Original subtitles

‫"سأجدك"

‫"هنا في الظلام"

‫"سأخترق"

‫"لا يهم أين أنت"

‫"سأجدك"

‫"هنا في الظلام"

‫"سأخترق"

‫"لا يهم أين أنت"

‫"سأجدك"

‫"سأجدك"

‫- ماذا؟ ‫- أنت وحسب

‫ستستمر في التحديق أو ستقفل السحّاب؟

‫- لماذا أنيقة جداً؟ ‫- إلى الكنيسة

‫حسناً، لم أفكر في ذلك ‫أو أعلم أنه كان يوم الأحد

‫أخبرتني أمي بأنني بحاجة إلى العودة ‫إلى الروحية

‫يحب والداي جعلي أشعر بالذنب ‫لأنني ما زلت عزباء

‫وأمتلك حانة

‫- هل يفعل ذلك أهلك؟ ‫- أنا وأختي وحسب الآن

‫أنا آسفة ‫لم أقصد أن أجعلك تشعر بعدم الارتياح

‫لا، لا، لا بأس ‫ليس كذلك...

‫إنه موضوع معقد، إنه شيء لا يجب ‫أن نتحدث عنه قبل أن تذهبي إلى الكنيسة

‫- أريد أن أعرف المزيد عنك ‫- خطوات صغيرة

‫قد تسمعين بعض الأشياء تخرج من فمي ‫عن والدي والتي ليست بالضبط في الروحية

‫- وعليّ أن أذهب إلى العمل ‫- لا راحة لك

‫- ليس في المكتب ‫- هل تريد المجيء لاحقاً؟

‫أريد أن أسمع المزيد عن أختك

‫ربما يجب أن تخرجي قبل أن تتحول هذه ‫إلى ليلة سبت بدلاً من صباح أحد

‫"(برشلونة، إسبانيا)"

‫هذا يذكرني بـ(لانزاروتيه)

‫- لا ‫- أعتقد أنك قلت، "سأعود حالاً"

‫لا يمكن ردعه

‫- وكان لديك القارب لنفسك طوال فترة الظهيرة ‫- لكنني أردت أن أكون معك

‫أعلم أنك فعلت يا عزيزتي

‫نحتاج إلى بعض الوقت بمفردنا ‫أنا وأنت وحسب

‫- تريدين مني أن أرسل (شون)؟ ‫- هل نحن بحاجة إلى أمن دائم؟

‫عزيزتي، أنا هنا، وحدي معك

‫واحد لواحد هنا، الآن

‫- لأنني أحبك ‫- وإذا رن هاتفك؟

‫لن أجيب عليه

‫أقسم على كومة من الأناجيل

‫- يجب أن نتزوج في كنيسة كهذه ‫- إنها مثالية

‫- نعم ‫- مثلك

‫وهذه هي اللحظة المثالية

‫(تيانا غلاديس لينيل)

‫- يا للهول! ‫- مهلاً! مهلاً!

‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لا تطلقوا النار!

‫(برينت)، ساعدني! لا! لا!

‫(برينت)، ساعدني!

‫ضعها هناك! ضعها هناك!

‫لا! لا!

‫هيّا! هيّا! هيّا!

‫صباح الخير، غادرت حانة (زيزي) ‫في وقت مبكر ليلة أمس

‫وغادرت (مايا) في الوقت عينه تقريباً أيضاً

‫- غريب ‫- إنه لغز

‫أنتما محققتان خارقتان ‫تعلمان، يجب أن تنضما إلى المكتب الفيدرالي

‫- لحل القضايا معاً ‫- هذه فكرة رائعة

‫- (فو)، هل تريدين أن تكون شريكتي؟ ‫- أحب ذلك

‫إذاً الأمور تزداد جدية؟

‫- أعني، أنا لا أواعد أيّ امرأة أخرى ‫- علاقتكما حصرية؟

‫- نحن مجرد شخصين بالغين يمرحان ‫- أحدهما عميل في المكتب الفيدرالي

‫وعاجلاً أم آجلاً، هذا العالم يصطدم بالآخر

‫أو هكذا أخبرني (فورستر) بوضوح

‫حسناً، لا راحة للمتعبين ‫حصلنا تواً على قضية

‫أفادت شرطة (كاتالونيا) في (برشلونة) ‫عن اختطاف شابين أميركيين صباح اليوم

‫(تيانا لينيل) و(شون دوكسون)

‫يبدو أن (تيانا) تعيش الآن في (إسبانيا) منذ عام ‫وتعمل في شركة استشارية أميركية

‫(شون دوكسون) هو حارس شخصي ‫يعمل مع حبيب (تيانا)، (برينت ريميس)

‫يسرد تاريخ عمل (دوكسون) العديد من وظائف الأمن ‫الخاص في المؤتمرات والنوادي في مدينة (نيويورك)

‫- تدريب عسكري؟ ‫- لا

‫- أيّ سجل؟ ‫- تهمتان بالضرب، كلاهما تم صرفهما

‫هذا ليس من غير المألوف ‫بالنسبة إلى حارس الأمن

‫الحبيب (برينت ريميس) ‫لماذا يحتاج إلى أمن خاص؟

‫يمتلك شركة أميركية ‫تسمى (برايم فلاكس كونستراكشن)

‫تتعامل مع العديد من العملاء الدوليين ‫في جميع أنحاء (أوروبا) الغربية

‫- وفقاً لموقعه على الويب ‫- خُطفت الحبيبة، خُطف الحارس الشخصي

‫- تُرك من دون أن يمسوا به؟ ‫- يقول الشهود إنه كان مشهداً فوضوياً

‫- ليس متأكداً من الذي تم استهدافه ‫- أين (ريميس) الآن؟

‫مستشفى (سانت دومينز) ‫ارتجاج في المخ

‫لذا مسوا به ‫هل قدم الخاطفون طلبات الفدية؟

‫لا شيء حتى الآن ‫طلبت شرطة (كاتالونيا) وجودنا في (برشلونة)

