Original subtitles

PRESENTACI�N CANCELADA

�Tienes que tocar eso? Deber�as ser m�s consciente.

Corre. Huye.

Vete a alg�n lugar donde no te conozcan.

Aunque enterraras tu viol�n, no te iba a servir de nada

Crees odiar la m�sica ahora. No la odias, no podr�as.

La m�sica se ha convertido en una obsesi�n. Explotar�s si no la tocas.

�C�mo cre�ste que ser�a la carrera de concertista?

�Algo que puedes armar con palillos?

�Peque�as manchas de tinta y ejercicios para los dedos?

�Meter una moneda en la ranura y sale un concierto?

M�ralos. Mira tus bellezas.

�Cu�ntos minutos, d�as, meses, a�os de tu vida est�n invertidos en la madera?

Ah� est� tu biograf�a.

Paul Boray, virtuoso, artista.

D�jalo en paz, Bauer.

Toda mi vida quise hacer lo correcto.

Pero nunca funcion�.

Siempre estoy afuera mirando hacia adentro.

Sintiendo todo el tiempo que estoy lejos de mi hogar.

Y no s� d�nde queda mi hogar.

Yo...

Yo...

No puedo volver a ser el ni�o sencillo y feliz de antes.

El ni�o que sol�a ser.

Qu�tate ese silbato de la boca.

No puedes entregar v�veres y soplar un silbato.

- Hola, pap�. - Paul, qu�tate el abrigo, toma la tapioca.

No. D�jate el abrigo. L�vate la cara. Saldr�s con pap�.

- �Paul saldr� con pap�? - Le comprar�s un regalo de cumplea�os.

Esther, el s�bado es mi d�a m�s ocupado.

Adem�s, le preparaste un pastel. Cuando yo era ni�o...

�C�mo era un cumplea�os sin un regalo?

Muy bien. Le construir� una bonita casa con un cart�n de salsa de tomate.

Ll�valo a Jeffers. Que escoja lo que quiera.

- Es muy viejo para jugar con casas. - Y muy joven para saber lo que quiere.

No importa. Si �l lo quiere, es un buen regalo.

JEFFERS TIENDA DE VARIEDADES

Bueno, aqu� estamos, Paul. Muchas cosas bonitas, �no?

- Hola, Sr. Jeffers. - Hola, Boray.

- �Para el ni�o? - �Para qui�n m�s?

Mira, Paul. Escoge algo, lo que quieras hasta un d�lar y medio.

�Y bien? La oveja.

Pero la peque�a es mejor. Mira.

Es casi humana. �No te gustar�a eso?

No, eso es para ni�os.

Tal vez haya algo para chicos grandes. Veamos. Aqu� hay algo.

Un molino de viento.

- �No te gusta eso? - No.

- No le gusta. - �A su hijo le gusta el b�isbol?

�A qui�n no le gusta el b�isbol en EE. UU., Sr. Jeffers? Es una instituci�n.

Bang, bang, Babe Ruth.

- �Qui�n m�s juega? - Ty Cobb, Hans Wagner.

Bang, bang, Hans Wagner.

Bang, bang, Ty Cobb.

�No te gustar�a ser un Ty Cobb, Paul?

No.

No quiere eso.

- Hola, Paul. - Hola.

- �Quieres tomar lecciones de piano? - No.

Te dar� una tarifa especial, 25 centavos.

Si pagas, ser�s mi �nico alumno.

No, el viol�n es m�s bonito que el piano.

No juzgues a todos los pianos por mi apariencia. Ensaya uno.

- �Puedo? - Seguro.

Si tocas el viol�n, tendr�s que llevar a un pianista contigo.

Toca algo.

Conozco �sa. Dame un minuto.

Paul. �Paul!

�Paul!

Otro Paderewski en la familia. Phil con su silbato y t� con tu viol�n.

- Dijiste que pod�a tener lo que quisiera. - Un tambor, un juguete.

Un juguete est� bien. �Para qu� quiere un ni�o un viol�n?

�Por madera y pegamento? Lleva el carro de bomberos.

D�jalo llevar el viol�n. Podr�a ser peor.

Por ejemplo, podr�a crecer para ser pianista.

T� deber�as saberlo, Sidney.

Pianista y compositor. Tarifas a solicitud.

El genio desconocido esperando a ser descubierto. �Te intereso?

- No mucho. - Por desgracia, a m� tampoco.

Oye, Sidney, como m�sico...

...�cu�nto ganas por semana o por a�o?

- �Dinero? �Efectivo? - S�.

Escribir� una canci�n llamada, "Si Tuviera Un Mill�n, �Te Hablar�a?"

Soy un genio barato de s�tano.

Quieres que mi hijo sea el genio n�mero dos.

Qu� futuro. Paul, toma el bate de b�isbol.

- Quiero el viol�n. - �l quiere el viol�n.

Las estad�sticas dicen que hay un mill�n de ni�os pidiendo bates.

No es suficientemente. Tiene que tener un viol�n.

Paul...

...lleva el carro de bomberos. - No.

El molino de viento.

- El bate de b�isbol. - No.

Entonces no lleves nada. Toma. Vamos, Paul.

No te aflijas mucho.

Ya te imaginar�s cu�ntos problemas tuve para obtener un piano.

Sr. Boray, olvid� su sombrero.

Lo siento, Sr. Jeffers.

- �Qu� pas�? - Tu hijo.

Tu hijo desagradecido. Un juguete no es suficiente para �l.

Paul.

�No viste nada que te gustara?

�Que si no vio nada? Claro que s�.

En una caja negra, como un pez muerto.

Nada menos que un viol�n.

- �Un viol�n? - Lo rasgar� por dos semanas...

...y se ir� al cl�set con el saxof�n de Phil. �Recuerdas su saxof�n?

Esperabas tener a un m�sico en la familia...

...porque �l sigui� al organista callejero.

Pero lo que quer�a era el mono.

��l solo pidi� un viol�n y t� no se lo compraste?

- �Por eso est�s llorando, Paul? - No estoy llorando.

Bueno, tampoco te est�s riendo.

Ve arriba. An�mate.

Es tu cumplea�os.

�Qu� haces? Te lo proh�bo, Esther. Es tirar el dinero a la basura.

Desperdicio y tonter�a. �Para qu�, Esther? �Para qu�?

Significa algo cuando �l mismo lo pide.

Significa que tiene una idea que olvidar� en unas semanas.

Tal vez s�, tal vez no.

Tal vez nuestro Paul sea diferente a Phil.

Tal vez nuestro Paul sea diferente.

Todas las madres creen tener un hijo que ser� diferente.

Pero te digo que es una tonter�a.

Es el que est� en el mostrador en la cajita negra. Preg�ntale a Sid Jeffers, �l te dir�.

Est� listo para apagar las velas.

- Hola, Gina. - Hola, Gina.

Hola.

- Feliz cumplea�os. - �Me trajiste un regalo?

Pide un deseo, Paul. Pide un deseo.

- Feliz cumplea�os, Paul. - Vaya, apagu� todas las velas.

Muy bien, hermana, enciende las luces.

�Te gusta, cari�o? �Te gusta?

�Puedes guardar esa cosa?

Oigan, vamos a jugar a la pelota.

�Alguien quiere jugar con nosotros?

- Oye, Phil, �d�nde est� Paul? - Practicando.

- �Tiene que hacerlo? - No.

�Entonces quiere hacerlo?

JAB�N MARAVILLOSO

INSTITUTO NACIONAL DE M�SICA

Sr. Boray.

Sr. Boray.

- �Yo? - Sr. Boray, no esperamos que Ud...

...est� con nosotros todo el tiempo. Pero, �puede mantenerse en contacto?

La obertura se escribi� para toda la orquesta, no para un viol�n.

- Hag�moslo de las dos formas. - Hag�moslo como lo hizo el compositor.

Muy bien. Lo siento.

Muy bien. Una vez m�s desde la doble barra.

Esta vez, el Sr. Boray prometi� unirse de nuevo a la orquesta.

Se me ocurre, Sr. Boray, que Ud. Es muy fresco.

�sa es exactamente la cualidad que me gusta de su forma de tocar.

Muy bien. Desde la barra doble.

Estoy detr�s de ti, Gina.

�Ves qu� quiero decir? Bach es ventanas de iglesia.

Beethoven es un rango gigante de monta�as. Wagner es una tormenta.

- Debussy es el viento en los �rboles. - �Y t�? �Qu� eres t�?

�Yo? Soy el dinamo que los hace funcionar.

Comenzar� yo solo. Derribar� a esta ciudad una vez comience.

Nadie est� en mi cabeza. Est� llena de talento.

La semana pasada, conoc� a Jos� lturbi. Me dijo, "Practica.

Apr�ndete lo que ellos quieren y t�calo".

Paul, ya pasamos mi casa.

Lo siento. Recu�rdame que te deje hablar de vez en cuando.

Cuando me entusiasmo, hablo y hablo hasta que alguien cambia la aguja.

