Original subtitles

H�, n�zz�tek! Egy "Dungeons and Dragons" elvar�zsolt kast�ly!

H�, szuper!

Na, ne m�r!

Ez m�r nem tetszik!

H�, mi t�rt�nik?

Hol vagyunk?

Vigy�zzatok!

Ne f�ljetek, v�ndor,

barb�r, var�zsl�, tolvaj,

lovag �s akrobata!

Mi volt ez?

Az Venger volt, a gonosz megtestes�t�je!

�n pedig Kalandmester vagyok, kalauzotok,

a Dungeons and Dragons vil�g�ban!

A S�T�TS�G SZELE

Felirat: milren

Kalandmester! Seg�ts�g!

Valaki! K�rem seg�tsenek!

- � az! - Szabaduljunk meg t�le!

Csak egy helyet keresek, ahol elt�lthetem az �jszak�t!

Itt a holdfogyatkoz�s! Elj�tt a visszat�r�s ideje!

- Neki semmi k�ze hozz�m! - Ez hazugs�g!

Eric, ne hagyd, hogy hozz�d �rjen!

J�l vagy, Hank?

Nem �rzem a l�baimat!

Bobby elment seg�ts�g�rt, Hank! Minden rendben lesz!

Jobb, ha a tenger�szgyalogs�ggal j�n vissza, vagy v�g�nk!

K�rbevett minket!

Megvagy!

Valaki...!

k�rem, seg�tsenek!

A k�d! Megt�madta a bar�taimat!

L�tod, asszony?

Visszat�r! El kell rejt�zn�nk!

A Hom�lysz�v�!

Att�l tartok, t�l�k nem kapsz seg�ts�get, fiam!

Itt az ideje indulnunk, Gweekin!

Ugorj fel, fiam! Jobb, ha indulunk!

Igen, jobb, ha siet�nk! A k�d m�r megsebezte Hank-et!

Hogy mi? �n nem seg�thetek! Min�l messzebb akarok ker�lni innen!

De tud seg�teni! Sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�re!

Hol van Kalandmester, mikor sz�ks�g lenne r�?

Megint Kalandmester..., mi?

J�l van, seg�t�nk!

Rem�lem nem �rkez�nk t�l k�s�n!

Vigy�zzatok!

Ennek mi �rtelme? Nem tarthatjuk fel mind�r�kk�!

Mit csin�lsz?

Har... harcolok!

Valaki seg�tsen!

Ne!

milren

Ott, Martha! Ott!

Ahogy mindig! Megint itt van!

Felsz�v�dik a k�d!

Hank! Sheila! Hoztam seg�ts�get!

- Sajn�lom, Bobby. - M�r t�l k�s�!

Mir�l besz�ltek?

Sheila?

- Eric? - Hank elment, Bobby.

Hogy �rted, hogy elment?

Ne!

Sajn�lom, hogy a Hom�lysz�v� k�de elragadta a bar�totokat.

Ki ez a Hom�lysz�v�?

� a s�t�ts�g.

� teremtette a k�d�t, amit l�tt�l. Mindenki f�l t�le.

Mihez kezdtek most?

- Nem tudom... Sr�cok? - Ne engem k�rdezz!

Engem se.

- �n hova indul? - Oda, ahol elfogadnak.

Na, v�rjunk! Mi lesz Hank-kel?

Megkeress�k, nem?

Ha a Hom�lysz�v� elragad valakit, att�l tartok, sosem l�tj�k �jra.

Jaj, ne! De, nem adhatjuk csak �gy fel!

Tal�n Kalandmester seg�thet!

Kalandmester?

Hol volt, mikor sz�ks�g�nk volt r�?

A seg�ts�g nem mindig tetten�rhet�, lovag!

De, sz�ks�g�nk volt r�d! Hank elt�nt!

A Hom�lysz�v� k�de elragadta!

Rem�lem, te tudsz seg�teni!

Nagyon sajn�lom a v�ndort,

de nem tudok v�ltozatni azon, ami megt�rt�nt.