‫(سميتي) تتجه بالفعل إلى هناك ‫للمساعدة في التسهيل

‫- هل أنت قادم؟ ‫- تلقيت مكالمة من موفدنا في (بودابست)

‫- (داندريدج) ‫- نعم؟

‫- تم استدعائي ‫- لماذا؟

‫لست واثقاً، لكنني سأحتاج منك ‫إلى تغطية هذه القضية من دوني

‫عُلم

‫- اعتن به ‫- سيفعل

‫شكراً لقدومكم بهذه السرعة

‫أنا المفتشة (أوليفيا مونتويا) ‫مع الشرطة الوطنية هنا في (برشلونة)

‫شكراً لإحضارنا أيّتها المفتشة ‫نحن هنا للمساعدة في تحقيقكم بأيّ شكل

‫الشرطية (غارتسون) مع الـ(يوروبول) ‫تقوم بإعداد مساحة لكم للعمل

‫رائع، نحن نعمل بشكل وثيق ‫مع الشرطية (غارتسون)

‫حتى الآن، ليس لدينا دافع ‫ولا طلبات فدية

‫ولا توجد جماعة سياسية أو إرهابية ‫تعلن مسؤوليتها

‫هل تم استهدافهما لأنهما أميركيان؟ ‫بسبب أعمال البناء (برينت ريميس)؟

‫- نحن في الظلام ‫- يمكن أن تكون شخصية

‫عندما أرى مثلثات كهذه ‫يذهب عقلي إلى الأماكن المظلمة

‫(برينت ريميس) ‫أنا العميلة الخاصة (جايمي كيليت)

‫هذا العميل الخاص (أندريه راينز) ‫من المكتب الفيدرالي

‫نعم، الحمد للقدير ‫هل هناك أيّ أخبار عن (تيانا)؟

‫- لا أحد يخبرني بأيّ شيء ‫- ليس بعد

‫أليست الـ٤٨ ساعة الأولى هي الأهم؟

‫هذا ما تقوله كتب الجريمة الحقيقية ‫أول ٤٨ ساعة...

‫يمكنني أن أؤكد لك ‫أننا نعمل مع شرطة (كاتالونيا)

‫وهم يفعلون كل ما في وسعهم ‫لماذا لا تخبرني بما حدث؟

‫- أخبرتهم ‫- أخبرنا نحن

‫هذه الشاحنة تنقضّ من العدم ‫ويقفز فردان من عصابة

‫أمسكا بي أولاً، وحارسي الشخصي، (شون) ‫(شون دوكسون)

‫تدخّل، حاول...

‫حاربهما، لكن هذين الرجلين مدربان بجدية

‫في هذا الارتباك، أعتقد... ‫أنا نوعاً ما أفلت

‫كنت أركض طلباً للمساعدة ‫اعتقدت أن (تيانا) كانت ورائي

‫ثم تم طرحي إلى الأرض ‫وبحلول الوقت الذي استيقظت فيه

‫كانت تلك الشاحنة تسرع من هناك ‫لا أثر لـ(تيانا) أو (شون)

‫تُرك هاتفاهما محطمين على الرصيف ‫أنا...

‫- لم أرَ شيئاً كهذا من قبل ‫- هل ألقيت نظرة على الخاطفين؟

‫- كانا يرتديان قناعين ‫- الأوشام والمجوهرات مثل قلائد وساعات؟

‫ربما كان الخاطفان يتحدثان الإسبانية ‫أنا آسف، حدث كل ذلك بسرعة

‫لست متأكداً حتى مما رأيته

‫- أخبرنا كيف تقابلت أنت و(تيانا) ‫- نعم، تطبيق مواعدة منذ أربعة أشهر

‫قمت بالتمرير لليمين

‫التقينا تواً، وكانت هناك شرارات ‫قد يبدو الأمر غبياً، لكن هذا ما حدث

‫إنها...

‫وقعنا في الحب

‫هل لديها أيّ أعداء؟ حبيب قديم؟

‫- شخص آخر قام بالتمرير إلى اليمين؟ ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل، (تيانا)...

‫- إنها روح طيبة ‫- لماذا لديك الأمن؟

‫أمتلك شركة بناء في (رود آيلاند)

‫- أيّ صلة بالجريمة المنظمة؟ ‫- ليس أنا

‫مستحيل، هل هذا ما يقوله أحدهم؟

‫واصل الحديث

‫ستواجه أيّ شركة بناء في الشمال الشرقي مشاكل

‫ناس يتطلعون إلى إنهاء عقدك ‫بأيّ وسيلة ضرورية، إذا كنتما تعرفان ما أقوله

‫أنا رجل أعمال قوي ‫أقوم بعمل جيّد في الوقت المحدد

‫وبحدود الميزانية ‫لذلك، تلقيت تهديدات من...

‫- منافسين، لهذا السبب وظفت (شون) ‫- أين وجدته؟

‫كان يعمل على الباب في ناد في الجادة الخامسة

‫انسجمنا، قدم خدماته لي

‫إنه رجل طيب، قوي ‫ليس لديّ شيء سوى أشياء عظيمة لأقولها عنه

‫في لحظة كنا نشاهد حفل الزفاف هذا ‫يخرج من الكاتدرائية

‫إنه أجمل مكان رومانسي

‫كنت أنزل على ركبة واحدة عندما...

