Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,499 --> 00:00:03,499
RECEHOKI.NET
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
R E C E H O K I . N E T
3
00:00:06,400 --> 00:00:14,200
Serial ini didasarkan kejadian nyata. Nama dirubah
serta penambahan karakter untuk dramatisasi.
4
00:00:19,424 --> 00:00:39,424
terjemahan broth3rmax
5
00:00:57,448 --> 00:00:59,448
Menemukan sesuatu?
6
00:01:11,472 --> 00:01:18,472
DARK HEART EPS. 04
7
00:01:22,496 --> 00:01:25,496
Engsub by Barishnikov
8
00:01:33,420 --> 00:01:36,420
Hai.
/ Hai.
9
00:01:36,444 --> 00:01:38,444
Semuanya lancar?
10
00:01:39,468 --> 00:01:42,468
Di mana anjing itu berhentinya?
11
00:01:42,492 --> 00:01:44,492
Akan kutunjukkan.
12
00:01:45,416 --> 00:01:48,416
Di sini dekat sungai.
13
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
14
00:01:50,464 --> 00:01:52,464
Apa maksudmu?
15
00:01:52,488 --> 00:01:55,488
Apa kau mengecek kemungkinan tempat kejadian?
16
00:01:55,512 --> 00:01:58,412
Apa kau sebodoh itu?
17
00:01:58,436 --> 00:02:00,436
Kami sudah menunggu 3 jam...
18
00:02:00,460 --> 00:02:02,460
Semuanya kembali!
19
00:02:02,484 --> 00:02:06,484
Bila kau ke sininya lebih awal...
/ Semuanya minggir!
20
00:02:06,508 --> 00:02:08,508
Tolong lebih cepat!
21
00:02:09,432 --> 00:02:12,432
Kau juga!
Ayo!
22
00:02:14,456 --> 00:02:16,456
Aku lupa soal itu.
23
00:02:23,480 --> 00:02:25,480
Tidak...
24
00:02:31,404 --> 00:02:33,404
Ayo kita kembali saja.
25
00:02:34,428 --> 00:02:36,428
Kita tunggu saja...
26
00:02:36,452 --> 00:02:38,452
Apa?
27
00:02:39,476 --> 00:02:42,476
Apa yang kau lakukan?
Marcus?
28
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Hai, Marcus! Kita ketemu lagi!
29
00:02:48,424 --> 00:02:50,424
Hai.
30
00:02:50,448 --> 00:02:52,448
Apa kau Sanna?
31
00:02:52,472 --> 00:02:56,472
Ya.
/ Tanja Thorell, Kepala Operasi Missing People.
32
00:02:56,496 --> 00:02:59,496
Kakakmu menghubungiku.
33
00:02:59,520 --> 00:03:05,420
Apa yang sedang kau lakukan?
/ Anjing mencium aroma manusia dekat sungai.
34
00:03:06,444 --> 00:03:08,444
Kau mengira itu mayatnya Bengt?
35
00:03:08,468 --> 00:03:13,468
Terlalu dini menyimpulkan...
polisi juga ke sini.
36
00:03:16,492 --> 00:03:19,492
Kalian mungkin mau nunggu di mobilku.
37
00:03:22,416 --> 00:03:24,416
Mengapa?
38
00:03:27,440 --> 00:03:32,440
Jika kami bisa menemukan dia
bakalan mengejutkan...
39
00:03:32,464 --> 00:03:36,464
Kami akan pulang saja...
/ Dia tak mungkin terkubur di sana.
40
00:03:38,488 --> 00:03:42,488
Siapa yang bahas soal "penguburan"?
41
00:03:42,512 --> 00:03:44,512
Katamu dia ke luar negeri.
42
00:03:44,536 --> 00:03:46,536
Ya tapi...
43
00:03:46,560 --> 00:03:49,460
cuma kuanggap kau mencari di tempat yang salah.
44
00:03:50,484 --> 00:03:57,484
Banyak hal aneh terjadi
di Eketorp sejak 1970an.
45
00:03:57,508 --> 00:04:01,408
Orang-orang berurusan dengan narkoba... uang
dan sebagainya...
46
00:04:01,432 --> 00:04:05,432
Bengt mengetahui itu.
47
00:04:06,456 --> 00:04:08,456
Oke...
48
00:04:08,480 --> 00:04:12,480
menurutmu orang-orang itu yang
bertanggung jawab atas menghilangnya Bengt?
49
00:04:13,404 --> 00:04:19,404
Kau harus bicara sama Roger Rönn,
dia menyewa tanahnya Bengt.
50
00:04:19,428 --> 00:04:24,428
Roger Rönn?
