Original subtitles

H�, n�zz�tek! Egy "Dungeons and Dragons" elvar�zsolt kast�ly!

H�, szuper!

Na, ne m�r!

Ez m�r nem tetszik!

H�, mi t�rt�nik?

Hol vagyunk?

Vigy�zzatok!

Ne f�ljetek, v�ndor,

barb�r, var�zsl�, tolvaj,

lovag �s akrobata!

Mi volt ez?

Az Venger volt, a gonosz megtestes�t�je!

�n pedig Kalandmester vagyok, kalauzotok,

a Dungeons and Dragons vil�g�ban!

AZ ELVESZETT ID�

Ne mozogj, Eric!

�gy akarsz kin�zni, mint egy mad�rijeszt�?

J�l van! J�l van!

B�rcsak �tjutottunk volna a Felh�kast�ly �tj�r�j�n!

Igen! Egy �jabb es�ly �szott el, hogy hazamehess�nk!

Ugyan, sr�cok! Senki sem hib�zott!

Meg, tal�lhatunk m�g m�sik �tj�r�t is!

- Jelenleg azzal is kiegyezn�k, ha rendes fodr�szt tal�ln�k! - Ne mozogj! - Nem mozgok!

Mit akarsz? Hullamerevs�get?

A pajzsom!

A pajzsod? A szem�vegem!

Vigy�zzatok! Itt j�n �jra!

Presto! Eric! Menjetek onnan!

Ez az!

Mayday! Mayday! Mayday!

Csillagt�z 19-es a b�zisnak! Veszitek?

Veszi...

Ez az!

Gyere vissza!

H�, haver... h�!

Nem l�tott minket!

Gondolj�tok, hogy a F�ldr�l j�tt? Nem l�ttam m�g ilyen g�pet kor�bban!

Any�m! Egy �jabb es�ly ment el, hogy hazajussunk!

Ja! Kett� egy napon!

Szerintem ez rekord!

�s j�n a k�vetkez�! Gyalog kell be�rn�nk egy sug�rhajt�s�t! Gyertek!

Hogy? �n ott nem m�szok le!

El az �tb�l, Hank! El kell �rnem a g�pemet!

Mayday! Mayday! Csillagt�z a b�zisnak!

Valaki hall engem?

�pp most keveredtem l�giharcba egy... s�rk�nnyal!

Hol vagyok?

Mi folyik itt? Hall engem valaki?

�n hallak!

- Add �t a haj�d, azonnal! - B�zis! Veszitek?

Most meg valami maskar�s pac�k t�madott meg egy rep�l� lovon!

Ezt nem hiszem el! Hangsebess�ggel repesztek �s nem marad le!

N�zz�tek a j� oldal�t!

Most m�r legal�bb nem �rhet semmilyen meglepet�s minket!

- Ez nem �gy van, akrobata! - Kalandmester!

T�bb meglepet�s is v�r r�tok, de nem mindegyik �ll el�ttetek.

Egyszer �rthet�en is besz�lhetn�l!

Az a vad�szg�p egy �tj�r�n j�tt a F�ldr�l, vagy sem?

Pontosan �gy!

Egy �tj�r�n �t, mely sz�rny� vesz�lyt rejt,

nem csak r�tok n�zve, de a vil�gotokra, a F�ldre is.

�s most mi l�szen az?

Nem! Meggondoltam! M�gse mondd el!

Nem is kell elmondanom, lovag. Az id� majd elmes�li!

Hagyd, Eric, megint elt�nt!

Csod�s!

Miut�n j�l belengetett valamit, csak �gy...

Sz�p es�s, Eric!

Valakinek itt sz�rny� a humor�rz�ke

�s a neve Kalandmester!

�s, most merre, Hank?

H�t, Kalandmester szerint van egy m�sik �tj�r� valahol,

azt mondom, meg fogjuk tal�lni!

milren

Ki maga? Hol vagyok? Mi a fene folyik itt?

A leg�jabb fogoly rep�l� masin�ja eddig a legfejlettebb, nagyuram!

Tal�n � az, akit keresel?

Nem, �rnyd�mon!

Rossz id�b�l �s rossz orsz�gb�l �rkezett!

Egy meghat�rozott id�pontb�l akarok egy harcost,

m�g, miel�tt Kalandmester ifjai megsz�lettek volna,

egy olyan korb�l, melyben h�bor� t�p�zta vil�gukat.

Akkor �s csak akkor... V�rjunk...!

Az Id� Krist�lya �jra megnyitja az �tj�r�t!

Ez itt, �rnyd�mon,

a t�k�letes hely �s id�!

De, nagyuram! Bez�rult az �tj�r�!

Nem sz�m�t!

A vil�guk m�ltja kutat�s�nak v�g�re �rtem.

Most m�r elpuszt�thatom azokat az �tkozott k�lyk�ket,

mintha sosem l�teztek volna!

Remek! Az el�bb egy vad�szg�p, egyenesen a Buck Rogers-b�l,

most meg egy k�v�dar�l� egy l�gipar�d�r�l!

Tal�n hib�s az az �tj�r�!

