Original subtitles

www.avenidalibertad.es

Tiempos de oido Rimchu

Traducci�n al castellano de oido Zhenkirel

Qu� est�s haciendo?

Estaba so�ando.

Como siempre...

Con qu�?

Que estaba...

...en tus brazos

Ese es un sue�o que jam�s ser� real.

Por qu� no?

C�mo est� tu madre?

Bien.

A�n tienen aquel p�jaro?

Lo mataron anoche.

Y por qu� est�s aqu� entonces?

Bueno, mis hermanas lloran todo el rato, y la casa est� llena.

Donde est� tu madre?

Trabaja el doble esta temporada

Se me olvid�.

Trajistes los dulces?

No.

Te lo dije para que los trajeras.

No me acord�.

- Tu madre te di� el dinero que hab�a prometido... - Se me olvid�...

No lo traje...

ni siquiera un chicle.

Y...dijimos a las 4...deber�as haber llegado a la hora.

No est�s obligado a esperarme.

Y por qu� tienes prisa?

Cu�l es el problema?

A�n tienes miedo?

De lo que pas� en este bosque?

- No. - Yo s�.

Tu crees que...

...te van a buscar

y te llevar�n gritando de aqui.

y te torturar�n hasta la muerte? - No...Ya se est� poniendo oscuro.

A qu� esperas?

Queria hacerte feliz...

Ya lo est�s haciendo

Te pareces un ni�o asustado...

Ser�a algo excelente para el monstruo del bosque...

Me gustar�a tener algo m�s que el monstruo...

Eres un ni�ito.

Vamos, entonces.

Que te pasa...

Ahora no puedo

me quedo pensando en ella.

llorando por esta floresta.

No es verdad, Davy, solo es un cuento.

No lo es...

Qu� le pas� a Bobby Dunimahr?

Qu� le pas�?

Sali� para caminar

Nunca volvi�...

Y entonces?

Entonces...encontraran ropa de �l cubierta

con hojas de estos �rboles.

Estuvo perdido por dos semanas... c�mo crees que debi� estar?

No te parece raro que nunca encontraron su cuerpo...

Solamente un sombrero.

Sabes lo que dijeron...

Algo lo envenen� y lo llev� de aqui.

y arrancar�n todos sus dientes - No debia creer en todo lo que dicen

Creo que Bob

No estar�a de acuerdo

Bob era un p�caro podr�a haber desaparecido de otra manera.

Con o sin algo que haya por aqui.

Est� tarde... por qu� no te largas...

Trajiste una linterna?

Claro que s�.

Podr�amos irnos a m� casa

Cuando seas m�s viejo

y seas due�o de tu tienda.

No tendr� una tienda.

Por qu� no?

Voy a vivir en una gran ciudad

Con luces siempre encendidas.

D�nde pueda ver la gente.

Sin ninguna privacidad.

No creo que vaya necesitar privacidad

Nadie se importa

Puedes quedarte en la calle

parado

Es como ser invisible.

Mucha distracci�n y locales ruidosos.

Pero en la ciudad

hay otras preocupaciones

Me avisas

Por que estar� aqui cuidando a cerdos en una finca

Y tu en tu droga de ciudad.

Podr�as abrir una tienda de heces de vacas...

Cuidado c�mo me hablas o te dar� una paliza!

D�jame!

Quien es el m�s fuerte!? - T�.

Dime... "Tu eres m�s fuerte!"

D�jame!

Me haces da�o.

Eres un mierdecilla.

Stu.

Qu�?

Te duchaste despu�s de la escuela?

Recuerda por qu� estamos aqui.

Yo estaba muy sucio ten�a que hacerlo.

Pero tu siempre lo est�s.

Si quieres me ensucio de nuevo.

Solo v� como raro que te hubieras duchado.

Quer�a saber el por qu�...

Para estar limpio

es lo que hay que hacer.

Que dir�s cuando regreses?

Que estaba trabajando.

Tu madre... estaba contenta?

Qu� disculpa has inventado? - Ella no estaba en casa

Posiblemente estuvo con tu padre...

Callate!

Encend� la linterna...

...para darle miedo al monstruo.

No.

No va a venir hoy.

No.

No...hoy estar� dormido

Satisfecho con su �ltima comida

Nos encontrar� otro dia

Y adem�s... no ser� la luz lo que le dar� miedo

No evitar� que �l ataque a cualquier cosa

Eso no le d� miedo

Entonces, hagamos otra cosa

Ya que �l no vendr�

Por lo menos no hoy

Que dices?

D�nde estuviste Stu? Nunca te lo dijeron antes?

No.

De todas formas,

aunque me lo dijesen

no me lo creer�a.

No tendr�a miedo de lo que no s� que �s.

Nunca sabr�s contar el cuento..

si no la conoces.

Dir� que estoy muy aterrorrizado para hablar.

A no ser que fueras...

t� el afectado

Tendr�a que ser muy fuerte para que te llevara.

Bueno, t� me defender�as

Tu crees eso?

Dime la verdad...

Claro que s�

Eso es bueno

Stu.

Qu�?

Hueles bien.

Gracias.