/ Ayo kita kembali saja, Astrid kedinginan.
51
00:04:25,452 --> 00:04:27,452
Ya.
Sampai jumpa.
52
00:04:28,476 --> 00:04:31,476
Dah... makasih petunjuknya.
53
00:04:32,400 --> 00:04:35,400
Senang bertemu denganmu, Sanna.
54
00:04:59,424 --> 00:05:04,424
Menurutku kita mesti memelihara
hewan ternak berdaging.
55
00:05:04,448 --> 00:05:08,448
Daging sapi, anak banteng...
56
00:05:11,472 --> 00:05:13,472
Apa kau harus banyak omong?
57
00:05:13,496 --> 00:05:15,496
Apa?
58
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Pada wanita dari Missing People itu...
59
00:05:17,544 --> 00:05:21,444
Aku sungguh bisa mengendalikan dia.
/ Masa?
60
00:05:21,468 --> 00:05:24,468
Bagaimana dengan daging ternaknya?
61
00:05:24,492 --> 00:05:27,492
Kita tak mampu membelinya dan aku tak mau.
62
00:05:27,516 --> 00:05:31,416
Ini perkayuan, bukan peternakan.
63
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
Jangan bicara sama siapapun soal ayahku.
64
00:05:39,464 --> 00:05:42,464
Aku cuma kasih tahu dia soal Roger Rönn.
65
00:05:42,488 --> 00:05:47,488
Aku cuma mengalihkan dia!
Memang kenapa?
66
00:05:47,512 --> 00:05:52,412
Apa susahnya buat mengerti?
Diamlah saja!
67
00:05:57,436 --> 00:05:59,436
Berikan dia padaku.
68
00:05:59,460 --> 00:06:02,460
Mengapa?
/ Berikan dia padaku!
69
00:06:02,484 --> 00:06:04,484
Nurut saja!
70
00:06:04,508 --> 00:06:08,408
Aku menggendongnya!
Tak usah menyebalkan begitu!
71
00:06:11,432 --> 00:06:14,432
Buat apa kau bilang begitu?
72
00:06:14,456 --> 00:06:16,456
Lantas, kau mau apa?
73
00:06:41,480 --> 00:06:44,480
Apa kau menemukan sesuatu?
74
00:06:44,504 --> 00:06:48,404
Ya.
/ Sungguh? Apa?
75
00:06:48,428 --> 00:06:52,428
Satu ban, kaleng bir dan kantong plastik.
76
00:06:52,452 --> 00:06:56,452
Kami pulang.
Kaupun juga begitu.
77
00:06:56,476 --> 00:07:01,476
Tapi anjing itu sudah mengendus...
/ Memang begitulah anjing... mengendus.
78
00:07:01,500 --> 00:07:05,400
Namun itu tak selalu mayat.
79
00:07:05,424 --> 00:07:09,424
TKP ini sekarang sudah terkontaminasi mutlak.
80
00:07:09,448 --> 00:07:13,448
Apa tak kau coba gali sekitarnya dulu?
81
00:07:13,472 --> 00:07:16,472
Menggali sekitarnya?
/ Ya.
82
00:07:16,496 --> 00:07:20,496
Lagian siapa yang menyuruhmu nyari disini?
83
00:07:20,520 --> 00:07:23,420
Aku tak diperbolehkan mengungkap sumberku.
84
00:07:51,444 --> 00:07:54,444
Kami sudah periksa mesin ini sepenuhnya
di musim dingin terakhir.
85
00:07:57,468 --> 00:08:01,468
Ya, kondisinya memang bagus tapi
tapi bukankah kau butuh mesin ini buatmu sendiri?
86
00:08:01,492 --> 00:08:04,492
Kami tak mampu beli bahan bakar saat ini.
87
00:08:04,516 --> 00:08:11,416
Uang kami akan diurus setelah ayahku muncul.
88
00:08:11,440 --> 00:08:15,440
Pengurus uangnya juga brengsek.
89
00:08:15,464 --> 00:08:17,464
Kedengarannya begitu merepotkan.
90
00:08:19,488 --> 00:08:22,488
Tak mudah memang mengelola
keseluruhan perkayuan.
91
00:08:28,412 --> 00:08:32,412
Aku tak tahu, Sanna...
/ Kita sepakati saja jadi 50.000.
92
00:08:34,436 --> 00:08:38,436
Aku tak bisa...
Bengt tak akan terima...
93
00:08:38,460 --> 00:08:40,460
Kalau begitu 100.000.
94
00:08:41,484 --> 00:08:44,484
Tidak... tidak..