Gyertek! Lehet, hogy megs�r�lt a pil�ta!

Hol vagyok?

�dv Zakkantfalv�n, F�ldlak�!

Ho...?

Hogyan...?

Azt mondani...?

Figyeljen, uram...

M�ller. Josef M�ller.

Diana vagyok! �rvendek!

Figyeljen, Josef,

eml�kszik az �tj�r� hely�re, amelyen kereszt�lj�tt?

Sajn�lni.

�t... �tj�r�?

Tudja... a hely, ahol erre a vil�gra ker�lt.

El sem t�vesztheti! Egy nagy nyitott ablak...

Mint egy ajt� a F�ld �s ezen vil�g k�z�tt.

�... igen...

Ja... Az ott! Lenni vagy 10 km-re!

Ez az! Gyer�nk!

Ez az! Induljunk!

J�jj�n, Josef!

Azt gondolta, hogy itt hagyjuk?

Mind hazamegy�nk!

- J�jj�n! - Csak gyorsan! J�jj�n!

Ez a g�pezet haszn�lhatatlan, nagyuram! Mi�rt...

Majd megl�tod, �rnyd�mon! Ha itt az ideje! Ha itt az ideje...

Az a kalap lenni nagyon csod�s, Presto!

Ezzel m�gi�val eg�sz vil�got tudn�d etetni!

Azzal biztos nem, amit reggelire kaptunk t�le!

Mi a gond a krokodiltoj�ssal?

Semmi! Hacsak az nem, hogy kikeltek �s a kis lurk�k felzab�lj�k a t�ny�rod!

Nagyon mutat�s rep�l�s volt, Josef.

Nagyr�szt szerencse volt, Diana.

�rteni? �n kapni tal�lat h�romszor csat�ban.

Csat�ban? �gy �rti a l�gibemutat�n, igaz?

Hogy mondani? L�gibemutat�n?

Gyere, Uni!

Tudja, a l�gicirkuszban, ahol dolgozik...

V�rja csak meg, m�g a b�ty�m megtudja, hogy maga hasra tette azt az �cskavasat,

�s karcol�s n�lk�l kisz�llt!

�cskavasat?

De �n g�pem lenni leg�jabb fejleszt�s!

Most viccel, ugye?

Ilyen g�peket m�r nem gy�rtanak!

- Diana j�l mondja, Josef. - Hogy �rteni, hogy "m�r nem"?

H�t, m�r legal�bb vagy 35-40 �ve....

Minden rendben, Josef?

Valami baj van?

Baj? Ez csod�latos!

Menni, menni! Majd utol�rni titeket k�s�bb!

Micsoda �ld�s!

Egy �j kezdet egy �j vil�gon!

- Te l�tni...? - Ki...

Mi maga, Josef?

�n lenni a Luftwaffe pil�t�ja. Vagyis, voltam.

Luftiz�? Az meg mi?

Mi volt, hogy pontosak legy�nk!

A m�sodik vil�gh�bor� �ta nem l�tezik!

- Josef a..., sz�val a... - Igen, a m�ltatokb�l j�ttem.

Eg�szen pontosan 1945-b�l. De nem akarni ellens�g lenni,

csak ker�lni t�vol att�l sz�rny� h�bor�. �s a zsarnokt�l, ki okozni!

Most m�r szabad, Josef!

�s, ha megtal�ljuk az �tj�r�t, akkor hazaj�n vel�nk!

Igen �s szem�lyesen mi vezetj�k k�rbe a j�v�ben!

Meg fog lep�dni, milyen lett a F�ld!

A sz�nes tv nagy durran�s!

�s a rock n' roll is!

�s a szmog!

Vigy�zzatok!

Nektek nincs j�v�t�k!

Ez Venger! Fut�s!

Csapd�ba est�nk!

Visszaj�n!

Elkapta Josef-et!

Presto, rem�lem van valamid a t�z ellen!

Abrakadabra �s h�kusz-p�kusz,

gyorsan adj valamit, miel�tt elf�st�lusz!

Nem m�k�dik!

Persze, a t�zre mindig tejsz�nhabot nyomunk, Presto!

Na v�rjunk! Tal�n t�zzel k�zdhet�nk a t�z ellen!

K�szen vagytok?

Kapaszkodjatok!

- Mindenki j�l van? - Igen, azt hiszem!

- Nem t�rt el semmim. - �n j�l vagyok.

Ap�m, ez k�zel volt!

H�! Hol van Uni?

H�t itt vagy!

Lehetne legk�zelebb egy kiss� kev�sb� dr�maian, Hank?

Ne sir�nkozz m�r, Eric! �l�nk, nem?

M�r nem sok�ig, v�ndor, mert Venger-nek van egy terve.

Hogy �rted ezt, Kalandmester?

Ja! Mire k�sz�l az a f�lszarv�?

�s mi�rt vitte el Josef-et?

Venger Kronosz krist�ly�t haszn�lja,

hogy megv�ltoztassa a F�ld t�rt�nelm�t.

Hogy?

Hogyan? M�r letudtam a t�rileck�ket,

egy gyenge h�rmassal!

