Original subtitles

H�, n�zz�tek! Egy "Dungeons and Dragons" elvar�zsolt kast�ly!

H�, szuper!

Na, ne m�r!

Ez m�r nem tetszik!

H�, mi t�rt�nik?

Hol vagyunk?

Vigy�zzatok!

Ne f�ljetek, v�ndor,

barb�r, var�zsl�, tolvaj,

lovag �s akrobata!

Mi volt ez?

Az Venger volt, a gonosz megtestes�t�je!

�n pedig Kalandmester vagyok, kalauzotok,

a Dungeons and Dragons vil�g�ban!

A 12. TALIZM�N �TJA

Felirat: milren

Itt j�n...

Ez nem fog bev�lni!

Nem �rdekel, hogy Kalandmester k�rte, hogy tal�ljuk meg azt az Asztal k�v�t...

- Astra k�ve, Eric! - Ja, az!

Rendben, Diana! Most!

L�tom, de nem hiszem el!

Ja! Bej�tt neki!

Ez az, Eric! Sz�p volt!

- Sajn�lom, hogy k�telkedt�nk benned! - Igen! Sz�p volt, Eric!

L�tod? Ugye?

A csalit, Presto, ha k�rhetem...

K�sz�n�m!

Nem is tudom, Eric! Ez el�g vad �tletnek t�nik!

Tess�k, paci, paci, paci!

Tal�n a ban�nt jobban szeretik!

El kell ismerni, Eric �jabb remek �tlettel �llt el�!

Val�ban?

Igen... fut�s!

Azt mondom, hagyjuk a menek�l�st... �s k�zdj�nk!

T�l sokan vannak, Bobby! Azzal csak hergeln�nk �ket!

M�g enn�l is jobban!?

Gyertek csak! L�ssuk, mit tudtok!

Nincs id� a h�sk�d�sre, Bobby!

Gyere!

Itt sosem tal�lok �telt.

Mi ez?

Rendben, �rtem!

Tal�n hat cip� t�l sok �rte!

De ez a talizm�n �t�t biztosan meg�r!

Nem! Nem!

M�g, ha megengedhetn�nk is magunknak,

�t cip� t�l sok!

Menj innen! Vissza a n�pedhez! Itt nincs helyed!

K�sz�n�m a semmit! Tartsa meg a kenyer�t!

�ll�ts�tok meg! Az a fi� egy gonosz var�zsl�!

V�rjanak! Nem csin�ltam semmit!

Vigy�zzatok!

Ne!

El kell puszt�tanotok, miel�tt visszaj�n �s mindannyi�tokat elpuszt�t!

Nem b�rom m�r tov�bb!

- Harcolnunk kell! - �pp ideje!

Sz�p egy fedezetet biztos�totok!

Ne!

Ez az! Na ezt nevezem �n fegyvernek!

Ez nevezem �n pof�tlans�gnak!

Legk�zelebb figyelj oda, hogy mibe folysz bele!

Nyugi, Eric! Megmentette az �letedet!

Hogy? Megmentette, igaz?

- K�sz! - Ne is eml�tsd!

Nem is fogom!

Na, Eric? Ki az �j bar�tod?

Bar�tom? Bar�tom? Nem l�tok itt bar�tokat!

Most viccelsz?

�gy �rtem, neki lenn�nek bar�tai?

Persze! Mi!

Pont a legjobb pillanatban ker�lt�l ide azzal a fegyverrel...

- A nevem Lorn. - Egy "a" bet� �s Lorna.

Figyelj, Lorn! Nem akarsz vel�nk tartani?

- H�t, nem is... - Mit mondtok, sr�cok?

Bevessz�k Lorn-t?

- M�g sz�p! - Igen!

Ez az!

Jupi!

J�l van!

Gyertek! Verj�nk t�bort, miel�tt lesz�ll az este!

J� reggelt, Csipker�zsika!

J� tudni, hogy valakinek siker�lt betakar�znia az este!