95
00:08:44,508 --> 00:08:47,408
aku tunggu sampai dia kembali saja.
96
00:08:51,432 --> 00:08:54,432
Jaga dirimu, Sanna.
97
00:09:05,456 --> 00:09:08,456
Terima kasih telah membantuku.
98
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
Kukira aku tak diijinkan membantu.
99
00:09:16,404 --> 00:09:20,404
Bisa tidak kau lihat dia?
100
00:09:20,428 --> 00:09:23,428
Kukira aku tak boleh menyentuhnya.
101
00:09:32,413 --> 00:09:35,413
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
102
00:09:35,414 --> 00:09:38,414
Daftar sekarang di WWW.RECEHOKI.NET
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
103
00:09:38,415 --> 00:09:43,415
Daftar sekarang di WWW.R E C E HOK I.N E T
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
104
00:09:43,439 --> 00:09:47,439
W W W . R E C E HO K I.N E T
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
105
00:09:48,463 --> 00:09:50,463
Ini jalanan pribadi!
106
00:09:50,487 --> 00:09:52,487
Roger Rönn?
/ Siapa yang mau tahu?
107
00:09:52,511 --> 00:09:55,411
Tanja Thorell, dari Missing People.
108
00:09:55,435 --> 00:09:59,435
Bengt tak ada disini, cari ke tempat lain saja.
109
00:09:59,459 --> 00:10:03,459
Apa kalian bertengkar, kau dan Bengt?
110
00:10:03,483 --> 00:10:06,483
Apa maksudmu?
111
00:10:06,507 --> 00:10:11,407
Keluargaku menyewa tanah
dari Bengt selama 50 tahun.
112
00:10:11,431 --> 00:10:13,431
Kalian bertengkar atau tidak?
113
00:10:13,455 --> 00:10:15,455
Siapa yang bilang begitu?
114
00:10:15,479 --> 00:10:18,479
Marcus Tingström.
115
00:10:18,503 --> 00:10:22,403
Jangan dengarkan dia.
116
00:10:25,427 --> 00:10:28,427
Keluarga Ljungqvist dan keluarga Tingström
117
00:10:28,451 --> 00:10:30,451
sudah bermusuhan secara turun-temurun.
118
00:10:30,475 --> 00:10:32,475
Soal apa?
119
00:10:32,499 --> 00:10:35,499
Kurasa tak ada yang ingat.
120
00:10:35,523 --> 00:10:41,423
Kedua keluarga itu sudah begitu
kayak siang dan malam.
121
00:10:45,447 --> 00:10:49,447
Sanna dan Marcus hidup bersama...
122
00:10:49,471 --> 00:10:53,471
tak seorangpun di Eketorp
menyangka bisa terjadi begitu.
123
00:10:53,495 --> 00:10:56,495
Pastinya Bengt tak menyangka.
124
00:10:56,519 --> 00:10:58,519
Dia marah?
125
00:10:58,543 --> 00:11:01,443
Ya...
126
00:11:01,467 --> 00:11:03,467
"marah"...
127
00:11:03,491 --> 00:11:06,491
bisa dianggap begitu.
128
00:11:09,415 --> 00:11:13,415
Apa yang kau ketahui tentang Marcus?
129
00:11:15,439 --> 00:11:19,439
Aku tahu kau harus jauhi dia.
130
00:11:21,463 --> 00:11:24,463
Mengapa?
/ Dia berbahaya.
131
00:11:24,487 --> 00:11:27,487
Apa maksudnya "berbahaya"?
132
00:11:29,411 --> 00:11:34,411
Dia tak kenal batasan...
dan dia punya senjata.
133
00:11:34,435 --> 00:11:37,435
Apa kau cukup mengerti?
134
00:12:31,459 --> 00:12:35,459
Sanna!
Sanna!
135
00:13:02,483 --> 00:13:04,483
Sanna!
136
00:13:04,507 --> 00:13:06,507
Hey!
137
00:14:36,431 --> 00:14:38,431
Hai!
138
00:14:38,455 --> 00:14:41,455
Hai...
sedang apa kau disini?
139
00:14:41,479 --> 00:14:45,479
Yah... memang ngapain di toko bahan makanan...
140
00:14:49,403 --> 00:14:51,403
Apa kabar?
141
00:14:51,427 --> 00:14:53,427
Aku baik.
142
00:14:53,451 --> 00:14:56,451
Semuanya baik?
143
00:14:56,475 --> 00:14:58,475
Ada sedikit masalah sih di rumah.
144
00:15:00,499 --> 00:15:03,499
Masalah apa?