Azt mondod, ha hazajutok, tanulhatom �jra?

Nem, nem, lovag.

Venger t�ged akar elpuszt�tani azzal, hogy megv�ltoztatja a m�ltat.

Ezt nem teheti, ugye?

Megteheti �s meg is teszi, hacsak nem �ll�tj�tok meg gyorsan!

Nincs sok id�t�k, de ne feledj�tek:

Az id� sz�vets�get kov�csol az ellenfelek k�z�tt.

Remek! Most mit tegy�nk?

El�sz�r is, keress�k meg Venger-t!

Josef-et is meg kell menten�nk, Hank!

Megmentj�k, Diana. Induljunk!

Hogy merni �gy b�nni velem?

Ki lenni maga?

�n Venger vagyok �s r�lad azt hittem, igazi f�rfi vagy!

Lehet, hogy t�vedtem!

- Lehet, hogy csak egy gy�va vagy �s bolond! - Hogyan?

Azt terveztem, hogy h�sk�nt k�ldelek vissza az orsz�godba!

De, hogyan?

Te vil�god egyik legjobb pil�t�ja vagy,

de a rep�l� szerkezeteitek lass�ak �s elavultak,

ha ehhez m�rj�k �ket!

Ez olyan fegyver, melyr�l sosem �lmodhatt�l!

Ezzel megnyerheted a sz�nalmas h�bor�tokat!

De �n sosem rep�lni ilyen g�pet!

Az agyadba �ltetem az ir�ny�t�s�t!

Ezzel megford�thatod a hadiszerencs�t!

A te orsz�god uralja majd a F�ldet �s a t�rt�nelmet �jra�rj�k!

Lenni �rdekes aj�nlat, Herr Venger!

Nekem tenni mit kell?

Azt teszed, amit mondok

�s ha megsz�l�tasz, sz�l�ts nagyuramnak!

Elj�tt h�t a pillanat, �rnyd�mon!

K�sz�nts�k vend�geinket!

Ez az, Josef?

- Ez lesz a haza�t? - Ez lesz, ifj� bar�taim,

de, �n gondolni, nem sz�motokra.

Venger!

Hadd magyar�zzam meg!

K�t�ttem a bar�totokkal egy meg�llapod�st!

Hogy mi?

Az �tj�r��rt cser�be, mely visszavezet a vil�g�ba,

beleegyezett, hogy seg�t megszabadulnom t�letek mind�r�kre!

Ezzel a szerkezettel megford�thatja a csat�kat!

Az � orsz�ga �s nem a ti�tek

nyeri majd meg a nevets�ges m�sodik vil�gh�bor�tokat!

Megv�ltozik a t�rt�nelem, a sz�leitek sosem tal�lkoznak

�s egyik�t�k sem sz�letik meg!

- Hogyan? - Hank!

- El a kezekkel a n�v�remt�l, te sz�rnysz�l�tt! - Bobby!

Milyen sz�rakoztat� kis teremt�s!

Rajta, v�ndor! L�j csak!

- Eressz! - Nem, Bobby!

- Pont ezt akarja, hogy csin�ld! - Pontosan!

Azt akarom, hogy azt csin�ld, ami j�lesik, barb�r!

Harcolj, ord�ts, menek�lj, ak�r a t�voln�l is t�volabbra!

A percben, mikor megny�lik az �tj�r�

m�g az eml�ketek is kit�rl�dik a vil�gotokr�l!

Josef, �n �llom a szavam, most te j�ssz!

Ne csin�lja, Josef! K�rem!

Csin�lnunk kell valamit!

Hogyan?

Ahogy sejtettem! A v�gs�kig k�zd�t�k majd!

H�t tess�k!

Mikor tanulod m�r meg, hogy a var�zsl�s kiv�d�se az �n munk�m, Presto?

Bev�geztetett! N�zz�tek!

Hank, Presto, kapj�tok el!

Ha �tjut a kapun, nek�nk befellegzett!

Nem megy, Eric.

Meg�llni!

Most meg mi van?

N�zz�tek, visszaj�n!

Bolond!

Ez az!

Hajr�!

Nem �rul�!

Megfizetsz �rul�sod�rt, Josef M�ller!

Fek�dj!

- Ez az! - Elt�nt!

Josef esetleg meg...

Nem eg�szen! N�zz�tek!

Viszl�t bar�taim! Auf Wiedersehen!

Megaj�nd�koztatok a szabads�ggal!

Cser�ben nektek adom a j�v�t�ket!

Vissz... visszament?

Ezt nem �rtem! Mi�rt?

Hogy h�s legyen, ahogy Venger is mondta,

de nem �gy, ahogy Venger tervezte!

Hogy �rted ezt, Kalandmester?

Mi t�rt�nik a F�lddel?

Minden marad a r�giben.

A bar�totok visszat�rt, hogy a szabads�g�rt harcoljon...

a j�v�t�k szabads�g��rt!

A � b�tors�ga is seg�t olyann� tenni a F�ldet,

mint amilyenen meg fogtok �s meg is megsz�lettetek.

Felirat: milren