‫رجاءً سيداي ‫يحتاج إلى الراحة

‫عذراً، سنكون على اتصال

‫قال إنه كان هناك حفل زفاف

‫إذاً كان هناك على الأرجح شخص قام بتصويره

‫لم يكن من الصعب تعقب المتزوجين حديثاً ‫كما خمّن (كيليت)

‫كان ابن عمهما يصور الموكب ‫وصوّر بعض عملية الاختطاف

‫يا له من أمير، أليس كذلك؟

‫لدينا كلمة لهذا النوع من الرجال ‫في (المملكة المتحدة)

‫- جبان؟ ‫- حقير

‫مهلاً، توقفي ‫الطريقة التي تمسك بها الشمس الشاحنة هنا

‫تبدو وكأن هناك كلمات مرسوم عليها؟

‫تقول إنه محل زهور في (كارير ديل كورسيغا) ‫أعرف أين يوجد

‫(بارك دي كارليس) ‫إنها بضع دقائق من هنا

‫(فو)، اذهبي معها

‫كان (برينت) يعرف (تيانا) لمدة أربعة أشهر فقط ‫وكان لديه خاتم بالفعل؟

‫- قد يحصل ‫- هل يبدو هذا لك وكأنه رجل واقع في الحب؟

‫نظرت إلى شركة (تيانا)، (فالوتا) للاستشارة ‫لا توجد علامات تحذير

‫شركة مشروعة لديها أكثر من عشرين عاماً ‫من الإقرارات الضريبية لدعمها

‫حققت أيضاً في شركة (برينت) ‫(برايم فلاكس كونستركشن)

‫موقع الويب الذي رأيناه سابقاً ‫توجد أخطاء إملائية في صفحة "حول"

‫يبدو أن تصميم الويب ‫قد تم إنشاؤه في عام ١٩٩٧

‫وأترون تلك الخلفية؟ ‫هذا البرج الشاهق يقع في (سان فرانسيسكو)

‫وليس في (رود آيلاند) ‫الظلال لا تتطابق حتى

‫- معدلة بالصور ‫- كل شيء هو عمل هواة

‫ناهيكم عن أن قص الشريط هذا ‫يمكن اعتباره عملية احتيال

‫وهو يقوم بأعمال تجارية على الصعيد الدولي؟ ‫هل يبدو هذا غريباً لكم يا رفاق؟

‫كان الأمر بالنسبة إليّ ‫مما دفعني إلى مزيد من البحث

‫أعمال (برينت) غير مسجلة ‫على موقع وزارة الخارجية

‫وسجلت (برايم فلاكس كونستركشن) ‫أرباحاً صفرية في العامين الماضيين

‫إنها شركة وهمية

‫- هل كان الاختطاف مزيفاً أيضاً؟ ‫- مرحباً

‫المفتشة (مونتويا) تلقت مكالمة تواً من الفندق ‫الذي كان يقيم فيه (برينت) و(تيانا)

‫كانت امرأة تحاول اقتحام غرفته في الفندق

‫- أعلم أنه هنا ‫- من؟

‫- (برينت)، هو مدين لي بالمال ‫- أنا آسفة، ما علاقتك بـ(برينت)؟

‫حبيبته، من أنت؟

‫- أنت حبيبته؟ ‫- هذا صحيح

‫لم أخالف أيّ قوانين ‫اقترض (برينت) ٩٤،٠٠٠ يورو مني

‫وتوقف عن الرد على مكالماتي ‫أنا هنا لآخذ أموالي

‫- هذا الكثير من المال ‫- كان يواجه مشكلة مالية، ووعده بإعادته

‫كيف عرفت أنه كان يقيم هنا؟

‫- تعقبته ‫- كيف؟

‫مرت نساء أخريات بالشيء عينه معه لكن ‫(برينت جونسون) لن يفلت من العقاب بعد الآن

‫- تقصدين (برينت ريميس) ‫- أعني (برينت جونسون)

‫هو؟

‫نعم

‫شكراً لوقتك

‫مرحباً، مررت اسم (برينت ريميس) مجدداً

‫اتضح أنه توفي قبل ١٥ عاماً ‫عندما كان في الثانية من عمره

‫- حسناً ‫- جمعت بصماته من غرفته بالفندق

‫وأرسلتها إلى القسم الفيدرالي ٢٦ ‫أطلقوا أجراس الإنذار

‫تعود البصمات لهارب متهم بعدة شحنات ‫عبر الساحل الشرقي

‫رجلنا (برينت) كان يخدع ‫ويحتال على النساء لسنوات

‫- كيف لم يظهر هذا من قبل؟ ‫- (برينت ريميس) هو أحدث اسم مستعار له

‫جنباً إلى جنب مع (ريك كوليت) ‫من (مينيسوتا)

‫و(برينت جونسون) من (ريدوود)، (أوريغون)

‫و(فرانسوا أوكفيلد) من (نيو أورلينز)

‫و(جوزيف دونيلي) من (ديلاوير)

‫اسم (برينت ريميس) الحقيقي ‫هو (جيرالد فريدريكسون)

‫من هو هذا الرجل؟

‫تم اتهام (جيرالد فريدريكسون) من قبل ولاية ‫(نيويورك) بتهمة الاحتيال والسرقة والتزوير

‫بعد الاعتقال، دفع الكفالة وذهب في مهب الريح ‫أصدرنا بحقه أمر هروب غير مشروع منذ ذلك الحين