- S� c�mo te sientes. - �S�?

�En serio?

Es gracioso, sabes, yo nunca me abro as� con la mayor�a de la gente...

...ni siquiera con mam�. Es s�lo contigo. �Sabes lo que quiero decir?

No tengo que posar contigo. No tengo que pelear o discutir.

Puedo ser como soy, nada m�s. Ni mejor, ni peor. S�lo yo mismo.

- �Sabes? - Lo s�.

Vaya, me muero por comenzar.

Mil conciertos en mis dedos esperando por salir.

Nada puede detenerme ni interponerse en mi camino. No me siento vivo hasta...

Oye.

Si te dijera que te amo...

...�te reir�as? - No.

Bueno, te amo.

Ves, no me estoy riendo.

Oye.

- Ent�rense de todo. - Eddie, �c�mo les fue a los Yankees?

- Ganaron ambos partidos. - Genial. Gracias.

15 de Octubre de 1930

Cr�dito, cr�dito.

Ya nadie paga.

S� que tienen que comer, Esther, pero nosotros tambi�n.

La depresi�n es para nosotros y para todo el mundo.

�Qu� depresi�n? �Con dos pollos en cada olla?

No es un chiste, Flossie. No es ning�n chiste.

�Qui�n dijo que era gracioso? Tengo una media rota. �Me la arreglas?

Es el �ltimo par decente que tengo.

- Phil, �eres t�? - S�. Tienen letreros nuevos en el parque.

En lugar de decir, "No pise el prado", dicen, "No se coma el prado".

- �Tuviste suerte? - No hay nada.

Ni un s�lo empleo entre Battery y los Palisades.

- Es como golpearte contra una pared. - �Comiste?

No, no tengo hambre. �Qu� haces en casa? No te despidieron, �o s�?

- Podr�a tomar tu empleo. - Puedes hacerlo.

Tienen una nueva idea. Debo volver a trabajar esta noche.

Abrimos en las noches el resto del verano tres veces por semana.

El cliente siempre tiene la raz�n.

��l tiene que tocar ese viol�n todo el tiempo?

No est� molestando a nadie.

Me meter� a un hueco hasta que su majestad decida dejar de tocar.

Me retirar� de la raza humana.

No hagas ruido, Paul est� practicando.

No entres al cuarto, Paul est� estudiando. No hagas esto, no hagas aquello.

Est� saliendo de mis orejas.

- Est� trabajando duro. - ��l est� trabajando duro?

Ah, lo olvid�. Soy yo el que no est� trabajando. Estoy de vacaciones.

Salgo todas las ma�anas a oler las flores y a mirar a los p�jaros.

Seguro, �l es la abeja trabajadora en esta colmena.

Pobre Paul, destruy�ndose los dedos para mantener a un hermano bueno para nada.

Philip tiene raz�n, Esther. Somos una familia.

- Lo que le sirve a uno le sirve al otro. - No lo culpes a �l, Rudy.

�Qu� puede hacer? Ayudar como los dem�s. �Es demasiado pedir?

Esa pr�ctica, esos profesores. Nunca llegar� a ser nada.

- No es para nosotros. - Pero, Rudy.

Mira al chico de los Jeffers. Tambi�n es m�sico.

Pero al menos sale en la radio. Le pagan.

- Es diferente con Paul. - ��l no come?

�No usa ropa? �Cu�l es la diferencia?

- �Qu� tiene de malo tener un empleo? - No tiene nada de malo.

- Pero si puedes ser un... - Seg�n las estad�sticas...

...hay uno de esos en un mill�n.

Philip, ponte el zapato, por favor.

Paul Boray.

�El genio que vive sobre una tienda de abarrotes?

- Ahora, Esther... - Paul.

D�as felices.

Lo que est� bien est� bien. Yo s�lo...

Pap� insiste en que es una p�rdida de tiempo.

No me entiende a m� ni mis ambiciones.

Nadie me oprime. No ser� un par�sito.

En adelante, pagar� por vivir. Quiero un empleo.

�A las 3:00 de la ma�ana? �Qu� clase de empleo?

Tocando el viol�n. �Qu� m�s s� hacer?

Es justo lo que necesita esta depresi�n, otro violinista. �Un cigarrillo?

No. Gracias, tengo uno.

Alquila un disfraz y toca variaciones gitanas en un restaurante h�ngaro.

- No bromees conmigo, Sid. - No lo hago, Paul. En serio.

Eres tan inocente. Crees que las decisiones son como bombillas de linterna.

Enciendo y soy un violinista gitano o enciendo y soy un virtuoso.

Suelta esa cuerda, arruinar�s mi persiana.

No me ayudas. Te est�s burlando.

- Eres muy sensible. - No vine a que me analizaras.

�se es el problema. Quieres consejo. �Qu� te hace pensar que yo s�?

Toco el piano con un traje de mono con otros tipos vestidos con trajes de mono.

Piano.

Dram�tico. Escucha, puedo ser infeliz en cualquier nota.

Deprimido es mi palabra favorita.

�Sabes por qu�? Dram�tico. �Eso quieres?

S� lo que quiero. No quiero sentirme como un canalla en mi propia casa.

No quiero vivir sobre una tienda de abarrotes...

...aliment�ndome de chicle y gotas de chocolate.

Con calor en verano. Preocupado por la cuenta que no se pag�...

...o la cuenta que llegar� hoy. Yo no, Sid. Yo no.

�Y t� quieres que yo te diga qu� hacer?

Quieres que te diga que tienes raz�n.

Bueno, tal vez la tengas. No lo s�.

Al talento no se le aconseja. Es una forma de vida.

No es algo que puedes decidir en un minuto.

Qui�n sabe si eres tan talentoso como para ser concertista.

- �se es el punto. - �S�? �Qu�?

Tal vez termine ense��ndoles a los ni�os a tocar el viol�n. No hay garant�as.

No hay garant�as para nada verdadero.

�Dir�as t�: "Me casar� contigo si tengo alguna garant�a"?

- Est�s muerto si buscas garant�as. - No me des sermones.

Ya te conozco como a un libro.

Eres orgulloso y sensible. Demasiado intenso y demasiado precoz.

Sincero, pero sufres del problema norteamericano.

Quieres llegar r�pido sin pagar el viaje.

S�lo te estoy pidiendo que me ayudes a encontrar un empleo.

- �Crees que puedes soportarlo? - Puedo soportarlo.

ESTUDIO D ENSAYO - AL AIRE

Estamos en tiempo extra.

Cortaremos aqu�, caballeros.

Corten de la letra D...

...hasta la R. Ser� a ocho barras del final. �Le parece, Sr. Jeffers?

�Para qu� meter personalidades en la discusi�n? Lo har�.

- De la D a la R, caballeros. - �Por qu� no tocamos dos cuerdas y ya?

Una para abrir y una para cerrar. Sonar� igual.

Incluso para m�, y no me considero el mejor pianista del mundo.

- Es un corte bastante grande, doctor. - Sid tiene raz�n.

- �Disculpe? - Estoy de acuerdo. Pero corta lo mejor.

- D�jeme ser el que decida eso. - Se trata de la intenci�n del compositor.

Me disculpo por hacerlo infeliz, se�or.

Asumo que est� molesto.

- Lo tocar�. - No tiene que hacerlo.

Ser� mucho m�s feliz si no es forzado a tocar en nuestra compa��a.

Tendremos que arregl�rnoslas sin Ud.

Un momento.

Dele una oportunidad. Nunca ha tocado en la radio.

No gastes palabras, Sid.

�Y bien?

- �Qu� te pareci�? - �Caf�?

Oye, te hice una pregunta sencilla.

�Az�car?

�Quieres que tire besos y grite bravo?

- Suenas prometedor. - Gracias, es un cumplido aplastante.

En adelante, puedes firmar todas tus cartas, "Paul Boray, violinista".

- Ya habl�. - Deja los chistes. �Qu� te pareci� en serio?

Un poco chill�n, demasiado brillante. Necesitas m�s moderaci�n.

- �No te gust�? - No es importante si me gusta o no.

- La idea es que otros lo compartan. - As� es. Estamos de acuerdo por 1 a. Vez.

El punto sobre un artista es el sonido que hace, el sonido personal.

El suyo propio, diferente a los dem�s, en un piano, un viol�n, cualquier instrumento.

Eso se comunica entre un artista y un p�blico.

Eso es lo que se llama personalidad. Si tiene eso, nada m�s importa.

Si no lo tiene, es mejor que renuncie.

- Tal vez t� lo tengas. - �Entonces crees que soy estupendo?

- Te quitaste las palabras de tu boca. - �Estoy listo para conciertos?

- Seguro. - Es todo lo que quiero saber.

- �D�nde vas a tocar? - Hablar� con ellos en la escuela.

Le caigo bien a Rozner, me ayudar�.

Un momento. Mira esto.

Aqu� hay una lista de los conciertos de esta semana. Debe haber cientos.

