Original subtitles

8 ÅR SENERE

Ja.

Du er dumpet. - Nej, jeg er ej.

Jeg har pistolen.

Jeg troede, det lykkedes.

Undskyld, far. Jeg klarer det næste gang.

Tag aldrig noget for givet. Gud vil tage det fra dig.

Er Gud ond?

Gud er retfærdig.

Du fik mig næsten, ikke også?

Har jeg arvet mit hvide hår efter dig eller mor?

Efter din mor.

Tænk, at vi ikke har nogen billeder af hende.

Det hele blev ødelagt i branden. Det ved du godt.

Jeg kunne kun redde dig.

Var hun smuk?

Hun var kvik.

Ligesom dig.

Hvor mange rigtige fik jeg? - Dem alle sammen.

Så må jeg komme ind til byen i dag, ikke?

Du dumpede i overlevelse.

Det er tre måneder siden.

Og jeg har lige givet dig en fed frisure.

Tro mig.

Du skal bestå alle prøverne først.

Godt. Ud over det sædvanlige -

- har jeg en ordre på fem bregner, to stuebirke og en columnea grandiosa.

Gloriosa. - Gloriosa.

Skal jeg have Phoenix med?

Ikke i dag. - Det er længe siden.

Jeg sagde nej.

Hvis du ikke løsner snoren, bider hun den over før eller siden.

Tag med Hernandez.

Vær tilbage ved solnedgang. - Det skal jeg nok.

Hej, Hernandez. - Hej, smukke.

Flyv fugl flyv fugl

mod den fjerne kyst

syng pige syng for mig af hjertens lyst

Det er smukt. Har du selv fundet på det?

Jeg tror, min mor sang det for mig, da jeg var lille.

Jeg kan kun huske den første del.

Vil du besøge hende?

Min far vil ikke have, jeg... - Jeg sladrer ikke.

HÅB

Jeg elsker dig mor

flyv fugl flyv fugl

Politiet efterlyser denne mand, dr. Thomas Hanniman, -

- som menes at stå bag organhandel i Detroit-området.

Antallet af bortførelser er steget alarmerende i byen.

Vi dækker historien, efterhånden som flere oplysninger bliver afsløret.

Nu er det tid til vejrudsigten for weekenden.

Godmorgen. Jeg er meteorologen...

Træk, alle sammen. Hjælp mig.

Den sidder fast.

Vil I gerne prøve noget? - Okay.

Start det.

Hurtigere! - Jeg bliver svimmel!

Kom så ind. Der er aftensmad.

Jeg gider ikke ind. - Kom nu.

'Covenant Herberg.'

Skal vi løbe om kap? - Vent på mig!

Hygger du dig? Så kører vi. - Jeg skal tisse.

Skynd dig. Jeg vil ikke gøre din far vred.

Flyv fugl flyv fugl

mod den fjerne kyst

syng pige syng

for mig af hjertens lyst

Hvor er du køn.

Hvad hedder du, smukke? Jeg hedder Raylan.

Det er jeg ligeglad med.

Jeg skal gå. Min far venter på mig.

Hvis jeg knipser, bider han dine testikler af.

Hold da op. Okay.

Undskyld, hvis jeg skræmte dig.

Hvem har sagt, du gjorde det?

Vi ses.

Kom så, Shadow.

Er du okay? - Ja, han er bare en særling.

Ja, dem er der ikke mangel på her.

Følg efter dem.

Tak, Hernandez.

Vi har haft det rigtig sjovt.

Jeg kan tage hende med igen i næste uge.

Nej, i dag var nok.

Det vedkommer ikke mig, men... - Det har du ret i.

Det gør det ikke.

Du er et dårligt menneske.

Du har gjort forfærdelige ting.

Det ved jeg, at du tror.

Det tror jeg også nogle gange om mig selv.

Krig ændrer os alle.

Ingen vender urørt tilbage.

Men lad ikke hende bøde for det.

Tak.

Vil du være venlig at flytte bilen? Det er...

Det er den eneste vej ind til byen.

Har du været soldat? - Ja.

Det har vi også.

Irak? - Ja.

Afskediget i vanære fra en vanærende krig.

Gør det os ikke ærefulde på en eller anden måde?

Nej.

Vil du flytte bilen nu?

Klart, skatter. Som du ønsker.

Næste måneds lektier. - Okay.

Jeg vil gå i skole næste år.

Det her er skole... - En rigtig skole med andre børn.

Hjemmeundervisning er mere sikkert. - Jeg vil ikke være sikker, men normal.

Jeg vil have venner. Jeg vil... - Så er det nok!

Så er det nok.

Jeg har allerede mistet en datter. Jeg vil ikke miste dig.

Men jeg er ensom.

Du aner ikke, hvad det vil sige at være alene.

Du har mig.

Du er ikke nok.

