...

10 stolica, $1 200 komad.

Ukrao si im kolica...

...a neko njima.

Mislim da smo kvit.

Moga �e sina mo�da danas odvesti.

Ako �e neko da nas ubije zbog stolica samo napred.

Ubij prvo njega jer je bila glupa ideja.

I dalje imamo posao.

Idi svom sinu.

Ostavi me.

Omunique?

Omunique?

Odakle ti to?

�ta je ovo?

Rell i ja samo krenuli na stanicu kada je neko zakucao.

Otvorila sam i nikoga nije bilo samo torba...

...sa ta�no $1 7,342!

Ukrao si?

Znam odakle dolazi, nisam ukrao!

Da ti ka�em, ne bi verovala.

Ni sam ne verujem.

Neko mi je dao ovaj novac.

Po�to ga imamo, moram ne�to da uradim.

Ostaje� ili ide�?

Nije fer. - Ima dovoljno novca.

Ima� �ta ti trebe. �ta �e� da uradi�?

Odve��e� mi sina?

I preseliti se u Atlanta?

Nemoj ga voditi od mene.

On je sve �to imam.

Uradi�u sve �to mogu.

�ta god trebate od mene.

Sada sam druga�iji �ovek.

Druga�iji sam, promenio sam se.

Ostaje�?

�ta �e� da uradi�?

Mi...

Ostajemo.

Hvala.

Zar ti nisam rekao?

Niko te ne�e uzeti od mene.

Niko.

Volim te.

Hvala.

Nie bila gre�ka kako su ova dvojica do�li u na�u crkvu.

Nisu bili lo�i.

Potrebna im je promena smera...

...i to je svima nekada potrebno.

Shvatio sam...

...ako Bog mo�e da ima da drugu �ansu...

... za�to mi ne mo�emo?

Za�to ne mi?

Preuzeto sa www.titlovi.com