Hay pianistas, violinistas, sopranos, trompetistas.

Todo tipo de virtuosos. �Sabes a lo que te enfrentas?

- �Qu� tiene que ver eso conmigo? - �Quieres un debut?

Necesitar�s un teatro, boletos, un par de afiches, anuncios, publicidad.

Digamos que $ 750 bastar�n.

�T� tienes $ 750 que te sobren?

- Pens� que el m�nager hac�a eso. - �Para ti?

Nunca han o�do hablar de ti.

Claro que te har�an presentar. Pero t� pagas.

�Qu� hace �l, me toca la espalda y hurga en mi bolsillo?

�Qui�n va a los debuts? Parientes y enemigos.

Necesitas conexiones para que la gente vaya por nada.

Un m�nager ofrece el p�blico. Si es bueno...

...har� que un par de cr�ticos te escuchen. Eso es importante.

Y mi forma de tocar. �No significa nada?

Seguro, t� llenas la pausa entre los intermedios.

�Con qu� vas a tocar? No puedes dar un concierto con un instrumento barato.

Necesitas un Strad o un Guarnerius. �Te sobran 25 mil para comprar uno?

Estudi� diez a�os, practiqu� hasta que mis manos parecieron madera. �Para qu�?

No me salgas con eso. Debiste decirme esto hace a�os.

No eras lo suficientemente bueno hace eso.

A�n pensabas que la m�sica era luz de luna.

T� tocas el piano. �Qu� has hecho?

Es lo que no logras ser lo que duele.

El idealismo es el lujo de los j�venes.

Est�s lleno de sermones. Conoces todas las respuestas.

- Me causas dolor. - No te enojes conmigo.

- Yo no hice el mundo. - Siempre est�s dando consejos.

Deber�as meterte en tus propios asuntos.

No te ped� que tocaras para m�. �sa fue tu idea.

- �Quer�as mi opini�n? La obtuviste. - Ped� una opini�n, no un serm�n.

Te ir� bien. Tienes las caracter�sticas de un virtuoso exitoso.

Eres blando contigo mismo y el h�roe de todos tus sue�os.

T� deber�as so�ar. Te har�a menos c�nico.

Cuando te veo a ti, s� qu� quiero evitar.

Uno de los dos es ofensivo. �Por qu� no te largas?

Tchaikovsky. No pudo haberle pasado a un tipo m�s amable.

�Sobre qu� lo quieres, trigo entero o centeno?

Est� bien, ambos estamos locos.

- �Qu� hacemos ahora? - �Qu� tal una fiesta?

- Bien, pide un par de cervezas. - Hablo de una verdadera fiesta.

- �Has o�do hablar de los Wright? - Inventaron el avi�n.

�Helen y Victor Wright? Es dif�cil ignorarlos.

Fotos en la p�gina social. Muy sociables.

Les gusta La Vie Boh�me. Buena comida, buen licor, casa abierta.

- Me invitan para divertirse. - No tengo ganas de una fiesta.

No seas est�pido, cari�o. Todo el mundo va all�.

Maestros y borrachos, compositores gordos y calipsos.

Es la base de las carreras exitosas.

Docenas de hombres han sido lanzados donde los Wright. Ponte la corbata.

Yo me pondr� mis pantalones buenos.

D�jate el pelo desordenado, te ves lindo as�.

No tomar� esta vez, gracias.

- �C�mo est�s? - Bien, bien.

Vaya fiesta. �Esto sucede todo el tiempo...

...o tambi�n eres nuevo? - Soy un viejo ayudante en estas fiestas.

- �Qui�n es �sa? - �Qui�n?

- All�. - Es tu anfitriona.

�As� que ella es Helen Wright? Dicen que bebe como un pez.

Eso dicen los rumores. �No la conoces?

No.

Probablemente no te ha visto todav�a.

- Es extremadamente miope. - �En serio?

- �C�mo es su esposo? - D�bil.

No es malo, s�lo es d�bil.

- �Est� aqu�? - S�, est� aqu�.

- �D�nde? - Aqu�.

Ah, Victor, Helen ha estado preguntando por ti.

�S�? Disculpa.

�Qu� haces t�? �Eres luchador? Pareces un luchador.

- Monte, apuesto a que es luchador. - Toco el viol�n.

No te creo. Vamos, toca un viol�n. Te desaf�o.

Apuesto a que no sabes por d�nde sale la m�sica.

- Del medio. Sale del medio. - Monte, haz que toque.

- �Tocar�as? - Seguro, �por qu� no?

Accidentalmente, resulta que traje mi viol�n.

Toco maravillosamente, �no?

Cada vez que te miro, siento muchos deseos de estar solo.

Puedes irte cuando quieras.

�Eres muy t�mida para decir que me odias?

- �Nos conocemos? - Nunca te hab�a visto.

- He disfrutado cada momento. - Te he visto en alg�n lugar.

- �Montas en el metro? - No mucho.

Probablemente no me reconoces con la ropa puesta.

Poso para los avisos de ropa interior, el cuerpo flaco.

Como no puedes resistirte a m�, si�ntate.

Todav�a creo que pareces un luchador.

Sid, quieren que toque.

- �Qu� vas a tocar? - Zigeunerweisen. Dame un La, �quieres?

�Oye! Acabas de arruinar el comienzo de una relaci�n de odio.

Est� bien.

�Qui�n es �se?

No s�. Alguien nuevo.

Con ese talento, probablemente termine en prisi�n.

�Por qu�?

No s�. Tengo la idea de que toda la gente talentosa termina en prisi�n.

Yo digo algo est�pido y t� te r�es.

Eres est�pido, Teddy.

�Te gusta �l?

Por mi constituci�n, nada me entusiasma.

S� bueno y tr�eme mis gafas, Teddy.

El genio necesita un trago, Teddy.

- �Ginebra o whisky? - No, gracias.

Dos whiskies con un poco de brezo.

Toca como una Caliope.

�Disculpe?

Ah� tienen una respuesta original. Me pide disculpas.

�Ud. No es el que se levant� y le dio su puesto a la mujer en el metro?

�O viene de las provincias?

Nac� en Nueva York.

Ah, es un animal raro. Un neoyorquino de Nueva York.

Nueva York est� lleno de todo tipo de animales.

No todos nacieron aqu�.

�Dijo eso como un insulto?

Soy alguien muy dif�cil de insultar, se�or...

- Tiene un nombre, �no? - Seguro.

Estoy en el directorio bajo violines.

Sra. Wright, �l es mi amigo, Paul Boray.

Y estoy seguro de que cualquier amigo m�o no es bienvenido aqu�.

Malos modales, Sr. Boray. La se�al infalible del talento.

�Hago una predicci�n?

Pronto el mundo se dividir� en dos campos.

Pro-Boray y anti-Boray.

�En qu� campo est� Ud., Sra. Wright? �Pro o anti?

�Por qu� Helen lo humill� as�?

Se est� interesando en �l, es todo.

- �Qu� m�s, Sra. Cline? - �Cu�nto cuestan sus manzanas?

- Cinco centavos cada una. - Me llevar� una.

- �Qu� har�, una fiesta? - Philip.

Termina esta orden. �Algo m�s, Sra. Cline?

- �Tiene mantequilla? - Mucha.

- �Cu�nto la libra? - Cuarenta y cinco centavos.

En la esquina, cuesta 30 centavos la libra.

- �Por qu� no la compra all�? - Se les acab�.

- Cuando se nos acaba cuesta s�lo 10. - Lo llevar� al escenario.

Acabamos de recibir sauerkraut de Wisconsin.

- �Paul Boray? - S�, es mi hijo.

- Firma aqu�, pap�. - �Qu� m�s, Sra. Cline?

- Una caja de jab�n. - Jab�n.

Y una docena de huevos.

Gracias, pap�.

Huevos.

Una botella de leche.

�Paul!

- �Paul! - S�.

- Baja. Hay un paquete para ti. - Ya voy.

Sra. Helen Wright

Perd�name por mis malos modales.

- Bueno, �brelo. - �Qu� es?

- Un estuche para cigarrillos. - �Para ti?

�De d�nde vino? �Para qu�?

Toqu� anoche en una fiesta.

�Lo recibiste por tocar el viol�n?

En parte.

Les gust� como toqu�.

�A qui�n le gust�?

�Qu� fiesta?

Una gente de apellido Wright.

Wright, �qui�nes son?

Ah, los Wright.

Conocen a todo el mundo. Pueden ayudarme mucho, mam�.

- Espero que me haya perdonado. - No soy resentido.

Es una p�rdida de tiempo. No debi� enviar esto.

Paso mi vida haciendo penitencia por cosas que no deb� hacer en primer lugar.

�No le gustan los martinis?

No son mis favoritos.

Son un gusto adquirido, como Revelle.

Nunca tuve mucho tiempo para los gustos adquiridos, excepto para Revelle.

Hace que todo suene muy l�gubre.