145
00:15:03,523 --> 00:15:05,523
Masalah bayi dan sebagainya...
146
00:15:05,547 --> 00:15:08,447
Aku mengerti...
147
00:15:08,471 --> 00:15:10,471
punya anak itu merepotkan.
148
00:15:10,495 --> 00:15:14,495
Aku ingat dulu rasanya gila.
149
00:15:14,519 --> 00:15:18,419
Aku tak bisa tidur, selalu kecapekan...
150
00:15:18,443 --> 00:15:22,443
dan payudaraku jadi gede!
151
00:15:22,467 --> 00:15:25,467
Kayak 2 bola voli.
152
00:15:27,491 --> 00:15:30,491
Kalau kau ingin cerita...
153
00:15:33,415 --> 00:15:37,415
Ya... makasih tapi kami tak akan apa-apa.
154
00:15:37,439 --> 00:15:41,439
Aku sudah menemui Roger Rönn...
155
00:15:41,463 --> 00:15:46,463
Kau benar, dia memang aneh.
156
00:15:47,487 --> 00:15:50,487
Makasih buat petunjuknya.
157
00:15:50,511 --> 00:15:54,411
Sama-sama...
/ Aku ingin ngobrol banyak denganmu.
158
00:15:55,435 --> 00:15:59,435
Mengenai hilangnya Bengt dan lain-lain...
159
00:16:02,459 --> 00:16:04,459
Ya... lain kali saja...
160
00:16:09,483 --> 00:16:14,483
Ini ditolak.
/ Biar kucoba lagi.
161
00:16:20,407 --> 00:16:22,407
Tidak.
162
00:16:22,431 --> 00:16:24,431
Biar aku yang bayar.
163
00:16:24,455 --> 00:16:28,455
Tidak, ini...
/ Tentu saja aku bersedia!
164
00:16:31,479 --> 00:16:33,479
Terima kasih...
165
00:16:33,503 --> 00:16:36,403
Kadang kartunya tak beres.
/ Sering begitu memang.
166
00:16:37,427 --> 00:16:40,427
Nanti kukembalikan, aku janji.
167
00:16:40,451 --> 00:16:43,451
Tak masalah, aku percaya padamu.
168
00:16:46,475 --> 00:16:48,475
Terima kasih.
169
00:16:48,499 --> 00:16:54,499
Aku akan lewat Eketorp besok,
kita bisa ngobrol.
170
00:16:54,523 --> 00:16:56,523
Apa... di rumah kami?
171
00:16:56,547 --> 00:16:58,547
Ya.
172
00:16:58,571 --> 00:17:02,471
Itu tak mungkin.
/ Kenapa tak bisa?
173
00:17:02,495 --> 00:17:05,495
Tidak, cuma...
174
00:17:05,519 --> 00:17:08,419
kenapa tak berikan saja nomor telponmu?
175
00:17:10,443 --> 00:17:12,443
Nomor telponku?
176
00:17:12,467 --> 00:17:14,467
Ya, anu...
177
00:17:14,491 --> 00:17:16,491
Tak apa.
178
00:17:16,515 --> 00:17:20,415
Kalau begitu keluarkan ponselmu.
179
00:17:29,439 --> 00:17:32,439
Aku tak tahan lagi.
180
00:17:32,463 --> 00:17:34,463
Tak tahan apanya?
181
00:17:36,487 --> 00:17:39,487
Entahlah... semuanya.
182
00:17:41,411 --> 00:17:45,411
Bisa lebih spesifik lagi?
183
00:17:51,435 --> 00:17:56,435
Catatan medismu tertulis
kau melahirkan 1 tahun lalu.
184
00:17:57,459 --> 00:18:00,459
Seorang anak perempuan, betul?
185
00:18:00,483 --> 00:18:02,483
Bagus itu.
186
00:18:02,507 --> 00:18:06,407
Punya anak itu perubahan besar.
187
00:18:06,431 --> 00:18:09,431
Kira-kira bagaimana kondisimu?
188
00:18:09,455 --> 00:18:12,455
Bagus kurasa...
189
00:18:12,479 --> 00:18:15,479
Kau bisa tidur malam?
190
00:18:16,403 --> 00:18:18,403
Hampir setiap malam.
191
00:18:18,427 --> 00:18:21,427
Baguslah.
192
00:18:26,451 --> 00:18:29,451
Ada kejadian lainnya?
193
00:18:29,475 --> 00:18:32,475
Kerjaan, cinta, keluarga...
194
00:18:34,499 --> 00:18:38,499
Ayahku menghilang.
195
00:18:39,423 --> 00:18:42,423
Sudah berapa lama dia menghilang?