DIT NYE HJEM VENTER

'Covenant Herberg. Dit nye hjem venter på dig.'

Shadow?

Shadow?

Shadow.

Åh gud.

Du gode...

Ind i kassen! Nu!

Løb!

Få fat i pigen!

Luk op!

Luk op!

Hvad fanden?

Hold ud, brormand.

Åbn kæben. Lig stille.

Træk vejret, brormand.

Han er Navy SEAL.

En forpulet, død SEAL.

Du må hellere komme ud, tøs.

Han er nede hos dig!

Det blinde svin er dernede!

Ring til Raylan.

Den gamle kasse er næsten fuld af vand.

Hvis du vil se tøsen i live...

så kom herind.

Tror du, jeg tager pis på dig?

Nej.

En strømførende ledning rammer snart vandet.

Kom frem, eller hun bliver ristet.

Snedige stodder.

Ingen pistoler?

Intet problem.

Du er sej.

Men du er færdig.

Hvad fanden?

Se der.

Træk vejret.

Træk vejret.

Træk vejret.

Var det den gamle, blinde mand?

Ja.

Kom så.

Jeg kan godt gå. Jeg sagde, jeg kan godt gå.

Hvad sker der?

Dæk udgangene.

Hvad fanden?

De er stadig hernede.

Hvad sker der?

Hvem er de? - Det ved jeg ikke.

Du skal ikke være bange, lille pige.

Det er bare en stor misforståelse.

Det er ikke mig, du skal være bange for.

Men ham, der står ved siden af dig.

Jeg ved ikke, hvem han er.

Men jeg ved, hvem han ikke er.

Skal jeg fortælle det?

Nak ham!

Nej!

Far! Vågn op! - Du er noget for dig selv.

Slip mig!

Kom her.

Det er okay.

Ja, sådan der.

Du kan ikke huske mig, vel?

Måske vil det her hjælpe.

Kan du se det?

Hvad...

For mange år siden udbrød der brand i vores hus.

Strisserne gav mig skylden.

Jeg sad i fængsel i otte år uden at vide, om jeg ville få dig at se igen.

Jeg vidste ikke engang, om du var død eller levende.

Den klamme stodder må have fundet dig og beholdt dig.

Der udbrød brand i en metamfetaminfabrik i det vestlige Detroit i morges.

Politiet har anholdt den hovedmistænkte.

Han er varetægtsfængslet og kan blive tiltalt -

- for en række forbrydelser, han har begået i de seneste år.

Du aner ikke, hvor meget jeg har længtes efter dette øjeblik.

Har han gjort dig fortræd?

Men han stjal dig fra mig, og nu må han dø. Forstår du det?

Dræb ham. - Nej!

Hvad fanden laver du?

Ikke for øjnene af mit barn. Gør det udenfor.

Vågn op, dit blinde svin!

Fuck!

Forpulede kujon.

Få hende ind i bilen, mens jeg jagter det møgsvin.

Slip mig! - Hvad er der med dig?

Vil du gerne hjem?

Jeg er ligeglad med, hvem du er. Nu skal jeg sgu lære dig nogle manerer.

Din utaknemlige, lille kælling.

Nej!

Nej!

Stop.

Hold op!

Stop!

Af sted.

Af sted! Nu.

Af sted!

Det gør mig ondt.

Han er i huset. - Ja, han vil have os til at følge efter.

Slut med julelegene.

Det er hans jakke.

Puds ham. Puds ham!

Vent. Stop.

Er det rigtigt? - Af sted.

Hvad er mit rigtige navn? - Kom så her!

Hvornår har jeg rigtigt fødselsdag?

Hold op! - Hold selv op!

Løb!

Phoenix!

Tag det roligt, tøs.

Tag det roligt.

Bliv.

Læg hende i bilen.

Hvad laver du?

Din hund er derinde. - Hunden er død.

Det ved du da ikke. - Vil du gå ind og kigge efter?

Nej!

Godmorgen, prinsesse.

Hvordan har du det?

Er alt i orden?

Vil du sidde sammen med mig?

Kom her og sid sammen med mig. Ja.

Sådan der.

Ja.

Døren står åben. Du er ikke længere en fange.

Mener du, at jeg kan gå?

Hvis du vil.

Eller du kan blive her og finde ud af, hvem du virkelig er.

Har jeg nogen søskende?

Desværre ikke.

Hvornår har jeg fødselsdag? - Den 20. februar.

Hvad hed min mor?

Josephine.

Ligner jeg hende?

Ja.

Det gør du.

Tara.

Det er dit rigtige navn.

Tara.

Alt, han har fortalt dig, er løgn.

Hvad skete der med ham?

Han fik som fortjent.

Jeg er ikke ked af det. Det bør du heller ikke være.

Jeg vil gerne gå.

Hvor vil du tage hen?