�Qu� hace para divertirse?

Toco el viol�n.

- �Es todo lo que hace, tocar el viol�n? - Casi todo.

- �Va a conciertos? - No mucho.

Cuando son buenos, me da envidia. Cuando son malos, me aburro.

�Pasatiempos, placeres o diversi�n?

Para m� est�n en el viol�n.

- �Chicas? - Algunas.

�Eso es todo?

Eso es todo.

Es una criatura muy extra�a.

No m�s que usted.

�Yo? No hay nada de extra�o en m�.

Estuve casada dos veces. Una a los 16, una a los 21.

Uno era una gallina, el otro un cavern�cola.

Entre ellos, me desped� de la ni�ez.

A�n es muy joven.

Quite ese destello de sus ojos.

- �Destello? - Esa chispa.

No s� por qu� los hombres son as�. Cuando conocen a una mujer...

...empiezan a planear c�mo y d�nde pueden cortarle las alas.

Yo soy diferente, �recuerda?

Soy el tipo que dividir� el mundo en dos campos.

Adem�s, cre� que yo era su talento desconocido favorito.

Lo es.

Es un violinista muy talentoso.

Me gusta ayudar al talento cuando puedo.

Me interesa como artista.

�Y no como persona?

S�lo como artista.

A prop�sito, no tiene un m�nager, �verdad?

- No, no. - Deber�a tener uno.

�Conoce a Bauer? �Frederick Bauer?

Bueno, nunca me lo han presentado.

- �S�, Sr. Bauer? - Mira las fechas en el Manhattan Hall...

...para un recital, viol�n. La Sra. Wright pagar� por �l.

VIOLINISTA

INTERMEDIO

Marcha Turca - Beethoven-Boray Humoresque - Dvorak

Esther, la gente est� mirando. No debes hacer eso.

Se oye mejor aqu� que en la cocina.

P�dele al Sr. Boray que nos acompa�e.

Vaya, Yo... Sabes, yo...

Nunca pens� que estar�a tan nervioso.

Me siento como si hubiera estado en una carrera de seis d�as.

Estoy agotado.

Si no sudas, no es bueno. Ah� es cuando te preocupas de verdad.

Pens� que estuve mejor en la segunda mitad.

Me calent� un poco.

�No crees que estuve algo fr�o al principio? T� sabes...

...en los primeros minutos no ten�a ning�n control.

Olv�dalo. S�lo fue perceptible para todo el p�blico.

Honestamente, Paul, estuvo de primera.

- Los dejaste callados. - No s�. No s�.

Dar�a lo que fuera por hacer el concierto de nuevo.

No importa cu�ntos conciertos toques, nunca quedar�s satisfecho.

Conserva ese sentimiento de insatisfacci�n y estar�s bien.

Oye, un momento. Esto lo tiene que usar un camarero ma�ana en la noche.

Me gustar�a esconderme. No quiero ver a nadie.

Te digo que est�s adentro. Preg�ntame a m� que fui testigo.

El concierto me pareci� totalmente satisfactorio. �Qu� m�s quieres?

Hablemos sobre algo m�s.

�Qu� tal la antigua Grecia?

�Qu� opinas de la civilizaci�n griega?

Basta, �quieres? �Viste el teatro?

Medio vac�o. Vaya debut.

Filas de sillas vac�as mir�ndome a la cara.

Y luego me equivoqu� en el primer pasaje de Brahms.

No te preocupes. Brahms no te rega�ar�.

Deja las bromas, Sid. �D�jalas o vete de aqu�!

No puedo darme el lujo de hacerlo.

Eres el �nico amigo que tengo.

Ese Boray tiene fuego.

Se parece a lo que encontrar�as en un Van Gogh.

Un toque salvaje. Bueno para el arte.

Por eso nunca fui artista, querida.

Ir� al camerino por Paul.

- Nos vemos en casa, Gina. - Muy bien.

- Vamos, Rudy. Quiero alistar todo. - Esther.

Tal vez podamos llevarnos la foto de recuerdo.

- Habr� m�s fotos. - Pero �sa es muy bonita.

No querr�as ofenderla. Helen estar�a decepcionada si no vas.

- Mi familia tiene una fiesta. Gracias. - Ah, vamos.

- Deber�as ir. - Una hora. �Qu� te parece?

Est� bien, s�lo una hora.

Otro, Paul. "El debut de un violinista...

...de poder e integridad poco comunes es la noticia esta ma�ana.

Es dif�cil recordar un primer concierto igual a �se en su vir..."

- Virtuosidad. - "Virtuosidad, musicalidad...

...y el m�s alto tipo de interpretaci�n.

Paul Boray es un joven violinista muy talentoso".

�O�ste? Est� hablando de ti.

- Tonter�as. - Las aceptar� todos los d�as por...

No creas todo lo que lees en los diarios.

- Llegaste tarde anoche. - Ah, s�.

Lo siento, mam�.

No pude escaparme. En serio.

Est� bien. No fue nada. S�lo pastel y vino.

No importa.

�D�nde estabas?

Donde los Wright. El Sr. Bauer crey� que yo deber�a ir.

- Bonitas flores. - Gina las trajo.

�S�?

- Ah, la llamar� m�s tarde. - Paul, esto es importante.

El Diario Progresista, un peri�dico de clase alta.

"Boray es sin duda un joven talentoso.

Pero su tono tiene una desafortunada tendencia a salirse de tono en el cl�max.

El tiempo y la experiencia tal vez corrijan esta falla".

Periodismo amarillista.

- Los vi en el concierto. - �Qu�?

Que vi al se�or y a la se�ora Wright en el concierto.

Ah, s�.

Ella es una mujer muy hermosa.

Escuchen esto:

"El concierto fue notable por la infalible hermosura del tono".

Ves, te lo dije. El otro ten�a envidia.

Seg�n las estad�sticas, el 80% de cr�ticos envidiosos...

...son m�sicos frustrados y desilusionados.

- Clientes. Debo mostrarles los diarios. - Toma.

No, no. �ste tiene prejuicios.

Los Wright son amables al mostrar tanto inter�s en ti.

Es el viol�n, mam�. Les gusta como toco el viol�n.

Odio quitarle su tiempo as�, Sra. Wright.

- Se lo agradezco. - Tonter�as. No fue idea m�a.

Fue idea de Bauer. Soy conocida por la buena ropa, comida y vino.

Bauer dijo algo conservador.

S�, conservador y oscuro.

La maldici�n de los cl�sicos. Exigen respetabilidad. Eso no. Tome el pa�o.

- La Sra. Wright conoce lo bueno. - �Habla de eso?

S�. Un traje no debe tener huesos como alambres en un paraguas.

Es la ca�da la que lo hace.

Yo no lo sabr�a. Yo s�lo tengo tiempo para vestirme en la ma�ana.

La Sra. Wright reconoce la calidad cuando la ve.

Me gusta m�s la de rayas.

Puede ser un hombre muy obstinado.

Comenc� joven. Una vez tuve una discusi�n fuerte sobre un bate de b�isbol o un viol�n.

Y obtuvo el viol�n.

No estoy con los Yankees de Nueva York.

Obviamente.

- La de rayas. - La de rayas.

Gracias, Sr. Boray.

- Bueno, �qu� opinas? - Bien. Excelente de muchas formas.

�Entonces me perdonas?

Perdonarte, Helen, es como un viejo h�bito, nada desagradable.

Sab�a que no habr�as venido si te hubiera dicho que era un recital.

Los directores de sinf�nicas tienen o�dos selectivos.

A veces pueden ser muy sordos.

- �D�nde estudi�? - En el Instituto Nacional.

- �Con Rozner? - S�, se�or.

- �D�nde puedo encontrarlo? - Con Bauer.

Bauer. Est� en buenas manos.

Llame a mi secretaria. Me gustar�a hablar con usted.

- Lo har�. - Gracias de nuevo, Sr. Boray.

Adi�s, Sr. Jeffers.

Si la orquesta est� corta de fondos, con gusto ayudar�a.

Gracias de nuevo por venir. Saludos a Lisa.

Creo que no sab�a que �bamos a tocar.

No pareci� importarle. Se fue a la primera oportunidad.

Sr. Hagerstrom, �le importa llevarme al centro?

Debo ir cada dos semanas, estoy en libertad condicional.

- Adi�s. - Adi�s, Helen.

�Por qu� est� enojado?

�Hagerstrom no sab�a que yo vendr�a a tocar?

No, en realidad no.

Pudo haberme dicho eso.

- Asum� que habr�a querido tocar. - S� quer�a. Lo respeto.

- Pero �se no es el punto. - �Cu�l es el punto?

La forma en que lo hizo. Sin que �l supiera.

Fue por su bien que lo invit�. Yo no toco el viol�n.

La patrona de las artes. �Qu� soy yo?

�Un sustituto para el viaje de este a�o a Sun Valley?

No es agradable que una mujer sea condescendiente.