196
00:18:42,447 --> 00:18:45,447
2 tahun.
197
00:18:48,471 --> 00:18:52,471
Entah apa yang terjadi,
dia menghilang begitu saja.
198
00:18:55,495 --> 00:18:59,495
Itu sangat menyedihkan, Sanna.
199
00:19:10,419 --> 00:19:12,419
Apa kau bisa menjaga rahasia?
200
00:19:12,443 --> 00:19:17,443
Tentu, apa ada yang ingin kau ceritakan?
201
00:19:25,467 --> 00:19:27,467
Tidak, tak ada.
202
00:19:30,491 --> 00:19:32,491
Baiklah.
203
00:19:33,415 --> 00:19:38,415
Akan kubuatkan resep
buat gangguan kecemasanmu.
204
00:19:50,439 --> 00:19:52,439
Kau sedang apa?
205
00:19:54,463 --> 00:19:56,463
Sanna?
206
00:19:56,487 --> 00:20:01,487
Mestinya kau tak kerja
setelah minum obat.
207
00:20:05,411 --> 00:20:09,411
Aku bisa jaga Astrid, itu tak masalah.
208
00:20:11,435 --> 00:20:13,435
Bolehkah?
209
00:20:16,459 --> 00:20:18,459
Sanna?
210
00:21:21,483 --> 00:21:24,483
Hai.
211
00:21:24,507 --> 00:21:26,507
Hai.
212
00:21:31,431 --> 00:21:34,431
Kau menemukan tempat rupanya.
213
00:21:34,455 --> 00:21:36,455
Ya.
214
00:21:41,479 --> 00:21:44,479
Tempat yang indah.
215
00:21:51,403 --> 00:21:54,403
Seluruh hutan ini miliknya Bengt...
dan Sanna.
216
00:21:56,427 --> 00:22:00,427
Hilangnya Bengt mungkin ada
kaitannya dengan ini.
217
00:22:00,451 --> 00:22:02,451
Menurutmu, kayak motif, begitu?
218
00:22:02,475 --> 00:22:05,475
Betul!
219
00:22:05,499 --> 00:22:07,499
Pintar...
220
00:22:08,423 --> 00:22:10,423
Berapa kayu yang mereka punya?
221
00:22:10,447 --> 00:22:16,447
Banyak tapi tetap di sana.
222
00:22:16,471 --> 00:22:21,471
Semacam investasi yang hasilnya 50 tahun lagi.
223
00:22:21,495 --> 00:22:25,495
Secara pribadi aku lebih yakin pada hewan ternak.
224
00:22:25,519 --> 00:22:28,419
Itu pemikiran yang cerdas.
225
00:22:28,443 --> 00:22:31,443
Apa kau mau memelihara sapi?
226
00:22:31,467 --> 00:22:36,467
Ya tapi bukan susunya,
terlalu ribet dan hasilnya sedikit.
227
00:22:36,491 --> 00:22:38,491
Daging sapi lebih baik.
228
00:22:38,515 --> 00:22:41,415
Kau bisa lakukan itu?
229
00:22:41,439 --> 00:22:45,439
Ya, bisa dipelihara di peternakan.
230
00:22:45,463 --> 00:22:47,463
Aku bisa mengerti.
231
00:22:49,487 --> 00:22:53,487
Dari dulu aku merawat hewan ternaknya ayahku.
232
00:23:05,411 --> 00:23:07,411
Kau merindukan hal itu?
233
00:23:12,435 --> 00:23:14,435
Ya.
234
00:23:15,459 --> 00:23:21,459
Kuingin kerjakan dalam skala besar,
banteng dan juga babi.
235
00:23:23,483 --> 00:23:26,483
Kedengarannya tepat.
236
00:23:27,507 --> 00:23:31,407
Sudah bilang sama Sanna.
237
00:23:31,431 --> 00:23:34,431
Apa dia tak mau?
238
00:23:35,455 --> 00:23:38,455
Dia sama seperti ayahnya...
239
00:23:38,479 --> 00:23:41,479
cuma mikir kayu, kayu dan kayu...
240
00:23:41,503 --> 00:23:45,403
Siapa yang mau duduk saja
menyaksikan pohon tumbuh?
241
00:23:46,427 --> 00:23:50,427
Tak terlihat seksi sama sekali.
242
00:25:13,451 --> 00:25:15,451
Sanna!
243
00:25:16,475 --> 00:25:19,475
Sanna... bacalah ini.
244
00:25:19,499 --> 00:25:21,499
Bacalah!
245
00:25:21,523 --> 00:25:24,423
Aku tak ingin.