‫- متى؟ ‫- منذ عامين

‫- قارة جديدة لخداع جديد ‫- بالضبط

‫حتى أن هناك مدونة للنساء اللواتي كن ضحاياه

‫طريقة عمله هي جذب نادي القلوب الوحيدة ‫يتصرف كما لو كان رجل أعمال ثرياً وناجحاً

‫ويصادف أن بعض الأشرار يضغطون عليه ‫يحتاج إلى بضعة دولارات للخروج من ذلك

‫ويختفي عندما يكون المال في حسابه ‫لديه العديد من النساء المتشابكة في الوقت عينه

‫مستخدماً (جاين) لدفع ثمن أسلوب حياته ‫لإغراء (جينا)

‫وإلى ما لا نهاية

‫هذه هي المدونة التي كانت تتحدث عنها المرأة ‫في فندقه

‫إذا كان هناك واحدة لحبيبي السابق في (مانشستر) ‫قبل أن أبدأ في مواعدته

‫لوفر عليّ ذلك ألماً عاطفياً كبيراً

‫في العامين الماضيين، نجح (جيرالد) ‫في خداع أكثر من اثنتي عشرة امرأة

‫بقيمة مليوني يورو ‫يأخذ مبالغ صغيرة من كل واحدة

‫- إذاً (تيانا) لديها المال؟ ‫- لديها راتب جيّد لكنها ليست ثرية

‫لكن من عائلتها، لدى والداها ثروة جيّدة

‫منزلان في الشمال الشرقي ‫شقة في (المكسيك)

‫- بضعة ملايين في السوق ‫- لكنني تحققت من حسابات (تيانا)

‫- ولا توجد عمليات سحب مشبوهة ‫- فلماذا خطف (تيانا)

‫- وعدم الالتزام بالخطة القديمة عينها؟ ‫- ربما يكون على علم بالمدونة

‫وهذا الاختطاف خدعة جديدة ‫يخيفها، ثم تتصل بأمها وأبيها ليخرجا النقود

‫يعد نفسه ليوم دفع أكبر

‫لن يخبرني أحد بما يحدث هنا؟

‫لماذا أجلس في غرفة صغيرة ‫بمرآة ذات اتجاهين؟

‫هل وجدتم (تيانا)؟

‫ما الذي يجري هنا؟ هذا جنون ‫ماذا؟ هل أنا مشتبه به الآن؟

‫- لماذا تستخدم هذه الكلمة؟ ‫- لم أفعل

‫أنتم يا رفاق تدفعونني لذلك

‫كنت تقول؟

‫اسمك ليس (برينت ريميس) ‫ولا (برينت جونسون) أيضاً

‫- إنه حقاً (جيرالد فريدريكسون) ‫- أستطيع أن أشرح

‫يمكنك شرح كيف تهرّبت من المحاكمة ‫في (نيويورك)؟

‫كيف قمت برحلة غير شرعية ‫إلى (أوروبا)؟

‫كيف حافظت على استمرار رشاقتك ‫على مجموعة جديدة كاملة من الضحايا؟

‫- جيّد، لأنني كلي آذان صاغية ‫- أخطأت الفهم

‫سبب عدم العثور على (تيانا) هو لأن المحتال ‫الذي يجلس أمامنا لا يعطينا قصة صادقة

‫أنا أقول لك، أنا لم أختطفها!

‫انظر، إذا كنتم تعرفون من أنا ‫فأنتم تعلمون أن هذا ليس شيئاً سأفعله

‫- نعم، أواعد الكثير من النساء ‫- تواعد؟

‫هذا صحيح، ونعم، أعطينني المال ‫كان كل شيء بالتراضي

‫ولكن...

‫- لكن مع (تيانا)، كان الأمر مختلفاً ‫- معنى مختلف أن الوقت قد حان لتبديل التكتيكات؟

‫- لا، هذا ليس ما أقوله ‫- كانت هؤلاء النساء سيكشفن أمرك

‫الطريقة التي كنت تخدعهن بها ‫لحقت بك في (الولايات المتحدة)

‫بدأت في اللحاق بك هنا ‫لذا كان الأمر مختلفاً مع (تيانا)

‫كلماتك

‫اتصل بـ(شون دوكسون) ‫أخبره بأنه تم إلغاء الاختطاف

‫نحن نلاحقكما كليكما ‫وقد انتهى هذا الحزن الخاص بك

‫لم أفعل هذا

‫لا أعرف أين هو (شون) ‫لا أعرف أين (تيانا)...

‫(برينت)، عزيزي

‫الخاطفون يريدون ١٧٠ ألف يورو ‫في الـ٢٤ ساعة القادمة

‫افعل ما يقولون، وسيسمحون لي بالذهاب

‫سيرسلون التعليمات

‫رجاءً، افعل ما يقولون

‫- أنا خائفة جداً ‫- هل تريان؟

‫أنا لست وراء هذا ‫يريدون مني أن أعطيهم المال

‫- كيف يبرئ هذا الفيديو حارسك الشخصي؟ ‫- (شون) ليس...

‫- لن يفعل هذا ‫- أنت تصدر له الأوامر

‫- لا، مستحيل ‫- أنت كاذب مثبت

‫أنا لا أكذب!