Nem? Hogy �rted, hogy nem?

Te k�ldt�l minket ebbe a sz�rny� erd�be!

"Keress�tek a F�nyhordoz�t a S�t�ts�g erdej�ben,

hol a s�t�ts�g csak �gy puszt�that� el, ha k�r�l�leli a f�ny!"

Figyelj, te Mekkmester!

Hank elt�nt, te pedig magyar�zattal tartozol nek�nk!

N�zzetek r�, milyen sz�nalmas! M�g kifog�sai sincsenek!

Eric, ezzel nem seg�tesz!

Tudsz b�rmit tenni, Kalandmester?

A Hom�lysz�v� var�zslata ellen? Nem!

Ennyi volt! Ide azzal az �jjal!

Gyer�nk! Keress�nk valakit, aki tud seg�teni!

Ne hagyjuk, hogy ez a Hom�lysz�v� meg�ssza, hogy elvitte Hank-et!

J�l van, lovag, de ne feledd:

A s�t�ts�gben minden er�sebbnek t�nik,

hagyd, hogy az elfeledett gyertyaf�ny legyen a vil�goss�god.

�dv, Martha.

Gweekin, gyere!

Mikor utolj�ra l�ttalak, Kalandmester, az �letem t�nkrement!

- Nocsak... - Ez ismer�sen hangzik!

H�, Kalandmester mindenkit ismer?

�gy t�nik!

Igen, �gy n�z ki, Martha is ismeri �t!

Ha velem akartok j�nni, pattanjatok fel!

- Nos... - �n lel�ptem!

�n...

...sajn�lom, Kalandmester!

Figyeljetek!

Kalandmester feladhatja, de mi nem tessz�k!

Megtal�ljuk a Hom�lysz�v�t

�s megfizet az�rt, mert elvitte Hank-et!

Ahogy akarod, lovag...

Ideje eb�delni!

Hol vagyunk?

Nagyj�b�l f�l�ton Shalderon �s Mindrel k�z�tt.

Ja... h�t... persze...

Martha, kik ezek?

�k a sz�leim voltak.

Most egy�nk, azt�n megbesz�lj�k, merre menj�nk!

Nek�nk csak az kell, hogy hogyan tal�ljuk meg ezt a Hom�lysz�v�t!

Nem akarhatj�tok megtal�lni!

Van el�tt�nk egy v�ros, Mindrel.

Ott biztons�gban lesztek t�le. Est�re oda�r�nk.

Na, azt nem!

Hogyan?

�rt�kelj�k, hogy seg�teni akar, Martha, de...

...mi nem akarunk biztons�gban lenni!

Vissza akarjuk kapni Hank-et

�s meg�ll�tani azt a Hom�lysz�v�t, hogy m�sokat ne vihessen el!

Igen!

Igen!

Miel�tt megpr�b�lj�tok a lehetetlent, jobb ha esztek

�s alszotok egyet Mindrel-ben, egy j� puha �gyban.

Holnap este m�g van id�t�k a keres�s�re indulni.

Hogy �rti, hogy m�g van id�nk?

A Hom�lysz�v� 33 �venk�nt csup�n h�rom �jszak�ra jelenik meg

�s minden �jjel egy �ldozatot elragad.

Ezt honnan tudja?

Mert �gy ment ez az elm�lt ezer �vben!

De, ha ezer �ve ezt csin�lja,

az majdnem...

sz�z �ldozat!

- Igen! - De, mi�rt?

Ereje n� a holdfogyatkoz�s sor�n

�s, mikor elragadja sz�zadik �ldozat�t is,

akkor az �ltala megid�zett S�t�ts�g szele elt�ntet minden f�nyt a birodalomb�l!

Valahogy csak meg lehet �ll�tani!

Eml�keztek, mit mondott Kalandmester?

Valamit a F�ny hordoz�j�r�l, aki elpuszt�tja a s�t�ts�get...