J� reggelt!

K�sz, hogy k�lcs�nadtad a k�penyed, piperk�c!

Ha m�r a ruh�zat! Alig v�rom, hogy megtudjam a szab�d nev�t!

Val�ban?

Tal�n � k�pes lenne �sszevarrni a sz�dat �s nem locsogn�l ennyit!

Na, kezd�dik!

El sem hiszem, tegnap este hat �r�n �t mart�k egym�st.

A cirkuszban kellene fell�pni�k ezzel a sz�mmal.

Mintha ikrek lenn�nek l�lekben!

M�rmint egyform�n sz�rny�ek!

Ja! M�r csak ez hi�nyzott! K�t Eric!

Figyelj, Lorn, �reg haver, sajn�lom, hogy ezt kell mondanom,

ha a sz�leim megsejten�k, hogy csak r�szben is hasonl�tok r�d,

egyb�l kitagadn�nak az �r�ks�gb�l mindkett�nket!

�n ezt nem...

...nekem nincsenek sz�leim.

Nem... nem tudtam.

K�sz�ljetek! Ideje indulnunk!

Meg kell tal�lnunk Kalandmester Astra k�v�t!

Astra k�ve...

Hogy fogjuk egy�ltal�n megtal�lni?

Kalandmester nem is mondta el, hogy n�z ki!

Olyan �hes vagyok! Meg tudn�k enni... meg tudn�k enni...

...egy ilyet!

Na figyelj! �n megugrasztom a bokorb�l a kis sz�rm�kot

�s, amikor kij�tt, akkor elkapod! Rendben?

- Rendben! J�!

Kalandmester!

Mit csin�lsz az eb�d�nkkel?

�gy... �gy �rtem... eb�dsz�netet tartunk...

Sz�val mi nagyon kem�nyen hajtunk, hogy meglegyen az a...

Hogy megtal�ljuk azt a...

- Astra k�v�t! - Ja, azt!

A mindenit!

Nyugalom, lovag,

k�ldet�setek els� r�sz�t m�r teljes�tett�tek is!

Igen? Akkor fogd a...

- Teljes�tett�k? - Igen!

Nemsok�ra az Astra k� elpuszt�ttatik

�s ront�sa megt�rik.

Akkor �s csak akkor, egyik�t�k hazatal�l!

Meg�rtem az elkeseredetts�gedet, fiam,

de a mag�ny nem feloldhat� egy ilyen hal�los fegyverrel.

Az er�d a gyenges�gben rejlik.

Puszt�tsd el a talizm�nt!

- Hogyan? - Az kiz�rt!

- Az m�r nem! - Sz�ks�g�nk van r�, Kalandmester!

Biztos csak viccelsz!

Igen! Lorn fegyver�vel sebezhetetlenek vagyunk!

�pp ellenkez�leg, lovag!

A fi� fegyvere csak �t v�delmezi!

Mindenki m�s, ki a k�zel�ben van, sz�rny� vesz�lybe ker�l

a gonoszok miatt, akik maguk�nak akarj�k a fegyver�t!

Te meg mir�l besz�lsz?

Lorn a legjobb dolog, mi�ta...

...mi�ta itt ragadtunk ebben a zakkant vil�gban! �s ezt te is tudod!

Na? Gy�va vagy!

Figyeljetek! Azt mondom, n�lunk van Lorn �s a birodalom legjobb fegyvere!

B�rki is akarja elvenni,

l�pjen el� �s l�ssuk, mire k�pes!

Tizenk�t Gonosz Talizm�n hatalma! Seg�ts meg!

Ez meg mi...?

J�n m�g bel�le! Vigy�zzatok!

Ne agg�djatok! Elint�zem!

Ett�l csak rosszabb lesz!

Hagyd abba!

Nem tudom ir�ny�tani! Nem �ll le!

Vigy�zz, Presto!

Ugorj el! Ne!

Hogy kell ezt le�ll�tani?

Kit �rdekel! Csak szabadulj meg t�le!