246
00:25:26,447 --> 00:25:29,447
"Roger Rönn akan mendapatkan
perjanjian sewa baru".
247
00:25:29,471 --> 00:25:32,471
"Kami juga meminta Sanna
dan Marcus meninggalkan Eketorp,"
248
00:25:32,495 --> 00:25:36,495
"kalau tidak si kecil Astrid akan mendapat masalah..."
249
00:25:36,519 --> 00:25:38,519
Apaan ini?
250
00:25:38,543 --> 00:25:40,543
Siapa yang mengancam putri kita?
251
00:25:43,467 --> 00:25:46,467
Aku yang menulisnya sendiri.
252
00:25:46,491 --> 00:25:48,491
Apa?
253
00:25:50,415 --> 00:25:52,415
Akan kuserahkan ini pada polisi.
254
00:25:52,439 --> 00:25:54,439
Kenapa?
255
00:25:54,463 --> 00:25:58,463
Agar mereka mengira Roger Rönn memang bersalah.
256
00:26:00,487 --> 00:26:03,487
Wanita dari Missing People itu sudah yakin.
257
00:26:03,511 --> 00:26:05,511
Sudah, cukup...
258
00:26:05,535 --> 00:26:08,435
Ini tindakan cerdas!
Meski mereka menemukan mayat itu...
259
00:26:08,459 --> 00:26:11,459
Tidak!
260
00:26:11,483 --> 00:26:16,483
Itu juga penuh kekeliruan,
dasar kau disleksia.
261
00:26:25,407 --> 00:26:29,407
Aku berusaha melakukan sesuatu
bukannya duduk di sofa dan minum anggur.
262
00:26:34,431 --> 00:26:37,431
Sanna, kita butuh uang!
263
00:27:18,455 --> 00:27:20,455
Kau sedang apa?
264
00:27:20,479 --> 00:27:24,479
Minum anggur sedikit.
265
00:27:28,403 --> 00:27:32,403
Punya anggur berapa?
266
00:27:32,427 --> 00:27:34,427
Kenapa kau tanya?
267
00:27:35,451 --> 00:27:37,451
Penasaran saja.
268
00:27:41,475 --> 00:27:45,475
Anggap saja 2 sampai 3 gelas.
269
00:27:45,499 --> 00:27:49,499
Oke... kau kayak apa saat mabuk?
270
00:27:49,523 --> 00:27:53,423
Aku cenderung...
271
00:27:53,447 --> 00:27:59,447
agak impulsif dan...
272
00:27:59,471 --> 00:28:03,471
melakukan hal-hal gila...
jadi liar...
273
00:28:06,495 --> 00:28:08,495
Aku ingin melihatnya.
274
00:28:08,519 --> 00:28:11,419
Kau yakin kau ingin lihat.
275
00:28:14,443 --> 00:28:16,443
Apa yang kau pikirkan?
276
00:28:16,467 --> 00:28:20,467
Aku memikirkan soal... hidup.
277
00:28:20,491 --> 00:28:23,491
Masa depan...
278
00:28:24,415 --> 00:28:28,415
Soal apa itu?
279
00:28:28,439 --> 00:28:30,439
Yang sungguh ingin kulakukan...
280
00:28:31,463 --> 00:28:34,463
Katakan.
281
00:28:34,487 --> 00:28:37,487
Aku tak tahu...
282
00:28:39,411 --> 00:28:43,411
Mungkin pindah dari negara ini.
283
00:28:43,435 --> 00:28:45,435
Negara ini?
284
00:28:47,459 --> 00:28:54,459
Punya peternakan...
melakukan semua yang kusukai...
285
00:28:54,483 --> 00:28:57,483
Akhirnya bisa bebas...
286
00:29:00,407 --> 00:29:02,407
Serius?
287
00:29:02,431 --> 00:29:04,431
Ya.
288
00:29:08,455 --> 00:29:10,455
Tapi siapa yang mengurus peternakan itu?
289
00:29:10,479 --> 00:29:13,479
Kau tak ada waktu mengurus semuanya.
290
00:29:13,503 --> 00:29:18,403
Tidak, aku tak mengurusnya...
bakalan susah...
291
00:29:18,427 --> 00:29:23,427
Aku bakalan butuh seseorang
yang bisa membantuku semuanya.
292
00:29:23,451 --> 00:29:26,451
Siapa misalnya?
293
00:29:28,475 --> 00:29:31,475
Mungkin dirimu?
294
00:29:36,499 --> 00:29:38,499
Boleh saja.
295
00:29:42,423 --> 00:29:47,423
Itu tak akan berhasil...
aku cuma berkhayal...