�Nunca piensa en ser agradecido?

Seguro. Estoy agradecido por el debut, por Bauer.

Estoy agradecido por la oportunidad de tocar para Hagerstrom. �sa es la lista.

- Le estoy en deuda. - No recuerdo haberlo mencionado.

No hizo esto por m�. Lo hizo por usted.

As� como compra un caballo de carreras o un yate o colecciona arte.

Acaba de agregar un violinista a sus posesiones, eso es todo.

Ud. Es un mont�n de prejuicios, �no?

Tantos pensamientos y tan pocos sentimientos. Usted...

No tengo �nimos para discutirlo. Me contentar� con un trago.

- �Por qu� bebe tanto? - No me haga preguntas y...

No me haga preguntas y no le mentir�. �Recuerda eso?

Seguro.

Tambi�n recuerdo, "Cuidado con los griegos que traen regalos".

Hola, querida.

- Paul. - Victor, llegas justo a tiempo.

- Paul me rega�aba por mis malos modales. - �S�?

Parece que no conozco la etiqueta de la gratitud. �Quieres whisky?

- �No te tomar�s nada? - No.

Dicen que la gente que bebe mucho est� frustrada.

O tiene sed.

O es infeliz.

- �Te gust� Hagerstrom? - Su esposa fue amable al present�rmelo.

Debiste haberlo o�do. Tiene unas ideas originales.

Ha estado hablando de mi inutilidad general. �Soda?

- Por favor. - Cree que mi vida es un desperdicio.

Ah, Sinbad y la sirena. �Qu� dicen los pececitos?

- �Conocieron alg�n salm�n interesante? - No sabes lo que te pierdes.

- El agua estaba maravillosa. - El agua sabe d�nde encontrarme.

Creo en el progreso y en la plomer�a norteamericana. Si necesito agua...

...me doy una ducha.

- �Jugamos a la pelota? - No.

�Y t�?

- No. - Gente desagradecida.

Me invitan a la playa, me llevan con estilo a las brisas refrescantes.

Me sacan de la bonita ciudad caliente y vaporosa y as� me lo agradecen.

Y adem�s, tengo hambre. Esta violenta inercia me abre el apetito.

- No te has levantado de esa silla. - Cada uno tiene su forma de ejercitarse.

�sta es tu fiesta. T� conoces el lugar.

�D�nde est� la comida? �O comemos algas para mantener el esp�ritu?

- Los s�ndwiches est�n adentro si quieres. - �Tengo que caminar hasta adentro?

Maravilloso aire marino.

�Nunca te confundes con todas estas mansiones que tienes?

Casa de la playa, de la ciudad, casa de campo.

Personalmente, yo me confundo en un cuarto de hotel con una toalla.

�No sienten que no me quieren aqu�?

�Por qu� huiste?

No me gusta que me soben.

S�lo trataba de ayudarte.

No necesito tu ayuda. Soy perfectamente capaz de cuidarme sola.

- Yo tambi�n tengo cierto orgullo. - �Qui�n dice que no lo tienes?

�De qu� tienes miedo, Helen?

S�lo me cuido.

- �De qu�? - Del mundo en general.

- Eso es bastante general. - Una mujer tiene el privilegio de ser vaga.

T� quieres que la gente crea que eres fr�gil y superficial.

La mujer con el chiste flojo, una bromista.

Sabes que no eres as� en realidad.

Mis amigos estar�an encantados de o�r eso.

Est�s sola.

Crees poder enga�arme. Somos demasiado parecidos. Te conozco muy bien.

No me conoces en absoluto.

�Por qu� me invitaste hoy aqu�?

Iba a venir de todas formas y pens� que lo disfrutar�as.

Eso no es cierto.

No me gusta la insolencia, ni siquiera de los invitados.

D�game, Sra. Wright, �su esposo interfiere con su matrimonio?

�Por qu� no tocas algo?

No me gusta tocar el piano. Me hace demasiado atractivo.

- �S�ndwich? - No gracias. Hago una dieta l�quida.

�Un trago?

No, debo regresar para la emisi�n.

Cabeza despejada, dedos �giles.

- �S�lo uno? - La emisi�n.

Toco m�sica de fondo para un drama llamado, La Vida es un Sue�o.

La chica se queda ciega. Su novio acaba de descubrir que hay locura en su familia.

La mam� es una viuda con una hipoteca vencida de seis a�os.

El hermano es buscado por la polic�a.

De resto, su vida es una risa tras otra.

Soy un hombre de fragmentos. Un poco aqu�, un poco all�. Playa, emisi�n.

No hay nada completo en mi vida...

...si tuviera una vida.

Ahora, �d�nde �bamos?

Estoy cansada de hablar. No me gusta la gente lista. Normalmente es aburrida.

Prefiero a los descerebrados. Son una raza m�s feliz.

Cometes un gran error.

�Dices que eres descerebrado?

Puedo hacer lo que cualquier descerebrado hace, y puedo hacerlo mejor.

Eso suena casi como un desaf�o.

- Estoy bien. D�jame en paz. - Pero tu blusa est� rota.

No me toques.

Dije que estoy bien.

D�jame en paz, Paul.

�En qu� est�s pensando?

En nada.

No mastiques el pasto. Te mancha los dientes.

Podr�as lamentar que el amor haya sido inventado, Paul.

No soy una persona sencilla. Tengo mis fallas.

�Qui�n no? Yo tengo mi cuota de fallas en el bolsillo de atr�s.

Yo no mantengo las m�as escondidas. Las llevo como medallas.

Me arriesgar�.

Desde que recuerdo, he sido muy independiente.

La gente fue lo suficientemente est�pida como para soportarlo.

T� nunca lo hiciste.

- �Y eso te gust�? - No, lo odiaba.

Le ten�a miedo. A�n le temo.

�Por qu�?

Se requiere mucha valent�a para vernos a nosotros mismos tal como somos.

Yo nunca quise hacerlo.

Entonces beb�a.

�sa es toda la verdad.

La verdad nunca es sencilla.

Lo s�.

La verdad es que yo te amo.

No puedo luchar m�s contra ti, Paul.

Hola, mam�.

- Hay pollo fr�o en el refrigerador. - Esto es suficiente. Gracias.

�Quieres caf� caliente?

Esto est� bien.

Gina llam�. Ten�as una cita con ella.

Lo siento. Lo olvid�.

- Ella es una buena chica. - S�.

Tal vez no es de mi incumbencia, Paul, pero yo no nac� ayer.

- Veo lo que est� pasando. - No est� pasando nada.

T� deber�as saberlo.

�Qu� piensas, mam�?

Ella es una mujer casada. �Qu� piensas?

- No lo s�. - �Cu�ndo lo sabr�s?

- Publicar�n el esc�ndalo en los diarios. - Nadie publicar� nada.

Ah, se lo han hecho a mejores hombres.

Eres limpio, tienes una carrera limpia, �para qu� involucrarte?

- Te digo que no estoy involucrado. - Lev�ntate temprano para enga�arme.

No quiero hablar al respecto.

Paul.

Mi opini�n sobre la Sra. Wright no importa...

...pero yo te conozco a ti.

Por dentro, Paul, quieres una esposa, un hogar, hijos.

- D�jame vivir mi vida. S� lo que quiero. - No dejes que tu vida se tuerza.

No es lo mismo para ti. Tu vida es diferente.

T� no eres alguien que pueda separar su vida de su trabajo.

Todo lo que haces, todo lo que piensas es parte de ello.

Denme cuerda y toco. Conciertos cuando los pidan. �Es todo lo que debo ser?

Yo quiero m�s. No soy una m�quina. Tambi�n tengo sentimientos.

Tienes que pagar por lo que recibes.

La gente especial tiene que pagar por cosas especiales.

- �Qu� me queda a m�? - La m�sica.

Ten cuidado.

Hay mucho que perder. Esto no es un viaje de dos horas al Barrio Chino. Es de por vida.

Piensa en el futuro. Piensa en lo que pasar� el a�o entrante y el a�o siguiente.

Piensa en tu trabajo.

Giras de Conciertos

Tarjeta de Rutas para: PAUL BORAY

CASA SINF�NICA DE LOS �NGELES PAUL BORAY

GIRA TREMENDO �XITO.

TOCAR� �LTIMO CONCIERTO FILADELFIA ESTA NOCHE.

LLEGAR� NUEVA YORK MA�ANA

Adi�s.

Gina.

- Qu� gusto verte. �C�mo est�s, Gina? - Hola, Paul.

Supe que la gira sali� bien.

Eso cree Bauer. �Est� haciendo algo por ti?

Es lento. Estoy con el Cuarteto de Cuerdas.

Leopold Stokowski organiz� una orquesta de j�venes.

Pens� que el Sr. Bauer podr�a arreglarme una audici�n.

- Est� arreglada. Almorcemos juntos. - De veras debo esperar...

Vamos. Sid estar� ah�.

El Cuarteto de Cuerdas. �Por qu� nadie me lo dijo?