Uni!

L�ttad ezt, Eric?

A nagyokos bar�tod majdnem �sszez�zta Uni-t!

A bar�tom?

Figyelj, Lorn,

legk�zelebb sz�lj el�re, ha minket is c�lt�bl�nak akarsz haszn�lni!

De �n...

Kalandmesternek igaza volt, Lorn! Ez a fegyver vesz�lyes!

Ha vel�nk akarsz maradni, meg kell szabadulnod t�le!

Figyelj, haver! Akaszd le a nyakadb�l, rendben?

M�sk�l�nben, ha seg�ts�g kell, tutira nem neked sz�lunk!

Igen?

Ha seg�ts�gre lesz sz�ks�getek, akkor engem elfelejthettek!

Nekem megfelel �gy, k�ly�k!

Mi�rt nem kalandozol egyed�l �s oldod meg magad a vil�g gondjait?

Eg�sz �letemben ezt csin�ltam, Eric,

m�g r� nem leltem erre a fegyverre!

Az eny�m �s megtartom!

Nem kell t�bb� senki el�l sem menek�ln�m �s senkire sincs sz�ks�gem, m�g r�d sem!

�gy �llunk? Akkor lel�phetsz, haver!

�s vidd magaddal azt a fuxot is! �rtve vagyok?

Kicsit t�l kem�ny volt�l vele, nem, Eric?

�n? Dehogy!

Kinek kell az a nagyokos?

Az el�tkozott fegyver�vel egy�tt...

- �gy van, ne agg�dj, Eric. - J�l meg lesz egyed�l is!

Se sz�l�k, se bar�tok...

�s senkihez sem sz�lhat.

Kezd s�t�tedni...

Gondolj�tok, hogy...?

Gondolj�tok, hogy Lorn tal�l valamilyen j� alv�helyet?

�gy �rtem... miel�tt bes�t�tedne...

Ki tudja?

Meg, kit �rdekel! Igaz, Eric?

Szerintem t�borozzunk le itt �jszak�ra!

�s, Eric...

elmehetsz Lorn ut�n �s visszahozhatod.

M�rmint... ha �gy akarod.

Ja... h�t...

Nem mintha sz�m�tana... de...

...az�rt ut�nan�zek.

Tudj�tok, ha belefutna egy s�rk�nyba,

vagy elbotlana a saj�t l�b�ban...

Nem �rtem! Mi�rt ment ut�na Eric?

H�t, Bobby, � egy milli� �v alatt sem ismern� be,

de azt hiszem, Eric a hossz� id� �ta els� igazi bar�tja ut�n ment.

milren

�... Eric! Tudtam �m, hogy te vagy az!

Persze, hogy tudtad! Figyelj...

...sajn�lom... de....

Sz�val... vagyis...

Figyelj, ha vel�nk akarsz tartani, rendben, kiv�ve...

Mi az?

Kiv�ve egy apr� probl�m�t.

- Mi lenne az? - Teljesen elt�vedtem!

Ez remek! Eric, a felfedez�, elt�vedt a vadonban!

Azt mondod?

Ha nem lenn�k olyan j� az elt�ved�sben, r�d sem tal�ltam volna, nem igaz?

Haver, te azt�n kiest�l a form�b�l!

Most sz�rakozol?

Csak az�rt zih�lok ennyire, hogy ne �rezd magad k�nosan a f�radts�god miatt!

N�zd, Eric!

Ez az!

Valaki odalent biztosan tudja, hogy hol vagyunk!

Gyer�nk... men... menj�nk!

V�rj egy kicsit! Eric!

Valamit tudnod kell azokr�l odalent!

Ne agg�dj! Hagyd r�m a besz�det!

El�ker�ltek m�r?

Nem!

Adjunk nekik m�g �t percet, azt�n elmegy�nk megkeresni �ket!

Biztosan j�l vannak!

�gy �rtem, mif�le bajba keveredhetn�nek?