Gyertek! Ha m�g este el�tt Mindrel-be akarunk �rni, indulnunk kell!

Itt akartok �lni? Jobb, ha indulunk!

Az ott Mindrel!

- Gy�ny�r�! - Ez igen!

Ha mind bemegy�nk, az megzavarhatja a lakosokat!

Bemegyek egyed�l �s keresek sz�ll�st.

Biztons�gban vagytok a Hom�lysz�v�t�l m�g le nem megy a nap.

Nem, nem...

Bobby, vigy�zz Gweekin-re. Elveszne a v�rosban.

Sz�vesen! Uni �s �n majd figyel�nk r�!

J�v�k, ahogy tudok!

Legyen �vatos!

Gweekin, nem tudok r�d figyelni, ha folyton elk�borolsz!

Nyugi, Bobby! Martha szerint biztons�gban vagyunk!

Ahogy mindig is,

Martha megtal�lta sz�momra a t�k�letes pr�d�t!

Egy kicsit k�zelebb...

Vigy�zz, Presto!

�s...

Kapjuk el!

Eric!

Folytassuk!

Martha azt mondta, � bocs�tja ki a k�d�t!

Nem tudunk tov�bb menni! Beker�tett!

Rajta, sapka! Te vagy az egyetlen es�ly�nk!

Abraka-dabra, h�kusz-p�kusz,

csin�lj valamit, hogy a k�d elt�nj�n... innen...

Any�m...

Mindent elrendeztem.

Mindannyi�tokat puha �gyik� v�r ma este!

Seg�ts�g! Ne!

Ne!

N�zz�tek!

Mi ez?

Bolond asszony!

Mi�rt avatkozol k�zbe, miut�n annyi �ven �t...

Egyet m�r elragadt�l k�z�l�k!

Menj m�shov� a 99.-�rt!

Vigy�zz a sz�dra, �regasszony!

�n senkit sem k�m�lek!

Nem! Nem b�nthatod ezeket a gyerekeket! Nem hagyom!

Nem �ll�thatsz meg!

Egyel�re biztons�gban vagyunk!

Ez�rt megfizetsz, Martha!

Nem �rthatsz nekem, Hom�lysz�v�!

Majd megl�tjuk!

Mi a baj Uni-val?

Gweekin!

Hol vagy, �desem?

Gweekin!

H�t �gy �rtette!

A Hom�lysz�v� elvitte az �n Gweekin-emet!

Ne agg�djon, megtal�ljuk a Hom�lysz�v�t!

Az �n seg�ts�g�vel legy�zhetj�k!

Ja! Maga lehet a F�ny hordoz�ja, akir�l a Mekkmester besz�lt!

Igen! Az �n erej�vel sim�n legy�zhetj�k!

Nem! Nem akarom! Nem b�rn�m elviselni ha m�g valaki elveszne!

Mennem kell!

Egy napon tal�n tal�lok egy helyet, ahol gonosz ereje nem �rhet el!

- Martha! - V�rjon! - Ne hagyjon itt minket!

Nem mehet el!

Meg kell pr�b�lnia megtal�lni a Hom�lysz�v�t!

Kalandmester ugyanerre pr�b�lt r�venni!

Akkor sem j�tt be, most sem fog!

- Ne pr�b�ljatok meg�ll�tani! - Nem �rdekli a sorsunk?

Nem, nem �rdekel. �gy �rtem... nem tehetem!

Ha a Hom�lysz�v�t akarj�tok,

megtal�lj�tok a S�t�ts�g barlangj�ban, innen nyugatra,

de az �n seg�ts�gem n�lk�l!

K�sz�n�m, Uni!

Csak az�rt, mert � feladja, mi nem fogjuk!

�r�l�k, hogy �gy v�lekedsz, lovag!

He? Te meg mit csin�lsz itt?

Ha nem �ll�tj�tok meg a Hom�lysz�v�t, elviszi sz�zadik �ldozat�t,

�s a S�t�ts�g szele �r�kre uralja majd a birodalmat!