‫إنه رجل مخادع، بالكامل ‫أفضل ما رأيت

‫- ما هي زاويته؟ ‫- الإرباك والتعتيم والتلاعب

‫- يحافظ على دوران رأس العلامة ‫- حسناً، من العلامة هنا؟ (تيانا)؟ نحن؟

‫أعني، كل ما أعرفه هو أنه عندما تم تعليق ‫تلك الصور، اختفى المتحدث السلس

‫لكن عندما عرض فيديو (تيانا) ‫بدت عواطفه حقيقية

‫هذا ما يريدكم أن تعتقدوه ‫إنه نصاب

‫أيّها العملاء، وجدنا الشاحنة

‫رأت إحدى السكان المحليين شخصاً يقف ‫ويركنها ويهرب

‫- لم تحصل على رؤية واضحة لمن تركها هنا ‫- (أندريس)

‫مزق فريق الطب الشرعي الشاحنة إلى أجزاء ‫كان الدم فقط من (تيانا) و(دوكسون)

‫لا توجد بصمات أصابع إضافية ‫أو شعر، أو ألياف، أو حمض نووي

‫أو أيّ شيء يمكن أن يؤدي إلى هوية

‫قمنا بتشغيل رقم هيكل الشاحنة ‫وعاد إلى محل الزهور

‫لكن تم الإبلاغ عن سرقة السيارة ‫قبل يومين فقط من الاختطاف

‫لذا لدينا أميركي واحد ميت ‫واحدة لا تزال مفقودة

‫ولا شيء يربط (جيرالد فريدريكسون) ‫المعروف بـ(برينت ريميس) بالجريمة

‫- لماذا يقتل حارسه الشخصي؟ ‫- لا شيء من هذا منطقي

‫هناك مدونة، النساء المحتقرات ‫يحاولن الانتقام من الذي خدعهن

‫لكن نقص الحمض النووي في الشاحنة ‫إطلاق النار بأسلوب الإعدام

‫أعني، هل هذا يبدو وكأنه عاشق مهجور ‫أو عملية قتل محترفة؟

‫- لدينا فيديو آخر تم إرساله من رقم مجهول ‫- اعرضيه

‫توقفي عن البكاء!

‫انظري إلى الكاميرا وإلا سأقتلك

‫ارفعيها

‫(برينت)، يريدونك أن تجلب لهم ١٧٠ ألف يورو ‫الساعة الثالثة

‫سيتم إرسال الموقع في غضون ساعتين

‫سيقتلونني بعد ذلك

‫فعلت ما قلت، دعني أذهب

‫هذا ليس عني ‫هذا ما قلته أنت

‫- جميعهم لديهم مسدسات موجهة إليّ ‫- قومي بتشغيل الفيديو مجدداً

‫توقفي عن البكاء

‫انظر إلى الكاميرا وإلا سأقتلك

‫ما هذا؟

‫- إنها في الكنيسة ‫- هذا درابزين متداخل

‫في (إنجلترا)، توقف استخدام هذه ‫في القرن السادس عشر بعد الإصلاح

‫- أنا مهووسة تحب الهندسة المعمارية ‫- لكن هناك الآلاف من هذه في (برشلونة)

‫١٧٠ ألفاً هو رقم غريب لدفع الفدية ‫أليس كذلك؟ مبلغ دقيق

‫- صحيح ‫- من المدونة

‫جهزت قائمة بكل امرأة في (إسبانيا) ‫وقمت بإضافة المبلغ الذي تم خداعهن به

‫برزت (ليديا هيريرا)

‫كتبت أنها أعطت (جيرالد) ٥٠ ألفاً

‫- ثم ٨٠ ألفاً، ثم ٤٠ ألفاً، وهو إجمالي... ‫- ١٧٠ ألف يورو

‫نحتاج إلى أن نجد (ليديا هيريرا)

‫- (سكوت) ‫- خرجت تواً من لقاء مع (داندريدج)

‫- وماذا؟ ‫- أرادوا إعدادي

‫لشيء يسمى جلسة تدريب المشرف أثناء الخدمة ‫والتي يجب أن أحضرها

‫لست متأكداً أين، انتظرته لمدة ساعة ‫ثم دخل

‫أوصل بضع ملفات، وقال، "املأ هذه الأوراق ‫وانتظر مزيداً من التفاصيل"

‫- وهذا يتطلب منك تفويت هذه القضية؟ ‫- يبدو الأمر برمته غريباً قليلاً، لن أكذب

‫لماذا لم يرسل لي كل شيء ‫عبر البريد الإلكتروني؟

‫الآن يجب أن أقود سيارتي عبر (بودابست) ‫وألتقي به شخصياً

‫لا أعلم، بأيّ حال ‫كيف تسير القضية في (برشلونة)؟

‫- أتذكر (برينت ريميس)؟ ‫- (برينت ريميس)... نعم

‫الاسم الحقيقي، (جيرالد فريدريكسون) ‫خدع ٦ نساء بآلاف الدولارات

‫- الأمر برمته نوع من القذارة الجديدة؟ ‫- لست متأكدة

‫يتجه (سميتي) و(راينز) الآن ‫لمقابلة أحد الضحايا

‫حسناً، أبقيني على اطلاع بالمستجدات

‫وأخبريني إذا كان هناك أيّ شيء ‫يمكنني القيام به من طرفي

‫سأفعل

‫أنا العميل الخاص (أندريه راينز) ‫مع المكتب الفيدرالي

‫- هذه (ميغان غارتسون) من الـ(يوروبول) ‫- مرحباً

‫في ذلك الوقت، كان يطلق على نفسه ‫اسم (برينت)

‫التقيت به على تطبيق مواعدة ‫كان هناك شيء مختلف به

‫- كيف ذلك؟ ‫- كان (برينت) يهتم بي بصدق

‫- جعلني أشعر بأنني مميزة ‫- ثم طلب منك المال لمساعدته بمشاكل عمله؟

‫لم يطلب مني قط، أنا عرضت

‫كان يواجه بعض الصعوبات المالية مع شركته

‫- تم تجميد أصوله حتى إتمام الصفقة ‫- بحلول الآن، تعلمين أنه رجل مخادع

‫جعلك تعرضين بدلاً من أن يطلب ‫هذا جزء من اللعبة

‫نعم، أنا أعلم

‫سيكون من الرائع حقاً أن يكون لديهم ‫بعض الفضيات المناسبة

‫هل جرحت نفسك ‫بعد أن علمت بأمر (برينت)؟

‫أعتبر نفسي امرأة قوية وذات كفاءة

‫ولكن...