Hol a parancsuk?

Az �gyv�demet akarom! Jogom van telefon�lni!

A var�zsl� visszat�rt az egyik t�rs�val!

Var�zsl�? Maguk megvesztek?

�n t�l okos vagyok var�zsl�nak,

� meg t�l s�tty�!

Mi csak �tbaigaz�t�st keres�nk!

Mi�rt j�tt�l vissza, var�zsl�?

V�rj! Nem l�tod, hogy csup�n gyerekek?

Ez nem igaz! Ezek var�zsl�k, akik gyerekeknek �lc�zz�k magukat!

Az elpuszt�t�sunkra t�rnek!

L�ttad ezt?

Ez a fick� biztos ki tud juttatni minket innen... valahogy.

A talizm�n�rt j�ttem!

A talizm�nt, fi�! Vagy mindenkit elpuszt�tok!

Ide az Astra K�v�vel!

Az Astra K�ve?

Ezek szerint v�gig Lorn-n�l volt?

Ne add neki, Lorn! Ne add neki!

Nem adom oda, nem k�nyszer�thetsz!

Add neki, Lorn! Add neki!

De akkor elv�sz az er�m!

Add neki Lorn, vagy s�lt lovag leszek t�lc�n t�lalva!

Ide vele!

Ne olyan hevesen, bar�tom!

Ide a talizm�nt �s elengedem a bar�taid!

Lorn!

Lorn!

Vedd h�t!

Kalandmester!

Ez az! Sz�p volt, Lorn!

Tudtam, hogy nem hagyod veszni a pajt�sodat!

Ja... �gy valahogy.

K�m�lj meg, Kalandmester! Senkinek sem �rtottam!

Csak az Astra K�v�t akartam, a 12. talizm�nt!

Akkor, vedd el, Korlock!

Hisz eg�sz �letedben ezt kerested, nem?

Vedd el!

De, ne feledd,

a gonosz �leted v�g�ig a nyomodban j�r majd,

ahogy azt tette minden talizm�n tulaj�val, mint ahogy a fi�val is.

Vedd el, vagy t�rd meg a gonoszs�g l�nc�t

�s puszt�tsd el!

Ti�d a d�nt�s!

Az olyan bolondoknak nincs sz�ks�ge a talizm�nra, mint te, Korlock!

Add �t nekem!

Ha Venger-hez ker�l, nagy bajban lesz�nk!

Nem, Venger!

A 12. talizm�n �tja a v�g�hez �rt!

T�lfesz�ted a h�rt, Kalandmester!

De t�bb� nem teszed!

Hallottad, mit mondott Kalandmester!

Mi�rt nem adod fel?

Bolondok!

B�jj a pajzsom m�g�!

Vedd a talizm�nt, Korlock, �zleld meg erej�t,

a j�v�t, melyre oly elkeseredetten v�gyt�l!

- Vigy�zzatok! - Odan�zz!

Rajta, Venger! M�rd �ssze er�det a 12. talizm�n erej�vel!

�r�mmel, v�nember!

Ez volt nyomor� �letem els� gy�zelme, Kalandmester

�s az utols� is!

Nem, Korlock. T�vedsz.

Gyere, Lorn! Indulunk!

H�t, itt az id� a b�cs�ra, lov�sz.

Lovag, te pancser!

De igazad van. Mostant�l �ket boldog�tod.

Jobb, mintha t�ged kellene elviselnem.

Az m�g jobb, mintha mindkett�t�ket el kellene viseln�nk!

Ne feledd! Jobb kanyar a szupermarketn�l, ha arra j�rsz!

Ut�lom beismerni, de...

...de hi�nyozni fog az a nagyokos!

- Hogyan? - Nem nagyon... csak egy kicsit!

B�lcs d�nt�st hozt�l, Korlock.

Nem eg�szen �rtelek, Kalandmester.

Minden lehets�ges azok sz�m�ra, kik sz�ve mentes a gonoszt�l.

Felirat: milren