Vaya, qu� gusto verte.

- �Por qu� Sid siempre llega tarde? - Lo conoces. No tiene sentido del tiempo.

Es un invento moderno.

Los inventos modernos no le sirven a Sid.

Tal vez �l tenga raz�n. Parece que ya nadie tiene tiempo.

He estado hasta el cuello, la gira, grabaciones, Bauer. T� sabes.

- No, no s�. - No est�s enojada conmigo, �verdad?

Eres un cheque en blanco en mis sentimientos. Pon el valor que quieras.

- Gina, �qu� te pasa? - Has cambiado.

�Yo? Tal vez t� has cambiado.

Eres exitoso. Est�s en primer plano. Eso te hace diferente.

Tal vez tengo algo de envidia.

Deber�amos poder olvidar a los viejos amigos, empacarlos en una esquina oscura.

- �sa ser�a la forma m�s amable. - �Qu� quieres que diga?

�Las rosas son alegres, las violetas tristes y yo tambi�n?

Yo estoy triste.

�Gina! Esto es como la semana de los viejos amigos.

Luces encantadora. �Alguien te lo dijo? D�jame ser el primero.

Helen, yo...

�Conoces a la Sra. Wright? Ella es la Srta. Rommeney.

- �Qu� tal? - �Qu� tal?

Todos los d�as de todas formas. Ven, d�jame darte un beso.

- Bueno, �no nos acompa�as? - Lo siento. No puedo quedarme.

S�lo vine a agregar mis felicitaciones al clamor general.

Disc�lpenme, por favor.

Oye, un momento. Gracias por traerme al centro.

�Ves? Cuando soy cort�s, me ignoran.

- Tal vez nunca lo vuelva a ver. - Lo ver�s de nuevo.

Temporalmente, �l va a aplacar a una mujer celosa.

- �O�ste sobre la gira? Asombroso. - Sid, �c�mo es ella?

�Helen?

Es tan compleja como una fuga de Bach, naci� con una botella de plata en la boca.

Tiene una gran asociaci�n de ex alumnos detr�s.

- Es una mujer incre�ble. - Eso parece.

- T� eres incre�ble tambi�n. - Eres amable, Sid.

Di que soy maravilloso o insoportable, pero nunca que soy amable.

Una vez estuve enamorado. Me tom� dos semanas olvidarla.

Toqu� todas las 32 sonatas de Beethoven. Me tom� exactamente dos semanas.

No es gracioso. Embriagu�monos. Brindemos por las coronas de laureles.

- Por la fama, la fortuna y el �xito. - Quiero salir de aqu�.

Seguro.

Un viejo dicho irland�s: "Enciende tu pipa. S�lo hay viento y humo en el mundo".

Traducci�n: Ve con calma.

Ve con calma siempre, nena.

�Quieres lecciones de piano? 25 centavos por lecci�n. Ser�as mi �nico alumno.

Crees que eres mejor que yo, �no?

- �Para Ud., se�or? - Seguro, �por qu� no?

- �Cu�ntos a�os estudiaste el silbido? - Es un instrumento secundario para m�.

- El viol�n es lo m�o. - �D�nde la conociste? �En Filadelfia?

- �Es una de tus fervientes admiradoras? - Gina es una vieja amiga.

Obviamente.

�Jugaron rayuela juntos en las aceras de Nueva York en tu juventud?

Estaba en el instituto. Es m�sica.

Eso debe darles mucho en com�n.

- Inv�tame la pr�xima vez que toquen juntos. - Lo har�.

�Por qu� no me llamaste?

Filadelfia no es el final del mundo.

No quise hacerlo.

Gracias. Qu� amable.

- Quer�a tener tiempo para pensar. - Qu� conveniente.

Los hombres quieren la conveniencia y ninguna dificultad.

- �En qu� pensaste, en Tchaikovsky? - En nosotros.

- No esperar�s que crea eso. - No me importa.

- Me gustar�a abofetearte. - Int�ntalo.

Siento haber hecho eso.

La copa est� mojada.

Deja c�rculos en la mesa.

V�monos de aqu�.

- Estoy harta de las peleas. - No es mi culpa. Yo no lo quer�a.

�Pensaste que podr�as irte durante semanas y ni llamar ni escribir...

...y volver y encontrarme colgada en un cl�set como un traje que te pondr�as?

Paul, �de qu� sirve una mujer si no le sirve a nadie?

Yo...

- Te debo mucho. - Ah, d�selo a la caridad.

D�jame ayudarte.

D�jame brindarte mi ayuda insignificante.

T� tienes talento, algo s�lido a qu� aferrarte sin importar lo que pase.

Envidio eso de ti.

Yo vivir� sin la gran �pera que se supone que es el amor, pero...

...no me alejes de tu vida. Por favor no lo hagas.

D�jame entrar en tu vida.

Est�s casada, Helen.

Ambos somos mayores de edad.

Me hace re�r todo lo que nos parecemos.

Atacamos como dos luchadores buscando dominio.

A veces, el sentido del humor es bueno. No nos re�mos. �se es nuestro problema.

Es tu culpa. Creo que naciste enojado.

- No me gustan las personas enojadas. - Evidentemente, no te gusto.

Te amo, as� que no importa lo que piense.

Sinfon�a Espa�ola para viol�n y orquesta

Sr. Jeffers, �es el Sr. Boray su protegido?

Nuestra relaci�n es como George Sand para Chopin.

�Podr�a convencer al Sr. Boray de ir a una fiesta esta noche?

- Tendr� que ver antes la lista de invitados. - �Sr. Jeffers!

Tendr� que cancelar nuestra cita. Lo siento. Est� bien, d�jenlo entrar.

- Soy su primo. - �Ni siquiera creen que soy su padre!

- Espero que eso no lo haya preocupado. - Espera, Sid. Esther. Lo olvid�.

Esther y toda la familia est�n all�. Entremos.

- Imag�nate. Soy su padre. - Ud. Es brillante, Sr. Boray.

Paul, estuviste maravilloso.

- Mi muchacho. - Maravilloso, Paul.

Espero poder tocar tan bien como Ud.

�Bravo! �Bravo! �Otra! �Otra! Soy el segundo mejor pianista del mundo.

No mencionar� al primero. Demasiados hombres se ofender�an.

- Eres el m�s vanidoso. - Me gusta ser el mejor.

- Mucha gente pesada tiene talento. - �Ah, s�?

Yo conozco a mucha gente talentosa que es pesada.

- �Ah, s�? - �D�nde est� esa revista?

La que dec�a que yo era la esperanza blanca del mundo musical.

Debe ser f�cil de encontrar. Compraste 12 copias.

Aqu� est�.

- Nada mal. - Primero, descubrieron a Bugs Bunny...

...luego a Jack Benny y a Shostakovich. �Ahora el gran Paul Boray!

�Qu�? �No me merezco sus alabanzas?

Te mereces una patada si crees todo lo que escriben sobre ti.

El fiscal en mi vida.

Nunca me dejar�s pensar que soy bueno.

- Tu educaci�n est� adelante, Paul. - Eso es duro.

Ten un �xito detr�s de otro. Entonces veremos qu� tan fuerte eres.

- Mam�, pap�, hola. - Hola, Paul.

Pasen.

- Hola, Sidney. - Hola.

- �Qu� les parece? - Maravilloso.

Bueno, parece m�s grande de lo que es.

S�lo son 2 habitaciones, un cuarto, �ste y la cocina.

Trabajar� aqu�. Vamos, echen un vistazo.

Tenemos una verdadera vista. Podemos ver el r�o.

Tambi�n recibimos la brisa del mar.

Es un nido de �guila.

- �Qu� te parece, mam�? - �D�nde conseguiste las cortinas?

La Sra. Wright las escogi�. �Te gustan?

- Bonitas cortinas. - �sa es la cocina. No es muy grande.

Pero no soy buen cocinero.

Bueno, Sidney, �qu� opinas del apartamento de mi Paul?

No s� qu� decir.

Paul quiere vivir una vida a la moda y nada puede curarlo.

Todo es tan costoso y elegante, pero, �qu� hace esta jarra tan fea aqu�?

Mi psicoanalista dice que me recuerda algo que sucedi� en mi juventud.

Siempre y cuando est�s feliz, Sidney, eso es lo �nico que importa.

Esther, mira, nuestras fotos en un portarretratos de plata. Bonito, �no?

Una mujer me dijo esta ma�ana que parezco un b�ho. Yo no lo veo.

Creo que mam� sigue enojada conmigo.

Paul, conoces a las mujeres. Todas creen que su hijo es un beb� hasta ser calvo.

No es eso. Creo que no le gusta el apartamento.

No creo que le parezca correcto. �Y a ti?

Bueno, con todo el respeto, hay algunas cosas, pero...

Haz lo que creas correcto. Las estad�sticas dicen que nunca te equivocar�s.

- �Qu� hay all�? - El cuarto, el cl�set y la ducha.