‫كسرني (برينت)

‫خدعني لأعتقد أن علاقتنا كانت حقيقية

‫ذهبت إلى مكان مظلم حقاً

‫كان هذا البرنامج جيداً لي

‫دمر والدي عندما...

‫هل التقى والدك (برينت)؟

‫لقد أحبه ‫كان يعتقد أنني وجدت رجلاً صالحاً

‫لم يكن لديّ الكثير من الأحباء من قبل

‫هل علم والدك أن (برينت) كان يخدعك؟

‫ألم يجعل ذلك والدك غاضباً من (برينت)؟

‫هل واجهه؟

‫- لا أعلم ‫- هل يمكننا التواصل مع والدك؟

‫أنا آسفة، أنا مجهدة

‫وأعتقد أنني أجبت على أسئلة كافية

‫- كان تأثير (برينت) كبيراً عليها ‫- أراهن بأن الأب لم يكن سعيداً جداً

‫- هل رأيت وجه (ليديا) عندما سألت عنه؟ ‫- نعم

‫- أصبحت متكتمة ‫- وكادت أن تهرب عندما طلبت الاتصال به

‫- نعم، يوجد شيء ما هناك ‫- شعرت بذلك أيضاً

‫كما لو كانت تعلم أن والدها متورط

‫سأنبه (كيليت)

‫حصلت على زاوية جديدة، علينا اكتشاف ‫كل ما في وسعنا بشأن (روبرتو هيريرا)

‫والد (ليديا)

‫هل يمكن أن يكون هذا هو؟

‫- هل هذا والدها؟ ‫- أرى تشابهاً

‫اسمه ليس (روبرتو هيريرا) ‫إنه (روبرتو دي غراسيا)

‫- هل تعرفينه؟ ‫- كل شرطي يعرفه

‫إنه أكبر زعيم جريمة في (إسبانيا)

‫(روبرتو دي غراسيا) هو جزء من عشيرة جريمة ‫منظمة سيئة السمعة تسمى (أوس ناندو)

‫تم ربطه بتهريب المخدرات، الإتجار، الاختطاف ‫جرائم قتل متعددة، سموا ما شئتم

‫لم تكن الشرطة الوطنية قادرة على ربطه ‫مباشرة بجريمة فعلية

‫إنه مثل... ماذا تسمونه؟ (روبن هود) ‫يدفع ضرائبه

‫ويخدم المجتمع، ويندمج فيه ‫نحاول اعتقاله منذ سنوات

‫لذا عندما اكتشف والد (ليديا) ‫أنها حاولت الانتحار بسبب رجل محتال

‫- فقد صوابه وأراده ميتاً ‫- أرسل (روبرتو) رجاله لاختطاف (جيرالد)

‫لكن بعد ذلك تدخل الحارس الشخصي ‫وأفسد الأمر

‫أمسكوا (تيانا) و(شون دوكسون) كنفوذ ‫وقتلوا (شون دوكسون) عندما لم يكن مفيداً

‫لن يتوقف عند هذا الحد ‫سيقتل (تيانا) ويلقي بجثتها في سلة المهملات

‫بمجرد أن تصبح غير ضرورية ‫نحتاج إلى أن نجدها الآن

‫- أين نحن من تحديد مكان الكنيسة؟ ‫- قلص فريقي العدد إلى خمسة

‫- إنهم في الميدان يفحصونها الآن ‫- تحققوا منها بشكل أسرع

‫إنه ليس مقطع فيديو هذه المرة ‫إنها مكالمة هاتفية

‫أياً كان ما يطلبونه، وافق عليه

‫- هل وصلت رسالتنا؟ ‫- نعم، نعم، فعلت

‫- هل تملك المال؟ ‫- لديّ الـ١٦٠... الـ١٧٠ ألف يورو

‫جيّد، تعال وحدك

‫- دعني أتحدث إلى (تيانا) ‫- سنرسل العنوان الآن

‫إذا ذهبت إلى الشرطة، فسنقتلها

‫- هل تعرف اسم (روبرتو دي غراسيا)؟ ‫- لا، هل عليّ ذلك؟

‫والد (ليديا هيريرا)

‫- لا أفهم ‫- إنه (جون غوتي) من (إسبانيا) يا (جيرالد)

‫تشتبه الشرطة الوطنية في أنه قتل ‫العشرات من الرجال

‫بسبب تجارة المخدرات، ومضارب المقامرة ‫وربما بسبب النظر إليه بشكل غريب

‫- وهنا تذهب وتخدع ابنته ‫- لم أكن...

‫- اخترت العلامة الخاطئة ‫- أنا بريء

‫- أقسم ‫- لا، لا، (جيرالد)

‫الشخصان البريئان في هذا الأمر برمته ‫هما (تيانا لينيل) و(شون دوكسون)

‫واحدة مفقودة والآخر مات ‫إنهما يدفعان ثمن خطأك

‫حياة (تيانا) على المحك، والوقت ينفد ‫لذا ستفعل ما أقوله بالضبط لاستعادتها

‫أنا آسف

‫لكن لا

‫- اعذرني؟ ‫- أخبرتني تواً من هو والدها

‫لن أخاطر بحياتي

‫يبدو أن المكان الأكثر أماناً لي الآن ‫هو هنا في حجز الشرطة

‫- حتى ينتهي هذا الأمر برمته ‫- يا لك من رجل

‫أنا أحب (تيانا)، هذا حقيقي ‫لكن هذا...