296
00:29:48,447 --> 00:29:51,447
Diriku memang begitu.
297
00:29:51,471 --> 00:29:56,471
Lantas bagaimana?
/ Aku tak bisa...
298
00:29:56,495 --> 00:29:59,495
tak punya uang sebanyak itu...
semua itu sangat mahal...
299
00:30:04,419 --> 00:30:06,419
Itu bisa diselesaikan.
300
00:30:06,443 --> 00:30:09,443
Ya? Kau punya uangnya?
301
00:30:15,467 --> 00:30:17,467
Bagaimana kalau aku punya?
302
00:30:18,491 --> 00:30:21,491
Kau punya uang sebanyak itu?
303
00:30:23,415 --> 00:30:26,415
Tidak saat ini...
304
00:30:26,439 --> 00:30:30,439
Pengurus uang itu yang menahannya.
305
00:30:31,463 --> 00:30:34,463
Apa masalahnya?
306
00:30:34,487 --> 00:30:37,487
Masalahnya adalah
307
00:30:37,511 --> 00:30:39,511
kalau mereka tak menemukan Bengt
kami tak mendapatkan uang itu.
308
00:30:39,535 --> 00:30:42,435
Tapi aku pasti menemukan Bengt.
309
00:30:42,459 --> 00:30:44,459
Ya tapi bagaimana caranya?
310
00:30:59,483 --> 00:31:03,483
Menurutku kau yang harus beritahu caranya.
311
00:31:07,407 --> 00:31:10,407
Aku harus memberitahu apa?
312
00:31:12,431 --> 00:31:16,431
Entahlah,
kau katakan saja.
313
00:31:20,455 --> 00:31:24,455
Apa aku bisa mempercayaimu?
/ Tentu bisa.
314
00:31:24,479 --> 00:31:30,479
Aku bisa menjaga rahasia
dari kerjaanku di Missing People.
315
00:31:30,503 --> 00:31:33,403
Sungguh?
/ Ya.
316
00:31:37,427 --> 00:31:40,427
Aku harus pergi sekarang.
317
00:31:40,451 --> 00:31:42,451
Tidak, bentar... mengapa...
318
00:31:42,475 --> 00:31:48,475
Aku harus pergi...
/ Tunggu... kita bisa ketemuan besok?
319
00:31:48,499 --> 00:31:53,499
Di Expresso House jam 10.
320
00:31:53,523 --> 00:31:55,423
Baiklah.
321
00:31:55,447 --> 00:31:57,447
Dah.
322
00:31:57,471 --> 00:32:00,471
Kau bicara sama siapa?
323
00:32:02,495 --> 00:32:05,495
Tadi itu ayahku.
324
00:32:05,519 --> 00:32:07,519
Dia mau apa?
325
00:32:08,443 --> 00:32:11,443
Dia butuh bantuan ngerjakan sesuatu besok.
326
00:32:15,467 --> 00:32:17,467
Makan malam.
327
00:32:17,491 --> 00:32:19,491
Ya.
328
00:32:28,415 --> 00:32:32,415
Apa aku bisa mempercayaimu?
/ Tentu bisa.
329
00:32:33,439 --> 00:32:37,439
Aku bisa menjaga rahasia
dari kerjaanku di Missing People.
330
00:32:38,463 --> 00:32:41,463
Sungguh?
/ Ya.
331
00:32:43,487 --> 00:32:46,487
Aku harus pergi sekarang.
332
00:32:47,411 --> 00:32:50,411
Aku nyaris begitu dekat!
333
00:32:50,435 --> 00:32:52,435
Bisa tidak aku ikut besok?
334
00:32:52,459 --> 00:32:54,459
Tidak, dia bakalan gugup,
335
00:32:54,483 --> 00:32:56,483
dia cuma ingin menemuiku.
336
00:32:56,507 --> 00:32:58,507
Aku bisa duduk di meja lain.
337
00:32:58,531 --> 00:33:00,531
Cuma aku saja!
338
00:33:00,555 --> 00:33:03,455
Ya, ya... tapi kalau kau benar...
339
00:33:03,479 --> 00:33:05,479
Aku memang benar.
340
00:33:05,503 --> 00:33:07,503
Apakah aman menemui dia sendirian?
341
00:33:07,527 --> 00:33:12,427
Itu tempat umum, banyak orang.
342
00:33:17,451 --> 00:33:19,451
Hey...
343
00:33:19,475 --> 00:33:21,475
bersulang!
344
00:33:53,499 --> 00:33:55,499
Hey!
345
00:33:57,423 --> 00:33:59,423
Halo?
Marcus?