Una habitaci�n para cada ocasi�n. Es maravilloso.

- �Qu� crees que encontrar�s? - Lo que encuentro donde miro.

- No puedo tomarme esto en serio. - No sabes lo que est�s haciendo.

- Mam�, no seas anticuada. - �As� lo llamas?

Es tu vida, pero recuerda, te lo dije.

Muy bien. Estoy enamorado de ella. �Es eso lo que quieres que diga?

Sabes lo que es ella. Hay algo malo con una mujer as�.

- Por favor, no sabes lo que dices. - Cr�eme, no est� bien.

- �Qu� significa el matrimonio para ella? - Nunca le diste oportunidad.

Nunca te gust�, nunca lo intentaste.

- No permito que hables as� de ella. - �Necesito tu permiso?

�No trates de decirme qu� hacer!

Paul, �sab�as que somos 60% agua? Lo le� el otro d�a en el diario.

Hay una gotera aqu�. H�blale al propietario de eso.

Hablar� con �l.

- �Es posible dar en el blanco? - S�, con pr�ctica.

- Como todo lo dem�s, me imagino. - Como la mayor�a de las cosas.

Tuve una conversaci�n el otro d�a.

Un amigo m�o...

...quer�a un consejo.

Est� teniendo problemas...

...con su esposa.

Hay un joven involucrado.

Y �l, mi amigo, no sabe bien qu� hacer.

Por supuesto, no tiene derecho a hacer nada.

- �No? �Por qu�? - �l es s�lo una excusa para un hombre.

Nunca hizo mucho. Nunca quiso hacerlo.

La suerte y algunos ancestros energ�ticos...

...le han permitido vivir una vida bastante suave y f�cil.

En general, �l la prefiere as�.

Naturalmente, a su esposa...

...una gran personalidad, nunca le gust� eso.

Siempre fue un poco despectiva con �l.

Lo curioso es que �l ama mucho a su esposa.

A su manera, por supuesto.

Nunca ha podido prob�rselo a ella.

No es lo suficientemente hombre, me imagino.

No tiene suficiente car�cter, como dice la Biblia.

Y aun as�, �l ha aprendido a hacer menos esc�ndalos en p�blico que cualquiera.

Por supuesto, eso es s�lo una virtud negativa.

No enga�a a una esposa durante mucho tiempo.

�Qu� te parece? Di en el blanco.

Considerando las circunstancias, �l est� pensando en darle el divorcio a su esposa.

- �Te parece una soluci�n razonable? - Victor, ya para.

- �Por qu� no paras t�? - No hay nada que parar.

- Los rumores dicen otra cosa. - �S�lo rumores?

Ni chismes a escondidas. Ni cartas an�nimas.

Lo siento, Helen...

...el rumor es una autoridad dudosa y bastante desagradable.

�Qu� puede darte ese chico? Supongamos que te casas con �l.

�Cu�nto tiempo durar�a?

�Cu�nto pasar�a antes de que te cansaras de �l o �l de ti?

T� te conoces mejor que nadie, Helen.

�Puedes cambiar ahora?

Y si no cambias, �realmente crees qu� �l cambiar�?

�l no sabe lo que significa ser d�bil.

A �l no le importa nada m�s que la m�sica.

- Nunca dije que quisiera casarme con �l. - �Lo amas?

T� dices que me has amado, Victor.

�Pero qu� clase de amor ha sido?

S� que siempre has sido cort�s y siempre recordaste mi cumplea�os.

�Pero �se es el total y la sustancia de nuestro matrimonio? �Cortes�a y saludos?

S� lo que soy.

S� en qu� me he convertido.

Nunca tuve la oportunidad de amar. A ti no te gustan las emociones.

Te gastan. Hacen exigencias. Interfieren con una vida agradable.

As� que aprend� a esconder el amor y el odio y todo lo que hab�a fuerte en m�.

Los guard� donde no nos molestaran.

Colgamos un letrero en nuestras vidas, "No Molestar".

Puedes tener el divorcio, Helen.

Querido, �Maravillosas, emocionantes noticias!

Debo verte inmediatamente

- Sr. Boray, una nota para usted. - Gracias.

- �Podemos repetir desde la G? - Por supuesto.

- Gracias. - Letra G.

- �Hola? - �Hola, Sid?

- �S�? - �Has visto a Helen?

�bamos a encontrarnos en el club para cenar.

Son las 2:30 de la ma�ana. Cena solo.

- Deja de bromear. �La has visto? - Estaba con Loeffler. Ve al bar de Teddy.

- Est� bien. - Si no, ll�mame en una hora.

Deber� estar dormido entonces.

�Ella tiene que cantar eso?

Contrata a alguien que toque bien el tromb�n, Teddy.

Dile que se detenga, Teddy. Est� molestando a la Sra. Wright.

Sin ofender, espero, Teddy.

Sin ofender, Sra. Wright.

Sin ofender.

Vaya, �qui�n iba a saberlo?

Este lugar est� encantado.

Hola, Paul.

Dale un trago al caballero, Teddy.

�Qu� miras? �No quieres un trago?

- El caballero cambi� de opini�n. - Ya bebiste suficiente.

Tengo sed.

- �Nada para ti? �Seguro? - Nada.

Quiero llevarte a casa.

El cort�s caballero.

Silencio. M�sica suave. Mi amigo est� siendo considerado.

Quiere llevarme a casa.

- �As� como me llevaste a cenar? - Lo siento. Estaba ocupado.

- El ensayo dur� m�s tiempo. - No puedo pasar mi vida esperando.

- Vine apenas pude. - No fue suficiente.

Helen, estoy cansado.

- Lo de siempre. - Quiero ir a casa y descansar.

- Vete. - T� vienes conmigo.

D�jame en paz.

Vuelve con tu m�sica. Me cans� de ser el 2o. Viol�n del fantasma de Beethoven.

- Su�ltalo. - Esto no te incumbe.

- Sin ofender. Esto no te incumbe. - Dije que lo sueltes.

- No creo que la Sra. Wright quiera... - Qu�tale las manos de encima, Teddy.

Lo siento. Sin ofender.

�sa es mi frase. Sin ofender.

Sin ofender a nadie.

- D�jame sola. Soy un caso perdido. - Volt�ate.

T� eres el lazo de un ahorcado para m�.

Por favor d�jame en paz.

Di buenas noches.

Buenas noches, Monte.

- Buenas noches, Teddy. - Adi�s.

Buenas noches, Sra. Wright.

Un fil�sofo franc�s una vez escribi� 300 formas de suicidarse.

- �S�? - Se le olvid� una:

Enamorarse de un artista.

Sra. Helen Wright

Cuidado, �sa es la �nica jarra que me ha servido.

Bebe tu caf�.

Aqu� vamos de nuevo. S�lo un hombre que no bebe...

...cree que el caf� quita la borrachera. - Envidio a los que beben.

- Saben a qu� echarle la culpa de todo. - Si es tan sencillo, �por qu� no bebes?

- No tengo car�cter. - No alardees.

- �C�mo te sientes? - �Qui�n, yo?

Ah, maravillosamente.

Necesito una toalla caliente o una ducha fr�a. Una o ambas o viceversa.

Odio las duchas fr�as. Me estimulan.

- Entonces no s� qu� hacer. - Trata de dormir.

Es una idea, no es original. Tuve esa idea hace horas.

T� comenzaste a jugar con tel�fonos y timbres.

Tal vez sea mi idiosincrasia personal, pero los ruidos fuertes no me arrullan.

- �Seguro no hay nada m�s que pueda hacer? - S�, seguro.

Podr�a tocar la sonata Hammerklavier. Dura una hora si omito las repeticiones.

Buenas noches, Sid.

- �Seguro que no me necesitas? - Buenas noches, Sid.

Bien, recuerden, no aceptar� m�s llamadas esta noche.

Estoy en un show de perros. Debo levantarme a las 6:00.

- �Crees que tenga oportunidad? - Te ir� bien.

El oto�o es una �poca triste.

De ni�o, significaba el fin de las vacaciones. De vuelta a la escuela.

Hay una vista bonita desde aqu�. No es tan bonito de cerca. Nunca nada lo es.

El punto de vista de Boray. La cima del mundo.

- �En qu� est�s pensando? - �Qu� pas� esta noche?

Habl� con Victor. Me dar� el divorcio.

- �Escuchaste? - S�, escuch�.

- Fue muy amable al respecto. - �S�?

�Qu� m�s dijo?

- Nada. - �Qu� m�s dijo, Helen?

- Te digo que es todo lo que dijo. - �Y por qu� las l�grimas y el drama?

�Por qu� no? Estoy perdiendo a un esposo.

Est�s escondiendo algo. Te conozco muy bien. �Qu� pas�?

- �Por qu� saliste con Monte? - Me ofreci� comprarme un trago.

- Puedes hacerlo bien sin �l. - Me gusta beber.