‫لم أشترك في هذا

‫حسناً، اسمعي ‫أستطيع أن أرى ما رأيك بي

‫لكنك تطلبين مني أن أفعل شيئاً يهدد الحياة ‫أليس كذلك؟

‫ربما يمكنني مساعدتك لكن لديّ هذه ‫التهم تلاحقني في (الولايات المتحدة)

‫ومع ضغوط ذلك، مع هذا، لست متأكداً ‫من أنني سأكون قادراً على التحكم بمشاعري

‫- للتعامل معها... ‫- هذه ليست مفاوضات

‫كل شيء مفاوضات

‫وكما قلت، (تيانا) لا تستحق أياً من هذا

‫سأحتاج إليه في الكتابة

‫- يا لشجاعة هذا الرجل ‫- لكن قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لإنقاذ حياتها

‫- صفقة؟ ‫- نعم، نحتاج إليه لنجدها

‫سأتصل بالعميل المسؤول في (نيويورك)

‫- لدينا دقيقتان ‫- إنه موصول بالأسلاك

‫- أنت والحقيبة متصلان بالإنترنت ‫- لن أهرب، إذا كان هذا ما تفكرين فيه

‫- أفكر كم سأستمتع به إذا حاولت ‫- فريقي في موقعه حول المنتزه

‫سيكون (كيليت) بالمرصاد من المقهى ‫سآخذ المقعد الجنوبي عند الدرج

‫(فو)، خذي الزاوية الشمالية ‫سيغطي (راينز) الحديقة من الشاحنة

‫- لدينا كاميرات في كل مكان لتتبعك ‫- حسناً، ابقوا متيقظين جميعاً

‫اجعل الخاطفين يبقون على الهاتف ‫لمدة ٦٠ ثانية

‫- أفكر كم سيكون من الرائع العودة إلى (أوهايو) ‫- اعتقدت أنك من (رود آيلاند)

‫- أنا من كل مكان ‫- اسمع يا (جيرالد)

‫الرجال المحتضرون يتكلمون بالصدق ‫هل تريد الانتظار حتى تصل إلى هذه النقطة؟

‫حان وقت الانطلاق

‫المحيط مؤمن

‫إنه يدخل الحديقة

‫استمر في المشي بشكل مستقيم

‫هو يمر بموقعي تواً

‫توجه إلى المقعد ‫الذي مر به الرجل المسن تواً

‫نحتاج إلى ٦٠ ثانية

‫اذهب إلى أعلى الدرج

‫- لديّ أموالك ‫- لا تجعلني أكرر نفسي

‫- إنهم يتأكدون من عدم اتباعك ‫- استمر في السير

‫أبقه على الهاتف لمدة ٦٠ ثانية على الأقل

‫أرى رجلاً يرتدي بنطالاً أزرق ‫ونظارات داكنة، ورأسه منخفض

‫يوجه في اتجاه (جيرالد)

‫تأهبوا جميعاً

‫ابق هادئاً يا (جيرالد)

‫ليس رجلنا

‫- عشر ثوان أخرى، أنت تبلي حسناً ‫- هل (تيانا) على قيد الحياة؟

‫رجاءً، دعني أرى (تيانا) على قيد الحياة ‫على (فايستايم)

‫أنا أفعل ما قيل لي

‫(برينت)، سيقتلونني

‫- ٥٨ ثانية ‫- ليس طويلاً كفاية

‫(راينز)، هل تمكنت من الحصول على موقع؟

‫حسناً، قلصناه إلى مساحة ٨ كلم ‫ونحن في منتصفها تماماً

‫أبحث عن أيّ من الكنائس الممكنة

‫- هذه إحدى الكنائس من قائمتنا ‫- حسناً، لدينا موقع محتمل

‫كنيسة القديسة (أرسولا) ‫إنها ثمانية شوارع شمالاً

‫- إنها مغلقة للتجديدات ‫- توجد كنيسة في القائمة المحتملة

‫على بعد ثمانية مبان، إنها داخل الدائرة ‫كنيسة القديسة (أرسولا)

‫سنذهب إليها

‫سألتقي بكما هناك ‫حسناً، لنذهب

‫نعم

‫المكتب الفدرالي! لا تتحرك!

‫ارفع يديك!

‫تحركي

‫أتحرك

‫النجدة! ساعدوني! النجدة!

‫النجدة! ساعدوني!

‫- تحركي! ‫- أتحرك!

‫لا، لا، لا!

‫لا، لا، لا!

‫ساعدوني! ساعدوني! ‫ساعدوني رجاءً!

‫هنا! ساعدوني!

‫ساعدوني!

‫لا يوجد أثر لـ(روبرتو دي غراسيا)

‫رفاق مثل هؤلاء لديهم دمى مثل هؤلاء ‫للقيام بعملهم القذر

‫لا، كان هذا شخصياً بالنسبة إليه ‫حاولت ابنته الانتحار

‫لم يكن هذا قط عن اختطاف (تيانا) ‫كان هذا حول الوصول إلى (جيرالد فريدريكسون)

‫(سميتي)، هل ترين (جيرالد)؟ ‫ليس لديّ رؤية واضحة له على مراقبي

‫- لا يزال على المقعد ‫- أخرجيه

‫- كرر ذلك؟ ‫- كان الاختطاف خدعة لجذب (جيرالد)

‫مهلاً يا (جيرالد)، فلنذهب ‫علينا الذهاب

‫علينا الذهاب...

‫أسقطه!

‫(روبرتو دي غراسيا)!

‫أسقطه!