De, azt mondtad, csak a F�ny hordoz�ja �ll�thatja meg!

Ez igaz, de ne feledj�tek:

A s�t�ts�gben...

...rejlik a f�ny is!

Ez meg mir�l besz�l?

Figyelj! Meg kell �ll�tanunk a Hom�lysz�v�t!

Bolond gyermekek... Meg fognak s�r�lni!

Gyer�nk, te sz�rnyeteg! Meg kell tal�lnunk �ket!

A gyerekek t�l gyorsan haladnak!

Nem tudom utol�rni �ket!

Nem hagyhatom, hogy egyed�l menjenek oda!

�gy t�nik, megtal�ltuk a helyet!

B�rcsak Martha vel�nk lenne!

- Az j� lenne! - Mi a terv, Eric?

Diana �s �n elvonjuk a figyelm�t,

- te pedig elb�nsz a k�ddel a sapk�d seg�ts�g�vel. - Rendben!

Bobby, te menj a tet�re, arra az esetre, ha onnan kellene t�madni!

�s �n?

Neked kell megtal�lnod Hank-et!

Ha egy�ltal�n itt van...

Ja... ja... �s Gweekin-t is!

- Tess�k, ez legyen n�lad! - Rendben, Eric! - Gyere, Diana!

Jaj, ne! M�r majdnem s�t�tedik! Nincs id�m!

Fel kellene adnom!

Valamelyik�k m�r biztosan a 100. lett!

Nos...

rajta, �regl�ny, tal�lkoz�nk van...

�dv�zletem!

Gondolom Martha k�ld�tt benneteket!

Nos... igen, igen...

Az�rt k�ld�tt, hogy v�gezz�nk veled!

Milyen elb�v�l�,

r�vett, hogy higgyetek benne!

Igen, mert �gy is van!

Elk�st�l!

A gyermekek k�z�l az egyik a sz�zadik �ldozat lesz

�s a S�t�ts�g szele szabadon sz�rnyalhat!

Nem! Nem fog!

Komolyan mondtuk! Nem viszel el k�z�l�nk senkit!

T�vedsz!

Akarod a sz�zadik �ldozatod?

Gyere! Vigy�l engem!

Ne, Martha, ne csin�lja!

Nem t�ged akarlak!

M�sikat v�lasztottam!

K�sz�tsd a sapk�d, Presto!

Messze m�g a hajnal, h�rom �ra h�sz,

Elt�nj�n a k�d, miel�tt a nap az �gre k�sz!

Ez az!

A gyenge var�zslatod nem �ll�that meg!

Nem! De �n igen!

"Nincs olyan fekete s�t�ts�g,

melyet egyet gyertya f�nye el ne �zne!"

Eric!

Sheila!

Mi t�rt�nik?

Hank! J�l vagy!

Igen!

Ideje �jra �tvenned a banda vezet�s�t!

Nem is �rtem, hogy b�rod!

K�sz, Eric!

K�sz�n�m mindenkinek!

Eric! Diana!

K�sz�nj�k, Martha!

Nem rem�ltem, hogy a seg�ts�g�nkre siet,

de �r�l�k, hogy megtette.

Sz�vesen tettem.

De, a te b�tors�god volt az, ami r��bresztett,

hogy a f�nyem legy�zheti a s�t�ts�g�t.

�gy bizony!

K�vettem volna a tan�csodat, Kalandmester,

de, m�g nem ismertem meg ezeket a gyerekeket, nem �rtettem.

Nem az sz�m�t, hogy milyen gyorsan tanulsz meg valamit,

hanem az, hogy mit tanulsz meg!

Ha m�r tanul�sr�l besz�l�nk!

Van r� es�ly�nk, hogy megosztan�d vel�nk a haza�thoz vezet� �t titk�t?

Hallottam egy Krynn nev� var�zsl�r�l,

aki tal�n haza tud k�ldeni benneteket!

Na, ezt m�r szeretem!

- Igen! - Ez j� h�r!

Felirat: milren