- Es un escape que una vez me dijiste. - Una vez te dije que te amaba.

�Por qu� no recuerdas eso?

- Helen... - No des esperanzas. Cuidado con la l�stima.

Te amo. Quiero casarme contigo.

Casarnos. Es una palabra f�cil de decir, �no?

Sale tan f�cilmente de la boca.

La novia visti� blanco.

Eso es s�lo para el primer matrimonio. Rojo para el segundo, negro para el tercero.

- Basta. - �A qu� le temes, Paul? �A la verdad?

No me quieres de veras. Es alguien que inventaste.

Necesitas un ama de casa. Fuera de tu m�sica, quieres las virtudes normales.

No, t� no me quieres a m�, Paul. Soy demasiado pesada para los nervios.

- �Para qu� sostener el muro? D�jalo caer. - No sabes...

- Sabes que no cambiar�. - Ya no te estoy pidiendo que lo hagas.

- Te digo que no funcionar�. - �C�mo lo sabemos?

�Por qu� no lo dices? Habla claro con valent�a.

�No puedes decir que no me amas y no quieres verme?

- Quiero casarme contigo. - Ya est�s casado, con tu trabajo.

Est�s casado con tu m�sica. Nunca te casar�s conmigo.

No olvides tu m�sica, Paul. Nunca olvides tu m�sica.

- C�mo odio la m�sica. La detesto. - Basta. Basta.

No luches. No trates de luchar m�s.

No, no lo har�. No puedo.

Te amo, Paul.

Te amo.

- Sra. Sheff. �Qu� puedo hacer por Ud.? - Quiero dulces para mi Monroe.

Tengo justo lo que quiere.

- Bombones para todo el d�a. - Son tan peque�os.

Pero los d�as son m�s cortos, Sra. Sheff.

- Y quiero algo de mortadela. - Tengo una buena mortadela con ajo.

Por aqu�.

Ah, disc�lpeme.

Estar� con Ud. En un minuto.

Sra. Wright.

Espero que no le importe que haya venido. Deb� llamar.

No se disculpe. Es un placer. Es un honor.

Apuesto a que no ha estado en muchas tiendas de abarrotes, �no?

Qu� l�stima que no sea ma�ana. Recibir� una nueva m�quina para tajar.

Paul me la compr�. Corta pan y todo.

�Puede creerlo? Oprime un bot�n:

Las tajadas salen iguales.

No creo que la Sra. Wright haya venido a o�r eso, Rudy.

- �Quiere subir, Sra. Wright? - Gracias.

La Sra. Wright de la Quinta Avenida, una amiga de la familia.

- Yo tengo amigos en la Segunda Avenida. - No me diga.

�Por qu� vino hasta ac�? No ten�a que hacerlo.

Yo tengo una virtud, Sra. Boray. Nunca me he mentido a m� misma.

He vivido una vida sin sentido y absurda entre gente tonta y bastante in�til.

Trat� de escapar de ella.

La forma m�s f�cil, por supuesto, era beber.

- Pero no funcion�. - �Y ahora es Paul?

Otra oportunidad de huir. Otra oportunidad para escapar.

Ah, no. No, Paul nunca fue eso para m�.

�Sabe por qu� trat� de ayudarlo al principio?

Pens� que �l necesitaba mi dinero. Pero no fue as�.

�l quiere casarse con Ud. Casarse.

Ud. Ya ha estado casada, Sra. Wright. �Cu�ntas veces? �Tres, cuatro?

Y ha fallado. Y si falla ahora, �qu� pasar� con Paul?

�Qu� hay con su trabajo, con su m�sica?

�l ha dedicado toda su vida a eso. �Sabe lo que significa para �l?

Ud. Habla de amor. �Qu� amor?

Ud. S�lo exige. S�lo piensa en Ud. Misma.

No da nada a cambio.

D�jelo, Sra. Wright. D�jelo en paz.

- �Cu�ntos a�os ten�a en esta foto? - Once.

Cada vez que toco un concierto, siento los cuchillos de los cr�ticos afil�ndose.

Y mi cuero cabelludo empieza a picar.

Oye, �Sid te cont� sobre Helen y yo?

- S�, ya que preguntas. - Se va a divorciar.

Bueno, �qu� opinas? Ella se casar� conmigo.

Ella le agregar� sal y pimienta a tu vida. Es una gran mujer, si puedo juzgarla.

- �Est� bebiendo? - Ni una gota.

Bueno, eso es m�s de lo que puedo decir de m�.

- Pero yo no estoy enamorado. - Conozco a los de tu tipo.

Crees en el matrimonio s�lo como �ltima opci�n.

- �C�mo se siente hoy, se�or? - Pregunta dif�cil. No tengo tiempo para eso.

- Los boletos de Helen siguen en la taquilla. - �Seguro?

Tal vez est� atrasada. Esto queda lejos de la playa.

�Y mi madre?

El palco est� vac�o.

Gracias.

Hola.

Un momento. Es Helen.

Helen. Helen, �d�nde est�s? �Por qu� no est�s aqu�?

Siempre lo mismo. Tengo bastante en que pensar para tratar de averiguar...

...d�nde est�s y qu� est�s haciendo. �No ves que debo tocar un concierto?

�Quieres arruinar mi concierto, mi carrera, arruinarlo todo, eso quieres?

�D�nde est�s? �Qu� est�s haciendo?

- �Est�s bebiendo? - No.

No, no estoy bebiendo, de veras que no.

Pero te lo juro, cari�o.

Por favor cr�eme y no me rega�es. No quiero que me rega�en m�s.

S�. Deb� llamarte. Quise ir hasta el �ltimo minuto.

De hecho, estaba vestida y lista... �Qu�?

Pero, Paul, esto es tan calmado aqu�.

Hay que conducir mucho y habr� tanta gente.

Por favor trata de entender. No me hagas explicar.

No me perder� el concierto. No lo har�. La radio est� encendida. �La oyes?

�Paul?

Sigues enojado, �verdad? S�, me doy cuenta.

No, Paul. No.

Pero por supuesto que quiero que salga bien. T� lo sabes.

Esc�chame. Escucha. Querido, lo siento. No quiero preocuparte.

No debes preocuparte porque todo est� bien.

Es s�lo que esto es muy calmado aqu�.

El descanso y el silencio me est�n haciendo mucho bien.

Es tan hermoso y tan calmado. No hay un alma en la playa.

Puedo ver el cielo en el agua.

Hay una mancha de humo casi en el horizonte.

Debe ser un bote lejos, muy lejos.

Paul, me gustar�a que estuvi�ramos a bordo de ese bote.

Tan lejos que no pudi�ramos ver nada m�s que cielo y agua.

Nada m�s.

�Qu�?

�No o�ste?

No.

No, no era importante. En serio, no lo era.

S�. S�.

No, �l se fue. Le dije que pod�a irse. No hay nadie aqu�. Estoy sola.

Pero por supuesto que estoy bien. No pasa nada.

Te dir� algo. Ven ma�ana y conduciremos juntos a la ciudad.

�Qu�? �Esta noche?

Muy bien, cari�o. Esta noche si t� quieres.

Ah, s�, esperar�.

�Paul? �Paul, hola?

No es nada. S�lo pens� que hab�as colgado, es todo.

�Qui�n?

Ve. Por supuesto que entiendo. Y buena suerte, cari�o.

Paul.

Te amo.

Habla Robert Corten de nuevo, habl�ndoles desde la Casa de la Sinf�nica.

Ahora vamos con nuestro gran solista de esta noche, el Sr. Paul Boray.

El Sr. Boray est� entrando al escenario seguido por el Sr. Sidney Jeffers.

Sr. Boray tocar� su propia transcripci�n de la �pera de Richard Wagner...

...Trist�n e Isolda.

Bajan las luces del teatro.

Por el amor.

Y por la �poca en que �ramos unas ni�as...

...a las que nadie les ped�a que se casaran.

T� te conoces mejor que nadie, Helen. �Puedes cambiar ahora?

Y si no cambias, �realmente crees qu� �l cambiar�?

�l no sabe lo que significa ser d�bil.

A �l no le importa nada m�s que la m�sica.

�No ves que debo tocar un concierto?

�Quieres arruinar mi concierto, mi carrera, arruinarlo todo, eso quieres?

Vamos a casa. No hay nada que podamos hacer aqu�.

Yo...

Necesito afeitarme.

Tener que afeitarse todos los d�as. Es una tonter�a.

Afeitarse todos los d�as. �Por qu�?

�Por qu� tengo que afeitarme todos los d�as?

Una vez me pregunt� qu� se sent�a vivir aqu�.

El punto de vista Boray.

Es solitario.

Todo pareci� tan sencillo alguna vez.

Vive tu vida, haz tu trabajo, tan sencillo como eso.

Uno se da cuenta que no es tan f�cil.

Nada es gratis.

De una u otra manera, uno paga por lo que es.

S�.

Dile a Bauer que no se preocupe.

No huir�.