‫لا تفعل ذلك

‫أنت بخير

‫التقطت السترة الرصاصات ‫سيصاب بكدمات بحجم حبة الليمون الهندي

‫- لكنه سيعيش ‫- لكن ليس (غراسيا)

‫فعلت كل ما طلبتموه

‫الرجل الذي تعرفينه باسم (برينت ريميس) ‫هو في الواقع (جيرالد فريدريكسون)

‫رجل محتال ‫خدع عشرات النساء مثلك تماماً

‫- لا، لا ‫- أنا آسفة، لكن هذا صحيح

‫- (برينت)، لن يفعل ذلك ‫- (برينت) خدع (ليديا هيريرا)

‫بـ١٧٠ ألف يورو ‫وقد تسبب ذلك في اضطرابها العاطفي

‫- فقد حاولت الانتحار ‫- يا للهول

‫أخبر (جيرالد) (ليديا) بأنه يحبها ‫تماماً كما قال لك

‫والدها هو الذي اختطفك

‫لم يستطع تحمل خداع ابنته الوحيدة ‫بهذه الطريقة

‫(برينت)... (جيرالد)... ‫مهما كان اسمه

‫خاطر بحياته من أجلي، أليس كذلك؟

‫وافق على المساعدة وحسب ‫إذا تمكنا من تقليل تهمه في الوطن

‫- شكراً لكم جميعاً على كل شيء ‫- ماذا يحدث لـ(جيرالد فريدريكسون)؟

‫برأ المدعي العام سجله في (نيويورك) ‫لكنه خدع عدة نساء في (إسبانيا)

‫بعد أن أصيب برصاصتين أثناء احتجازه ‫لا أعتقد أن أيّ شخص هنا يريد إلقاء القبض عليه

‫- من الأفضل أن يختفي هذا الجزء من القضية ‫- إذاً يمشي حراً؟

‫تم تحقيق العدل

‫وانتهى عهد الإرهاب لـ(روبرتو دي غراسيا) ‫في (إسبانيا)، لذا شكراً لكم مجدداً

‫تفضل يا سيّدي

‫- (تيانا) عزيزتي، أنا... ‫- (برينت)

‫أم هو (جيرالد)؟

‫انظري، لدينا الكثير لنتحدث عنه، اتفقنا؟ ‫فلنذهب لاحتساء مشروب في مكان ما

‫أنت رجل مخادع وحثالة

‫لذا فعلت ما كان عليّ فعله

‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- وداعاً مهما كان اسمك

‫ساعد بيان (تيانا) في إضافة ‫بعض التهم الإضافية

‫هل نسيت أن أذكر أنه تم التنازل ‫عن جميع التهم الفيدرالية الأميركية

‫ولكننا لا نفرض قوانين الولاية؟

‫هذا أمر يقرره مدعي عام (مانهاتن) ‫لكننا نسينا التحدث معه

‫- لا، قلت إذا كنت... ‫- عليك الانتظار قليلاً لرؤية (أوهايو)

‫حسناً، كان هذا يستحق ثمن القبول

‫إذاً ما قصة حبيبك السابق يا (سميتي) ‫الذي ذكرته في (مانشستر)؟

‫حسناً، تواعدنا بضع سنوات ‫كنا نتواعد عندما قابلت (سكوت) في الواقع

‫وأدركت، مثل (جيرالد فريدريكسون) ‫أنه كان حثالة ومتعجرفاً ومغروراً بنفسه

‫- وركضت إلى المخارج ‫- حقير

‫- أنت تفهم الآن ‫- حسناً، (سميتي)

‫الآن بعد أن أصبحت في مزاج اعتراف ‫أخبرينا وحسب

‫أخبركم بماذا؟

‫من أين يأتي اسم (سميتي)

‫لست متأكدة من أنه يمكنني الكشف عن ذلك بعد

‫يجب أن يكون اسماً مستعاراً سرياً ‫تم تعيينه من قبل (يوروبول) عندما انضمت إليه

‫- أو أنها تحب التفاح حقاً ‫- ماذا؟

‫- الجدة (سميث) ‫- لا

‫- لا ‫- حسناً، حسناً، أنا أخمن...

‫- اسم منسقة موسيقى ‫- لا شيء من هذه قريب إطلاقاً

‫عرفته، اسمك الكامل ‫هو (ميغان سميث غارستون)

‫- وهذا الأمر برمته هو خدعة كبيرة ‫- أنت مخطئ بالتأكيد...

‫أم أنك كذلك؟

‫- مرحباً، يبدو أنك تستمتع ‫- دائماً

‫- مشروب من الطراز القديم؟ ‫- تعرفينني جيداً

‫- أريد أن أعتذر عن هذا الصباح ‫- لماذا؟

‫- ما كان يجب أن أسألك عن أبيك وأختك ‫- لا داعي

‫أريد أن أكون منفتحاً معك ‫لأرى أين يمكن أن يذهب هذا

‫لكن بخطوات صغيرة

‫هل أنت موافقة على أن عملي يأتي أولاً؟

‫لأن الكثير من النساء اللواتي التقيت بهن ‫قلن إنهن كذلك

‫ولكن بعد ذلك عندما ترفع الحقيقة رأسها ‫يكون لديهن أفكار أخرى

‫هل أنت موافق على السماح لي ‫بالدخول قليلاً؟

‫نعم، يمكنني فعل ذلك

‫أتمنى أن تظل معجبة بي ‫بعد أن تري ما بالداخل

‫سأضطر للقفز بكلتا قدمي ‫وأترك النهر يأخذنا أينما يذهب

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحذف تطبيقات المواعدة الخاصة بي

‫حسناً

‫إذاً سأفعل ذلك أيضاً