Jeg kender et herberg.

Som sagt er du ikke længere en fange.

Flyv fugl

flyv fugl

mod den

fjerne kyst

syng pige

syng pige

syng for mig af hjertens lyst

flyv fugl

flyv fugl

flyv derude langt til søs

sov pige

sov pige

mor vil give dig et godnatkys

Mor?

Som sagt...

så er alt, han har fortalt dig, løgn.

Min Tara?

Du er blevet så stor.

Må jeg give dig et kram?

Kom her.

Åh gud.

Åh gud.

Åh gud.

Vi har savnet dig så meget, skat.

Der er du.

Du var sådan en smuk baby.

Ud med det. Kom så.

Sådan der. Sådan der. - Undskyld.

Du har intet at undskylde for.

Er du okay?

Den ildebrand, der ødelagde vores familie...

brændte mine indvolde op.

Mor og far havde et...

køkken...

i kælderen i vores hus, hvor vi lavede... mad.

Det var til vores forretning.

Er du tørstig?

Tara?

Jeg er ved at dø. - Hvad?

Røgen fra kemikalierne...

forgiftede mit blod og gjorde alvorlig skade på mit hjerte.

Jeg har ikke ret langt igen.

Er der noget, du kan gøre?

Jeg har hørt, at du lagde blomster til mig i vores gamle hus.

Passer det?

Ønskede du ikke, at din mor var rask og i live?

Jo.

Jeg har brug for et nyt hjerte, skat.

Men ikke hvilket som helst hjerte.

Ifølge lægen skal det være en...

Det er nødt til at være en... egnet donor.

Såsom nær familie.

Du har den gave, der kan redde din mors liv.

Og jeg har brug for den gave, skat.

Så vil vi endelig blive ét.

Du vil leve videre i mig.

Gå hjem.

Smut.

Jeg sagde, smut.

Bliv.

Bliv.

Gå hjem.

Gå hjem.

Jeg håber, du forstår den høje risiko ved operationen.

Jeg synes, jeg betaler dig nok. Hold mund, og løs din opgave.

Hvorfor er hun stadig i live?

Hvis hun er død, er hendes hjerte det også.

Og jeg kan ikke holde det frisk længe nok uden det rigtige udstyr.

Jeg må skære det ud af hende, mens hun stadig trækker vejret.

Tak.

Hvad er der i vejen med dig?

Det, de gør derinde, er forkert.

Hun er vores kok.

Hvis hun dør, har vi ingen varer.

Har vi ingen varer, er vi færdige.

Er du med?

Det er fandeme stadig forkert.

Er du klar?

Så er det nu.

Hvad fanden?

Undersøg det.

Du slog min bror ihjel!

Dit blinde misfoster!

Jeg skærer dit forpulede hoved op som et græskar.

Det er for Shadow.

Nej!

Det er ham.

Hvordan fanden fandt han...

Illoyale, forpulede dyr. - Er alt i orden?

Ja, alt er i orden.

Alt er i orden. Det lover jeg. - Skat?

Bør jeg være bekymret? - Nej, slet ikke. Jeg har styr på det.

Jeg kan ikke arbejde uden strøm.

Så må vi ændre planerne. Pak dit udstyr, og tag pigen med.

Raul.

Tag folk med, og dræb den blinde. - Hvor mange?

Jer alle sammen!

Afgang.

De vil slå hende ihjel.

Og det er ikke i orden.

De kører nu.

Stigen bag dig fører direkte til dem. Du må hellere skynde dig.

Til venstre.

Den vej.

Han slår jer alle sammen ihjel.

Fuck det. Jeg er ude. - Hallo!

Godmorgen, dit møgsvin.

Skat. - Det er okay.

Hold op.

Skat?

Hallo? - Jeg kan ikke se dig.

Skat?

Jeg er herovre! Hvor er du?

Jeg ramte dig, dit møgsvin.

Nej... Nej!

Nej!

Nej!

Phoenix!

Nu skal du få at se, hvad jeg ser.

Phoenix?

Stop. Stop!

Du...

Du må ikke komme i nærheden af mig.

Alt, han sagde...

er sandt.

Jeg er ikke nogen far.

Jeg har slået ihjel.

Jeg... har voldtaget.

Jeg...

er intet.

Intet...

andet end et umenneske.

Og du må ikke være i nærheden af mig...

nogensinde.

Så gå.

Gå nu.

Gå!

Tara?

Nej.

Nej, nej.

Lad være.

Nej, nej, nej.

Lad mig hjælpe dig.

Jeg kan redde dig.

Det har du allerede gjort.

NØDUDGANG

Hej.

Hej.

Er der mon plads til en mere?

Det er jeg sikker på.

Hvad hedder du?

Jeg hedder Phoenix.

Undertekst oversat af: Louise Munk Alminde