346
00:34:06,447 --> 00:34:08,447
Marcus?
347
00:34:17,471 --> 00:34:19,471
Halo?
348
00:35:10,495 --> 00:35:12,495
Kau sedang apa?
349
00:35:16,419 --> 00:35:20,419
Kau gila ya?
Sekarang jam 3 pagi!
350
00:35:23,443 --> 00:35:26,443
Sanna, sadarlah!
Masuk sini...
351
00:35:27,467 --> 00:35:30,467
Apa-apaan itu?
352
00:35:36,491 --> 00:35:39,491
Kau bicara sama wanita jalang
dari Missing People itu.
353
00:35:41,415 --> 00:35:43,415
Apa... tidak...
354
00:35:43,439 --> 00:35:46,439
Dia yang kau telpon itu.
355
00:35:47,463 --> 00:35:49,463
Apa kau menidurinya?
356
00:35:49,487 --> 00:35:52,487
Tidak, aku cuma...
357
00:35:54,411 --> 00:35:57,411
aku cuma ngobrol dengannya.
358
00:36:01,435 --> 00:36:03,435
Soal apa?
359
00:36:05,459 --> 00:36:08,459
Soal banyak hal...
360
00:36:13,483 --> 00:36:15,483
Dia bisa membantu kita.
361
00:36:15,507 --> 00:36:17,507
Dengan apa?
362
00:36:21,431 --> 00:36:25,431
Untuk mendapatkan uang itu.
363
00:36:25,455 --> 00:36:27,455
Yang benar saja, Marcus...?
364
00:36:28,479 --> 00:36:32,479
Dia cuma ingin kau menyerahkan diri!
365
00:36:32,503 --> 00:36:36,403
Tak akan!
/ Ya, pasti dan kau tahu alasannya?
366
00:36:36,427 --> 00:36:39,427
Karena kau begitu bodoh!
367
00:36:41,451 --> 00:36:43,451
Keu sendiri bagaimana?
368
00:36:43,475 --> 00:36:48,475
Kau sendiri tak tahu
kita tak akan mendapatkan uang itu!
369
00:36:48,499 --> 00:36:51,499
Kau sok pintar!
370
00:36:54,423 --> 00:36:57,423
Kita membunuh ayahmu
dan kita mendapatkan apa?
371
00:36:57,447 --> 00:37:00,447
Tak ada.
372
00:37:06,471 --> 00:37:09,471
Keluar.
373
00:37:11,495 --> 00:37:16,495
Tidak.
/ Ngerti tidak? Aku tak menginginkanmu lagi!
374
00:37:16,519 --> 00:37:20,419
Apa susahnya untuk mengerti?
375
00:37:20,443 --> 00:37:23,443
Pulanglah ke ayahmu sana!
376
00:37:25,467 --> 00:37:28,467
Pergilah sana ke sapimu yang menjijikkan!
377
00:37:28,491 --> 00:37:30,491
Tidak.
378
00:37:30,515 --> 00:37:33,415
Aku tak akan meninggalkan Astrid.
379
00:37:35,439 --> 00:37:39,439
Jika kau ambil Astrid aku akan bunuh diri...
380
00:37:39,463 --> 00:37:43,463
Lakukan saja, Marcus,
tak ada yang kehilangan dirimu!
381
00:37:43,487 --> 00:37:46,487
Ayahku ternyata benar...
382
00:37:46,511 --> 00:37:49,411
kalian semua memang pecundang!
383
00:37:49,435 --> 00:37:55,435
Kalian pecundang yang
mendompleng hasil kerja orang lain...
384
00:39:53,459 --> 00:40:14,059
Daftar sekarang di WWW.R E C E HOK I.N E T
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
385
00:40:27,483 --> 00:40:30,483
Halo?
/ Aku datang!
386
00:40:30,507 --> 00:40:34,407
Apa...?
/ Ke rumahmu.
387
00:40:34,431 --> 00:40:36,431
Rumahku...?
388
00:40:36,455 --> 00:40:38,455
bukankah kita akan ketemuan di cafe...
389
00:40:38,479 --> 00:40:40,479
Tidak, aku perjalanan menuju ke sana.
390
00:40:40,503 --> 00:40:45,403
Tidak, Marcus... jangan...
391
00:40:57,460 --> 00:41:07,460
broth3rmax, 15 Maret 2022
392
00:41:07,461 --> 00:41:17,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 15 Maret 2022
393
00:41:17,485 --> 00:41:27,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
394
00:41:27,486 --> 00:41:37,486
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
395
00:41:37,510 --> 00:41:39,910
BERSAMBUNG...
27755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof